1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
(ผู้หญิงที่ถูกยกไว้บนหิ้ง)

2
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

3
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
ตอนยังเด็ก คุณแม่ของเธอบอกเสมอว่า

4
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"ถ้าต้องเลือกระหว่าง
ให้ลูกเป็นคนฉลาดหรือเป็นคนสวย

5
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
แม่จะเลือกความสวยเสมอ"

6
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
สวยมากจ้ะ ลูกแม่

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
พร้อมนะ

8
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
นางงามฟลอริดา

9
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
แต่แน่นอน
เด็กๆ ทุกคนก็ต้องโตขึ้น…

10
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
ทำงานน่าเบื่อ…

11
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
ได้พบผู้ชาย…

12
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
ตกหลุมรัก…

13
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
แล้วย้ายเข้าไปอยู่ในคฤหาสน์มโหฬารด้วยกัน

14
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
- ที่นี่โอเคไหม
- ค่ะ

15
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
ใช่ ผมมองจากระเบียงด้านบน
เห็นคุณเดินเข้ามา

16
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
- แล้วเลยเห็นคุณ…
- มันเป็นเทพนิยายจริงๆ

17
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
แฮร์รี่คะ

18
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
แฮร์รี่

19
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
แฮร์รี่

20
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
โอ๊ยตาย… ทำอะไรอยู่น่ะ

21
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
แถ่นแท้น!

22
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
ว้าว

23
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
คือว่า นี่คุณ…
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเก่งงานช่างขนาดนี้

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
พอดีได้แรงบันดาลใจ

25
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
ปกติผมจะเรียกช่างเข้ามา
แต่หิ้งนี้ผมอยากจะสร้างเอง

26
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
เก่งจัง

27
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
เอาไว้ตั้งถ้วยรางวัลกอล์ฟเหรอ
หรือวางหนังสือที่ฉันยังไม่เจอ

28
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
เปล่า ผมทำไว้ให้คุณ

29
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
ที่รัก คุณน่ารักมาก

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
แต่ ที่รักคะ ฉัน…

31
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
ฉันมีรองเท้าเยอะกว่าที่จะวางบนหิ้งนี้ได้

32
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
- สงสัยต้องต่อหิ้งเพิ่มอีก
- ไม่ได้ทำไว้ให้คุณวางของ

33
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
โอเค

34
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
ทำไว้ให้คุณ

35
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
คืองี้ ผมทดสอบผนังส่วนอื่นทั้งบ้านแล้ว
ตรงนี้เป็นจุดที่ดีที่สุด

36
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
- จะมองเห็นสระว่ายน้ำได้ชัด และ…
- โอเค

37
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
เห็นผมด้วย

38
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
คืองี้ ถ้าผมมองขึ้นไปเห็นคุณได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

39
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
ผมจะรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ

40
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
ผมจะตั้งธุรกิจได้อีกเป็นร้อยอย่าง

41
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
เพราะทุกครั้งที่มองคุณ
ผมจะนึกได้ว่าผมมีอะไรอยู่กับตัว

42
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
อ้อ

43
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
และไม่ลืมเลยว่า
ทำทุกอย่างไปเพื่ออะไร

44
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
คุณจะให้ฉันนั่งบนหิ้งเนี่ยนะ

45
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
ใช่

46
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
แต่ฉันมีงานทำอยู่แล้ว
แฮร์รี่ คือว่า ฉัน…

47
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
ลาออกสิ

48
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
ฉันว่าฉันไม่ทำงานเลยไม่ได้หรอก

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
ทำไมล่ะ คุณเกลียดการเป็นนางแบบอยู่แล้ว

50
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
คุณบ่นตลอดว่าพวกตากล้องหื่นชวนขนลุก

51
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
ชั่วโมงการทำงานก็เอาเปรียบ

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
มันก็ใช่ แต่ว่า…

53
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
ฉันว่านั่นก็เป็นเรื่อง…
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา

54
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
ที่รัก คุณเป็นคนพิเศษเกินกว่าจะ
ให้ไปใช้ชีวิตแบบคนปกติธรรมดา

55
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
ช่างแม่งเรื่องงาน

56
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
- เนอะ
- ก็ ฉัน…

57
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
ฉัน… สมมตินะว่าฉันขึ้นไปบนหิ้ง
ได้ใช้ชีวิตดีๆ ที่สุด

58
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
แล้วคุณจะทำอะไร คุณจะแค่…

59
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
- บูชาฉันไปเรื่อยงั้นเหรอ
- ใช่เลย

60
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
- ไม่เอาน่ะ
- คุณคิดว่าผมพูดเล่น

61
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
แต่ผมสัญญาว่าผมจะจัดการ

62
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
ให้คุณไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรอีกเลยในชีวิต

63
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
- แล้วคนอื่นจะว่ากันยังไง
- ใครจะสน เรื่องนี้เป็นเรื่องของเรา

