1
00:00:12,889 --> 00:00:17,644
Tiếng Gầm

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Người Phụ nữ được Giữ trên Giá

3
00:00:26,403 --> 00:00:29,573
Ngày xửa ngày xưa có một cô bé.

4
00:00:33,535 --> 00:00:35,745
Lúc còn nhỏ, mẹ cô bé luôn nói,

5
00:00:35,829 --> 00:00:39,040
"Nếu mẹ phải chọn giữa việc
con thông minh và con xinh đẹp,

6
00:00:39,124 --> 00:00:41,251
lần nào mẹ cũng sẽ chọn xinh đẹp".

7
00:00:43,169 --> 00:00:45,088
Trông con xinh lắm, con yêu.

8
00:00:46,965 --> 00:00:48,425
Con sẵn sàng chưa?

9
00:00:55,599 --> 00:00:56,766
Hoa hậu Florida.

10
00:01:05,150 --> 00:01:07,485
Nhưng tất nhiên, cô bé nào cũng lớn lên...

11
00:01:10,697 --> 00:01:12,240
có những công việc ban ngày nhàm chán...

12
00:01:23,460 --> 00:01:24,711
gặp một người đàn ông...

13
00:01:28,215 --> 00:01:29,466
yêu đương...

14
00:01:36,139 --> 00:01:38,433
và cùng chuyển về
lâu đài khổng lồ của anh ấy.

15
00:01:39,809 --> 00:01:42,562
- Có được không?
- Được chứ.

16
00:01:42,646 --> 00:01:44,814
Ừ, anh đứng trên ban công
nhìn thấy em đến.

17
00:01:46,566 --> 00:01:49,402
- Và anh có thể thấy em...
- Câu chuyện cổ tích.

18
00:02:07,629 --> 00:02:08,629
Harry?

19
00:02:16,513 --> 00:02:17,514
Harry?

20
00:02:27,983 --> 00:02:28,984
Harry?

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,531
Chúa ơi... Anh làm gì vậy?

22
00:02:37,033 --> 00:02:38,368
Ta đa!

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,537
Oa.

24
00:02:41,413 --> 00:02:44,165
Ý em là, anh...
Em không biết anh khéo tay thế.

25
00:02:44,249 --> 00:02:45,667
Thì, anh được truyền cảm hứng.

26
00:02:45,750 --> 00:02:49,838
Thường thì anh sẽ gọi người làm,
nhưng cái này thì anh muốn tự làm.

27
00:02:51,214 --> 00:02:52,215
Hoan hô.

28
00:02:52,299 --> 00:02:56,553
Là để cúp giải golf của anh
hay là những cuốn sách mà em chưa thấy?

29
00:02:57,512 --> 00:02:59,639
Không. Dành cho em đấy.

30
00:03:01,141 --> 00:03:04,394
Anh à. Anh đáng yêu quá.

31
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Nhưng, anh à, em...

32
00:03:08,315 --> 00:03:12,027
Giày của em nhiều hơn,
giá này không đủ chỗ.

33
00:03:12,110 --> 00:03:15,906
- Chúng ta sẽ cần thêm vài giá nữa.
- Thì, không phải để đồ của em.

34
00:03:15,989 --> 00:03:17,157
Được rồi.

35
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Dành cho em.

36
00:03:21,953 --> 00:03:26,041
Anh đã kiểm tra các bức tường khác
và bức tường này là tốt nhất.

37
00:03:26,124 --> 00:03:28,543
- Nó có góc nhìn hoàn hảo ra bể bơi, và...
- Được rồi.

38
00:03:31,129 --> 00:03:32,214
...và anh.

39
00:03:35,300 --> 00:03:38,929
Nếu anh có thể ngắm em
bất cứ khi nào anh muốn,

40
00:03:39,471 --> 00:03:41,806
thì anh sẽ cảm thấy không thể đánh bại.

41
00:03:41,890 --> 00:03:44,434
Anh có thể ra mắt cả trăm công ty

42
00:03:44,517 --> 00:03:49,272
vì mỗi lần nhìn lên thấy em,
anh sẽ luôn nhớ mình có gì.

43
00:03:50,106 --> 00:03:51,107
Phải rồi.

