1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Sieviete, kuru turēja uz plaukta

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Reiz sensenos laikos
dzīvoja kāda meitenīte.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Kad viņa bija maziņa,
māte viņai vienmēr teica:

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Ja man būtu jāizvēlas,
vai tu esi gudra vai skaista,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
es noteikti izvēlētos skaistumu."

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Tu izskaties tik skaista, mīlulīt!

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Esi gatava?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Mis Florida.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Bet visas mazas meitenītes izaug...

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
sāk strādāt garlaicīgu darbu...

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
satiek vīrieti...

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
iemīlas...

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
un sāk dzīvot ar viņu kopā
viņa milzīgajā savrupmājā.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-Vai ir labi?
-Jā.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Jā, es no balkona redzēju, kā tu piebrauc.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-Un es redzēju, kā tu...
-Tā ir īsta pasaka.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harij?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harij?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harij?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Ak die... Ko tu dari?

21
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Oho!

22
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Klau, vai tu...
Nezināju, ka esi tik prasmīgs.

23
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Man radās iedvesma.

24
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Parasti es kādu nolīgstu,
bet šo gribēju uztaisīt pats.

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo!

26
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Vai tas domāts tavām golfa trofejām
vai grāmatām, kuras neesmu redzējusi?

27
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Nē. Tas ir tev.

28
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Mīļais! Cik tu esi mīļš!

29
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Bet, mīļum, man...

30
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
man ir nedaudz vairāk kurpju,
un uz plaukta tām nepietiks vietas.

31
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-Mums vajadzēs vēl pāris plauktu.
-Nu, tas nav domāts tavām mantām.

32
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Labi.

33
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Tas ir tev.

34
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Saproti, es pārbaudīju visas sienas,
un šī ir vislabākā.

35
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-No tās paveras skats uz baseinu un...
-Labi.

36
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
...un mani.

37
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Saproti: ja es varētu skatīties uz tevi,
kad vien vēlos,

38
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
es justos neuzvarams.

39
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Es varētu atvērt kaut vai simt uzņēmumus,

40
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
jo ik reizi, kad paceltu uz tevi acis,
es atcerētos, kas man jau pieder.

41
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Jā.

42
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Un nekad nepazaudētu galveno mērķi.

43
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Tu gribi, lai es sēžu uz plaukta?

44
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Jā.

45
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Bet man ir darbs. Harij, zini, es...

46
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Nestrādā!

47
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Jā. Nedomāju,
ka es varu tā vienkārši nestrādāt.

48
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Kāpēc ne? Tev riebjas būt modelei.

49
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Tu vienmēr žēlojies
par uzmācīgajiem fotogrāfiem

50
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
un garajām stundām.

51
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
Nu jā, bet tas...

52
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
Nu tā jau laikam... Vienmēr jau tā nebūs.

53
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Mīļā, tu esi pārāk neparasta,
lai dzīvotu parastu dzīvi.

54
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Tāpēc - piekās viņus!

55
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-Jā?
-Nu, es...

56
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Es... Pieņemsim, ka es tur sēžu,
ja, un baudu lielisku dzīvi.

57
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Ko darīsi tu? Tu tikai...

58
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-Tu mani tikai dievināsi?
-Tieši tā.

59
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-Nu beidz.
-Tu domā, ka tas ir joks,

60
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
bet es apsolu, ka darīšu visu,

61
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
lai tev vairs nekad un ne par ko
nebūtu jāuztraucas.

62
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-Ko teiks cilvēki?
-Nu un? Tās ir mūsu attiecības.

63
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Tev tikai tur jāsēž un jābūt mīlētai.

64
00:05:09,477 --> 00:05:13,857
Ļauj man to darīt tavā labā.
Tad es būtu laimīgākais vīrietis pasaulē.

65
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Jā. Laikam. Jā, es varētu mēģināt.

66
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-Jā. Jā.
-Jā?

67
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Labi.

68
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Nu, vai drīkstu?

69
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Labi.

70
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Labi. Uzmanīgi!

71
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Labi.

72
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-Viss labi?
-Jā.

73
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Oho!

74
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Vai gribi spilvenu?

75
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Nē, man... Jā, es gribu spilvenu.

76
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Ko vien vēlies.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Jā.

78
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-Tūlīt būs.
-Paldies.

79
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Tīri jauks skats...

80
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
uz tīri jauku dzīvi.

81
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Jā.

82
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Jā.

83
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Sveika, mīļā.

84
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Sveiks.

85
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Atnest kaut ko no virtuves?

86
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Derētu brokastis. Esmu badā.

87
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Es arī.

88
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-Apelsīnu sulu?
-Jā!

89
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Labi.

90
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Tūlīt jau būs.

91
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Labi.

92
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-Tas tev.
-Paldies.

93
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-Pateikšu tostu.
-Labi.

94
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-Labi?
-Ej, ej.

95
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Es to nevarēju izturēt.
Mana neremdināmā vēlme...

96
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Par Amīliju!

97
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Jā. Nē, es dzirdu.

98
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Klau, vai varat mirkli pagaidīt?
Man jāapspriežas ar partneri.

99
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Piedod.
Vai es tev traucēju pievērsties biznesam?

100
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Tu joko? Viņi man traucē pievērsties tev.

101
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Turpini!

102
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Sveicu dzimšanas dienā!

103
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Šodien nav mana dzimšanas diena.
Tā ir okto... Ak dievs!

104
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Nu, nodomāju: kāpēc gaidīt?

105
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Sveicu Bastīlijas ieņemšanas dienā!

