1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
ఒక షెల్ఫ్ లో ఉంచబడిన మహిళ

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
అనగనగా, ఒక చిన్న పిల్ల ఉండేది.

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
తన చిన్నప్పుడు,
వాళ్ళ అమ్మగారు తనతో,

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"నువ్వు అందంగా ఉండాలా, తెలివిగా ఉండాలా
అని నన్ను అడిగితే,

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
అందంగానే ఉండాలి అంటాను" అనేది.

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బుజ్జి.

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
సిద్ధమా?

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
మిస్ ఫ్లోరిడా.

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
కానీ ఎప్పటిలాగే,
చిన్న పిల్లలు ఎదిగి పెద్దవారవుతారు...

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
అందరిలాగే బోర్ కొట్టే ఉద్యోగాలు చేస్తుంటారు...

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
ఒకరిని కలుస్తారు...

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
ప్రేమలో పడతారు...

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
చివరిగా అతని పెద్ద భవనానికి వెళ్తారు.

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
-ఇదేం పర్లేదు కదా?
-పర్లేదు.

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
అవును, నువ్వు రావడం నేను
పైన బాల్కనీ నుండి చూసాను.

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
-అంతేకాదు, నువ్వు...
-అదొక అద్భుతమైన కథ.

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
హ్యారీ?

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
హ్యారీ?

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
హ్యారీ?

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
ఓరి, దేవు... ఏం చేస్తున్నావు?

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
ట-డా!

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
వావ్.

23
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
అంటే, నీకు...
నీకు ఈ పనులన్నీ వచ్చని నాకు తెలీనే తెలీదు.

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
అంటే, నాకు ప్రేరేపణ కలిగింది.

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
సహజంగా, ఎవరినైనా పిలుస్తుంటాను,
కానీ ఈ సారి స్వయంగా నిర్మించాలనుకున్నాను.

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
మంచిది.

27
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
ఇది నీ గోల్డ్ ట్రోఫీలకా లేక
నేను ఇంకా చూడని పుస్తకాల కోసమా?

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
లేదు. ఇది నీ కోసం.

29
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
బేబీ. నువ్వు చాలా మంచోడివి.

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
కానీ, బేబీ, నేను...

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
నా దగ్గర ఉన్న బూట్లు ఈ ఒక్క షెల్ఫ్ లో
పెట్టడానికి సరిపోవు.

32
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
-మనకు ఇంకొన్ని షెల్ఫ్ లు కావాలి.
-కానీ, ఇది నీ వస్తువులు పెట్టడానికి కాదు.

33
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
సరే.

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
నిన్ను పెట్టడానికి.

35
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
చూడు, నేను మిగతా గోడలన్నీ టెస్ట్ చేసి చూసా,
ఇదే నిన్ను పెట్టడానికి సరైనది.

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
-ఇక్కడి నుండి పూల్ కూడా బాగా కనిపిస్తుంది. అలాగే...
-సరే.

37
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
...నేను కూడా బాగా కనిపిస్తాను.

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
చూడు, ఇలా నేను అనుకున్నప్పుడల్లా
నిన్ను చూడగలిగితే,

39
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
అప్పుడిక నాకు తిరుగే లేదన్న ఫీలింగ్ కలుగుతుంది.

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
నేను వంద వ్యాపారాలు ఇట్టే ప్రారంభించగలను

41
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూసిన ప్రతీసారి,
నేను ఎంత అదృష్టవంతుడినో నాకు తెలుస్తుంది.

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
సరే.

43
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
ఇదంతా నేను ఎందుకు చేస్తున్నానో
నాకెప్పటికీ తెలుస్తుంది.

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
నన్ను ఈ షెల్ఫ్ మీద కూర్చోమంటావా?

45
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
అవును.

46
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
కానీ నాకు ఉద్యోగం ఉంది. హ్యారీ.
నా ఉద్దేశం, నేను...

47
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
మానెయ్.

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
సరే. నేను ఉద్యోగం లేకుండా
ఉండడం కుదరదు.

