1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Жената с раните от ухапване по кожата си

2
00:00:24,985 --> 00:00:28,613
Има много бели хора тук,
може би затова той не иска да излезе.

3
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Бели хора?

4
00:00:30,282 --> 00:00:33,410
Тя харесваше д-р Уилямс.
- Съсредоточете се.

5
00:00:34,286 --> 00:00:38,415
Искам да дишаш дълбоко, Ембия.
- Амбия.

6
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
Поеми дълбоко дъх.
- Ти можеш.

7
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
И едно, две.
- Давай, дишай.

8
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
Три, четири.
- Браво, давай.

9
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
Пет.
- Напъни.

10
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Шест, седем, осем, девет.

11
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Боже, свърши се.

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
Едно здраво момченце.
- Виж го, мамче.

13
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Заповядай.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
Да го почистим.
- Браво.

15
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Ще отида при него. Как е той?

16
00:01:15,118 --> 00:01:19,164
Само още нещо.
- Вижте го, толкова е сладък.

17
00:01:19,247 --> 00:01:25,212
Почти без разкъсвания - браво.
Мразя да шия след полунощ. Благодаря ти.

18
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Готово.

19
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
Избрахте ли име?
- Не сме постигнали съгласие.

20
00:01:34,930 --> 00:01:37,766
Усещам нещо.
- Вижте това сладурче.

21
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Извинете ме.

22
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Упойката ще трае още няколко часа.

23
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
Гъделичка ли?
- Не, по-скоро е като натиск.

24
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Понякога хормоните въртят номера.

25
00:01:48,944 --> 00:01:52,364
Не, казвам ви, нещо не е наред.
- Отпуснете се.

26
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
Грег.
- Снимам.

27
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
Сладки крачета.
- Моля те.

28
00:01:57,661 --> 00:02:01,289
Докторе, има много кръв.
Извинете, трябва да видите.

29
00:02:01,373 --> 00:02:04,334
Винаги е кървава баня.
- Кръвното пада.

30
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Кажете им,
че им водим родилка с тежка атония.

31
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
Какво има?
- Тежка?

32
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Имаш кръвоизлив,
трябва да спрем кървенето.

33
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Казах ви, че нещо не е наред.

34
00:02:15,053 --> 00:02:18,223
Сега ли я водите?
- Не искам да оставя бебето.

35
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
Да вървим.

36
00:02:20,141 --> 00:02:25,146
Очите й защо са така? Питам ви!
- Дайте път.

37
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Здрасти.

38
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Добро утро, здравей.

39
00:02:41,121 --> 00:02:45,292
Виж се само. Готов ли си за новия ден?

40
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Точно така.

41
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Да видим какво ще правим.

42
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Добре си поспинка, нали?

43
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Днес си послушен.

44
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Палачинки за закуска?

45
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
Да.
- Искаш ли? Добре.

46
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Виж се само.
Забравих как изглеждаш в истински дрехи.

47
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
И аз. Полата е отесняла,
но дано никой да не забележи.

48
00:03:15,697 --> 00:03:18,491
Супер си. Държиш ли?
- Здравей. Да.

49
00:03:19,075 --> 00:03:22,537
Да.
- Мамо, вдигни ме.

50
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Не мога, миличка, ще храня брат ти.

51
00:03:24,956 --> 00:03:27,959
Днес ти ли ще ме оставиш на училище?
- Тате.

52
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Искам ти да ме оставиш.

53
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Не мога да закъснея
в първия си ден на работа.

54
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Но искам ти.

55
00:03:34,507 --> 00:03:39,262
Нали ти казах, че мама се връща на работа?
- Не искам да ходиш.

56
00:03:39,846 --> 00:03:43,099
Аз изпята песен ли съм, скъпа?
Дай ми го, държа го.

57
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Ето така.

58
00:03:44,351 --> 00:03:49,981
Дай да те гушна.
- Ела при мен. Чуй ме сега.