106
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Harij! Ko? Mēs neesam franči!

107
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Neizpaud to mūsu interjeristam!

108
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Paldies!

109
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Re, cik labi izskatās!

110
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Šodien bez dāvanas?

111
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Skūpsts ir ļoti pārdomāta dāvana.

112
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Manuprāt, pat labāka par rotaslietām.

113
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Labrīt, dārgā.

114
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Labrīt.

115
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Kā tu gulēji?

116
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Kā tu... Kā gulēji?

117
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-Labi.
-Tad labi.

118
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Tu šodien izskaties ļoti skaists.

119
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-Mīļā!
-Labi.

120
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Es... Es...

121
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Paskaties uz mani.

122
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Nāciet!

123
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Pagriezīsim otrādi.

124
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Katrs savā galā. Es ņemšu krēslu. Labi.

125
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-Piedod, pag. Nē, piedod. Es ne...
-Tā, tieši tā.

126
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Labi.

127
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harij! Harij, ko tu...
Kas notiek? Tas ir, kas...

128
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Dekorāciju maiņa.
Dabīgā gaisma ir labāka acīm.

129
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Skaidrs.

130
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
PĒC TRIM GADIEM...

131
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harij?

132
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harij?

133
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Es laikam to vairs nespēju.

134
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Man liekas, mums vajadzētu doties...

135
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Man liekas, mums vajadzētu...

136
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Mums vajadzētu mēģināt.

137
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Ak mans dievs!

138
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Ak dievs!

139
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Labi.

140
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harij, es iziešu!

141
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
SAVIENOTO VALSTU
PASTA DIENESTS

142
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-Sveiki!
-Sveiki!

143
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Sveiki! Labdien!
Sveiki, es esmu Amīlija. Tā ir jūsu vespa?

144
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Man te ļoti patīk.

145
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Nekad nebiju bijusi pludmalē.
Vai nav trakums?

146
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Jums nav kāda lieka dvieļa,
lai varu noslaucīties?

147
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Nē. Piedodiet.

148
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Nu...

149
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Sveiki.

150
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
ĀDAS KOPŠANA
MEIKAPS

151
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-Atvainojiet. Es blenzu.
-Viss kārtībā.

152
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Gribēju vaicāt, vai nevajag palīdzēt,
bet izskatās, ka jūs lieliski tiekat galā.

153
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Liekas, man vajadzēja
atsvaidzināt meikapu. Es... Tas nekas?

154
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Jā, protams. Ņemiet, ko vien vēlaties.

155
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Es no jums mācos.

156
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Man pagāja gadi,
līdz iemācījos lietot korektoru.

157
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Jūs esat grima māksliniece?

158
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Nē! Nē.

159
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Ar ko nodarbojaties?

160
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Nu, es... es...

161
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
sēžu...

162
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
pie ļoti bagāta vīrieša... kā trofeja.

163
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Nu, ka tikai cilvēks pats apmierināts.
Tā vienmēr teica mana māte.

164
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Tas gan ir jauki. Mana māte vienmēr teica:

165
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Ja man būtu jāizvēlas,
vai tu esi gudra vai skaista,

166
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
es noteikti izvēlētos skaistumu." Tā ka...

167
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Nu, par laimi, jums nav jāizvēlas.

168
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Tas man nebija ienācis prātā.

169
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-Kas?
-Tas, ko jūs tikko teicāt.

170
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Es jau tikai uzturēju sarunu.

171
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Bet man prieks, ka liekos jums noderīga.

172
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Mana meita domā, ka esmu idiote.

173
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Jā, un viņa nevar ciest meikapu.
Pilnīgi nīst.

174
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Kad pielieku skropstas, viņa saka,
ka izskatos pēc Tamijas Fejas Beikeres.

175
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Es nezinu, kas tā tāda ir.

176
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Nu protams. Jūs esat pārāk jauna.

177
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Ar to gribu teikt,
ka cilvēki var būt ļoti kritiski.

178
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Bet jūs tāda neesat.

179
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Džordana. Paldies.

180
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Nav par ko.

181
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Vai kaut ko pirksiet?
Es saņemu komisijas procentus.

182
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Man nav naudas.

183
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
PĒC GADA...

184
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
AMĪLIJA

185
00:29:10,126 --> 00:29:13,588
-Stāvat pēc biļetēm uz koncertu?
-Nē, te atklāj veikalu.

186
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Kurš tad stāv rindā uz veikala atklāšanu?
Pilnīgs stulbums.

187
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
LIELĀ ATKLĀŠANA

188
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
LAI VISI SKATĀS

189
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Jūs lieliski izskatāties.

190
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Pamela, lielisks darbs!

191
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Kelsij, šķiet, mums tūlīt beigsies
Sunset Kitten lūpu spīdums.

192
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Ja tu varētu...
Tev tas nav jādara uzreiz, tikai...

193
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Liekas, sāk beigties, un tas ir labi.

194
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Sveiki! Laipni lūdzu manā veikalā!

195
00:30:00,468 --> 00:30:04,598
-Kāpēc viņa ir uz plaukta?
-Nezinu. Varbūt viņai tā patīk.

196
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Es arī kādreiz varēšu tā darīt?

197
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Noteikti ne.

198
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Sveika.

199
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Jūs esat tik skaista!

200
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Paldies.

201
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Atā.

202
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Zini, ne jau tikai...

203
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Sveiki! Laipni lūdzu!

204
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Sveiki!

205
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

206
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Tulkojis Imants Pakalnietis