1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
அலமாரியில் வைக்கப்பட்ட பெண்

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
முன்னொரு காலத்தில், ஒரு சிறுமி இருந்தாள்.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
அவளின் சிறு வயதில் அவளுடைய அம்மா,

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
“நீ அறிவாளியா, அல்லது அழகியா என்று
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தால்,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
எப்போதுமே அழகைத்தான் தேர்ந்தெடுப்பேன்” என்பாள்.

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், செல்லமே.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
தயாரா?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
மிஸ் ஃப்ளோரிடா.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
ஆனால்,
எல்லாச் சிறுமிகளும் வளர்கிறார்கள்...

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
அலுப்பூட்டும் வேலைகளைப் பெறுகிறார்கள்...

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
ஒரு ஆணைச் சந்திக்கின்றனர்...

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
காதலில் விழுகிறார்கள்...

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
அவனுடைய மாளிகைக்குள்
ஒன்றாகக் குடி புகுகிறார்கள்.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-இது நன்றாக இருக்கிறதா?
-ஆமாம்.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
நீ வந்து கொண்டிருப்பதை என்னுடைய
பால்கனியில் இருந்து பார்த்தேன்.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-உன்னைப் பார்த்து...
-இது ஒரு கற்பனைக் கதை.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
ஹேரி?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
ஹேரி?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
ஹேரி?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
அடக் கடவுளே... என்ன செய்கிறீர்கள்?

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
ட-டா!

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
ஆஹா.

23
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
நீங்காள்... இவ்வளவு உதவுவீர்கள் என்பது
எனக்குத் தெரியாது.

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
வந்து, என்னை ஊக்குவித்தது.

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
வழக்கமாக, நான் யாரையாவது வேலைக்கு வைப்பேன்,
ஆனால் இதை நானே செய்யத்தான் விரும்பினேன்.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
சபாஷ்.

27
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
இது உங்களுடைய கோல்ஃப் கோப்பைகளுக்காகவா
அல்லது நான் பார்க்காத புத்தகங்களுக்காகவா?

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
இல்லை, இது உனக்காக.

29
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
அன்பே. நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
ஆனால், அன்பே, நான்...

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
இந்த அலமாரியில் வைக்க என்னிடம் இன்னும்
கொஞ்சம் ஷூக்கள் இருக்கின்றன.

32
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-நமக்கு இன்னும் சில அலமாரிகள் தேவைப்படும்.
-இது உன்னுடைய பொருட்களுக்கல்ல.

33
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
சரி.

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
இது உனக்காக.

35
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
எல்லா சுவற்றையும் பார்த்து விட்டேன்,
இது தான் சரியாக இருக்கும்.

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-நீச்சல் குளத்தைப் பார்க்க வசதியாக இருக்கும்...
-சரி.

37
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
...என்னையும் தான்.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
பார், நான் விரும்பும் போதெல்லாம்
உன்னைப் பார்ப்பேன்,

39
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
என்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது என
அது என்னை உணர வைக்கும்.

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
நூறு வியாபாரங்களை
என்னால் ஆரம்பிக்க முடியும், ஏனென்றால்,

41
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
ஒவ்வொரு முறை உன்னை நிமிர்ந்து பார்க்கும் போதும்,
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது என்று ஞாபகம் வந்துவிடும்.

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
சரி.

43
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
என் குறிக்கோள்களை
ஒருபோதும் தவறவிட மாட்டேன்.

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
அலமாரியின் மேல் என்னை
உட்கார்ந்துகொள்ளச் சொல்கிறீர்களா?

45
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
ஆமாம்.

46
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
ஆனால் எனக்கென்று ஒரு வேலை இருக்கிறது.
ஹேரி. அதாவது...

47
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
நின்றுவிடு.

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
சரி. என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
ஏன் முடியாது?
உனக்கு தான் மாடலிங் பிடிக்காதே.

50
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
புகைப்படம் பிடிப்பவர்கள் மோசமானவர்கள்,
நேரம் கெட்ட நேரத்தில்

51
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
படம்பிடிப்பார்கள் என குறை கூறுவாயே.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
அதாவது, ஆமாம், ஆனால்...

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
அது வந்து...
எப்போதும் அப்படி இருக்காது.

54
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
அன்பே, நீ சாதாரணமானவள் இல்லை,
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை வாழக்கூடிய ஆளில்லை.

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
அதை விட்டுத் தள்ளு.

56
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-என்ன?
-வந்து, நான்...

57
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
ஒரு பேச்சுக்கு... அங்கே என் வாழ்க்கையை
நன்றாக வாழ்கிறேன் என வைத்துக்கொள்வோம்.

58
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? என்னை...

59
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-சும்மா பார்த்து, அப்படியே வணங்கப் போகிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

60
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-அட.
-இது ஒரு ஜோக் என்று நினைக்கிறாய்,

61
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
ஆனால், இனி நீ எதைப்பற்றியும்
கவலைப்பட வேண்டாம்

62
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
அதை மட்டும் நான் உறுதியாகச் சொல்வேன்.

