1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
De vrouw die tandafdrukken
op haar huid aantrof

2
00:00:24,985 --> 00:00:28,613
Schat, er zijn hier te veel witte mensen.
Daarom komt-ie er niet uit.

3
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Te veel witte mensen?

4
00:00:30,282 --> 00:00:33,410
Ze mocht dr. Williams wel.
-Laten we ons hierop richten.

5
00:00:34,286 --> 00:00:38,415
Zorg dat je diep ademhaalt, Embia.
-Ambia.

6
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
Adem diep in.
-Kom op, je kunt het.

7
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
En toe maar. Eén. Twee.
-Hup. Twee. Kom op.

8
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
Drie. Vier.
-Heel goed. Je kunt het.

9
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
Vijf.
-Persen.

10
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Zes, zeven, acht, negen.

11
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Hemeltje. Dit was het.

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
Kijk dit gezonde kereltje eens.
-Kijk, mammie.

13
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Alsjeblieft, mammie.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
Eerst even wassen.
-Super.

15
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Ik ga mee. Hoe is het met hem?

16
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
Nog één ding.
-Kijk 'm nou.

17
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
Hij is zo schattig.

18
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Amper een scheurtje te bekennen.
Goed gedaan.

19
00:01:22,667 --> 00:01:26,880
Ik hecht niet graag na middernacht,
dus bedankt. Zo, klaar.

20
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
Al een naam gekozen?
-Nog niet unaniem.

21
00:01:34,930 --> 00:01:37,766
Ik voel iets.
-Kijk nou eens. Wat schattig.

22
00:01:37,849 --> 00:01:41,895
Hallo?
-De ruggenprik werkt nog wel even.

23
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
Tintelt het?
-Nee, meer een drukkend gevoel.

24
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Soms gaan de hormonen met je aan de haal.

25
00:01:48,944 --> 00:01:52,364
Nee, er is iets mis.
-Probeer je te ontspannen.

26
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
Greg.
-Even een foto.

27
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
Zulke schattige voetjes.
-Alsjeblieft.

28
00:01:57,661 --> 00:02:01,289
Hé, dokter, dit is wel veel bloed.
Pardon, kom even kijken.

29
00:02:01,373 --> 00:02:04,334
Altijd zo bloederig, hè?
-Bloeddruk daalt.

30
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Bel dat we eraan komen
met een ernstige atonie.

31
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
Wat is er?
-Hoezo, 'ernstig'?

32
00:02:09,881 --> 00:02:14,094
Je hebt 'n bloeding die we moeten stelpen.
-Ik zei toch dat er iets was.

33
00:02:15,053 --> 00:02:18,223
Neem je haar nu mee?
-Ik laat mijn baby niet achter.

34
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
Kom.
-Klaar.

35
00:02:20,141 --> 00:02:23,770
Drie, twee, één.
-Haar ogen… Wat gebeurt er?

36
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Opzij.

37
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Goeiemorgen.

38
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Kijk jou eens.

39
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Ben je klaar voor vandaag?

40
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Wat goed. Goed, zeg.

41
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Oké. Eens zien wat het plan is.

42
00:02:54,968 --> 00:02:59,764
Jij hebt goed geslapen, of niet soms?
Je bent zo goedgemutst vandaag.

43
00:03:02,893 --> 00:03:06,855
Dus, pannenkoeken als ontbijt?
Echt waar? Oké.

44
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Kijk nou. Ik was vergeten
hoe je er aangekleed uitzag.

45
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Ik ook. De rok zit te strak,
maar dat ziet vast niemand.

46
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
Je ziet er goed uit. Heb je 'm?

47
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
Mammie, draag mij ook.

48
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Dat gaat niet, liefje.
Je broertje moet eten.

49
00:03:24,956 --> 00:03:27,959
Breng jij ons naar school?
-Papa doet dat vandaag.

50
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Ik wil dat jij ons brengt.

51
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Het is mammies eerste werkdag.
Ik moet zo weg.

52
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Maar ik wil jou.

53
00:03:34,507 --> 00:03:39,262
Mama moet terug naar kantoor, weet je nog?
-Dat wil ik niet. Je mag niet gaan.