64
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
คุณก็แค่ต้องนั่งบนหิ้งและรับความรักไป

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
ให้ผมทำให้คุณเถอะนะ

66
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
นั่นจะทำให้ผมเป็นชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

67
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
ค่ะ ก็ได้มั้ง คือลองดู

68
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
- ได้ เอา
- ได้เหรอ

69
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
โอเค

70
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
งั้น ขออนุญาตส่งขึ้นไปได้มั้ย

71
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
โอเคค่ะ

72
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
โอเค ก้าวระวังๆ นะ

73
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
โอเค โอ๊ะ

74
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

75
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
ว้าว

76
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
ต้องใช้หมอนมั้ย

77
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
ไม่ ฉัน… ฉัน… ค่ะ เอาหมอนก็ดี

78
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

79
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
นี่แหละ

80
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
- หมอนมาแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

81
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
ตรงนี้วิวสวยดีนะ…

82
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
ภาพของชีวิตดีๆ

83
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
ค่ะ

84
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
ค่ะ

85
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
สวัสดีจ้ะ ที่รัก

86
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
สวัสดีค่ะ

87
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
อยากได้อะไรจากในครัวไหม

88
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
ได้อาหารเช้าก็ดีค่ะ หิวจะแย่แล้ว

89
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
เหมือนกัน

90
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
- น้ำส้มไหม
- เอาค่ะ

91
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
โอเค

92
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
เกือบเสร็จแล้วครับ

93
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
โอเค

94
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
- ของคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

95
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
- ผมจะพูดนะ
- โอเค

96
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
- โอเคนะ
- เอาเลยค่ะ

97
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
มันทำให้ผมแทบบ้า
แรงผลักดันไม่สิ้นสุดที่จะ…

98
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
แด่อมีเลีย

99
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
ไม่ๆ ผม… ยังคุยอยู่

100
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
เอางี้ ถือสายรอเดี๋ยวได้ไหม
ผมต้องปรึกษากับเพื่อนร่วมงานก่อน

101
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
ขอโทษค่ะ ฉันทำให้คุณไม่มีสมาธิทำงานเหรอ

102
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
ล้อเล่นรึเปล่า
งานต่างหากดึงสมาธิผมไปจากคุณ

103
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
ไปทำงานสิ

104
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

105
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน ฉันเกิดเดือนตุลา…
คุณพระช่วย!

106
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
ผมแค่คิดว่า จะรอทำไม

107
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
สุขสันต์วันชาติฝรั่งเศส

108
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
แฮร์รี่ อะไรกัน เราไม่ใช่คนฝรั่งเศส

109
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
อย่าได้ไปบอกมัณฑนากรบ้านเราเชียว

110
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
โห

111
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
ขอบคุณค่ะ

112
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
ดูสิ ดอกไม้ดูดีขึ้นเยอะ

113
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
วันนี้ไม่มีของขวัญเหรอคะ

114
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
จูบก็เป็นของขวัญที่คิดมาอย่างดีมาก

115
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
ที่จริงฉันว่ามันดีกว่าอัญมณีอีกนะ

116
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

117
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
อรุณสวัสดิ์

118
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
หลับสบายไหมคะ

119
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
เมื่อคืน… คุณหลับสบายไหม

120
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
- ก็ดี
- ดีค่ะ

121
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
วันนี้คุณหล่อมากเลย

122
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
- ที่รัก จุ๊ๆ
- โอเค

123
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
ฉัน… ฉัน…

124
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
มองฉันหน่อย

125
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
ทางนี้

126
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
หมุนไปตั้งอีกด้าน

127
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
ยกคนละฝั่งนะ ผมจะยกเก้าอี้เอง โอเค

128
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
- ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน คือฉัน…
- โอเค นั่นแหละ

129
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
ดี

130
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
แฮร์รี่ แฮร์รี่ คุณทำอะไร…
เกิดอะไรขึ้น คือว่า อะไร…

131
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
เปลี่ยนวิวบ้าง
แสงธรรมชาติดีต่อสายตาของผมมากกว่า

132
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
โอเค

133
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
(สามปีต่อมา)

134
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
แฮร์รี่

135
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
แฮร์รี่

136
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
ฉันว่าฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

137
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
ฉัน… ฉันว่าเราควรไปกันละ…

138
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
ฉันว่าเราควร…

139
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
ฉันว่าเราควรพยายาม

140
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
โอ๊ย คุณพระ

141
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
โอ้ พระเจ้า

142
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
โอเค

143
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
แฮร์รี่ ฉันจะไปข้างนอกนะ!

144
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
(ไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา)

145
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
- หวัดดีค่ะ!
- หวัดดี!

146
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
หวัดดีค่ะ! สวัสดี ฉันชื่ออมีเลีย
นั่นเวสป้าของคุณเหรอ

147
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
ว้าว!

148
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
วู้!

149
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
วู้!

