1
00:00:12,889 --> 00:00:17,644
रोर

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
वह औरत जिसे ताक पर रखा गया

3
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
एक बार की बात है, एक छोटी लड़की थी।

4
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
जब वह छोटी थी, उसकी माँ हमेशा कहती थी,

5
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"अगर मुझे तुम्हारे समझदार होने
और सुंदर होने में चुनना पड़ता,

6
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
तो मैं हर बार सुंदर चुनती।"

7
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, बेटी।

8
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
तुम तैयार हो?

9
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
मिस फ़्लोरिडा।

10
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
लेकिन बेशक, सभी छोटी लड़कियाँ बड़ी हो जाती हैं…

11
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
उबाऊ नौकरियाँ करने लगती हैं…

12
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
किसी आदमी से मिलती हैं…

13
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
उन्हें प्यार हो जाता है…

14
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
और एक बड़े से बंगले में साथ रहने चली जाती हैं।

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-क्या यह ठीक है?
-हाँ।

16
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
हाँ, मैंने ऊपर की बालकनी से तुम्हें आते हुए देख लिया था।

17
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-और मैं तुम्हें देख सकता था…
-सच में यह परियों की कहानी है।

18
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
हैरी?

19
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
हैरी?

20
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
हैरी?

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
हे, भग… तुम क्या कर रहे हो?

22
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
टा-डा!

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
वाह।

24
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
मतलब, क्या तुमने… मुझे ज़री भी अंदाज़ा नहीं था
कि तुम यह सब कर लेते हो।

25
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
ख़ैर, मुझे प्रेरणा मिली।

26
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
आमतौर पर, मैं किसी को बुलाता हूँ,
लेकिन यह मैं ख़ुद बनाना चाहता था।

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
शाबाश।

28
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
क्या यह तुम्हारी गोल्फ़ की ट्रोफ़ियाँ रखने के लिए
है या फिर वे किताबें जो मैंने अभी तक देखी नहीं?

29
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
नहीं। यह तुम्हारे लिए है।

30
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
जान। तुम बहुत प्यारे हो।

31
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
लेकिन, जान, मेरे…

32
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
मेरे पास इस ताक में आने से ज़्यादा जूते हैं।

33
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-हमें और ताकें लगानी होंगी।
-ख़ैर, यह तुम्हारे सामान के लिए नहीं है।

34
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
ठीक है।

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
यह तुम्हारे लिए है।

36
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
देखो, मैंने बाकी सारी दीवारें जाँच ली हैं
और यह वाली सबसे अच्छी है।

37
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-यहाँ से पूल एकदम बढ़िया दिखता है और…
-ठीक है।

38
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…और मैं भी।

39
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
देखो, अगर जब मेरा मन चाहे तब तुम्हें देख सकूँ,

40
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
तो मुझे अजेय महसूस होगा।

41
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
मैं सौ व्यापार लॉन्च कर सकूँगा

42
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
क्योंकि हर बार जब मैं तुम्हें वहाँ देखूँगा,
मुझे हमेशा याद रहेगा कि मेरे पास क्या है।

43
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
अच्छा।

44
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
और अपने उद्देश्यों से कभी नहीं भटकूँगा।

45
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
तुम चाहते हो मैं ताक पर बैठूँ?

46
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
हाँ।

47
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
लेकिन मेरी एक नौकरी है। हैरी। मतलब, मैं…

48
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
छोड़ दो।

49
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
हाँ। मुझे नहीं लगता
कि मैं बिना नौकरी किए रह सकती हूँ।

50
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
क्यों नहीं? तुम्हें मॉडलिंग से नफ़रत है।

51
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
तुम हमेशा शिकायत करती हो
कि किस तरह से फ़ोटोग्राफ़र अजीब होते हैं

52
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
और बहुत घंटे काम करना पड़ता है।

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
मतलब, हाँ, लेकिन वह…

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
वह शायद एक तरह से… हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।

55
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
जान, तुम साधारण ज़िंदगी जीने के लिए बहुत असाधारण हो।

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
तो, भाड़ में जाए वह नौकरी।

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-हाँ?
-ख़ैर, मैं…

58
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
मैं… चलो मान लेते हैं कि मैं वहाँ ऊपर हूँ,
ठीक है, अपनी बेहतरीन ज़िंदगी जी रही हूँ।

59
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
तुम क्या करोगे? तुम बस…

60
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-बस मेरी पूजा करोगे?
-बिल्कुल।

61
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-चलो भी।
-तुम्हें यह मज़ाक लगता है,

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
लेकिन मैं वादा करता हूँ

63
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
मैं सुनिश्चिक करूँगा
कि तुम्हें कभी किसी चीज़ की चिंता न करनी पड़े।

64
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-दूसरे लोग क्या कहेंगे?
-उनकी किसे परवाह है? यह हमारे बारे में है।

65
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
तुम्हें बस यहाँ बैठना है और मेरा प्यार पाना है।

66
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
मुझे तुम्हारे लिए इतना करने दो।

67
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
इससे मैं दुनिया का सबसे सुखी आदमी बन जाऊँगा।

68
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
हाँ। शायद। हाँ, मैं कोशिश कर सकती हूँ।

69
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-हाँ। हाँ।
-हाँ?