54
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Hé. Ben ik niet goed genoeg?

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
Kun jij 'm nemen?
-Kom maar.

56
00:03:43,183 --> 00:03:46,102
Hier. Hé. Sta eens op.
-Kom maar, maatje.

57
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
Kom maar.
-Kom hier.

58
00:03:48,230 --> 00:03:54,486
Oké. Wat zeg je ervan
als ik je vanavond instop?

59
00:03:54,569 --> 00:03:59,407
Dan lees ik vijf boeken voor. Is dat wat?
Ja? Oké. Maak je maar klaar.

60
00:04:01,868 --> 00:04:06,706
Riskant, die belofte om 'r in te stoppen.
-Ze zeiden dat ik rustig aan zou beginnen.

61
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Ik heb een heel team
waaraan ik kan delegeren…

62
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
…en ze weten
dat ik twee maanden niet weg kan.

63
00:04:12,170 --> 00:04:15,840
Je weet dat ik dit kan, hè?
-Ja. Ik heb naar een au pair gezocht.

64
00:04:16,423 --> 00:04:19,678
Dus ik krijg er een derde kind bij?
-Geen kind. Een tiener.

65
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Ze is volwassener
en goedkoper dan een oppas.

66
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Waarom verpest je m'n vaderschapsverlof?

67
00:04:24,849 --> 00:04:29,312
Ik ben graag bij hem.
Met Zoe kon 't niet, dus gun me dit nou.

68
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Oké. Goed.

69
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Volg de planning op de koelkast maar.

70
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Niet nodig.
We hebben een dagje bios gepland.

71
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Schat, relax.
Dit is niet mijn eerste keer.

72
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Als Zoe in pyjama naar school wil…

73
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
O? We onderhandelen
toch niet met terroristen?

74
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Nou, deze is boos dat ik wegga…

75
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
…dus als ze zich zo veiliger voelt,
dan moet het maar.

76
00:04:55,964 --> 00:05:00,093
Waar is die… Shit. Ik kan ook nooit…
-Wat?

77
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
-…dat ding vinden. Waar is het nou?

78
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Hier.

79
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
En je ziet er prachtig uit.

80
00:05:11,980 --> 00:05:14,316
Dank je wel.
-Geniet van je dag.

81
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Ik doe mijn best.

82
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Erg tactvol om de moeder met slaaptekort
op de matrassen te zetten.

83
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Goeie, hè.

84
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
De winst is gedaald,
maar niemand weet waardoor.

85
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
Oké.
-Hé, welkom terug.

86
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Dank je, Stan.
En bedankt voor je lieve bloemetje.

87
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Private equity en koters.

88
00:05:33,209 --> 00:05:38,715
Jeetje. Hoe doen jullie dames dat toch?
-Vooral met hekserij.

89
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Nou, je team heeft goed werk verricht
tijdens je afwezigheid.

90
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
En Rodney had meer te bieden
dan we dachten.

91
00:05:48,016 --> 00:05:50,518
Bedankt, Stan. Oké.
-Dag, luitjes.

92
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
Dag.
-Hou je taai.

93
00:05:52,520 --> 00:05:56,733
'Meer te bieden dan we dachten.'
-Ja, heerlijk, zo'n beledigend compliment.

94
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
We moeten met de CEO rond de tafel.
Waar is hij?

95
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Trinity, North Carolina.

96
00:06:00,612 --> 00:06:06,201
We wilden weten wanneer jij kunt,
en of je al weg kunt nu de baby er is.

97
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Het is 10.00 uur.

98
00:06:09,537 --> 00:06:13,083
Wegwezen. Ik moet kolven.
-Ga je gang. Doet m'n vrouw zo vaak.

99
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Rodney,
je hoeft mijn borsten niet te zien.

100
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Gaan we die niet sowieso wel zien?

101
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
'Hond met pech, genaamd…'

102
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
'O. Kidoki…'

103
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
Hé, kijk.
-Mammie.

104
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
Hé, kom hier.
-Ze heeft op je gewacht. Harvey niet.

105
00:07:27,115 --> 00:07:31,536
Het spijt me. Ik wilde op tijd weg,
maar toen werd ik gebeld.