59
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Какво ще кажеш довечера аз да те приспя?

60
00:03:54,569 --> 00:03:59,407
Ще ти прочета пет книги. Става, нали?
Отивай да се облечеш.

61
00:04:01,868 --> 00:04:06,706
Много смели обещания й даваш.
- В работата казаха, че ще ме щадят.

62
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Ще се справя.
Имам екип, на който възлагам задачи.

63
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Знаят, че не мога да пътувам
поне два месеца.

64
00:04:12,170 --> 00:04:15,840
Ще се справя.
- Знам. Потърсих бавачка.

65
00:04:16,423 --> 00:04:19,678
Да се грижа и за трето дете ли?
- Не е дете, а тийнейджърка.

66
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Тя е по-зряла и по-евтина от детегледачка.

67
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Защо ми проваляш отпуска по бащинство?

68
00:04:24,849 --> 00:04:29,312
Искам да се порадвам на сина си.
Със Зоуи нямах това време.

69
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Добре.

70
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Следвай режима му, на хладилника е.

71
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Няма проблем.
Сигурно ще го заведа на кино.

72
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Скъпа, спокойно, не ми е за пръв път.

73
00:04:41,992 --> 00:04:47,831
Ако Зоуи иска да иде на училище по пижама,
остави я, не ми пука.

74
00:04:47,914 --> 00:04:52,419
Мислех, че не преговаряме с терористи.
- Този ми е ядосан, защото излизам.

75
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
Щом така ще се чувства спокойна, остави я.

76
00:04:55,964 --> 00:05:00,093
Къде е? Мамка му, все не мога…
- Какво?

77
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
Не мога да намеря това нещо. Къде е?

78
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Ето го.

79
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
Изглеждаш удивително.

80
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Благодаря.

81
00:05:13,315 --> 00:05:17,235
Приятен ден.
- Ще гледам да е такъв.

82
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Значи връчихте фирмата за матраци
на недоспалата майка.

83
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Беше забавно.

84
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Приходите спадат, но никой не знае защо.

85
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
Ясно.
- Добре дошла.

86
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Благодаря, Стан. И благодаря за букета.

87
00:05:30,916 --> 00:05:35,921
Финансист и майка.
Боже, не знам как се справяте жените.

88
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Най-вече с вещерство.

89
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Екипът удържаше крепостта
в твое отсъствие.

90
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
И Родни до мен
се оказа по-силен от очакваното.

91
00:05:48,016 --> 00:05:50,518
Благодаря, Стан. Добре.
- Чао.

92
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
Чао.
- Успех.

93
00:05:52,520 --> 00:05:56,733
"По-силен от очакваното".
- Обичам обиди, криещи се зад комплимент.

94
00:05:56,816 --> 00:06:00,528
Трябва да говорим с директора. Къде е?
- В Тринити, Северна Каролина.

95
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Кажи ни как ще ти е удобно,

96
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
дали имаш нужда от повече време
с бебето си, преди да тръгнеш.

97
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Извинете, 10 ч. е.

98
00:06:09,537 --> 00:06:13,083
Излизайте, ще се цедя.
- Давай, неведнъж съм виждал жена ми.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Ако исках да видиш гърдите ми,
щях да ги покажа.

100
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Няма ли да ги видим и без това?

101
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
"Клето куче на име…"
- "…клето куче на име…"

102
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
"Би Араунд..."
- "Араунд".

103
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Здрасти.

104
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
Виж.
- Мамо.

105
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
Ела.
- Тя те дочака. Харви - не.

106
00:07:27,115 --> 00:07:33,455
Съжалявам. Исках да тръгна по-рано,
но имах два наложителни разговора.

107
00:07:33,538 --> 00:07:39,211
Как мина денят?
- Тате ме взе рано.

108
00:07:39,294 --> 00:07:43,965
Госпожа Моли се обади.
Била плакала повече от час.

109
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
После беше г-а-д-н-а с брат си на обяд.

