1
00:00:24,985 --> 00:00:28,613
Skat, her er for mange hvide.
Måske er det derfor, han ikke vil ud.

2
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
For mange hvide?

3
00:00:30,282 --> 00:00:33,410
-Hun var glad for dr. Williams.
-Lad os bevare fokus.

4
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Træk vejret dybt, Embia.

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

6
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
-Dyb indånding.
-Du kan godt.

7
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
-Og pres. En. To.
-To. Kom så.

8
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
-Tre. Fire.
-Du kan godt. Kom så.

9
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
-Fem.
-Pres.

10
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Seks, syv, otte, ni.

11
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Åh gud. Det er overstået.

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
-Se lige en sund og rask dreng!
-Se, mor.

13
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Værsgo, mor.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
-Lad os vaske ham.
-God klaret.

15
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Jeg kommer derhen. Hvordan har han det?

16
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
-En sidste ting.
-Se ham lige.

17
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
-Og…
-Hvor er han nuttet.

18
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Knap nok en rift. Godt klaret, mor.

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,880
Jeg hader at sy efter midnat, så tak.
Sådan der.

20
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
-Har I valgt et navn?
-Vi er ikke enige.

21
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Jeg kan mærke noget.

22
00:01:36,181 --> 00:01:39,434
-Se, hvor nuttet.
-Undskyld?

23
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epiduralen virker et par timer til.

24
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
-Kilder det?
-Nej, det er snarere et pres.

25
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Hormonerne kan godt forvirre en lidt.

26
00:01:48,944 --> 00:01:52,364
-Nej, der er noget galt.
-Prøv at slappe af.

27
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
-Greg.
-Jeg tager et foto.

28
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
-Hans fødder er så nuttede.
-Jeg beder dig.

29
00:01:57,661 --> 00:02:01,289
Doktor, der er en masse blod.
Undskyld, du bør se det her.

30
00:02:01,373 --> 00:02:04,334
-Det er altid et blodbad, ikke?
-Blodtrykket falder.

31
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Ring og sig, vi kommer
med en svær livmoderblødning.

32
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
-Hvad er der galt?
-Svær?

33
00:02:09,881 --> 00:02:14,094
-Du bløder, og vi skal have det stoppet.
-Jeg sagde, der var noget galt.

34
00:02:15,053 --> 00:02:18,223
-Skal hun af sted nu?
-Jeg vil ikke forlade mit barn.

35
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
Lad os køre.

36
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
Hvorfor gør hendes øjne sådan?

37
00:02:22,352 --> 00:02:25,146
-Kan I fortælle mig noget?
-Ryd gangen.

38
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Hej.

39
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Godmorgen. Ja. Hej.

40
00:02:41,121 --> 00:02:45,292
Se nu lige dig. Er du klar på en ny dag?

41
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Det var godt. Godt.

42
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Okay. Lad os se, hvad vi skal.

43
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Du sov godt, hvad?

44
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Du er i godt humør i dag.

45
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Var det pandekager til morgenmad?

46
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
-Ja.
-Det var det? Okay.

47
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Se nu lige dig. Jeg havde glemt,
hvordan du så ud i rigtigt tøj.

48
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Mig med. Nederdelen er lidt stram.
Bare ingen opdager det.

49
00:03:15,697 --> 00:03:18,491
-Det ser godt ud. Har du ham?
-Hej. Ja.

50
00:03:19,075 --> 00:03:22,537
-Ja, ja, ja.
-Mor, løft mig.

51
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Det kan jeg ikke, skat.
Jeg skal amme din bror.

52
00:03:24,956 --> 00:03:27,959
-Afleverer du i dag?
-Det gør far.

53
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Du skal aflevere.

54
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Det er mors første arbejdsdag.
Jeg må ikke komme for sent.

55
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Men det skal være dig.

56
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Kan du huske, vi talte om,
at mor skal tilbage på kontoret?

57
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Du må ikke tage tilbage.

58
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Kan jeg nu ikke bruges, skat?

59
00:03:41,640 --> 00:03:44,267
-Jeg tager ham.
-Tak. Værsgo.

60
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
-Kom, min ven.
-Op med dig.

61
00:03:46,186 --> 00:03:49,981
-Kom, min dreng.
-Kom her. Hør her.