106
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
Het was belangrijk. Sorry.
-Al goed.

107
00:07:33,538 --> 00:07:39,211
Hé, hoe is het vandaag gegaan? Jeetje.
-Papa heeft me eerder opgehaald.

108
00:07:39,294 --> 00:07:43,965
Ja, Miss Molly belde.
Ze liep al een uur te huilen.

109
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
En toen was ze een
eersteklas B-I-T-C-H tegen haar broertje.

110
00:07:48,094 --> 00:07:51,056
Hij vertelt het je zelf wel.
-Hij kan me ruiken.

111
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Hé, kom hier.

112
00:07:54,893 --> 00:07:59,522
Papa stopt je in en ik kom je welterusten
wensen als ik Harvey heb gevoed, oké?

113
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Is dat goed?

114
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Als je thuiskomt
moet je dingen beter maken, niet erger.

115
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Wil je naar deze rare uitslag
op m'n tiet kijken?

116
00:08:37,519 --> 00:08:41,773
Wil je onze stemming om zeep helpen?
-Nee, kun je even kijken? Kijk dan.

117
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Oké, dan.

118
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Dit is toch geen gordelroos?
Ik kan toch geen gordelroos krijgen?

119
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Nee, gordelroos begint op je rug,
niet op je borst.

120
00:08:53,326 --> 00:08:57,581
Misschien was het Harvey?
Maar dat had ik toch gevoeld?

121
00:08:57,664 --> 00:09:00,000
Je zei dat hij tandjes kreeg. Toch?

122
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Ik speel graag voor detective,
maar over tien minuten lig je te slapen.

123
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Wil je die online besteden
met plaatjes van rare uitslag?

124
00:09:07,924 --> 00:09:10,260
Nee, dat wil ik niet.
-Nee toch?

125
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
Waar waren we?
-O ja.

126
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mammie, ik voel me eenzaam.
Kom bij me liggen.

127
00:09:35,827 --> 00:09:38,288
Je had haar toch ingestopt?
-Ja.

128
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Dank je.

129
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Hoezo blijf je niet thuis
zoals andere mama's?

130
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Omdat niet alle mama's hetzelfde zijn.

131
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Liefje, wat doe je?

132
00:10:01,228 --> 00:10:03,939
Ik wil je vasthouden.
-Dat doe je al.

133
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Ik wil de huid van je arm vasthouden.

134
00:10:24,834 --> 00:10:29,089
Netto IRR is positief, laag risico.
Een volledig rendement over vijf jaar.

135
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
De volgende drie pagina's in je map
zijn statistieken met infographics…

136
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
…die ik eindelijk kan maken dankzij Vinay.

137
00:10:35,804 --> 00:10:38,807
Vierjarige bijt
'Alsof ze door een HOND is aangevallen!'

138
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
…maar wel extra liquiditeit,
ten minste 1 tot 1,2 miljard.

139
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Nu gaan we naar fonds twee.

140
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

141
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Wil je het over fonds twee hebben?

142
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Ja, graag.

143
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
De cijfers zien er veelbelovend uit.

144
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Hoe laat word je opgehaald?

145
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
Om 3.30 uur.
-Was er geen latere vlucht?

146
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Iedereen is gisteren al gegaan.

147
00:11:07,669 --> 00:11:14,175
Maar ik wilde niet twee nachten zonder
de kinderen, dus ik wilde een vroege…

148
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Kut. Moet je dit nou zien.

149
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Hé, wil je wat medicatie mee?

150
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Kan niet. Ik geef borstvoeding.

151
00:11:23,727 --> 00:11:28,148
Het was maar een grapje. Soort van.
Je kunt die melk toch weggooien?

152
00:11:28,231 --> 00:11:33,486
Ik verspil geen melk voor een zakenreis.
Het spijt me. Ik haat reizen.

153
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Ik had nog gezegd dat ik
minstens twee maanden niet weg wilde.

154
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
En als ik nu ergens iets over zeg,
zien ze me als zwakste schakel.

155
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Hé, laten we uitgaan na je reis.
We nemen 'n oppas.

156
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Dat kunnen we wel gebruiken.