110
00:07:48,094 --> 00:07:52,974
Или той ще ти разкаже сам.
- Сякаш ме надушва.

111
00:07:54,893 --> 00:08:00,607
Тате ще дочете приказката и ще дойда
да ти кажа "лека нощ", щом нахраня Харви.

112
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Когато се прибираш, трябва да оправяш
нещата, не да ги разваляш.

113
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Би ли погледнал
този странен обрив на гърдата ми?

114
00:08:37,519 --> 00:08:41,773
Опитваш се да убиеш настроението ли?
- Не. Би ли погледнал, моля те?

115
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Добре.

116
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Не е херпес, нали?
Не може да съм прихванала.

117
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Мисля, че херпесът тръгва от гърба,
не от гърдите.

118
00:08:53,326 --> 00:08:57,581
Може би е от Харви?
Но щях да усетя, ако ме ухапе.

119
00:08:57,664 --> 00:09:00,000
Ти каза, че му пробива зъб, нали?
- Да.

120
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Обичам детективските игри,
но до десет минути ще си заспала.

121
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Наистина ли ще ги прекараш
в търсене на обриви в интернет?

122
00:09:07,924 --> 00:09:10,260
Не. Не искам това.

123
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
Докъде бяхме стигнали?

124
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Мамо, не ми се стои сама, легни при мен.

125
00:09:35,827 --> 00:09:38,288
Нали я приспа?
- Да.

126
00:09:41,166 --> 00:09:43,251
Добре.
- Благодаря.

127
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Защо не си у дома като другите майки?

128
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Не всички майки са еднакви.

129
00:09:59,267 --> 00:10:02,604
Миличка, какво правиш?
- Искам да те пипам.

130
00:10:02,687 --> 00:10:06,191
Пипаш ме.
- Искам да пипам кожата на ръката ти.

131
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Добре.

132
00:10:24,834 --> 00:10:29,089
Възвръщаемостта е положителна.
До пет години инвестицията ще се изплати.

133
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
Следващите три страници са изчисления
с различни версии на инфографиките.

134
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
Вече мога да работя с "Гугъл Чартс".

135
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
УХАПВАНЕ ОТ ЧЕТИРИГОДИШНО

136
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
СЯКАШ Е НАРЪФАНА ОТ КУЧЕ

137
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
…допълнителната ликвидност
е поне 1,2 милиарда.

138
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Сега към втория фонд.

139
00:10:48,149 --> 00:10:52,237
Амбия.
Ще ни кажеш ли какво става с втория фонд?

140
00:10:53,530 --> 00:10:56,825
Да, ще кажа.

141
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Числата са обнадеждаващи.

142
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
В колко ще те вземе колата?

143
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
В 3,30 ч. през нощта.
- Нямаше ли по-късен полет?

144
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Останалите излетяха вчера.

145
00:11:07,669 --> 00:11:14,175
Не исках да оставя децата за две вечери,
затова потърсих по-ранен.

146
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
По дяволите!

147
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Няма ли да вземеш лекарства?

148
00:11:21,600 --> 00:11:25,812
Не мога, кърмя.
- Шегувах се. Но не съвсем.

149
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Не можеш ли да се цедиш и хвърляш кърмата?

150
00:11:28,231 --> 00:11:33,486
Няма да я хвърлям заради командировката.
Съжалявам. Мразя да пътувам.

151
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Казах им, че не искам да пътувам
поне още два месеца,

152
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
и сега, ако се оплача, ще изглеждам слаба.

153
00:11:43,705 --> 00:11:48,251
Хайде да излезем, щом се върнеш.
Ще наемем бавачка. Ще ни се отрази добре.

154
00:11:48,335 --> 00:11:52,881
На теория звучи страхотно.

155
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Или можем да зарежем ресторанта
и да идем направо на терапия -

156
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
обичайното ни място.

157
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Кари купи нашия матрак за 7000 долара.