62
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Hvad med, at jeg putter dig i aften?

63
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Så læser jeg fem bøger. Hvordan lyder det?

64
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Ja? Godt. Gør dig klar.

65
00:04:01,868 --> 00:04:06,706
-Det er risikabelt at love putning.
-De lovede at tage hensyn til mig.

66
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Det skal nok gå.
Jeg kan uddelegere til hele holdet,

67
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
og de ved,
jeg ikke kan rejse i to måneder.

68
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
-Jeg har styr på det.
-Ja.

69
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Jeg besøgte en au pair-hjemmeside.

70
00:04:16,423 --> 00:04:19,678
-Skal jeg tage mig af et tredje barn?
-Nej, en teenager.

71
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Hun er mere moden,
og det er billigere end en barnepige.

72
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Hvorfor vil du ødelægge min fædreorlov?

73
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Jeg glæder mig til
at være sammen med knægten.

74
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Jeg havde ikke tid med Zoe.
Lad mig nyde det.

75
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Fint nok.

76
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Skemaet hænger på køleren. Følg det.

77
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Jeg tager ham nok bare med i biffen.

78
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Skat, det skal nok gå.
Det er ikke første gang.

79
00:04:41,992 --> 00:04:47,831
Fint. Og vil Zoe have nattøj på i skole,
så lad hende endelig. Jeg er ligeglad.

80
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Jeg troede ikke,
vi forhandlede med terrorister.

81
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Terroristen her er sur, fordi jeg skal gå,

82
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
så hvis det gør hende tryg,
så lader vi hende gøre det.

83
00:04:55,964 --> 00:05:00,093
-Hvor er den… Pis, jeg…
-Hvad?

84
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
Jeg kan ikke finde den der dims.
Hvor er den?

85
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Her.

86
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
-Og du ser forresten godt ud.
-Okay.

87
00:05:11,980 --> 00:05:14,316
-Tak.
-Hav en god dag.

88
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Jeg skal prøve.

89
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Hvor poetisk at give
den søvnhungrende mor madraskunden.

90
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Jeg lo.

91
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Omsætningen er faldet,
men ingen ved hvorfor.

92
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
-Javel.
-Hej. Velkommen tilbage.

93
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Tak, Stan.
Og tak for de fine blomster, du sendte.

94
00:05:30,916 --> 00:05:35,921
Kapitalfonde og børn.
Du milde. Hvordan gør I damer det?

95
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Med heksekunster primært.

96
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Dit hold klarede det fortrinligt,
mens du var væk.

97
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Og Rodney her er langt stærkere
end forventet.

98
00:05:48,016 --> 00:05:50,518
-Tak, Stan.
-Farvel.

99
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
-Farvel.
-Hav det godt.

100
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
"Langt stærkere end forventet."

101
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Jeg har altid elsket en sviner
forklædt som kompliment.

102
00:05:56,816 --> 00:06:00,528
-Vi bør tale med direktøren. Hvor er han?
-I Trinity i North Carolina.

103
00:06:00,612 --> 00:06:06,201
Vi ville se, om det passede dig,
eller om du havde brug for mere babytid.

104
00:06:07,077 --> 00:06:10,997
-Undskyld. Klokken er 10.00.
-Ud med jer. Jeg skal malke ud.

105
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Jeg har set min kone gøre det 117. gange.

106
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Rodney, hvis du skulle se mine bryster,
havde du set dem.

107
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Kommer vi ikke til at se dem alligevel?

108
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
-"Uheldig hund, der hed…"
-"Uheldig hund, der hed…"

109
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
-"B. Rundt om…"
-"Rundt om…"

110
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Hej.

111
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
-Hej.
-Mor.

112
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
Hun ventede på dig.
Det gjorde Harvey ikke.

113
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Undskyld, jeg…

114
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Jeg prøvede at gå tidligt,
men der tikkede et par møder ind.

115
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
Dem var jeg nødt til at tage.

116
00:07:33,538 --> 00:07:39,211
-Hvordan gik det i dag? Du store.
-Far hentede mig tidligt.

117
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Frøken Molly ringede.

118
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
-Hun havde grædt i over en time.
-Åh, Zoe.

119
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Og så var hun en S-T-R-I-G-L-E
mod sin bror over maden.

120
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Det vil han selv fortælle.