70
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
ठीक है।

71
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
ख़ैर, क्या मैं?

72
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
ठीक है।

73
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
ठीक है। संभलकर चढ़ना।

74
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
ठीक है।

75
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-तुम ठीक हो?
-हाँ।

76
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
वाह।

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
तुम्हें तकिया चाहिए?

78
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
नहीं, मैं… मैं… हाँ, मुझे तकिया चाहिए।

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
तुम्हें जो भी चाहिए।

80
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
हाँ।

81
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-आ रहा है।
-शुक्रिया।

82
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
यह बहुत ही अच्छा नज़ारा है…

83
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
बहुत अच्छी ज़िंदगी का।

84
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
हाँ।

85
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
हाँ।

86
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
हैलो, जान।

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
हैलो।

88
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
तुम्हारे लिए रसोई से कुछ ला सकता हूँ?

89
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
नाश्ता अच्छा रहेगा। मुझे बहुत भूख लगी है।

90
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
मुझे भी।

91
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-संतरे का रस?
-हाँ, प्लीज़।

92
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
ठीक है।

93
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
लगभग तैयार है।

94
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
ठीक है।

95
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-तुम्हारे लिए।
-शुक्रिया।

96
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-सलामती का जाम देने वाला हूँ।
-हाँ।

97
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-ठीक है?
-जाओ, जाओ।

98
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
इसने मुझे पागल कर दिया है। मेरी अतृप्त इच्छा…

99
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
अमीलिया के नाम।

100
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
हाँ। नहीं, मैं अभी भी यहीं हूँ।

101
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
देखिए, क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?
मुझे अपने सहायक से पूछना होगा।

102
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
माफ़ करना। क्या मैं काम से तुम्हारा ध्यान भटका रही हूँ?

103
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
तुम मज़ाक कर रही हो?
वे लोग तुमसे मेरा ध्यान भटका रहे हैं।

104
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
जाओ, काम करो।

105
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
जन्मदिन मुबारक हो, जान।

106
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
आज मेरा जन्मदिन नहीं है।
मेरा जन्मदिन अक्टू… हे, भगवान!

107
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
ख़ैर, मैंने सोचा कि रुकना क्यों है?

108
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
बैस्टील दिवस मुबारक हो।

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
हैरी? क्या? हम फ़्रेंच नहीं हैं।

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
हमारे सज्जाकार को बिल्कुल मत बताना।

111
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
वाह।

112
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
शुक्रिया!

113
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
देखो वे कितने अच्छे दिख रहे हैं।

114
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
आज कोई तोहफ़ा नहीं मिला?

115
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
एक चुंबन भी दिखाता है कि उसे मेरी कितनी परवाह है।

116
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
अगर मुझसे पूछो तो यह ज़ेवर से बेहतर है।

117
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
मॉर्निंग, जानू।

118
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
मॉर्निंग।

119
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
तुम्हें नींद कैसी आई?

120
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
तुम्हें… तुम्हें नींद कैसी आई?

121
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-अच्छी।
-अच्छा है।

122
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
तुम आज बहुत ख़ूबसूरत लग रहे हो।

123
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-जान।
-ठीक है।

124
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
मैं… मैंने…

125
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
मुझे देखो।

126
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
यहाँ पर।

127
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
चलो इसे घुमा देते हैं।

128
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
दोनों तरफ़ से एक-एक जन पकड़ लो।
मैं कुर्सी लाता हूँ। ठीक है।

129
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-माफ़ करना, रुको। नहीं, माफ़ करना। क्या मैं…
-ठीक है, हो गया।

130
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
बढ़िया है।

131
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
हैरी। हैरी, तुम क्या… क्या चल रहा है? मतलब, क्या…

132
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
नज़ारा बदल रहा हूँ।
प्राकृतिक रोशनी मेरी आँखों के लिए बेहतर है।

133
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
ठीक है।

134
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
तीन साल बाद…

135
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
हैरी?

136
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
हैरी?

137
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
मुझे नहीं लगता मैं अब यह और कर सकती हूँ।

138
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
मुझे… मुझे लगता है हमें जाकर…

139
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
मुझे लगता है हमें, जैसे…

140
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
शायद हमें कोशिश करनी चाहिए।

141
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
हे, भगवान।

142
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
हे, भगवान।

143
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
ठीक है।

144
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
हैरी, मैं बाहर जा रही हूँ!

145
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
अमेरिकी डाक सेवा

146
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-हैलो!
-हैलो!

