1
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Det var en gång en liten flicka.

2
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
När hon var liten sa hennes mamma alltid:

3
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Vore jag tvungen att välja mellan
intelligens och skönhet för dig,

4
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
så skulle jag välja skönhet varje gång."

5
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Du ser så fin ut, raring.

6
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Är du beredd?

7
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Fröken Florida.

8
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Men alla små flickor växer upp…

9
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
…skaffar tråkiga dagjobb…

10
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
…träffar en man…

11
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
…blir förälskade…

12
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
…och flyttar in i hans enorma lyxvilla.

13
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-Blir det bra?
-Ja.

14
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Jag såg dig komma
från min balkong där uppe.

15
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-Och jag kan se dig…
-Det är en saga.

16
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

17
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harry?

18
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harry?

19
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Herreg… Vad gör du?

20
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
Ta-da!

21
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Oj!

22
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Jag menar…
Jag visste inte att du var så händig.

23
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Jag blev inspirerad.

24
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Vanligtvis hade jag anlitat nån,
men jag ville bygga den här själv.

25
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Bravo.

26
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Är den till dina golftroféer
eller böcker som jag inte har sett?

27
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Nej. Den är till dig.

28
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Älskling. Du är så gullig.

29
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Men älskling,

30
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
jag har lite fler skor
än vad som får plats på den här hyllan.

31
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-Vi behöver ett par hyllor till.
-Den är inte till dina saker.

32
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Okej.

33
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Den är till dig.

34
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Jag testade alla de andra väggarna
och den här är definitivt bäst.

35
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-Den har perfekt utsikt över poolen, och…
-Okej.

36
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
…och mig.

37
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Om jag bara kunde titta upp på dig
när jag ville,

38
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
skulle jag känna mig oövervinnlig.

39
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Jag skulle kunna starta hundra företag,

40
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
för varje gång jag såg upp på dig,
så skulle jag alltid minnas vad jag har.

41
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Jaha.

42
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Och aldrig förlora fokus.

43
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Vill du att jag ska sitta på hyllan?

44
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Ja.

45
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Men jag har ett jobb. Harry. Jag menar…

46
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Säg upp dig.

47
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Jag kan nog inte bara låta bli att arbeta.

48
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Varför inte? Du hatar modelljobbet.

49
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Du klagar alltid över läskiga fotografer

50
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
och omänskliga arbetstider.

51
00:04:17,091 --> 00:04:21,638
Ja, men jag antar att det är…
Det kommer inte alltid vara så.

52
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Älskling, du är alldeles för enastående
för att leva ett vanligt liv.

53
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Så åt helvete med det.

54
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-Okej?
-Alltså, jag…

55
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Låt oss säga att jag sitter där uppe
och njuter av livet.

56
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Vad ska du göra? Ska du bara…

57
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-Bara dyrka mig?
-Exakt.

58
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-Kom igen.
-Du tror jag skämtar,

59
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
men jag lovar att se till

60
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
att du aldrig nånsin
behöver bekymra dig över nåt igen.

61
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-Vad kommer folk att säga?
-Vem bryr sig? Det här handlar om oss.

62
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Allt du behöver göra är
att sitta här och bli älskad.

63
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Låt mig göra det för dig.

64
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Jag skulle bli världens lyckligaste man.

65
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Ja. Jag antar att jag kan prova.

66
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-Ja.
-Ja?

67
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Okej.

68
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Får jag lov?

69
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Okej.

70
00:05:33,043 --> 00:05:35,420
-Ta det försiktigt.
-Okej.

71
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-Går det bra?
-Ja.

72
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Wow.

73
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Behöver du en kudde?

74
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Nej, det är… Ja, jag vill ha en kudde.

75
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Vad du än behöver.

76
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Ja.

77
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-Här kommer den.
-Tack.

78
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Det är en rätt fin utsikt…

79
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
…över ett rätt fint liv.

80
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Ja.

81
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Ja.

82
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Hej, älskling.

83
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Hej.

84
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Vill du ha nåt från köket?

85
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Frukost vore fint. Jag är utsvulten.

86
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Jag också.

87
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-Apelsinjuice?
-Ja, tack.

88
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Okej.

89
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Nästan klart.

90
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Okej.

91
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
Till dig.

92
00:07:56,311 --> 00:07:58,605
-Jag ska hålla tal.
-Okej.

93
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Det har drivit mig till vansinne.
Min omättliga drift efter…

94
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
För Amelia.

95
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Ja. Nej, jag är kvar.

96
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Kan du dröja ett ögonblick?
Jag behöver konferera med min kollega.

97
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Förlåt. Distraherar jag dig
från dina affärer?

98
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Skojar du? De distraherar mig från dig.

99
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Jobba nu.

100
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Grattis på födelsedagen.

