1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Ženska s police

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Nekoč je živela deklica.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Ko je bila majhna,
ji je mama govorila:

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Če bi morala izbirati med tem,
ali boš pametna ali lepa,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
bi vedno izbrala lepoto."

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Prelepa si, ljubica.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Si pripravljena?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Mis Floride.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Toda vse deklice zrastejo.

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
Dobijo dolgočasno službo…

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
spoznajo moškega…

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
se zaljubijo…

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
in preselijo
v njegovo ogromno vilo.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-Je v redu?
-Ja.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Z balkona sem te videl prihajati.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-Videl sem te…
-Pravljica.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harry?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harry?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Mojbog. Kaj delaš?

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
Poglej!

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Vau.

23
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Nisem vedela, da si tak mojster.

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Dobil sem navdih.

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Običajno bi komu plačal,
a to sem hotel sam postaviti.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

27
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Je za tvoje pokale v golfu
ali knjige, ki jih nisem videla?

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Ne. Zate je.

29
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Mišek. Pravi srček si.

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Toda, mišek…

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
Malo več čevljev imam.
Ta polica ne bo dovolj.

32
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-Še polic bova potrebovala.
-Ta ni za tvoje stvari.

33
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
V redu.

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Zate je.

35
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Vse druge stene sem preveril.
Ta je daleč najboljša.

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-Ima krasen razgled na bazen…
-Ja.

37
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…in mene.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Če bi te lahko kadarkoli pogledal,

39
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
bi se počutil nepremagljivo.

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Sto podjetij bi lahko ustanovil.

41
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
Vedno ko bi te pogledal,
bi se spomnil, kaj imam.

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Ja.

43
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Nikoli ne bi pozabil,
zakaj to delam.

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Hočeš, da jaz sedim na polici?

45
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Ja.

46
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Toda službo imam.
Harry. Hočem reči…

47
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Daj odpoved.

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Ne bi mogla kar pustiti službe.

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Zakaj ne?
Sovražiš manekenski poklic.

50
00:04:12,295 --> 00:04:16,298
Vedno se pritožuješ nad fotografi
in delovnim časom.

51
00:04:17,091 --> 00:04:21,638
To že, a saj ne bo vedno tako.

52
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Si preveč posebna,
da bi živela običajno življenje.

53
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Klinc jih gleda.

54
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-Ja?
-No…

55
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Reciva, da sem na polici
in uživam v življenju.

56
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Kaj boš ti počel?

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-Me boš častil?
-Točno to.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-Daj no.
-Misliš, da se šalim,

59
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
a obljubim, da bom poskrbel,

60
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
da ti nikoli več
ne bo treba za nič skrbeti.

61
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-Kaj bodo rekli?
-Komu mar? Za naju gre.

62
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Moraš le sedeti na polici
in dovoliti, da te ljubim.

63
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Naj naredim to zate.

64
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Bil bi najsrečnejši moški na svetu.

65
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Ja. Pa že. Lahko poskusim.

66
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-Ja. Ja.
-Ja?

67
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Prav.

68
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Smem?

69
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Prav.

70
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Dobro. Previdno.

71
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
V redu.

72
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-Si v redu?
-Ja.

73
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Vau.

74
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Ti dam blazino?

75
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Ne. Oziroma ja, daj mi jo.

76
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Karkoli potrebuješ.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Ja.

78
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-Takoj dobiš.
-Hvala.

79
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Kar lep razgled.

80
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
Na kar lepo življenje.

81
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Ja.

82
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Ja.

83
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Hej, miška.

84
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Pozdravljen.

85
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Ti prinesem kaj iz kuhinje?

86
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Mogoče zajtrk. Sestradana sem.

87
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Jaz tudi.

88
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-Pomarančni sok?
-Ja, prosim.

89
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Prav.

90
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Takoj bom.

91
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Prav.

92
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-Zate.
-Hvala.

93
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-Nazdravil bom.
-Prav.

94
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-Ja?
-Kar daj.

95
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Norel sem.
Moja nenasitna želja…

96
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Na Amelio.

97
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Ja. Ne, še sem tu.

98
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Samo malo.
S partnerjem se moram posvetovati.

99
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Oprosti,
se ne moreš osredotočiti na delo?

100
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Resno?
Nate se ne morem osredotočiti.

101
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Kar delaj.

102
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Vse najboljše, ljubica.

103
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Šele oktobra imam rojstni dan.
Mojbog!

104
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Zakaj bi čakal?

105
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Vesel dan Bastilje.

106
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Harry. Kaj? Nisva Francoza.