121
00:07:50,013 --> 00:07:52,974
Det er, som om han kan lugte mig.
Kom her.

122
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Farmand putter dig, og så kommer jeg op

123
00:07:57,437 --> 00:08:00,607
og siger godnat,
når jeg har ammet Harvey, okay?

124
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Når du kommer hjem,
skal du gøre tingene bedre, ikke værre.

125
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Gider du se på det her udslæt
på mit bryst?

126
00:08:37,519 --> 00:08:41,773
-Prøver du bevidst at ødelægge stemningen?
-Nej, gider du se på det?

127
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Okay.

128
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Det er ikke helvedesild, vel?
Jeg kan vel ikke få helvedesild?

129
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Nej, det får man vist på ryggen,
ikke brystet.

130
00:08:53,326 --> 00:08:57,581
Måske er det… Er det måske Harvey?
Jeg ville have mærket, hvis han bed mig.

131
00:08:57,664 --> 00:09:00,000
-Han er ved at få en tand, ikke?
-Jo.

132
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Jeg leger gerne detektiv,
men du har ti minutters energi tilbage.

133
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Vil du bruge tiden på
at se på udslæt på nettet?

134
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
-Nej.
-Nej, vel?

135
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Det vil jeg ikke.

136
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
Hvor kom vi fra?

137
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mor, jeg er ensom. Kom og lig hos mig.

138
00:09:35,827 --> 00:09:38,288
-Puttede du hende ikke?
-Jo.

139
00:09:41,166 --> 00:09:43,251
-Okay.
-Tak.

140
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Hvorfor går du ikke hjemme
som andre mødre?

141
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Fordi det ikke er alle mødre, der er ens.

142
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Hvad laver du, søde?

143
00:10:01,228 --> 00:10:03,939
-Jeg vil holde fast i dig.
-Det gør du også.

144
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Jeg vil holde fast i din hud på armen.

145
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Okay.

146
00:10:24,834 --> 00:10:29,089
Positiv intern afkastrate. Lav risiko.
Vi har pengene hjemme inden for fem år.

147
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
På de næste tre sider ses tallene
med et par forskellige infografikker,

148
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
for jeg har lært at bruge Google Charts.
Tak, Vinay.

149
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
FIREÅRIG BIDER

150
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"SOM BLEV HUN SKAMFERET AF EN HUND"

151
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
…men med en yderligere likviditet
på mindst 1-1,2 milliard.

152
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Og så videre til fond nummer to.

153
00:10:48,149 --> 00:10:52,237
Ambia.
Vil du fortælle om fond nummer to?

154
00:10:53,530 --> 00:10:56,825
Ja. Ja, det vil jeg.

155
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Tallene ser lovende ud.

156
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Hvad tid bliver du hentet?

157
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
-Klokken 3.30.
-Kunne de ikke finde et senere fly?

158
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Alle andre fløj dertil i går.

159
00:11:07,669 --> 00:11:14,175
Jeg ville bare ikke være væk fra børnene
i to nætter, så jeg fandt et tidligere…

160
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Pis også. Se nu.

161
00:11:18,263 --> 00:11:23,643
-Vil du have nogle stoffer med?
-Det kan jeg ikke. Jeg ammer.

162
00:11:23,727 --> 00:11:28,148
Det var en spøg. En halv spøg.
Kan du ikke bare malke ud og smide væk?

163
00:11:28,231 --> 00:11:33,486
Jeg vil ikke spilde mælk på en arbejdstur.
Undskyld. Jeg hader at rejse.

164
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Jeg sagde til dem, jeg ikke ville rejse
før om mindst to måneder.

165
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Men hvis jeg siger fra nu, så er jeg svag.

166
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Lad os gå ud, når du kommer tilbage.
Vi hyrer en barnepige.

167
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Vi kunne godt bruge en friaften.

168
00:11:48,335 --> 00:11:52,881
Teoretisk set lyder det dejligt.
Teoretisk set.

169
00:11:53,465 --> 00:11:58,345
Vi kan også droppe dim summen
og booke stambordet hos parterapeuten.

170
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie betalte 7000 dollars
for vores madras.

171
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
-Så, for pokker.
-Jeg blev vred i starten.

172
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Men der sover jo
to voksne og to børn på den hver nat…

173
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Ja, det er et røverkøb per person.