157
00:11:48,335 --> 00:11:52,881
In theorie klinkt dat geweldig.
In theorie.

158
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Of we slaan de dimsum over
en gaan meteen naar relatietherapie.

159
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
Onze vaste tafel, graag.

160
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie kocht een matras van 7000 dollar.

161
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
Mijn god.
-Ja, eerst was ik wel pissig.

162
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Maar er liggen twee volwassenen
en twee peuters op…

163
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
O, ja, tuurlijk. Dan is het een koopje.

164
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
BETAAL MINDER, DROOM MEER!

165
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Wat ik hieruit haal, is dat het 1955 is…

166
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
…dat zwarte mensen geen matras kopen…

167
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
…en dat witte vrouwen zijden pyjama's
dragen en nooit in bed werken.

168
00:12:28,792 --> 00:12:35,382
Oké, wees je ervan bewust dat hun beroerde
marketingstrategie gevoelig ligt bij Paul.

169
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Hij belde me vanochtend.

170
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Hij belde voor mij.
Verbind hem de volgende keer door.

171
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Niet zo jaloers.
Hij heeft genoeg aandacht voor iedereen.

172
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
We gaan samen met ze lunchen.

173
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
Kun je één ding beloven?
-Zeg 't maar.

174
00:12:47,435 --> 00:12:51,773
Eet ervoor wat brood.
Het is een zakenlunch, geen Mardi Gras.

175
00:12:51,856 --> 00:12:55,777
Hoe bed… Ik ben leuk. Dat is mijn kracht.
-Ik wil alleen helpen.

176
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Ik ga een erg dure Japanse whisky kopen…

177
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
Anders had ik niks gezegd.
-…die ze hier niet hebben.

178
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
GEMIST FACETIME-GESPREK

179
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Ze is terug, hoor.

180
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Je ging er helemaal voor.
Zelfs ik werd er bang van.

181
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Dank je. Ik moet zeggen:
het is fijn om terug te zijn.

182
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
Hé, nu we weer herenigd zijn,
zin in een drankje?

183
00:13:18,341 --> 00:13:21,303
Zeker weten. Ambia trakteert.

184
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Is het triest dat ik het leuk heb
in dit waardeloze airporthotel?

185
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Ja. Je moet er meer op uit.

186
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Zegt de man met fulltime hulp
en een vrouw die niet werkt.

187
00:13:32,856 --> 00:13:36,526
Hé, dat is haar keuze, oké?
Ik ben een feministische echtgenoot.

188
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
Lulkoek.
-Ik werk me te pletter…

189
00:13:38,361 --> 00:13:42,449
…zodat zij niks hoeft te doen.
-Zo werkt feminisme niet.

190
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
Nou, goed. Krijg de klere.

191
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
Sorry, niet netjes.
-Oké.

192
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
Proost, jongedame.

193
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Heb je het op m'n baan voorzien?

194
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
Geen idee. Is dat zo?
-Zeg 't maar.

195
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
Misschien dol ik maar wat.
-Hoezo zou je?

196
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Intriges op de werkvloer. Drama.

197
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Rustig maar.

198
00:14:16,483 --> 00:14:22,697
Ja, de IJzeren Troon beviel me wel,
maar jouw werktijden zijn me te heftig.

199
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
GREG IPHONE
SWIPE OM OP TE NEMEN

200
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Kom op. Kan-ie het niet alleen af?

201
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
Jawel, maar…
-Maar wat? Gun jezelf een avond vrij.

202
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Kijk, mijn telefoon staat uit.
Weet je waarom?

203
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Omdat ik op zakenreis ben.

204
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Ja. Welkom in de wereld der vrijheid.

205
00:14:45,011 --> 00:14:50,016
Makkelijk praten over vrijheid
als je lichaam geen melk blijft lekken.

206
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Nee, ik heb geen… Shit. Het is zover.

207
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Jongens, dat doen we niet.
-Nee.

208
00:14:57,857 --> 00:15:00,318
Dit doen we echt wel.
-Zeg het maar.

209
00:15:00,402 --> 00:15:02,779
Er zit $ 300 aan muziek in de jukebox.
-Wat?

210
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Oké, goed dan.
Bekijk het maar. We doen het.

