1
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Det var en gang en liten jente.

2
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Da hun var liten, sa alltid moren:

3
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Hvis jeg må velge mellom
at du er smart eller vakker,

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
vil jeg alltid velge vakker."

5
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Du er så vakker, vennen.

6
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Er du klar?

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Miss Florida.

8
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Men små jenter vokser opp…

9
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
…får seg kjedelige jobber…

10
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
…møter en mann…

11
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
…forelsker seg…

12
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
…og flytter sammen i et svært herskapshus.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-Er det greit?
-Ja.

14
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Jeg så at du kom fra balkongen.

15
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-Jeg så deg…
-Det er som et eventyr.

16
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

17
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harry?

18
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harry?

19
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Herregud… Hva gjør du?

20
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
Ta da!

21
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Jøss!

22
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Jeg ante ikke at du var så praktisk.

23
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Jeg ble inspirert.

24
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Jeg pleier å leie inn folk,
men jeg ville gjøre det selv.

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

26
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Er den til golfpokalene
eller bøker jeg ikke har sett?

27
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Nei, den er til deg.

28
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Kjære, du er bare så søt.

29
00:03:05,979 --> 00:03:12,027
Men, du… Jeg har litt for mange sko
til at de vil passe på hyllen.

30
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-Vi vil trenge flere hyller.
-Vel, den er ikke til tingene dine.

31
00:03:15,989 --> 00:03:18,241
-Ok.
-Den er til deg.

32
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Jeg har testet alle veggene,
og denne er den beste.

33
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-Det er perfekt utsikt til bassenget…
-Ok.

34
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…og meg.

35
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Om jeg kan se opp på deg når jeg vil,

36
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
vil det gjøre meg uovervinnelig.

37
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Jeg kan starte hundrevis av firmaer,

38
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
for når jeg ser opp på deg,
vil jeg huske hva jeg har.

39
00:03:50,106 --> 00:03:53,193
-Ok.
-Aldri glemme hva som er viktig.

40
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Vil du at jeg skal sitte på hylla?

41
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Ja.

42
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Men jeg har en jobb. Jeg mener…

43
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Si opp.

44
00:04:06,831 --> 00:04:11,419
-Jeg tror ikke jeg kan la være å jobbe.
-Hvorfor ikke? Du hater å være modell.

45
00:04:12,295 --> 00:04:16,298
Du klager over ekle fotografer
og at du må jobbe så lange dager.

46
00:04:17,091 --> 00:04:21,638
Ja, men det… Det er jo liksom…
Det vil ikke alltid være sånn.

47
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Du er bare for eiendommelig
til å leve et vanlig liv, kjære.

48
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Så, faen heller.

49
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-Ja?
-Vel…

50
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
La oss si at jeg sitter der oppe,
lever mitt beste liv…

51
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Hva skal du gjøre? Skal du bare…

52
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-Skal du forgude meg?
-Ja, akkurat.

53
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-Gi deg.
-Du tror det er en spøk,

54
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
men jeg lover å sørge for

55
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
at du aldri trenger å bekymre deg
for noe som helst igjen.

56
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-Hva vil andre si?
-Hvem bryr seg om det? Det handler om oss.

57
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Du trenger bare å sitte der og bli elsket.

58
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
La meg gjøre det for deg.

59
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Jeg vil bli verdens lykkeligste mann.

60
00:05:21,990 --> 00:05:25,702
-Ja. Ok. Jeg kan jo prøve det. Ja.
-Ja?

61
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Ok.

62
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Får jeg?

63
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Ok.

64
00:05:33,043 --> 00:05:35,420
-Greit. Vær forsiktig.
-Ok.

65
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-Går det bra?
-Ja.

66
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Oi!

67
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Vil du ha en pute?

68
00:05:55,899 --> 00:06:00,779
-Nei, jeg… Ja, jeg vil ha en pute.
-Du får det du vil ha.

69
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Ja.

70
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-Her kommer den.
-Takk.

71
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Det er en fin utsikt…

72
00:06:19,631 --> 00:06:21,841
-…til et fint liv.
-Ja.

73
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Ja.

74
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Hei, kjære.

75
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Hei.

76
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Vil du ha noe fra kjøkkenet?

77
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Frokost ville vært fint. Jeg er sulten.

78
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Jeg også.

79
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-Appelsinjus?
-Ja, takk.

80
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Ok.

81
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Nesten ferdig.

82
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Ok.

83
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-Til deg.
-Takk.

84
00:07:56,311 --> 00:07:58,605
-Jeg vil utbringe en skål.
-Ok.

85
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Det har gjort meg helt gal,
denne trangen til…

86
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
For Amelia.

87
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Ja. Nei, jeg er her.

88
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Kan du vente et lite øyeblikk?
Jeg må diskutere det med min kollega.

89
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Beklager. Forstyrrer jeg deg i arbeidet?

90
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Tuller du? De stopper meg fra å se deg.

91
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Gå.

92
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Gratulerer med dagen.