101
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Min födelsedag är i oktob… Herregud!

102
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Jag tänkte, varför vänta?

103
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Glad Bastiljdag.

104
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Harry? Vad? Vi är inte fransmän.

105
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Säg inte det till vår inredare.

106
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Wow.

107
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Tack!

108
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Titta vad fina de är.

109
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Ingen present i dag?

110
00:10:52,362 --> 00:10:57,325
En kyss är också en omtänksam gåva.
Bättre än smycken, om jag får säga.

111
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
God morgon, raring.

112
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
God morgon.

113
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Hur har du sovit?

114
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Hur… Hur har du sovit?

115
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-Bra.
-Vad bra.

116
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Du är så stilig i dag.

117
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-Raring.
-Okej.

118
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Jag… Jag är…

119
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Se på mig.

120
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Här borta.

121
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Vi vänder på det.

122
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
En person på vardera sida.
Jag tar stolen. Okej.

123
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-Förlåt, vänta. Nej, förlåt. Jag…
-Det blir bra.

124
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Bra.

125
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harry. Harry, vad är det som händer?
Jag menar, vad…

126
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Miljöombyte. Naturligt ljus
är bättre för mina ögon.

127
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Okej.

128
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
TRE ÅR SENARE…

129
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harry?

130
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harry?

131
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Jag klarar nog inte det här längre.

132
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Jag… Jag tycker vi borde gå…

133
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Jag tycker vi borde…

134
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Jag tycker vi borde försöka.

135
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Herregud.

136
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Herregud.

137
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Okej.

138
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harry, jag går ut!

139
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-Hej!
-Hej!

140
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Hej! Hallå! Jag heter Amelia.
Är det din Vespa?

141
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Det är underbart här.

142
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Jag har aldrig varit på stranden.
Galet, eller hur?

143
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Har ni en extra handduk jag kan låna?

144
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Nej. Tyvärr.

145
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Okej…

146
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Hej.

147
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
HUDVÅRD MAKEUP

148
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-Förlåt. Jag stirrade.
-Det gör inget.

149
00:25:22,524 --> 00:25:26,319
Jag tänkte se om du behövde hjälp,
men du verkar ha allt under kontroll.

150
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Jag behövde nog bara fräscha upp mig.
Är det okej?

151
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ja, visst. Använd vad du vill.

152
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Jag står bara och beundrar.

153
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Det tog mig åratal
att lära mig sätta på concealer.

154
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
-Jaså.
-Är du sminkös?

155
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Nej.

156
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Jaså. Vad jobbar du med?

157
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Jo, jag…

158
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
…sitter…

159
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
…för en väldigt förmögen man…
som en trofé.

160
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Bara du är lycklig, så.
Det sa alltid min mamma.

161
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Så fint. Min mamma sa alltid:

162
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Om jag måste välja mellan intelligens
och skönhet för dig,

163
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
så skulle jag välja skönhet
varje gång." Så…

164
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Tur för dig att du inte behöver välja.

165
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Det har jag aldrig tänkt på.

166
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-Vad?
-Det du just sa.

167
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Jag bara konverserar.

168
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Men det gläder mig
att du finner mig hjälpsam.

169
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Min dotter tycker jag är en idiot.

170
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Ja, och hon hatar smink.
Verkligen hatar det.

171
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
När jag sätter på ögonfransar säger hon
att jag liknar Tammy Faye Bakker.

172
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Jag vet inte vem det är.

173
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Såklart inte. Du är för ung.

174
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Folk kan vara väldigt dömande.

175
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Men inte du.

176
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Tack.

177
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Visst.

178
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Kan jag slå in nåt åt dig?
Jag arbetar på provision.

179
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Jag har inga pengar.

180
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ETT ÅR SENARE…

181
00:29:10,126 --> 00:29:13,588
-Köar ni för konsertbiljetter?
-Nej, det är en butiksöppning.

182
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Vem köar för en butiksöppning?
Så jävla dumt.

183
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
PREMIÄRÖPPNING

184
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
LÅT ALLA TITTA

185
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Oj, vad vacker du är.

186
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Fint jobbat, Pamela.

187
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Kelsey, jag tror att Sunset Kitten-glanset
börjar ta slut.

188
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Om du kunde…
Du behöver inte göra det nu, bara…

189
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Det börjar ta slut,
vilket är bra.

190
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Hej. Välkommen till min butik.

191
00:30:00,468 --> 00:30:04,598
-Varför sitter hon på en hylla?
-Jag vet inte. Hon kanske trivs där.

192
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Får jag sitta så en dag?

193
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Inte en chans.

194
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Hej.

195
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Du är så söt.

196
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Tack.

197
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Hej då.

198
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Det är inte allt…

199
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Hej och välkommen.

200
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Hej.

201
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK

202
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Undertexter: Kristina Donnellan