174
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
BETAL MINDRE, DRØM MERE!

175
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Det der fortæller mig, at det er 1955,

176
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
at sorte ikke køber madrasser,

177
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
og at hvide kvinder sover i silkenattøj
og aldrig arbejder i sengen.

178
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Okay, men bare vær opmærksom på,

179
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
at Paul er nærtagende
over deres usle markedsføringsstrategi.

180
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Han ringede i morges.

181
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Det opkald var til mig.
Vær sød at stille det videre.

182
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Vær ikke den jaloux fyr.
Der er direktør nok til alle.

183
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Vi går sammen til dem til frokost.

184
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
-Vil du gøre mig en tjeneste?
-Sig frem.

185
00:12:47,435 --> 00:12:51,773
Spis lidt brød inden.
Det er en forretningsfrokost.

186
00:12:51,856 --> 00:12:55,777
-Jeg er da morsom. Det er min værdi.
-Jeg er bare ærlig.

187
00:12:55,860 --> 00:13:01,032
-Jeg køber en dyr japansk whisky…
-Jeg siger det kun, for at hjælpe.

188
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
UBESVARET VIDEOOPKALD

189
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Dronningen er tilbage.

190
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Du var så iskold.
Selv jeg var bange for dig.

191
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Tak. Jeg må sige,
at det er godt at være i førersædet igen.

192
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
Nu hvor bandet er samlet,
skal vi så se, om de har noget sprut?

193
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
-Vi skal have en drink.
-Ja.

194
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia giver.

195
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Er det trist, at jeg morer mig
på det her usle lufthavnshotel?

196
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Ja, du trænger til at komme mere ud.

197
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Siger fyren med hushjælp
og hjemmegående kone.

198
00:13:32,856 --> 00:13:36,526
Det er hendes valg.
Jeg er en feministisk ægtemand.

199
00:13:36,610 --> 00:13:40,196
-Vås.
-Jeg knokler, så hun ikke skal lave noget.

200
00:13:40,280 --> 00:13:44,993
-Sådan fungerer feminisme vist ikke.
-Nå men så op i røven med det.

201
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
Undskyld. Dårlig stil.

202
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
-Skål, den dame.
-Skål.

203
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Prøver du at snuppe mit job?

204
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
-Gør jeg?
-Det må du svare på.

205
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
-Måske generer jeg dig bare.
-Hvorfor?

206
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Firmaintriger. Dramatik.

207
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Slap af.

208
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Ja, jeg nød min tid på jerntronen,

209
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
men jeg vil ikke have dine arbejdstider.
De er barske.

210
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Kan han ikke putte ungerne uden dig?

211
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
-Jo, men jeg…
-Men hvad? Hvad laver…

212
00:14:31,248 --> 00:14:35,335
Tag en friaften. Se min telefon.
Den er ikke engang tændt. Ved du hvorfor?

213
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Fordi jeg er på forretningsrejse.

214
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Ja, se nu der. Velkommen til friheden.

215
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Du kan sagtens tale om frihed,

216
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
når din krop ikke lækker mælk
hver anden time.

217
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Nej, jeg har ikke…
Så, for satan. Nu sker det.

218
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
-Nej, nej, nej.
-Jo.

219
00:14:54,729 --> 00:14:58,984
-Nej, gutter. Dem skal vi ikke have.
-Jo, nu går det løs.

220
00:14:59,067 --> 00:15:02,779
Det er op til jer, men vi har brugt
300 dask på sange. Vi styrer jukeboksen.

221
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia.

222
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Okay, fint nok. Hul i det. Så gør jeg det.

223
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
-Sikke noget sprøjt.
-Ja!

224
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
En, to, tre.

225
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Ja!

226
00:16:22,108 --> 00:16:26,029
…lige uden for Trinity
i et skønt hjørne i byen.

227
00:16:34,287 --> 00:16:39,334
Hej. Jeg er virkelig ked af,
jeg ikke så dit opkald. Er alt vel?

228
00:16:39,417 --> 00:16:44,714
-Harvey vågnede med 40 i feber.
-Du godeste. Har han det godt?

229
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Han kunne ikke sove i vuggen,
så jeg har gået rundt med ham hele dagen.

230
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Han har det bedre nu.