107
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Ne povej najinim oblikovalcem.

108
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Vau.

109
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Hvala!

110
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Krasne so.

111
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Danes pa ni darila?

112
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Poljub je zelo pozorno darilo.

113
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Meni je to bolj všeč od nakita.

114
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Dobro jutro, draga.

115
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Dobro jutro.

116
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Kako si spal?

117
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Kako si spal?

118
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-V redu.
-Dobro.

119
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Danes si zelo čeden.

120
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-Ljubica.
-Prav.

121
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Jaz…

122
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Poglej me.

123
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Semkaj.

124
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Obrnimo mizo.

125
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Primita vsak na eni strani.
Jaz bom vzel stol.

126
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-Oprosti, čakaj. Ne. Oprosti.
-Tako, ja.

127
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Dobro.

128
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harry. Kaj delaš? Kaj se dogaja?

129
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Drug razgled.
Naravna svetloba je boljša za moje oči.

130
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
V redu.

131
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
TRI LETA POZNEJE

132
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harry?

133
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harry?

134
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Mislim, da ne morem več.

135
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Mislim, da bi morala iti…

136
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Mislim, da bi morala…

137
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Poskusiti bi morala.

138
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Ljubi bog.

139
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Mojbog.

140
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
V redu.

141
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harry, ven grem!

142
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
POŠTA

143
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-Živijo.
-Živijo.

144
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Živijo, Amelia sem.
Je to tvoja vespa?

145
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
Juhu!

146
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
Juhu!

147
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
Juhu!

148
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Krasno je.

149
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Še nikoli nisem bila na plaži.
Ni to noro?

150
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Imata morda rezervno brisačo?

151
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Ne. Žal.

152
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
No…

153
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Živijo.

154
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
NEGA KOŽE
LIČENJE

155
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-Oprostite. Strmela sem.
-V redu je.

156
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Hotela sem vprašati,
ali potrebujete pomoč, a kaže, da ne.

157
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Samo osvežiti sem se morala.
Je to v redu?

158
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ja, seveda. Uporabite, kar želite.

159
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Občudujem vas.

160
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Leta je trajalo,
da se naučim nanesti korektor.

161
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Ste vizažistka?

162
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Ne, ne.

163
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Kaj pa delate?

164
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
No…

165
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
Sedim…

166
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
za zelo bogatega moškega.
Kot trofeja.

167
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Glavno, da ste srečni, ne?
To je moja mama vedno govorila.

168
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Kako lepo.
Meni je mama govorila:

169
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Če bi morala izbirati med tem,
ali boš pametna ali lepa,

170
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
bi vedno izbrala lepoto."
Tako da…

171
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Na srečo vam ni treba izbirati.

172
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Nikoli nisem pomislila na to.

173
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-Na kaj?
-Na to, kar ste rekli.

174
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Samo pogovarjam se.

175
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Me pa veseli,
da sem vam v pomoč.

176
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Hči me ima za idiotko.

177
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
In sovraži ličenje.
Dobesedno sovraži.

178
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Ko si dam trepalnice, pravi,
da sem kot Tammy Faye Bakker.

179
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Ne vem, kdo je to.

180
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Seveda ne. Premladi ste.

181
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Hočem reči,
da ljudje velikokrat sodijo.

182
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Vi pa ne.

183
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Hvala.

184
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Ni za kaj.

185
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Vam lahko kaj naročim?
Po prometu sem plačana.

186
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Nimam denarja.

187
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
LETO DNI POZNEJE

188
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
Čakate na vstopnice za koncert?

189
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
Ne, trgovina se je odprla.

190
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Kdo čaka v vrsti za trgovino?
Kako neumno.

191
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
OTVORITEV

192
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
NAJ VSI POGLEDAJO

193
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Prelepi ste.

194
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Bravo, Pamela.

195
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Kelsey, kmalu nam bo zmanjkalo
bleščila Sunset Kitten.

196
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Če lahko… Ni treba takoj.

197
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Mislim, da ga bo zmanjkalo,
kar je dobro.

198
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Pozdravljeni.
Dobrodošli v moji trgovini.

199
00:30:00,468 --> 00:30:04,598
-Zakaj je na polici?
-Ne vem. Mogoče ji je všeč.

200
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Bom lahko nekoč na polici?

201
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Ne pride v poštev.

202
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Pozdravljena.

203
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Zelo ste lepi.

204
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Hvala.

205
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Adijo.

206
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Veš, ni…

207
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Živijo. Dobrodošle.

208
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Pozdravljeni.

209
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

210
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Prevedla Nena Lubej Artnak