158
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
Проклятие.
- Отначало бях бесен.

159
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Но помисли -
поема родителите и две деца всяка нощ.

160
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Да, ако го смяташ на човек, е далавера.

161
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
МАТРАЦИ "ДОУЗ ЕНД ДРИЙМ"

162
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
На мен ми се струва, че сме 1955 г.,

163
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
в която чернокожите не купуват матраци,

164
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
а белите жени носят копринени пижами
и не работят в леглото.

165
00:12:28,792 --> 00:12:35,382
Да знаеш, че Пол се впряга
заради тъпата им маркетингова стратегия.

166
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Обади ми се тази сутрин.

167
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Трябваше да говори с мен.
Другия път ми го прехвърли.

168
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Не ревнувай.
Има достатъчно директори за всички.

169
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Ще говорим с тях на обяд.

170
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
Ще ми направиш ли услуга?
- Казвай.

171
00:12:47,435 --> 00:12:51,773
Хапни преди това.
Това е бизнес обяд, не надяждане.

172
00:12:51,856 --> 00:12:55,777
Забавен съм. Ще съм полезен.
- Помагам ти, защото ме е грижа.

173
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
За целта ще купя скъпо японско уиски…

174
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
Иначе щях да си мълча.
- …каквото сигурно нямат.

175
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
ГРЕГ
ПРОПУСНАТО ОБАЖДАНЕ ПО "ФЕЙСТАЙМ"

176
00:13:07,289 --> 00:13:11,751
Кралицата се върна.
- Беше бойна. Чак и аз се уплаших от теб.

177
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Благодаря. Страхотно е
отново да командвам парада.

178
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
След като вече се събрахме,
ще пийнем ли по нещо?

179
00:13:18,341 --> 00:13:21,303
Определено ще пием. Амбия черпи.

180
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Не е ли тъжно, че ми е приятно
в този скапан хотел на летището?

181
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Да, трябва да излизаш повече.

182
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Лесно ти е - имаш домашна помощница
и съпругата ти не работи.

183
00:13:32,856 --> 00:13:36,526
Тя искаше така. Аз съм съпруг феминист.

184
00:13:36,610 --> 00:13:40,196
Скъсвам се от работа,
за да живее като принцеса.

185
00:13:40,280 --> 00:13:44,993
Не мисля, че това е феминизъм.
- Добре. Майната му.

186
00:13:46,786 --> 00:13:49,915
Извинявай, забравих. Наздраве, милейди.
- Наздраве.

187
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Работата ми ли искаш?

188
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
Не знам. Така ли е?
- Ти ми кажи.

189
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
Може би само те будалкам.
- Защо?

190
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Фирмени интриги, скандали.

191
00:14:14,564 --> 00:14:19,361
Спокойно.
Да, хареса ми да седя на Железния трон,

192
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
но не искам работното ти време,
то е нечовешко.

193
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
АЙФОНЪТ НА ГРЕГ

194
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Стига, не може да приспи децата?

195
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
Може, но...
- Какво правиш? Разпусни една вечер.

196
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Виж моя телефон, изключен е.
Знаеш ли защо?

197
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Защото съм в командировка.

198
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Добре дошла в свободния свят.

199
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Лесно ти е да говориш за свобода,

200
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
когато от тялото ти не тече кърма
през два часа.

201
00:14:50,100 --> 00:14:54,646
Мамка му, започва се. Не.
- Няма "не".

202
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Момчета, няма да пием.
- Аз не мога.

203
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Ще се пие.

204
00:14:59,067 --> 00:15:02,779
Похарчихме 300 долара за песни.
Окупирахме джубокса.

205
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Амбия.

206
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Добре. Майната му, ще пия.

207
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
Какъв боклук.

208
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Здрасти.
Съжалявам, че пропуснах обаждането ти.

209
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Всичко наред ли е?

210
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Да. Харви се събуди
с 40 градуса температура.