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
ఎందుకు కాదు? నీకు మోడలింగ్ అంటే నచ్చదు కదా.

50
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
అక్కడి ఫొటోగ్రాఫర్ లు ఎంత చెత్త వెధవలో,
ఎంత ఒత్తిడితో పని చేయాల్సి వస్తుందో

51
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
అని అస్తమాను చెప్తుంటావు కదా.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
అంటే, అవును, కానీ...

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
అది కూడా నిజమే అనుకో...
కానీ ఎప్పటికీ అలాగే ఉండదు కదా.

54
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
బేబీ, నువ్వు చాలా గొప్ప దానివి,
అలాంటి మాములు జీవితం జీవించకూడదు.

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
కాబట్టి, అవన్నీ వదిలేయ్.

56
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
-సరేనా?
-అంటే, నేను...

57
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
నేను... నేను పైన కూర్చొని అద్భుతంగా కాలం
వెళ్లబుచ్చుతున్నాననే అనుకో.

58
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
నువ్వు ఏం చేస్తావు? నువ్వు ఏమైనా...

59
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
-నన్ను పూజిస్తూ కూర్చుంటావా?
-అవును.

60
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
-ఊరుకో.
-నువ్వు ఇది జోక్ అనుకోవచ్చు,

61
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
కానీ మాటిస్తున్నాను,

62
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
నువ్వు ఇక ఎప్పటికీ దేనికోసం
చింతించాల్సిన పని ఉండదు.

63
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
-మరి జనం ఏమనుకుంటారు?
-అనుకుంటే ఏంటి? ఇది మన ఇష్టం.

64
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చొని, నా ప్రేమను పొందు చాలు.

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
నీకోసం అది చేయనివ్వు.

66
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
అప్పుడు భూమి మీద నాకేంటి సంతోషంగా
ఉండేవాడు ఇంకెవడూ ఉండదు.

67
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
అవును. అంటే, ట్రై చేస్తాను.

68
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
-అవును. సరే.
-సరేనా?

69
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
సరే.

70
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
సరే, నేను ఎక్కనా?

71
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
సరే.

72
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
సరే. అడుగులు చూసుకో.

73
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
సరే.

74
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఉన్నాను.

75
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
వావ్.

76
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
నీకు తలగడి కావాలా?

77
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
లేదు, నేను... నాకు...
అవును, నాకు తలగడ ఇవ్వు.

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
ఏది కావాలంటే అది.

79
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
సరే.

80
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
-వెంటనే తెస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

81
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
ఇక్కడి నుండి చూడడానికి బాగుంది...

82
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
భలే మంచి జీవితం.

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
అవును.

84
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
అవును.

85
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
హాయ్, బేబీ.

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
హలో.

87
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
నీకు కిచన్ నుండి ఏమైనా తీసుకురానా?

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
టిఫిన్ తీసుకురా. నాకు ఆకలిగా ఉంది.

89
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
నాకు కూడా.

90
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
-నారింజ రసం కావాలా?
-సరే, తీసుకురా.

91
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
సరే.

92
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
దాదాపుగా రెడీ అయినట్టే.

93
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
సరే.

94
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
-నీకోసమే.
-ధన్యవాదాలు.

95
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
-నేను అందరికీ ఒక మాట చెప్పాలి.
-సరే.

96
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
-సరేనా?
-నడువు, నడువు.

97
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోయింది.
నాలో హద్దులు లేకుండా...

98
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
అమీలియా పట్ల ఉన్న ప్రేమ వల్ల.

99
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
అవును. లేదు, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

100
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
చూడండి, ఒక్క క్షణం ఆగుతారా?
నేను నా అసోసియేట్ తో మాట్లాడాలి.

101
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
క్షమించు. నీకు పని చేస్తుండగా
ఇబ్బందిగా ఉందా?

102
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
జోక్ చేస్తున్నావా?
వాళ్ళ వల్ల నీ మీద దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.

103
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
వెళ్ళు, కానివ్వు.

104
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, బేబీ.