63
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-மற்றவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?
-யாருக்குக் கவலை? இது நம்மைப் பற்றியது.

64
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
நீ இங்கே உட்கார்ந்து,
நேசிக்கப்பட்டால் மட்டும் போதும்.

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
இதை நான் உனக்காக செய்கிறேன்.

66
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
உலகத்திலேயே என்னை
சந்தோஷப்படுத்துவது அது தான்.

67
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
சரி. முயற்சிக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

68
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-ஆமாம். ஆமாம்.
-என்ன?

69
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
சரி.

70
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
வந்து, நான் உதவலாமா?

71
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
சரி.

72
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
சரி. கவனமாக ஏறு.

73
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
சரி.

74
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-உனக்குப் பரவாயில்லையா?
-ஆம்.

75
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
ஆஹா.

76
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
உனக்குத் தலையணை வேண்டுமா?

77
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
இல்லை, எனக்கு...
எனக்கு தலையணை வேண்டும்.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
உனக்கு வேண்டியது கிடைக்கும்.

79
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
சரி.

80
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-இப்பொழுதே வந்துவிட்டது.
-நன்றி.

81
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
இது அழகான வாழ்க்கையின்...

82
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
அருமையான காட்சி.

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
ஆமாம்.

84
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
ஆமாம்.

85
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
ஹாய், அன்பே.

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
ஹலோ.

87
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
சமையலறையில் இருந்து
ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
காலை உணவு என்றால் பரவாயில்லை.
நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

89
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
நானும் தான்.

90
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-ஆரஞ்சு ஜூஸ் வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

91
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
சரி.

92
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
தயாராகிவிட்டது.

93
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
சரி.

94
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-உனக்காக.
-நன்றி.

95
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-ஒரு டோஸ்ட் சொல்கிறேன்.
-சரி.

96
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-சரியா?
-சரி, சரி.

97
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
எனக்கு பைத்தியம் பிடிப்பது போல இருக்கிறது.
தணிக்க முடியாத விருப்பம்...

98
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
அமீலியாவிற்காக.

99
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
ஆம். இல்லை,
இன்னும் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.

100
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறாயா?
நான் என் கூட்டாளியோடு பேச வேண்டும்.

101
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
மன்னிக்கவும். வேலை நேரத்தில்
உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறேனா?

102
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
விளையாடுகிறாயா? உன்னைப் பற்றி
நினைக்க விடாமல் என்னை தடுக்கிறார்கள்.

103
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
கிளம்புங்கள்.

104
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

105
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
இன்று என் பிறந்தநாள் இல்லையே.
என் பிறந்தநாள் அக்டோ... அடக் கடவுளே!

106
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
சரி, எதற்காக காக்க வேண்டும்
என நினைத்தேன்.

107
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
இனிய பாஸ்டில் நாள் வாழ்த்துக்கள்.

108
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
ஹேரி? என்ன? நாம் பிரெஞ்சை சேர்ந்தவர் கிடையாதே.

109
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
அலங்காரம் செய்தவரிடம் சொல்லாதே.

110
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
ஆஹா.

111
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
நன்றி!

112
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
அவை அழகாக உள்ளன.

113
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
இன்று எந்த பரிசும் இல்லையா?

114
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
ஒரு முத்தம் என்பது நல்ல பரிசு தான்.

115
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
என்னைக் கேட்டால் நகையை விட,
அது தான் சிறந்தது.

116
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
காலை வணக்கம், அன்பே.

117
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
காலை வணக்கம்.

118
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
எப்படி தூங்கினீர்கள்?

119
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
எப்படி... தூங்கினீர்கள்?

120
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-நன்றாக.
-நல்லது.

121
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
இன்று அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

122
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
-அன்பே.
-சரி.

123
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
நான்... வந்து...

124
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
என்னைப் பாருங்கள்.

125
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
இங்கே.

126
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
இதை திருப்பி போடலாம்.

127
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
இரண்டும் பக்கமும் பிடியுங்கள்.
நான் நாற்காலி கொண்டு வருகிறேன். சரி.

128
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-இல்லை, பொறுங்கள். மன்னியுங்கள். நான்...
-சரி, அவ்வளவு தான்.

129
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
நல்லது.

130
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
ஹேரி. ஹேரி, என்ன...
என்ன நடக்கிறது? அதாவது, என்ன...

131
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
காட்சி மாற்றம்.
இயற்கை ஒளி என் கண்ணுக்கு நல்லது.

132
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
சரி.

133
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு...

134
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
ஹேரி?

135
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
ஹேரி?

136
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
இனி என்னால் இப்படி இருக்க முடியாது.

137
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
நாம்... போக வேண்டும்...

138
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
நாம் செய்ய வேண்டியது, வந்து...

139
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.

140
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
அடக் கடவுளே.

141
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
ஓ, கடவுளே.

142
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
சரி.

143
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
ஹேரி, நான் வெளியே போகிறேன்!