44
00:03:51,191 --> 00:03:53,193
Và không bao giờ
rời mắt khỏi mục tiêu của mình.

45
00:03:54,694 --> 00:03:58,114
Anh muốn em ngồi lên giá?

46
00:03:58,198 --> 00:03:59,532
Phải.

47
00:04:02,202 --> 00:04:05,038
Nhưng em phải làm việc.
Harry. Ý em là, em...

48
00:04:05,747 --> 00:04:06,748
Bỏ việc đi.

49
00:04:06,831 --> 00:04:09,000
Vâng. Em không nghĩ
em có thể không làm việc.

50
00:04:09,084 --> 00:04:11,419
Sao lại không? Em ghét làm người mẫu mà.

51
00:04:12,295 --> 00:04:14,923
Em lúc nào cũng than thở
về mấy tay nhiếp ảnh gia ghê lắm

52
00:04:15,006 --> 00:04:16,298
và thời gian làm việc thì bóc lột.

53
00:04:17,091 --> 00:04:18,093
Vâng, nhưng điều đó...

54
00:04:18,175 --> 00:04:21,638
Chắc đó kiểu như là...
Sẽ không phải lúc nào cũng như thế.

55
00:04:22,556 --> 00:04:28,436
Em à, em quá đặc biệt
để sống một cuộc sống bình thường.

56
00:04:30,438 --> 00:04:31,523
Vậy thì bỏ nó đi.

57
00:04:33,733 --> 00:04:35,277
- Nhé?
- Thì, em...

58
00:04:37,487 --> 00:04:41,157
Em... Cứ cho là em ở trên đó,
được rồi, sống viên mãn.

59
00:04:41,241 --> 00:04:43,118
Anh sẽ làm gì? Anh sẽ...

60
00:04:44,619 --> 00:04:46,580
- Sẽ cứ tôn thờ em?
- Chính xác.

61
00:04:47,747 --> 00:04:50,208
- Thôi nào.
- Em nghĩ đây là trò đùa,

62
00:04:50,292 --> 00:04:52,002
nhưng anh hứa anh sẽ đảm bảo

63
00:04:52,085 --> 00:04:55,213
rằng em không bao giờ phải
lo lắng về bất cứ điều gì nữa.

64
00:04:56,965 --> 00:05:01,678
- Những người khác sẽ nói gì?
- Ai quan tâm chứ? Chuyện của chúng ta.

65
00:05:03,054 --> 00:05:07,183
Em chỉ cần ngồi ở đây và được yêu thương.

66
00:05:09,477 --> 00:05:10,645
Để anh làm hết cho em.

67
00:05:11,730 --> 00:05:13,857
Điều đó sẽ khiến anh là
người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời.

68
00:05:21,990 --> 00:05:24,409
Vâng, chắc vậy. Vâng, em có thể thử.

69
00:05:24,492 --> 00:05:25,702
- Vâng.
- Vậy hả?

70
00:05:25,785 --> 00:05:26,870
Được rồi.

71
00:05:27,746 --> 00:05:29,497
Thế thì, cho phép anh?

72
00:05:30,123 --> 00:05:31,124
Vâng.

73
00:05:33,043 --> 00:05:34,252
Được rồi. Bước cẩn thận.

74
00:05:34,336 --> 00:05:35,420
Vâng.

75
00:05:39,591 --> 00:05:41,009
- Em ổn chứ?
- Vâng.

76
00:05:46,848 --> 00:05:47,849
Oa.

77
00:05:53,897 --> 00:05:54,940
Em có cần gối không?

78
00:05:55,899 --> 00:05:59,653
Không, em... Em...
Vâng, em muốn có cái gối.

79
00:05:59,736 --> 00:06:00,779
Bất cứ thứ gì em cần.

80
00:06:02,530 --> 00:06:03,615
Phải.

81
00:06:08,828 --> 00:06:10,664
- Có ngay đây.
- Cảm ơn anh.

82
00:06:15,585 --> 00:06:17,045
Tầm nhìn khá đẹp đấy...

83
00:06:19,631 --> 00:06:20,757
về một cuộc sống khá dễ chịu.

84
00:06:20,840 --> 00:06:21,841
Vâng.

85
00:06:25,470 --> 00:06:26,805
Vâng.