105
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
ఇవాళ నా పుట్టిన రోజు కాదు.
నా పుట్టినరోజు అక్టో... ఓరి, దేవుడా!

106
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
అంటే, ఎందుకు ఆగడం ఆనుకున్నాను.

107
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
బెస్టిల్ రోజు శుభాకాంక్షలు.

108
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
హ్యారీ? ఏంటి? మనం ఫ్రెంచ్ వారిమి కాదు కదా.

109
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
ఆ మాట ఇంటికి వచ్చే డెకరేషన్ మనిషితో
మాత్రం చెప్పకు.

110
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
వావ్.

111
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
ధన్యవాదాలు.

112
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
అవి ఎంత బాగున్నాయో చూడు.

113
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
ఇవాళ ఏమీ గిఫ్ట్ ఇవ్వలేదా?

114
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
ముద్దు కూడా చాలా మంచి బహుమతే కదా?

115
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
నన్ను అడిగితే నగల కంటే చాలా మేలు.

116
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
గుడ్ మార్నింగ్, బుజ్జి.

117
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
గుడ్ మార్నింగ్.

118
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
నిద్ర ఎలా పట్టింది?

119
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
నీకు... నీకు నిద్ర ఎలా పట్టింది?

120
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
-బాగానే పట్టింది.
-మంచిది.

121
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
ఇవాళ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

122
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
సరే.

123
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
నే... నేను...

124
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
నన్ను చూడు.

125
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
ఇక్కడ.

126
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
దాన్ని అటువైపు తిప్పుదాం.

127
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
ఒక్కోవైపు ఒకరు ఉండాలి.
కుర్చీ నేను తీస్తాను. సరే.

128
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
-వద్దు, ఆగండి. లేదు, క్షమించాలి. నేను...
-అదేం పర్లేదు, అంతే.

129
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
మంచిది.

130
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
హ్యారీ. హ్యారీ, నువ్వు ఏం...
ఏం జరుగుతుంది? అంటే, నువ్వు...

131
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
కొంచెం స్థానాన్ని మార్చుతున్నాను.
సహజంగా వచ్చే కాంతి నా కంటికి మంచిది.

132
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
సరే.

133
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత...

134
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
హ్యారీ?

135
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
హ్యారీ?

136
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
ఇక ఇలా ఉండడం నా వల్ల కాదు.

137
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
మనం... మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను...

138
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
మనం ఇక వెళ్ళడానికి అంటే...

139
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
మనం ప్రయత్నించడం మంచిది.

140
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
ఓరి, దేవుడా.

141
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
ఓరి, దేవుడా.

142
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
సరే.

143
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
హ్యారీ, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను

144
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
యునైటెడ్ స్టేట్స్
పోస్టల్ సర్వీసు

145
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
-హాయ్!
-హాయ్!

146
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
హాయ్! హలో! హాయ్, నేను అమీలియాని.
అది మీ బండా?

147
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
యాహూ!

148
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
యాహూ!

149
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
యాహూ!

150
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
నాకు ఇక్కడ భలే నచ్చింది.

151
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
నేనెప్పుడూ బీచ్ కి రాలేదు.
నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?

152
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
మీ దగ్గర నాకు ఇవ్వడానికి వేరే
ఇంకొక టవల్ ఉందా?

153
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
లేదు. క్షమించండి.

154
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
సరే...

155
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
హాయ్.

156
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
చర్మ సంరక్షణ
మేకప్

157
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
-క్షమించండి. నేను చూస్తున్నాను.
-అదేం పర్లేదు.

158
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలేమో అని చూస్తున్నాను

159
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
కానీ చూస్తుంటే మీకు అవసరం లేనట్టు ఉంది.

160
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
కాస్తే మెరుగులు పెట్టాలేమో అనిపించింది.
అదేం... అదేం పర్లేదు కదా?

161
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
ఓహ్, సరే, అలాగే.
మీకు ఏది కావాలంటే అది వాడుకోండి.

162
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
నేను గమనిస్తున్నాను అంతే.