231
00:16:49,344 --> 00:16:53,723
-Har du været til læge med ham?
-Selvfølgelig.

232
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Sagde han, at det var normalt?

233
00:16:56,935 --> 00:17:01,439
Spædbørn har tit feber.
Jeg husker, da Zoe var lille…

234
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Jeg smutter, så han ikke vågner.

235
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
-Vi tales ved i morgen.
-Vent lidt.

236
00:17:06,861 --> 00:17:11,992
Skal jeg komme tidligere hjem?
Jeg kan prøve at få et tidligere fly.

237
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Nej, du skal bare tage din telefon,
når jeg er hjemme med begge vores børn.

238
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Det er ikke for meget at bede om.

239
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
-Jeg er hjemme!
-Løb.

240
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Mor, Harvey har fået en tand.

241
00:18:08,924 --> 00:18:12,135
-Hvad er der, min pige?
-Hej, Zoe. Det er i orden.

242
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Alt er fint. Mor har bare fået
et par skrammer i ansigtet.

243
00:18:14,930 --> 00:18:18,183
-Hvad er der sket?
-Du har ikke bidt mig. Det er i orden.

244
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Vil du give mig et kram?
Jeg har savnet dig.

245
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Går du ikke ovenpå og ser fjernsyn?

246
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Jeg hjælper mor med plaster,
og så hygger vi. Okay?

247
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Vi ses lige om lidt, ikke?

248
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
-Hvad er der sket?
-Jeg ved det ikke.

249
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Jeg vågnede, og mit ansigt…

250
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Må jeg bare lige se det?
Det er over hele din kind.

251
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Vent.

252
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Du milde. Spiste du noget mærkeligt?
Tog du noget?

253
00:18:45,418 --> 00:18:48,129
-Tror du, det er selvforskyldt?
-Det sagde jeg ikke.

254
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Det gør ondt. Som små dolke,
der kommer ud af huden.

255
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
-Det er…
-Må jeg se?

256
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Av!

257
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
-Lad mig gøre det.
-Kan du det?

258
00:18:57,722 --> 00:19:02,310
-Jeg er ikke invalid. Han er mit barn.
-Jeg… Smitter det.

259
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Jeg går op og vasker alt.

260
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
BRINTOVERILTE

261
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Du vil nok ikke høre det,
men du bør gå til lægen.

262
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Ellers tak.

263
00:19:36,887 --> 00:19:41,766
Hvis det var børnene, ville vi tage
på skadestuen. Bare for at få ro i sindet.

264
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Vi bør spørge dr. Murray,
om hun kender nogen.

265
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murray er parterapeut.

266
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Det er en slags doktor, som kender andre.

267
00:19:51,109 --> 00:19:54,863
-Skal jeg opsøge en anden terapeut?
-Det er ikke et svaghedstegn.

268
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Det sagde jeg heller ikke.

269
00:19:56,406 --> 00:20:02,329
-Og vi gik ikke rigtigt i parterapi.
-De tre gange var rigeligt.

270
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Og jeg vil hellere bruge pengene
på mine børns fremtid

271
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
end på at tale om min barndom.

272
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Hør her, skat. Jeg ved godt,
at i din familie eller din kultur…

273
00:20:11,254 --> 00:20:15,258
-Min kultur?
-Kors, lad nu være.

274
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Jeg ved bare, at jøder ikke
har problemer med terapi.

275
00:20:18,303 --> 00:20:22,307
Vi elsker terapeuter.
Og du er tydeligvis under et stort pres.

276
00:20:22,390 --> 00:20:27,395
Du hjælper ikke nogen ved at kæmpe dig
igennem som en plaget superhelt.

277
00:20:27,479 --> 00:20:30,273
-Siger familiens martyr.
-Hvorfor er jeg en martyr?

278
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Det er fint, du går hjemme med børnene,
men brug det ikke imod mig.

279
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Går jeg glip af noget?

280
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Ja, de rykkede bestyrelsesmødet
til sidst på ugen.

281
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Pis. Jeg kan ikke tage til North Carolina
sidst på ugen.

282
00:21:06,560 --> 00:21:11,022
-Det er Zoes fødselsdag.
-Vi prøver at løse problemerne her.

283
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Så lad os gøre det.

