1
00:00:12,889 --> 00:00:17,644
Üvöltés

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A nő, akit polcra tettek

3
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Egyszer volt, hol nem volt,
volt egyszer egy kislány.

4
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Az anyukája mindig azt mondta neki:

5
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
„Ha az ész
és a szépség között kéne választanom,

6
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
én mindig a szépséget választanám.”

7
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Annyira szép vagy, kicsim!

8
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Mehetünk?

9
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Miss Florida.

10
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Persze minden kislány felnő egyszer…

11
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
majd unalmas állásuk lesz…

12
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
megismerkednek egy férfivel…

13
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
szerelmesek lesznek…

14
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
majd beköltöznek az óriási villájába.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
- Jó lesz?
- Igen.

16
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Már az erkélyről láttalak.

17
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
- Láttam, hogy…
- Igazi tündérmese.

18
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

19
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harry?

20
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harry?

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Úristen… Te mit csinálsz?

22
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
Ta-dam!

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Hűha!

24
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Te most…
Én nem is tudtam, hogy értesz ilyenekhez!

25
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Hát, megszállt az ihlet.

26
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Általában ketten csináljuk,
de ezt egyedül szerettem volna.

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravó!

28
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Ez a golfserlegeidnek van,
vagy van még több könyved?

29
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Nem. Ez a tiéd lesz.

30
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Édesem! De aranyos vagy!

31
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
De édesem, én…

32
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
Nekem elég sok cipőm van,
nem fog mind elférni.

33
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
- Több polc kellene.
- Ez nem a cipőidnek van.

34
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Oké.

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Hanem neked.

36
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Megnéztem az összes falat,
és ez itt a legjobb.

37
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
- Rálátsz a medencére, meg…
- Aha.

38
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…rám.

39
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Ha bármikor elmélázhatnék rajtad,

40
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
akkor megállíthatatlan lennék!

41
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Száz új céget is alapíthatnék,

42
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
mert bármikor rád nézek,
eszembe jutna, hogy mim van.

43
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Oké.

44
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Segítene összpontosítanom.

45
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Hogy én üljek rá a polcra?

46
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Igen.

47
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
De én dolgozom. Harry. Hát, én…

48
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Mondj fel!

49
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Aha. De én nem tudnék nem dolgozni.

50
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Miért nem? Utálod a modellkedést.

51
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Mindig panaszkodsz a perverz fotósokról,

52
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
hogy túl sok a munka…

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
Hát, igen, de ez…

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
Hát ez úgy… Nem lesz ez mindig így.

55
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Édesem, te túl különleges vagy
egy átlagos élethez.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Pokolba vele!

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
- Nem?
- Hát, én…

58
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Jó… Mondjuk, hogy én szépen felülök oda!

59
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Te mihez kezdesz magaddal? Csak úgy…

60
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
- Csodálsz engem?
- Pontosan.

61
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
- Ugyan!
- Most nevetsz ezen,

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
de én mindent megteszek azért,

63
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
hogy többé ne legyen semmilyen gondod.

64
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
- Mit szólnak majd mások?
- Kit érdekel az? Ez kettőnkről szól.

65
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Te majd itt üldögélsz, én meg csodállak.

66
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Engedd meg nekem!

67
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Akkor én leszek a legboldogabb.

68
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Jó. Asszem. Jó, megpróbálhatom.

69
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
- Igen. Igen.
- Igen?

70
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Jó.

71
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Akkor szabad?

72
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Jó.

73
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Oké. Óvatosan!

74
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Jó.

75
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
- Megvagy?
- Aha.

76
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Hű!

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Kérsz egy párnát?

78
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Nem, nem… Nem… Jó, adhatsz egyet.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Bármit.

80
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Oké.

81
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
- Tessék parancsolni!
- Köszi.

82
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Csodás kilátás…

83
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
a csodás életedre.

84
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Igen.

85
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Igen.

86
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Szia, édesem!

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Szia!

88
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Hozzak neked valamit a konyhából?

89
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Valami reggelit. Éhen halok.

90
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Én is.

91
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
- Narancslevet?
- Kérek!

92
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Jó.

93
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Mindjárt hozom.

94
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Oké.

95
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
- Tessék!
- Köszönöm.

96
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
- Tósztot mondok.
- Jó.

97
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
- Jó?
- Hajrá!

98
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Az őrületbe kergetett.
A csillapíthatatlan vágyam…

99
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Ameliára!

100
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Aha. Nem, itt vagyok.

101
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Figyeljen, tartaná egy kicsit?
Egyeztetek a partneremmel.

102
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Bocsi! Elvonom a figyelmed a munkádról?

103
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Viccelsz? Ők vonják el a figyelmem rólad.

104
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Menj, menj!

105
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Boldog szülinapot, édesem!

106
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Az nem ma van. Októberben van a… Jézusom!