163
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
సరిగ్గా మేకప్ వేయడం నేర్చుకోవడానికి
నాకు చాలా ఏళ్ళు పట్టింది.

164
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
మీరు మేకప్ ఆర్టిస్ట్ ఆహ్?

165
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
లేదు, లేదు.

166
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
మీరు ఏం చేస్తుంటారు?

167
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
అంటే, నేను...

168
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
కూర్చుంటాను...

169
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
ఒక ధనవంతుడి కోసం... ఒక ట్రోఫీ లాగ.

170
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
అంటే, మీకు సంతోషం అయితే అందులో తప్పేం లేదు కదా?
మా అమ్మ నాతో అదే చెప్పేది.

171
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
అలాగా, మంచిది.
మా అమ్మ అయితే,

172
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"నువ్వు అందంగా ఉండాలా, తెలివిగా ఉండాలా
అని నన్ను అడిగితే,

173
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
అందంగానే ఉండాలి అంటాను" అనేది.
కాబట్టి...

174
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
మంచిది, అదృష్టవశాత్తు,
మీరు ఎంచుకోవాల్సి పని లేదు.

175
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు.

176
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
-ఏంటి?
-మీరు... మీరు ఇప్పుడు అన్న మాట.

177
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
నేను ఏదో మాములుగా మాట్లాడుతున్నాను.

178
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
కానీ మీకు నేను సహాయపడుతున్నానంటే
నాకు కూడా సంతోషమే.

179
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
నా కూతురు నేనొక వెధవని అనుకుంటుంది.

180
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
అవును, తనకు మేకప్ అస్సలు నచ్చదు.
నిజంగా నచ్చదు.

181
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
నేను కంటికి లాషెస్ పెడితే,
టామీ ఫెయె బేకర్ లా ఉంటాను అంటుంది.

182
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
అదెవరో నాకు తెలీదు.

183
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
అవును, మీకు తెలీదులే.
వయస్సులో ఇంకా చిన్నవారే కదా.

184
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
విషయం ఏంటంటే, జనం మనల్ని
చూసిన వెంటనే ఏంటని అంచనా వేస్తారు.

185
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
కానీ మీరు అలా కాదు.

186
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
జోర్డాన్. ధన్యవాదాలు.

187
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
పర్లేదు.

188
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
నేను మీకోసం ఏమైనా తేవాలా?
నా జీతం కమిషన్ మీదే నడుస్తుంది.

189
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

190
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
ఒక ఏడాది తర్వాత...

191
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
అమీలియా

192
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
మీరు కన్సర్ట్ టికెట్ల కోసం లైన్ లో ఉన్నారా?

193
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
లేదు, ఒక స్టోర్ తెరుస్తున్నారు.

194
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
స్టోర్ తెరిస్తే లైన్ లో ఎవడు ఉంటారు?
అది పిచ్చితనం.

195
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్

196
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
అందరినీ చూడనిద్దాం

197
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
వావ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

198
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
పమేలా, అద్భుతమైన కళ.

199
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
హే, కెల్సి, త్వరలోనే సన్ సెట్ కిటన్ గ్లోస్
అయిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.

200
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
వీలయితే...
వెంటనే చేయాల్సిన పని లేదు, కొంచెం...

201
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
అది అయిపోతుంది అనిపిస్తుంది,
అది మంచి విషయమే.

202
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
హాయ్. నా స్టోర్ కి స్వాగతం.

203
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
ఆమె షెల్ఫ్ లో ఎందుకు కూర్చుంది?

204
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
నాకు తెలీదు.
బహుశా అలా కూర్చోవడం ఇష్టమేమో.

205
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
నేను కూడా అలా ఎప్పటికైనా కూర్చోవచ్చా?

206
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
అస్సలు కుదరదు.

207
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
హాయ్.

208
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

209
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
ధన్యవాదాలు.

210
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
బాయ్.

211
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
తెలుసా, ఇది అంతా...

212
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
హాయ్. స్వాగతం.

213
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
హాయ్.

214
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబడింది

215
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్