86
00:06:46,533 --> 00:06:47,534
Chào em yêu.

87
00:06:48,577 --> 00:06:49,578
Chào anh.

88
00:06:51,413 --> 00:06:53,206
Anh lấy gì cho em ở bếp được không?

89
00:06:56,167 --> 00:06:59,462
Bữa sáng cũng được. Em đang đói quá.

90
00:06:59,546 --> 00:07:00,839
Anh cũng thế.

91
00:07:08,972 --> 00:07:10,932
- Nước cam nhé?
- Vâng.

92
00:07:19,441 --> 00:07:20,567
Được rồi.

93
00:07:37,584 --> 00:07:38,919
Sắp xong rồi.

94
00:07:41,046 --> 00:07:42,255
Được rồi.

95
00:07:53,308 --> 00:07:54,809
- Của em nè.
- Cảm ơn anh.

96
00:07:56,311 --> 00:07:57,520
- Anh sẽ nâng ly.
- Vâng.

97
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
- Được chứ?
- Anh đi đi.

98
00:07:58,688 --> 00:08:02,776
Nó khiến tôi phát điên.
Động lực vô độ của tôi tới...

99
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Vì Amelia.

100
00:09:02,127 --> 00:09:03,879
Vâng. Không, tôi vẫn ở đây.

101
00:09:04,588 --> 00:09:11,219
Nghe này, chờ một chút được không?
Tôi cần bàn với cộng sự.

102
00:09:14,556 --> 00:09:20,312
Xin lỗi anh. Em đang làm anh
mất tập trung không làm việc được à?

103
00:09:20,395 --> 00:09:23,064
Em đùa à? Họ đang làm anh
mất tập trung vào em thì có.

104
00:09:25,191 --> 00:09:26,818
Đi đi.

105
00:09:34,159 --> 00:09:35,410
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.

106
00:09:35,493 --> 00:09:38,330
Không phải sinh nhật em.
Sinh nhật em vào tháng 10... Ôi, Chúa ơi!

107
00:09:39,039 --> 00:09:40,332
Thì, anh cũng nghĩ, sao phải đợi?

108
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
Chúc mừng Ngày Quốc Khánh Pháp.

109
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
Harry? Gì cơ? Ta không phải người Pháp.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,017
Đừng nói với người trang trí nhà ta nhé.

111
00:10:00,352 --> 00:10:01,353
Oa.

112
00:10:03,104 --> 00:10:04,147
Cảm ơn anh!

113
00:10:04,231 --> 00:10:05,607
Xem hoa đẹp chưa kìa.

114
00:10:48,733 --> 00:10:49,943
Hôm nay không có quà ạ?

115
00:10:52,362 --> 00:10:54,322
Một nụ hôn vẫn là món quà rất chu đáo.

116
00:10:54,406 --> 00:10:57,325
Theo tôi, nó còn hơn cả trang sức.

117
00:11:34,404 --> 00:11:35,405
Chào em yêu.

118
00:11:35,488 --> 00:11:36,489
Chào anh.

119
00:11:50,378 --> 00:11:51,546
Anh ngủ thế nào?

120
00:11:52,505 --> 00:11:54,507
Anh... Anh ngủ thế nào?

121
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
- Tốt thôi.
- Tốt.

122
00:12:04,559 --> 00:12:06,728
Hôm nay trông anh đẹp trai quá.

123
00:12:28,667 --> 00:12:31,002
- Em à.
- Vâng.

124
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Em... Em...

125
00:12:54,985 --> 00:12:56,152
Nhìn em đi.

126
00:13:27,684 --> 00:13:28,685
Đằng này.

127
00:13:30,645 --> 00:13:31,813
Hãy xoay nó lại.

128
00:13:31,897 --> 00:13:34,941
Mỗi người một bên.
Tôi sẽ bê cái ghế. Được rồi.

129
00:13:37,110 --> 00:13:40,322
- Xin lỗi, khoan. Không, xin lỗi...
- Được, đúng rồi.

130
00:13:40,405 --> 00:13:41,406
Tốt lắm.

131
00:13:42,407 --> 00:13:45,952
Harry. Harry, anh đang...
Chuyện gì vậy? Ý em là, cái...