211
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Боже, добре ли е?

212
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Не можеше да спи в креватчето си,
затова го гушкам цял ден.

213
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Но вече е по-добре.

214
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Заведе ли го на педиатър?

215
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Да, разбира се.

216
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
И той ти каза, че е нормално,

217
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
че бебетата редовно имат
висока температура?

218
00:17:00,272 --> 00:17:03,400
Когато Зоуи беше бебе...
- Ще затварям. Не искам да го будя.

219
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
Ще ти се обадя утре.
- Чакай.

220
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Искаш ли да се прибера по-рано?

221
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Ще се опитам да намеря по-ранен полет.

222
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Не, искам да си вдигаш шибания телефон,
когато съм сам у дома с децата.

223
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Мисля, че не искам много.

224
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
Ето ме.
- Иди при мама.

225
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Мамо, Харви има зъбче.

226
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Какво има?

227
00:18:10,550 --> 00:18:14,846
Здрасти, Зоуи, спокойно.
Мама има няколко рани на врата и лицето.

228
00:18:14,930 --> 00:18:18,183
Какво е станало?
- Не си ме ухапала, спокойно.

229
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Искаш ли да ме прегърнеш?
Беше ми мъчно за теб.

230
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Качи се горе да гледаш филмче.

231
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Ще помогна на мама с раните
и ще дойда при теб.

232
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
След малко идвам, става ли?

233
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
Какво е станало?
- Не знам.

234
00:18:34,950 --> 00:18:39,704
Като се събудих, по врата и лицето ми...
- Може ли да видя? По цялата ти буза е.

235
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Чакай.

236
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Боже. Яла ли си нещо странно?
Прие ли нещо?

237
00:18:45,418 --> 00:18:48,129
Мислиш, че съм си го причинила сама?
- Не казах това.

238
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Боли ме.
Сякаш през кожата ми излизат игли.

239
00:18:51,716 --> 00:18:53,760
Може ли да видя?
- Не.

240
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
Ще го взема.
- Можеш ли?

241
00:18:57,722 --> 00:19:02,310
Не съм саката, мога да взема детето си.
- Заразно ли е?

242
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Ще изпера всичко по мен.

243
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
КИСЛОРОДНА ВОДА

244
00:19:33,300 --> 00:19:36,803
Трябва да те види лекар.
- Не, благодаря.

245
00:19:36,887 --> 00:19:41,766
Ако беше за децата, щяхме начаса
да хукнем към спешното отделение.

246
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Трябва да говорим с д-р Мъри
да ни насочи към някого.

247
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Д-р Мъри е брачен терапевт.

248
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Пак е лекар, който познава други лекари.

249
00:19:51,109 --> 00:19:54,863
Искаш да ме види друг терапевт?
- Това не е признак за слабост.

250
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Не съм казала, че е.

251
00:19:56,406 --> 00:20:02,329
А и не ходихме точно на брачен терапевт.
- Ходихме три пъти, беше предостатъчно.

252
00:20:02,412 --> 00:20:06,666
По-добре да дам тези пари за бъдещето
на децата, вместо да нищя детството си.

253
00:20:08,251 --> 00:20:12,422
Знам, че в твоята култура терапията...
- Културата ми?

254
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Боже, ще ме изслушаш ли?

255
00:20:15,342 --> 00:20:19,846
Евреите нямат проблем с терапията.
Обичаме терапевтите.

256
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
А ти очевидно си под голямо напрежение

257
00:20:22,390 --> 00:20:27,395
и не ни помагаш, като стискаш зъби
и се мъчиш като супергерой.

258
00:20:27,479 --> 00:20:30,273
Рече семейният мъченик.
- Защо съм мъченик?

259
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Искаш да си у дома с децата?
Добре, но не ми натяквай.

260
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Пропускам ли нещо?

261
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Преместиха срещата на борда
за края на седмицата.

262
00:21:03,765 --> 00:21:09,062
Не мога да съм в Северна Каролина тогава.
Зоуи има рожден ден.