147
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
हैलो! हैलो!
हैलो, मैं अमीलिया हूँ। क्या वह आपकी वेस्पा है?

148
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
व्हू!

149
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
व्हू!

150
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
व्हू!

151
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
मुझे यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।

152
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
मैं कभी समंदर किनारे नहीं गई। वह अजीब बात है न?

153
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
क्या आप लोगों के पास अतिरिक्त तौलिया होगा?

154
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
नहीं। माफ़ करना।

155
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
ख़ैर…

156
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
हैलो।

157
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
त्वचा देखरेख
मेकअप

158
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-माफ़ करना। मैं घूर रही थी।
-कोई बात नहीं।

159
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
मैं देखने वाली थी कि आपको मेरी मदद चाहिए क्या,

160
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
लेकिन लगता है कि आप सब जानती हैं।

161
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
शायद मुझे बस त… तरो-ताज़ा होना था। मैं… क्या वह ठीक है?

162
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
अरे, हाँ, बिल्कुल। जो… जो चाहिए इस्तेमाल कीजिए।

163
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
मैं बस लिख रही हूँ।

164
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
मुझे कंसीलर लगाना सीखने में सालों लग गए।

165
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
क्या आप मेकअप कलाकार हैं?

166
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
नहीं, नहीं।

167
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
आप क्या करती हैं?

168
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
तो, मैं… मैं…

169
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
बैठती हूँ…

170
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
एक बहुत अमीर आदमी के लिए… एक ट्रोफ़ी की तरह।

171
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
ख़ैर, जब तक आपको ख़ुशी मिले, हँ?
मेरी माँ हमेशा यही कहती थी।

172
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
ख़ैर, वह बहुत अच्छी बात है।
मेरी माँ हमेशा कहा करती थी,

173
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"अगर मुझे तुम्हारे समझदार होने
और सुंदर होने में चुनना पड़ता,

174
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
तो मैं हर बार सुंदर चुनती।" तो…

175
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
ख़ैर, आप ख़ुशक़िस्मत हैं, आपको चुनना नहीं पड़ता।

176
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
मैंने इस तरह से कभी सोचा ही नहीं।

177
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-क्या?
-आपने… आपने अभी जो कहा।

178
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
मैं बस ऐसे ही बातें कर रही हूँ।

179
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
पर मैं ख़ुश हूँ कि मैं आपकी मदद कर पा रही हूँ।

180
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
मेरी बेटी को लगता है कि मैं मूर्ख हूँ।

181
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
हाँ और उसे मेकअप से नफ़रत है। जैसे, बहुत ज़्यादा नफ़रत।

182
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
जब मैं नकली पलकें लगाती हूँ,
वह कहती है कि मैं टैमी फ़े बेकर जैसी लगती हूँ।

183
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
मुझे नहीं पता वह कौन है।

184
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
बेशक़ आपको नहीं पता। आप काफ़ी जवान हैं।

185
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
कहने का मतलब यह है कि लोग काफ़ी आलोचना करते हैं।

186
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
लेकिन आप नहीं करती।

187
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
जॉर्डन। धन्यवाद।

188
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
ज़रूर।

189
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
क्या मैं आपको कुछ बेच सकती हूँ?
मैं यहाँ कमिशन पर काम करती हूँ।

190
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
मेरे पास पैसे नहीं हैं।

191
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
एक साल बाद…

192
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
अमीलिया

193
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
कॉन्सर्ट की टिकटें खरीदने के लिए कतार में खड़े हो?

194
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
नहीं, एक स्टोर का उद्घाटन है।

195
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
स्टोर के उद्घाटन के लिए कतार में कौन खड़ा होता है?
यह बेवकूफ़ी है।

196
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
भव्य उद्घाटन

197
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
सभी को देखने दो

198
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
वाह, आप सुंदर दिख रही हैं।

199
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
पैमेला, बहुत बढ़िया काम।

200
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
सुनो, केल्सी, मुझे लगता है
कि सनसेट किटन ग्लॉस ख़त्म होने वाला है।

201
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
अगर तुम… तुम्हें अभी रखने की ज़रूरत नहीं है, बस…

202
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
शायद यह ख़त्म होने वाला है, जो कि अच्छी बात है।

203
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
हैलो। मेरे स्टोर में स्वागत है।

204
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
वह ताक पर क्यों बैठी हैं?

205
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
मुझे नहीं पता। शायद उसे वहाँ अच्छा लगता होगा।

206
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
क्या मैं भी एक दिन ताक पर बैठ सकती हूँ?

207
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
बिल्कुल नहीं।

208
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
हैलो।

209
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
आप बहुत ख़ूबसूरत हैं।

210
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
शुक्रिया।

211
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
बाय।

212
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
पता है, यह इतना बुरा भी नहीं…

213
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
हैलो। स्वागत है।

214
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
हैलो।

215
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित

216
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.