150
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
ฉันชอบที่นี่จัง

151
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
ชีวิตนี้ไม่เคยมาที่ทะเลเลย บ้าดีไหมล่ะ

152
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
พวกคุณมีผ้าเช็ดตัวเหลือๆ สักผืนให้ฉันยืมไหมคะ

153
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
ไม่มี โทษทีค่ะ

154
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
ก็…

155
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
หวัดดี

156
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
(ครีมบำรุงผิว)
(เครื่องสำอาง)

157
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
- ขอโทษค่ะ ฉันเผลอจ้อง
- ไม่เป็นไรค่ะ

158
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
ตอนแรกว่าจะถามว่าให้ช่วยอะไรไหม

159
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
แต่ดูเหมือนคุณคุมทุกอย่างอยู่หมด

160
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
ฉันแค่คิดว่าต้องเติมหน้าหน่อยค่ะ
นั่นโอเครึเปล่า

161
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
อ๋อ ได้เลยค่ะ จะใช้อะไรใช้ได้เลย

162
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
ฉันแค่กำลังเรียนจากคุณ

163
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
ฉันใช้เวลาตั้งหลายปี
กว่าจะลงคอนซีลเลอร์ได้เรียบ

164
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
คุณเป็นช่างแต่งหน้าเหรอคะ

165
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
เปล่าค่ะ

166
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
อ้าว งั้นทำอะไร

167
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
คือว่าฉัน… ฉัน…

168
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
นั่ง…

169
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
ให้ชายมหาเศรษฐีคนหนึ่งดู…
เหมือนเป็นรางวัลบนหิ้ง

170
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
อ้อ ก็ตราบใดที่ทำแล้วมีความสุขนะ
แม่ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

171
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
แหม ดีจัง แม่ฉันพูดตลอดเลยว่า

172
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"ถ้าต้องเลือกระหว่าง
ให้ลูกเป็นคนฉลาดหรือเป็นคนสวย

173
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
แม่จะเลือกความสวยเสมอ" เพราะงั้น…

174
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
แหม งั้นคุณก็โชคดี
คุณไม่จำเป็นต้องเลือก

175
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

176
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
- อะไรคะ
- คิดอย่างที่คุณเพิ่งพูดมา

177
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
อ๋อ… แค่พยายามจะชวนคุย

178
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
แต่ก็ดีใจถ้าคุณคิดว่าคำของฉันช่วยได้

179
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
ลูกสาวฉันคิดว่าฉันโง่มาก

180
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
ใช่ แล้วลูกก็เกลียดเครื่องสำอาง
แบบเกลียดมาก

181
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
เวลาฉันติดขนตาปลอม
ลูกบอกฉันหน้าเหมือนแทมมี่ เฟย์ แบคเคอร์

182
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
ฉันไม่รู้จักว่านั่นเป็นใคร

183
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
ก็ต้องไม่รู้จักอยู่แล้ว คุณเกิดไม่ทัน

184
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
ประเด็นก็คือ คนเราชอบตัดสินคนอื่น

185
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
แต่คุณไม่ตัดสิน

186
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
จอร์แดน ขอบคุณนะคะ

187
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
ได้เลย

188
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
คุณจะซื้ออะไรติดมือไปบ้างไหม
ฉันทำงานหาค่าคอมมิชชั่น

189
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย

190
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
(หนึ่งปีต่อมา)

191
00:29:05,830 --> 00:29:07,582
(อมีเลีย)

192
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
ต่อคิวซื้อตั๋วคอนเสิร์ตเหรอ

193
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
เปล่า รอเวลาเปิดร้าน

194
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
ใครเขาต้องเข้าคิวรอเปิดร้านกัน
งี่เง่าฉิบเป๋ง

195
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
(วันเปิดร้าน)

196
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
(ใครจะมองก็มองเลย)

197
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
โห คุณสวยมากค่ะ

198
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
พาเมลา ทำงานได้สวยมาก

199
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
นี่ เคลซี่ ฉันว่าอีกเดี๋ยว
ลิปกลอสซันเซทคิทเทนจะหมดนะ

200
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
ถ้าจะช่วย…
ไม่ต้องทำตอนนี้หรอก แต่…

201
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
ฉันว่าของกำลังจะหมด
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ดี

202
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ร้านของฉัน

203
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
ทำไมคุณเขาขึ้นไปนั่งบนหิ้ง

204
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
ไม่รู้สิ นางอาจจะชอบอย่างนั้น

205
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
สักวันหนูโตแล้วขึ้นหิ้งบ้างได้มั้ย

206
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
ไม่มีวัน

207
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
สวัสดีค่ะ

208
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
คุณสวยจัง

209
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
ขอบคุณจ้ะ

210
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
บาย

211
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
คือมันก็ไม่ได้มีแต่…

212
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

213
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
สวัสดี

214
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
(สร้างจากหนังสือโดย เซซีเลีย เอเฮิร์น)

215
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์