93
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Men bursdagen min er i oktober… Herregud!

94
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Hvorfor vente?

95
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
God Bastille-dag.

96
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Harry? Vi er da ikke franske.

97
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Si ikke det til dekoratøren.

98
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Oi!

99
00:10:03,104 --> 00:10:05,607
-Takk!
-Så fine de er.

100
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Ingen gave i dag?

101
00:10:52,362 --> 00:10:57,325
Et kyss er en omsorgsfull gave.
Det er bedre enn smykker, spør du meg.

102
00:11:34,404 --> 00:11:36,489
-God morgen, kjære.
-God morgen.

103
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Har du sovet godt?

104
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Har du… Har du sovet godt?

105
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-Ja.
-Bra.

106
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Du er så kjekk i dag.

107
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-Vær stille, kjære.
-Ok.

108
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Jeg…

109
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Se på meg.

110
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Her borte.

111
00:13:30,645 --> 00:13:34,941
Vi snur det.
En person på hver side. Jeg tar stolen.

112
00:13:37,110 --> 00:13:41,406
-Unnskyld. Vent litt. Nei, jeg…
-Greit. Sånn. Bra.

113
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harry, hva er det du…
Hva skjer? Jeg mener…

114
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
En liten forandring.
Naturlig lys er bra for øynene.

115
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Ok.

116
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
TRE ÅR SENERE

117
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harry?

118
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harry?

119
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Jeg tror ikke jeg klarer mer.

120
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Jeg synes vi bør gå…

121
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Jeg synes vi bør…

122
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Jeg synes vi bør prøve.

123
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Herregud.

124
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Herregud.

125
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Ok.

126
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Jeg går ut, Harry!

127
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
POSTEN

128
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-Hei!
-Hei!

129
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Hei! Hallo! Jeg er Amelia.
Er det din Vespa?

130
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Jeg elsker dette stedet.

131
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Jeg har aldri vært på stranden.

132
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Har dere et håndkle jeg kan låne?

133
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Nei, dessverre.

134
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Vel…

135
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Hei.

136
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
HUDPLEIE
SMINKE

137
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-Beklager. Jeg stirret.
-Det er ok.

138
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Jeg ville se om du trenger hjelp,
men du har visst alt under kontroll.

139
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Jeg måtte bare stelle meg litt.
Er det greit?

140
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ja, da. Bruk det du trenger.

141
00:25:36,871 --> 00:25:41,293
Jeg følger bare med. Det tok meg lang tid
å lære å legge på concealer.

142
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
-Å.
-Er du sminkør?

143
00:25:44,337 --> 00:25:47,257
-Nei.
-Hva gjør du?

144
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Jeg…

145
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
…sitter…

146
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
…for en veldig rik mann… som en pokal.

147
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Bare du er lykkelig.
Det var det moren min alltid sa.

148
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Så hyggelig. Moren min sa alltid:

149
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Hvis jeg må velge mellom
at du er smart eller vakker,

150
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
vil jeg alltid velge vakker."

151
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Du er heldig som slipper å velge.

152
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Det har jeg aldri tenkt på.

153
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-Hva?
-Det du nettopp sa.

154
00:26:31,051 --> 00:26:35,347
Jeg bare småprater.
Det er fint at du synes jeg er hjelpsom.

155
00:26:35,889 --> 00:26:40,185
Datteren min synes jeg er dum.
Og hun hater sminke. Hater det.

156
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Sier falske øyenvipper
får meg til å ligne Tammy Faye Bakker.

157
00:26:46,149 --> 00:26:49,569
-Jeg vet ikke hvem det er.
-Nei, du er da altfor ung.

158
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Saken er den at folk er svært dømmende.

159
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Men det er ikke du.

160
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Takk.

161
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Bare hyggelig.

162
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Skal du kjøpe noe? Jeg får provisjon.

163
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Jeg har ingen penger.

164
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ET ÅR SENERE…

165
00:29:10,126 --> 00:29:13,588
-Venter dere på konsertbilletter?
-Nei, åpningen av en butikk.

166
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Hvem står i kø for det?
For noe jævla tull.

167
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
ÅPNING

168
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
LA ALLE SE

169
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Oi, du er så vakker.

170
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Nydelig arbeid, Pamela.

171
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Jeg tror vi snart trenger mer
Sunset Kitten-gloss, Kelsey.

172
00:29:33,984 --> 00:29:38,863
Kan du… Du trenger ikke gjøre det nå…
Jeg tror det snart er tomt.

173
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Hei, velkommen til butikken min.

174
00:30:00,468 --> 00:30:04,598
-Hvorfor sitter hun der?
-Vet ikke. Kanskje hun liker det.

175
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Får jeg sitte på en hylle?

176
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Aldri i verden.

177
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Hei.

178
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Du er så pen.

179
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Takk.

180
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Ha det.

181
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Det er ikke bare…

182
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Hei. Velkommen.

183
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Hei.

184
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

185
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Tekst: Tina Shortland