132
00:13:46,494 --> 00:13:49,706
Đổi cảnh.
Ánh sáng tự nhiên tốt cho mắt anh hơn.

133
00:13:52,125 --> 00:13:53,376
Được rồi.

134
00:14:38,463 --> 00:14:42,968
BA NĂM SAU...

135
00:14:59,818 --> 00:15:00,944
Harry?

136
00:15:05,073 --> 00:15:06,157
Harry?

137
00:15:41,568 --> 00:15:43,737
Em nghĩ không làm được việc này nữa.

138
00:15:46,072 --> 00:15:48,033
Em... Em nghĩ chúng ta nên đi...

139
00:15:50,994 --> 00:15:53,914
Em nghĩ chúng ta nên...

140
00:15:55,248 --> 00:15:56,583
Em nghĩ chúng ta nên thử.

141
00:16:08,970 --> 00:16:10,138
Ôi, Chúa ơi.

142
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
Ôi, Chúa ơi.

143
00:17:32,554 --> 00:17:33,555
Được rồi.

144
00:19:21,288 --> 00:19:24,040
Harry, em ra ngoài đây!

145
00:19:25,959 --> 00:19:28,253
BƯU CHÍNH HOA KỲ

146
00:19:48,857 --> 00:19:50,650
- Xin chào!
- Chào cô!

147
00:20:11,796 --> 00:20:15,759
Xin chào. Chào nhé!
Chào, tôi là Amelia. Xe Vespa của anh à?

148
00:20:30,982 --> 00:20:32,025
Hú!

149
00:20:35,737 --> 00:20:36,738
Hú!

150
00:22:03,450 --> 00:22:04,743
Hú!

151
00:22:40,528 --> 00:22:41,696
Tôi rất thích ở đây.

152
00:22:48,119 --> 00:22:50,205
Tôi chưa bao giờ được ra bãi biển.
Có điên không cơ chứ?

153
00:22:55,377 --> 00:22:58,004
Anh chị có thừa khăn tắm nào
cho tôi mượn không?

154
00:22:59,339 --> 00:23:01,091
Không. Xin lỗi.

155
00:23:04,427 --> 00:23:05,428
Thôi...

156
00:23:13,186 --> 00:23:14,187
Xin chào.

157
00:23:30,495 --> 00:23:32,289
DƯỠNG DA
TRANG ĐIỂM

158
00:25:18,895 --> 00:25:22,023
- Xin lỗi. Lúc nãy tôi nhìn.
- Không sao.

159
00:25:22,524 --> 00:25:24,276
Tôi định xem cô có cần giúp gì không

160
00:25:24,359 --> 00:25:26,319
nhưng có vẻ như cô tự làm được cả rồi.

161
00:25:28,572 --> 00:25:33,243
Tôi nghĩ tôi chỉ cần dặm lại.
Tôi... Có được không?

162
00:25:33,326 --> 00:25:36,037
Ồ, có, được chứ. Cô cứ dùng gì tùy ý.

163
00:25:36,871 --> 00:25:38,164
Tôi chỉ ngưỡng mộ thôi.

164
00:25:38,957 --> 00:25:41,293
Tôi mất nhiều năm mới học được
cách đánh kem che khuyết điểm.

165
00:25:41,877 --> 00:25:43,837
Cô là chuyên gia trang điểm à?

166
00:25:44,337 --> 00:25:45,463
Không, không.

167
00:25:45,547 --> 00:25:47,257
Cô làm nghề gì?

168
00:25:47,340 --> 00:25:50,010
Vậy, tôi... tôi...

169
00:25:52,429 --> 00:25:53,471
ngồi...

170
00:25:56,308 --> 00:26:01,605
Cho một người đàn ông rất giàu có...
như một cái cúp trưng bày.

171
00:26:04,316 --> 00:26:08,278
Thì, chỉ cần cô hạnh phúc, ha?
Mẹ tôi luôn nói thế.

172
00:26:08,361 --> 00:26:10,572
Vậy, hay lắm. Mẹ tôi luôn nói,

173
00:26:10,655 --> 00:26:13,325
"Nếu mẹ phải chọn giữa việc
con thông minh và con xinh đẹp,

174
00:26:13,408 --> 00:26:15,785
lần nào mẹ cũng chọn xinh đẹp". Nên...