284
00:21:12,482 --> 00:21:18,071
Vi er jo nødt til at finde en måde,
du kan få mere fri på.

285
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Jeg har ikke brug for mere fri, Stan.
Jeg har brug for at rykke et møde.

286
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul vil have,
at holdet ses mere ansigt til ansigt.

287
00:21:24,411 --> 00:21:27,831
Stan mener, jeg kan stå for det,
fordi jeg er inde i tingene.

288
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Ti stille, Rodney.

289
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Du har været ude efter mit job,
siden jeg kom tilbage, og det er ækelt.

290
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Virkelig ækelt.

291
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Hvis du vil erstatte mig
med den latterlige lille mand,

292
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
så… Jeg tror ikke, det er den slags
omtale, du ønsker for firmaet, vel?

293
00:21:43,096 --> 00:21:45,682
-Fald nu ned.
-Hold dog op, Stan!

294
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Den eneste, der bør repræsentere dig her,
er mig.

295
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Hvad er der galt?

296
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Hvad fanden er det? Er det en tand?

297
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Pis.

298
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Hvis du leder efter mødet,
går du den rigtige vej.

299
00:23:24,573 --> 00:23:28,535
-De er lige begyndt…
-Rør mig ikke. Jeg sagsøger dig.

300
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Sidst jeg var her, var jeg nær død.

301
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Så lad os håbe, det går bedre denne gang.

302
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Træk vejret.

303
00:23:50,140 --> 00:23:53,560
-Du bør ikke være her.
-Jeg har født her.

304
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Kom og vær med.

305
00:24:51,910 --> 00:24:55,997
Nej, jeg bryder mig ikke om mødregrupper
og hospitaler. Jeg ledte efter udgangen.

306
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Naturligvis.

307
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Hvad er det her?

308
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Har der været et sygdomsudbrud?
Er vi i karantæne?

309
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Nej. Vil du ikke fortælle os,
hvad der er sket med dig?

310
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Hvornår begyndte biddene?

311
00:25:18,979 --> 00:25:22,440
-Da jeg kom tilbage på arbejde.
-Og hvordan var det?

312
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Hårdt.

313
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Hvordan kan det mon være?

314
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Fordi…

315
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Jeg er en af tre
kvindelige partnere i mit firma.

316
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Og fordi min datter hader,
når jeg tager af sted.

317
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
Så når jeg er hjemme…

318
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
…niver hun mig overalt på huden.

319
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
Og fordi min mand er vred på mig,

320
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
selv om jeg ved, han prøver at lade være.

321
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
Og fordi jeg næsten blødte ihjel,
da jeg fødte min søn.

322
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Så når jeg ser på ham nu…

323
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
…ser jeg kun…

324
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
…at jeg aldrig vil kunne sige til ham,
at hans fødsel var smuk,

325
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
for det var et forbandet blodbad.

326
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Og det var en kamp.

327
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Det er stadig en kamp.

328
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Og hver eneste dag føler jeg mig bare…

329
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
…skyldig.

330
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Ja, du lader det æde dig op.

331
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Jeg fatter ikke, de kørte dig herhen.

332
00:27:38,201 --> 00:27:41,955
Undskyld, jeg ikke tog telefonen.
Jeg var sammen med børnene. Undskyld.

333
00:27:42,038 --> 00:27:45,959
-Det er fint. Jeg har det fint.
-Nej, og de tog næsten livet af dig her.

334
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Jeg… Der må ikke ske dig noget.

335
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Jeg tænker kun på, at jeg burde
have været hos dig under operationen.

336
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Jeg skulle have skreget,
da lægen ikke lyttede.

337
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Du må ikke slå dig selv oven i hovedet.
Jeg frygter, du aldrig holder op.

338
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Vil du sidde ned?

339
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Ja.

340
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Dit ansigt ser bedre ud.

341
00:28:11,776 --> 00:28:17,449
-Har de givet dig steroider?
-Nej, jeg deltog i en mødregruppe.

342
00:28:18,533 --> 00:28:22,203
-Du hader mødregrupper.
-Ja, det gør jeg.

343
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Og den var fuld af uhyrer.
Fuldstændig grotesk.

344
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
-Må jeg tage en kiks?
-Ja.

345
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
Jeg er helt svimmel.

346
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

347
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Tekster af: Cecilie Hassenkam