144
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
அமெரிக்க
தபால் சேவை

145
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-ஹாய்!
-ஹாய்!

146
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
ஹாய்! ஹலோ! என் பெயர் அமீலியா.
இது உங்கள் வெஸ்பாவா?

147
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
வூ!

148
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
வூ!

149
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
வூ!

150
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது.

151
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
நான் கடற்கரைக்கு வந்ததே இல்லை.
நம்ப முடிகிறதா?

152
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
எனக்கு கொடுக்க உங்களிடம் கூடுதல்
டவல் இருக்கிறதா?

153
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

154
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
வந்து...

155
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
ஹாய்.

156
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
சரும பாதுகாப்பு
ஒப்பனை

157
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-மன்னிக்கவும். நான் முறைத்தேன்.
-பரவாயில்லை.

158
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
உங்களுக்கு உதவி தேவையா என்று பார்த்தேன்

159
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
ஆனால் எல்லாமே சரியாக தான் இருக்கிறது.

160
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
எனக்கு முகம் கழுவ வேண்டும்.
அது... பரவாயில்லையா?

161
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
ஓ, சரி, சரி. எது வேண்டுமானாலும்
பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

162
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
நான் எழுதிக் கொள்கிறேன்.

163
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
எப்படி ஒப்பனை செய்ய வேண்டும்
என்று கற்றுக்கொள்ள பல வருடம் ஆனது.

164
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
நீங்கள் ஒப்பனை கலைஞரா?

165
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
இல்லை, இல்லை.

166
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

167
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
நான்... வந்து...

168
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
உட்கார்ந்திருந்தேன்...

169
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
ஒரு பணக்காரரின்... வெற்றிச் சின்னம் போல.

170
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் சரி.
அப்படித்தான் என் அம்மா சொல்வார்.

171
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
நல்லது. என் அம்மாவோ,

172
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
“நீ அறிவாளியா, அல்லது அழகியா என்று
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருந்தால்,

173
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
எப்போதுமே அழகைத்தான் தேர்ந்தெடுப்பேன்”
என்பார். எனவே...

174
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
பரவாயில்லை, உங்களுக்கு
அப்படிப்பட்ட பிரச்சினை இல்லை.

175
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தது இல்லை.

176
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-என்ன?
-நீங்கள்... இப்போது சொன்னது பற்றி.

177
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
நான் சும்மா பேசினேன்.

178
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
ஆனால், உங்களுக்கு உதவியதில் மகிழ்ச்சி.

179
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
நான் முட்டாள் என்று என் மகள் நினைக்கிறாள்.

180
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
ஆமாம், அவளுக்கு ஒப்பனை பிடிக்காது.
சுத்தமாக பிடிக்காது.

181
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
நான் செயற்கை இமைகள் வைத்தால்,
டேம்மி பே பேக்கர் போல இருக்கிறேன் என்பாள்.

182
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
அது யார் என்று தெரியவில்லை.

183
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
உங்களுக்குத் தெரியாது. நீங்கள் இளவயது.

184
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
மொத்தத்தில், மக்கள் ரொம்ப மோசமானவர்கள்.

185
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
ஆனால் நீங்கள் அப்படி இல்லை.

186
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
ஜோர்டன். நன்றி.

187
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
சரி.

188
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
உங்களுக்காக ஏதாவது எடுத்து காட்டவா?
எனக்கு கமிஷன் கிடைக்கும்.

189
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
என்னிடம் பணம் இல்லை.

190
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு...

191
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
அமீலியா

192
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
கச்சேரி டிக்கெட் வாங்க வரிசையில் நிற்கிறீர்களா?

193
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
இல்லை, இது கடை திறப்பு விழா.

194
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
கடை திறப்பிற்காக யார் வரிசையில்
நிற்பார்கள்? இது முட்டாள்தனம்.

195
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
பிரம்மாண்ட திறப்பு விழா

196
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
எல்லோரும் பார்க்கட்டும்

197
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
ஆஹா. அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

198
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
அருமையாக வேலை செய்துள்ளாய், பமீலா.

199
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
ஹே, கெல்சி, நம் சன்செட் கிட்டன் கிலாஸ்
தீரப் போகிறது.

200
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
நீ... இப்போதே செய்ய வேண்டாம், அது...

201
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
இப்படி தீர்ந்து போவது
நல்ல விஷயம் தான்.

202
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
ஹாய். என் கடைக்கு வரவேற்கிறேன்.

203
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
அவள் ஏன் அலமாரியில் இருக்கிறாள்?

204
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
தெரியவில்லை.
அவளுக்கு பிடித்திருக்கிறதோ என்னமோ.

205
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
நான் ஒருநாள் அங்கே இருக்கலாமா?

206
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
கண்டிப்பாக முடியாது.

207
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
ஹாய்.

208
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
நீங்கள் ரொம்ப அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

209
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
நன்றி.

210
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
பை.

211
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
இது எல்லாமே...

212
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
ஹாய். வாருங்கள்.

213
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
ஹாய்.

214
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

215
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்