107
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Hát, én előrehoztam.

108
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Boldog Bastille-napot!

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Harry? Micsoda? Nem vagyunk mi franciák.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Ezt a lakberendező meg ne hallja!

111
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Hűha!

112
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Köszönöm!

113
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Ugye milyen szép?

114
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Ma nincs ajándék?

115
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Egy csók is nagyon szép ajándék.

116
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Szerintem jobb is, mint egy ékszer.

117
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Jó reggelt, drágám!

118
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Jó reggelt!

119
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Hogy aludtál az este?

120
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Hogy… Hogy aludtál az este?

121
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
- Jól.
- Az jó.

122
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Nagyon elegáns vagy ma!

123
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
- Kicsim!
- Jó.

124
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
É-Én…

125
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Nézz rám!

126
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Ezt itt.

127
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Fordítsuk meg!

128
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Fogják meg két oldalról!
Én hozom a széket. Jól van.

129
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
- Bocs. Várj! Nem, bocs. Én…
- Oké, jó lesz.

130
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Szuper.

131
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harry. Harry, te mit…
Mi folyik itt? Mármint…

132
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Helyet váltok.
A természetes fény jobb a szememnek.

133
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Értem.

134
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB…

135
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harry?

136
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harry?

137
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Ez nekem már nem megy.

138
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Sz-Szerintem jobb lenne…

139
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Sz-Szerintem meg kellene…

140
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Próbáljuk meg!

141
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Uramatyám!

142
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Úristen!

143
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Jól van.

144
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harry, elmentem!

145
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
POSTASZOLGÁLAT

146
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
- Sziasztok!
- Szia!

147
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Szia! Hali! Amelia vagyok.
Az a Vespa a tiéd?

148
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
Hú!

149
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
Hú!

150
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
Hú!

151
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Olyan jó ez a hely!

152
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Még sosem jártam itt! Őrület!

153
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Nincs véletlenül egy plusz törölközőtök?

154
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Nincs. Bocsi.

155
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Hát…

156
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Helló!

157
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
ARCÁPOLÁS
SMINK

158
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
- Bocsánat. Megbámultam.
- Semmi gond.

159
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
Csak segíteni szerettem volna,

160
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
de látom, hogy már feltalálta magát.

161
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Egy kicsit rendbe raktam az arcomat.
Ez… Ugye nem baj?

162
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ó, dehogyis! Cs-Csak nyugodtan!

163
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Lenne mit tanulnom öntől.

164
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Évekbe telt,
mire megtanultam korrektort használni.

165
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Ön sminkes?

166
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Nem, nem.

167
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Mivel foglalkozik?

168
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Hát én… Én…

169
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
ülök…

170
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
egy nagyon gazdag embernél… trófeaként.

171
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
A lényeg, hogy boldog legyen.
Édesanyám mindig ezt mondta.

172
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Ez kedves. Az én anyukám pedig azt:

173
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
„Ha az ész
és a szépség között kéne választanom,

174
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
én mindig a szépséget választanám.”
Szóval…

175
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Szerencsés, hogy nem kell választania.

176
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Erre sosem gondoltam még!

177
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
- Hogyan?
- Amit… Amit az előbb mondott.

178
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Csak beszélgetek.

179
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
De örülök, ha a segítségére lehettem.

180
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
A lányom idiótának néz.

181
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
És a sminket is utálja. Tényleg.

182
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Szerinte Tammy Faye Bakkerre hasonlítok
a műszempillámmal.

183
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Őt nem ismerem.

184
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Hát persze. Túl fiatal még.

185
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
A lényeg,
hogy az emberek nagyon ítéletesek.

186
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
De ön nem az.

187
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Köszönöm.

188
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Nincs mit.

189
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Melyiket választotta?
Tudja, jutalékért dolgozom.

190
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Nincs pénzem.

191
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…

192
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
Mi lesz itt, koncert?

193
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
Nem, üzletnyitás.

194
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Ezért állnak sorba? Mekkora hülyék ezek!

195
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
NYITÁS

196
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
HADD LÁSSANAK

197
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Hű, gyönyörű vagy!

198
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Pamela, nagyon ügyes vagy.

199
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Kelsey, kezdünk kifogyni
a Cicababa szájfényből.

200
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Légyszi… Nem muszáj most, ha…

201
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Csak kezd kifogyni, ami nagyon jó!

202
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Szia! Isten hozott az üzletemben!

203
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
Miért ül ott a néni?

204
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
Nem tudom. Biztos úgy jó neki.

205
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Én is ülhetek majd polcra?

206
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Szó sem lehet róla.

207
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Szia!

208
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Olyan szép vagy!

209
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Köszönöm.

210
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Szia!

211
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Tudod, nem csak…

212
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Helló! Isten hozott!

213
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Szia!

214
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN

215
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra