1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Moteris, kurią laikė ant lentynos

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Seniai seniai gyveno maža mergaitė.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Kai ji buvo maža, jos mama sakydavo:

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
„Jei man reiktų rinktis,
būsi protinga ar būsi graži,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
kaskart pasirinkčiau grožį.“

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Taip gražiai atrodai, širdele.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Pasirengusi?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Mis Florida.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Bet, žinoma, visos mažos mergaitės užauga…

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
susiranda nuobodžius darbus…

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
susipažįsta su vyru…

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
įsimyli…

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
ir persikrausto į jo didžiulį namą.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
- Ar tinka?
- Taip.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Pamačiau, kad ateini
iš savo balkono ana ten.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
- Ir mačiau tave…
- Tai tikra pasaka.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Hari?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Hari?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Hari?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
O Die… Ką tu darai?

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
Tadam!

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Oho.

23
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Turiu galvoje, ar tu…
Nežinojau, kad tu toks nagingas.

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Pajutau įkvėpimą.

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Paprastai ką nors pasamdyčiau,
bet ją norėjau sumeistruoti pats.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

27
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Ji - tavo golfo trofėjams
ar knygoms, kurių nemačiau?

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Ne. Ji tau.

29
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Brangusis. Tu toks mielas.

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Bet, brangusis, aš…

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
Turiu šiek tiek daugiau batų,
nei telpa ant šitos lentynos.

32
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
- Mums prireiks dar kelių lentynų.
- Ji skirta ne tavo daiktams.

33
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Gerai.

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Ji - tau.

35
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Matai, patikrinau kitas sienas,
šita - vienareikšmiškai geriausia.

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
- Iš čia puikiai matosi baseinas ir…
- Gerai.

37
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…aš.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Klausyk, jei galėčiau žiūrėti
į tave kada panorėjęs,

39
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
jausčiausi nenugalimas.

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Galėčiau įkurti šimtus verslų,

41
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
nes kaskart, pažiūrėjęs į tave,
prisiminčiau, ką turiu.

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Aišku.

43
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Ir niekad nepamirščiau,
kam viso to reikia.

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Nori, kad sėdėčiau ant lentynos?

45
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Taip.

46
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Bet aš turiu darbą.
Hari. Turiu galvoje, aš…

47
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Mesk jį.

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Taip. Nemanau, kad galiu tiesiog nedirbti.

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Kodėl ne? Tau nepatinka dirbti modeliu.

50
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Visada skundiesi,
kad fotografai - šiurpūs,

51
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
darbo valandos - varginančios.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
Taip, bet tai…

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
Turbūt tai iš dalies… Ne visada taip bus.

54
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Mažute, tu per daug ypatinga,
kad gyventum paprastą gyvenimą.

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Taigi, velniop.

56
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
- Ar ne?
- Na, aš…

57
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Aš… Tarkim, kad sėdžiu ten,
mėgaujuosi gyvenimu.

58
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Ką veiksi tu? Tu paprasčiausiai…

59
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
- Paprasčiausiai mane garbinsi?
- Būtent.

60
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
- Liaukis.
- Tau atrodo, kad tai pokštas,

61
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
bet pažadu, pasirūpinsiu,

62
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
kad tau daugiau niekad dėl nieko
nebereikėtų nerimauti.

63
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
- Ką pasakys kiti žmonės?
- Kam rūpi? Tai dėl mūsų.

64
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Tau tereikia ten sėdėti ir būti mylimai.

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Leisk man padaryti tai dėl tavęs.

66
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Tada tapčiau laimingiausiu vyru žemėje.

67
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Taip. Tikriausiai.
Taip, galėčiau pamėginti.

68
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
- Taip.
- Taip?

69
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Gerai.

70
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Na, galima?

71
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Gerai.

72
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Gerai. Atsargiai lipk.

73
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Gerai.

74
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
- Viskas gerai?
- Taip.

75
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Reikia pagalvės?

76
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Ne, aš… Taip, noriu pagalvės.

77
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Ko tik panorėsi.

78
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Taip.

79
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
- Atkeliauja.
- Ačiū.

80
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Gan gražus…

81
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
gan gražaus gyvenimo vaizdas.

82
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Taip.

83
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Taip.

84
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Labas, brangioji.

85
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Labas.

86
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Gal ką nors atnešti iš virtuvės?

87
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Pusryčių neatsisakyčiau. Mirštu iš bado.

88
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Aš irgi.

89
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
- Apelsinų sulčių?
- Taip, ačiū.

90
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Gerai.

91
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Beveik paruošta.

92
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Gerai.

93
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
- Čia tau.
- Ačiū.

94
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
- Aš pasakysiu tostą.
- Gerai.

95
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
- Gerai?
- Eik, sakyk.

96
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Tai varė mane iš proto.
Mano nenumaldomas potraukis…

97
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Už Ameliją.

98
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Taip. Ne, aš vis dar čia.

99
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Klausykit, galit minutėlę palaukti?
Man reikia pasitarti su kolega.

100
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Atleisk. Ar aš blaškau tave,
trukdau užsiimti verslu?

101
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Juokauji? Tai jie mane blaško,
trukdo užsiimti tavimi.

102
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Eik.

103
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Su gimtadieniu, brangioji.

104
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Šiandien ne mano gimtadienis.
Mano gimtadienis spa… O Dieve!

105
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Pagalvojau, o kam laukti?

106
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Laimingos Bastilijos paėmimo dienos.

107
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Hari? Ką? Mes ne prancūzai.

108
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Nedrįsk to sakyti mūsų dekoratorei.

109
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Ačiū!

110
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Žiūrėk, kaip gražiai atrodo.

111
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Šiandien nieko nedovanojo?

112
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Bučinys vis dar labai dėmesinga dovana.

113
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Net geriau už papuošalus,
jei paklaustumėt manęs.

114
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Labas rytas, brangioji.

115
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Labas rytas.

116
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Kaip miegojai?

117
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Kaip miegojai?

118
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
- Gerai.
- Gerai.

119
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Šiandien gražiai atrodai.

120
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
- Brangioji, ša.
- Gerai.

121
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Aš…

122
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Pažiūrėk į mane.

123
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Čionai.

124
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Apsukime stalą.

125
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Paimkit iš abiejų pusių.
Paimsiu kėdę. Gerai.

126
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
- Atsiprašau, palauk. Ne, atsiprašau.
- Gerai, štai taip.

127
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Gerai.

128
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Hari, ką tu… Kas vyksta?
Turiu galvoje, ką…

129
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Pakeičiau vaizdą.
Natūrali šviesa sveikesnė akims.

130
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Gerai.

131
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
PO TREJŲ METŲ…

132
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Hari?

133
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Hari?

134
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Nemanau,
kad galiu ilgiau taip gyventi.

135
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Aš manau, turėtume nueiti…

136
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Aš manau, mes turėtume…

137
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Manau, turėtume pamėginti.

138
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
O Dieve.

139
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
O Dieve.

140
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Gerai.

141
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Hari, aš išeinu!

142
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
JUNGTINIŲ VALSTIJŲ
PAŠTO TARNYBA

143
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
- Sveiki!
- Labas!

144
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Labas! Sveiki! Labas,
aš Amelija. Čia jūsų „Vespa“?

145
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Man čia labai patinka.

146
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Nesu buvusi paplūdimyje.
Argi ne beprotiška?

147
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Gal turite nereikalingą rankšluostį,
kuriuo galėčiau nusišluostyt?

148
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Ne. Apgailestauju.

149
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Na…

150
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Labas.

151
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
ODOS PRIEŽIŪRA
MAKIAŽAS

152
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
- Atsiprašau. Įsispoksojau.
- Nieko tokio.

153
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
Norėjau paklausti, ar reikia pagalbos,

154
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
bet atrodo, kad puikiai susitvarkėt.

155
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Manau, man tiesiog reikėjo
atsišviežinti. Ar galima?

156
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Taip, žinoma. Naudokit viską, ko reikia.

157
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Aš tik stebėsiu ir mokysiuos.

158
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Man prireikė ne vienerių metų išmokti
naudoti maskuoklį.

159
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Jūs - makiažo meistrė?

160
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Ne.

161
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Kuo užsiimate?

162
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Taigi, aš…

163
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
sėdžiu…

164
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
Labai turtingam vyrui… kaip trofėjus.

165
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Svarbu, kad esat laiminga, ar ne?
Taip sakydavo mano motina.

166
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Tai labai miela.
Mano motina visada sakydavo:

167
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
„Jei man reiktų rinktis,
būsi protinga ar būsi graži,

168
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
kaskart pasirinkčiau grožį.“

169
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Jums pasisekė, kad nereikia rinktis.

170
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Niekad apie tai nepagalvojau.

171
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
- Ką?
- Apie tai, ką pasakėt.

172
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Aš tik palaikau pokalbį.

173
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Bet džiaugiuosi, kad jums taip padėjau.

174
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Mano dukra laiko mane kvaiša.

175
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Be to, ji nekenčia makiažo.
Išties nekenčia.

176
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Kai prisiklijuoju blakstienas,
ji sako, kad atrodau kaip Tamė Fei Beiker.

177
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Aš nežinau, kas ji.

178
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Aišku, kad nežinot. Jūs per jauna.

179
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Esmė ta, kad žmonės kartais
būna labai linkę smerkti.

180
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Bet jūs ne tokia.

181
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Džordan. Ačiū.

182
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Nėra už ką.

183
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Gal ką nors pirksite? Gaunu komisinius.

184
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Neturiu pinigų.

185
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
PO VIENERIŲ METŲ…

186
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
AMELIJA

187
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
Stovite eilėje prie koncerto bilietų?

188
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
Ne, atidaroma parduotuvė.

189
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Kas laukia eilėje parduotuvės atidarymo?
Sumauta kvailystė.

190
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
DIDYSIS ATIDARYMAS

191
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
TEGUL ŽIŪRI VISI

192
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Gražiai atrodot.

193
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Pamela, nuostabus darbas.

194
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Sveika, Kelse. Manau, greitai
pristigsim „Saulėlydžio katytės“ blizgio.

195
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Jei galėtum…
Neprivalai užsakyti dabar, tik…

196
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Manau, kad jo pristigsim, o tai gerai.

197
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Sveiki užsukę į mano parduotuvę.

198
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
Kodėl ji ant lentynos?

199
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
Nežinau. Gal jai ten patinka.

200
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
O aš kada nors taip galėsiu?

201
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Nieku gyvu.

202
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Labas.

203
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Tu labai graži.

204
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Ačiū.

205
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Viso.

206
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Žinai, ne vien tik…

207
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Labas. Sveiki užsukę.

208
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Sveiki.

209
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ

210
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Išvertė Sandra Siaurodinė