175
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
Thì, may cho cô, cô không phải lựa chọn.

176
00:26:23,209 --> 00:26:24,669
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

177
00:26:26,338 --> 00:26:29,758
- Điều gì?
- Điều... Điều cô vừa nói.

178
00:26:31,051 --> 00:26:32,344
Tôi chỉ bắt chuyện thôi.

179
00:26:32,844 --> 00:26:35,347
Nhưng tôi mừng vì cô thấy tôi có ích.

180
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
Con gái tôi nghĩ tôi là đồ ngốc.

181
00:26:38,058 --> 00:26:40,185
Phải, nó ghét trang điểm. Ghét lắm.

182
00:26:40,268 --> 00:26:43,230
Khi tôi đeo mi giả, con bé nói
trông tôi như Tammy Faye Bakker.

183
00:26:46,149 --> 00:26:47,734
Tôi không biết đó là ai.

184
00:26:47,817 --> 00:26:49,569
Tất nhiên là cô không biết. Cô quá trẻ.

185
00:26:50,403 --> 00:26:52,989
Tóm lại, người ta có thể hay chê bai.

186
00:26:54,616 --> 00:26:55,617
Nhưng cô thì không.

187
00:26:57,077 --> 00:26:59,412
Jordan. Cảm ơn cô.

188
00:26:59,496 --> 00:27:00,747
Vâng.

189
00:27:03,959 --> 00:27:08,505
Tôi có thể tổng kết cô mua cái gì chứ?
Tôi làm việc ăn hoa hồng.

190
00:27:09,923 --> 00:27:11,341
Tôi không có chút tiền nào.

191
00:29:01,493 --> 00:29:04,913
MỘT NĂM SAU...

192
00:29:10,126 --> 00:29:11,753
Các cô xếp hàng mua vé xem ca nhạc à?

193
00:29:12,337 --> 00:29:13,588
Không, lễ khai trương cửa hàng.

194
00:29:14,089 --> 00:29:17,300
Ai lại xếp hàng dự lễ khai trương
cửa hàng chứ? Ngu ngốc thật.

195
00:29:17,384 --> 00:29:18,635
KHAI TRƯƠNG CHÍNH THỨC

196
00:29:21,596 --> 00:29:22,597
HÃY ĐỂ MỌI NGƯỜI NGẮM NHÌN

197
00:29:22,681 --> 00:29:23,890
Oa, trông cô đẹp quá.

198
00:29:25,350 --> 00:29:27,394
Pamela, làm tốt lắm.

199
00:29:29,229 --> 00:29:33,900
Chào Kelsey, tôi nghĩ chúng ta
sẽ sớm hết son bóng Sunset Kitten.

200
00:29:33,984 --> 00:29:36,611
Nếu cô có thể...
Cô không phải làm ngay, chỉ cần...

201
00:29:36,695 --> 00:29:38,863
Tôi nghĩ chúng ta sẽ hết, đó là điều tốt.

202
00:29:40,907 --> 00:29:43,994
Xin chào. Chào mừng đến cửa hàng của tôi.

203
00:30:00,468 --> 00:30:01,803
Sao cô ấy lại ở trên giá?

204
00:30:02,304 --> 00:30:04,598
Mẹ không biết.
Có lẽ cô ấy thích ở trên đó.

205
00:30:05,849 --> 00:30:07,434
Sau này con có thể lên giá?

206
00:30:08,101 --> 00:30:09,519
Không đời nào.

207
00:30:13,189 --> 00:30:14,190
Chào cháu.

208
00:30:15,400 --> 00:30:16,693
Cô đẹp quá.

209
00:30:17,652 --> 00:30:18,737
Cảm ơn cháu.

210
00:30:20,447 --> 00:30:21,615
Tạm biệt.

211
00:30:21,698 --> 00:30:22,949
Cháu biết đấy, không phải tất cả...

212
00:30:37,172 --> 00:30:38,215
Xin chào. Chào mừng cô.

213
00:30:41,384 --> 00:30:42,677
Chào.

214
00:30:51,228 --> 00:30:53,188
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN

215
00:31:57,210 --> 00:31:59,212
Biên dịch: Ngan Tran