263
00:21:09,145 --> 00:21:12,399
Отстраняваме проблеми.
- И аз ще се включа.

264
00:21:12,482 --> 00:21:18,071
Ясно е, че трябва да измислим
как да ти осигурим повече свободно време.

265
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Не ми трябва свободно време, Стан,
а да пренасроча срещата.

266
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Пол иска да общува лично с екипа.

267
00:21:24,411 --> 00:21:27,831
Според Стан съм подходящ,
защото за момента съм в течение.

268
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Млъквай, Родни.

269
00:21:29,791 --> 00:21:34,838
Откакто се върнах, напираш за работата ми,
което е наистина противно.

270
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Ако се опитваш да ме замениш
с този смешен дребосък,

271
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
не мисля, че би искал
такъв пиар за фирмата, нали?

272
00:21:43,096 --> 00:21:45,682
Успокой се.
- Стига, Стан.

273
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Само аз мога да те представлявам
в тази компания.

274
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Какво стана?

275
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Какво е това? Зъб ли е?

276
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
По дяволите.

277
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Ако търсите срещата,
в правилна посока сте.

278
00:23:24,573 --> 00:23:28,535
Не ме пипайте. Ще ви съдя.

279
00:23:29,035 --> 00:23:34,291
Когато бях последно тук, едва не умрях.
- Дано този път нещата се наредят.

280
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Дишай.

281
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Нямате работа тук.

282
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Тук родих.

283
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Моля, присъединете се.

284
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Не участвам в сбирки на майки
и не лежа по болници.

285
00:24:54,663 --> 00:24:57,874
Търсех изхода.
- Разбира се.

286
00:25:01,127 --> 00:25:06,216
Какво става?
Зараза ли има? Под карантина ли сме?

287
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Не. Защо не ни кажеш
какво се е случило с теб?

288
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Кога се появиха раните?

289
00:25:18,979 --> 00:25:22,440
Когато се върнах на работа.
- И как беше?

290
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Трудно.

291
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Според теб защо?

292
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Защото...

293
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
съм една от три жени
на ръководен пост в компанията ми.

294
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
И защото дъщеря ми
не иска да ходя на работа,

295
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
затова, когато съм у дома,

296
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
тя щипе всяко голо парче кожа по мен.

297
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
И защото съпругът ми ме ненавижда,

298
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
макар да знам, че не го иска.

299
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
И защото едва не умрях
при раждането на сина си.

300
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Сега, когато го погледна,

301
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
виждам само

302
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
как никога няма да му кажа,
че раждането му е било прекрасно,

303
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
защото беше кървава баня.

304
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Беше борба.

305
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Все още е борба.

306
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Всеки ден изпитвам...

307
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
вина.

308
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Да, позволяваш й да те яде жива.

309
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Не е за вярване, че са те довели тук.

310
00:27:38,201 --> 00:27:41,955
Извинявай, че не вдигах телефона.
Бях с децата.

311
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Нищо ми няма.

312
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Не е така.
В тази болница едва не те убиха.

313
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Не искам да ти се случи нещо.

314
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Мисля само как, докато лежеше,
не биваше да се отделям от теб.

315
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Трябваше да крещя по онази лекарка.

316
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Недей да се косиш.
Боя се, че няма да спреш.

317
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Ще седнеш ли?

318
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Да.

319
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Лицето ти е по-добре.

320
00:28:11,776 --> 00:28:17,449
Кортикостероиди ли ти дадоха?
- Не, бях на сбирка с майки.

321
00:28:18,533 --> 00:28:22,203
Мразиш такива сбирки.
- Да, вярно е.

322
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Беше пълно с чудовища. Грозна гледка.

323
00:28:29,211 --> 00:28:32,797
Може ли бисквитка? Прималяло ми е.
- Да, вземи си.

324
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

325
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Превод на субтитрите
Катина Николова