211
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
Wat smerig.

212
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Eén, twee, drie.

213
00:16:22,108 --> 00:16:26,029
…net buiten Trinity
in een prachtige hoek van de stad…

214
00:16:26,821 --> 00:16:31,743
…komen de charme van de stad
en de schitterende natuur eromheen samen.

215
00:16:34,287 --> 00:16:39,334
Hoi. Het spijt me dat ik niet opnam.
Gaat alles goed?

216
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Ja.
Harvey werd wakker met 40 graden koorts.

217
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
O, nee. Is hij in orde?

218
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Hij wilde niet in z'n wiegje,
dus ik draag hem al de hele dag.

219
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Nu gaat het beter.

220
00:16:49,344 --> 00:16:53,723
Ben je met hem naar de kinderarts geweest?
-Ja, natuurlijk.

221
00:16:54,224 --> 00:17:00,188
En zei hij dat het veel voorkomt?
Dat baby's wel vaker hoge koorts hebben?

222
00:17:00,272 --> 00:17:03,400
Toen Zoe…
-Ja, ik ga. Ik wil hem niet wakker maken.

223
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
Ik spreek je morgen.
-Wacht.

224
00:17:06,861 --> 00:17:11,992
Wil je dat ik eerder naar huis kom?
Misschien is er een eerdere vlucht.

225
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Nee, ik wil dat je verdomme opneemt
als ik thuis op onze kinderen pas.

226
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Dat lijkt me niet te veel gevraagd.

227
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
Ik ben thuis.
-Ga kijken.

228
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Mammie, Harvey heeft een tandje.

229
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Wat? Wat is er, meisje?

230
00:18:10,550 --> 00:18:14,846
Hé, Zoe. Niks aan de hand.
Mammie heeft alleen een beetje au.

231
00:18:14,930 --> 00:18:18,183
Wat is er gebeurd?
-Jij was het niet. Dus rustig maar.

232
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Hé, mag ik een knuffel? Ik heb je gemist.

233
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Hé, luister. Ga boven tv-kijken.

234
00:18:25,398 --> 00:18:30,153
Ik help mammie met wat pleisters
en dan doen we wat leuks, oké? Tot zo.

235
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
Wat is er gebeurd?
-Weet ik niet.

236
00:18:34,950 --> 00:18:39,704
Ik werd wakker en mijn hals en gezicht…
-Laat eens zien. Je zit er vol mee.

237
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Wacht.

238
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
O, mijn god.
Heb je iets geks gegeten of ingenomen?

239
00:18:45,418 --> 00:18:48,129
Denk je echt dat ik het was?
-Dat zei ik niet.

240
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Het doet pijn.
Net kleine mesjes in m'n huid.

241
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
Het is…
-Laat 's zien.

242
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
Ik pak hem wel.
-Kan dat?

243
00:18:57,722 --> 00:19:02,310
Ik kan heus m'n kind wel vasthouden.
-Is het besmettelijk?

244
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Ik ga alles ontsmetten.

245
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
WATERSTOFPEROXIDE 3%

246
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Je wil het niet,
maar je moet naar de dokter.

247
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Nee, dank je.

248
00:19:36,887 --> 00:19:41,766
Als het om een van de kinderen ging,
zaten we nu op de SEH. Voor de zekerheid.

249
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
We moeten dr. Murray vragen
of ze iemand kent.

250
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murray is een relatietherapeut.

251
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Ja, dus een soort dokter
die weer andere dokters kent.

252
00:19:51,109 --> 00:19:54,863
Moet ik naar nog een therapeut?
-Dat is geen teken van zwakte.

253
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Dat zei ik ook niet.

254
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
En eerlijk gezegd hebben we
niet echt relatietherapie gedaan.

255
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Jawel, drie keer
en dat was meer dan genoeg.

256
00:20:02,412 --> 00:20:06,666
Ik geef liever geld uit aan de toekomst
van mijn kinderen dan aan praten.

257
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Lieverd, ik weet dat therapie
in jouw familie, of jouw cultuur…

258
00:20:11,254 --> 00:20:15,258
Mijn cultuur?
-Oké, jezus, doe me een lol, zeg.

259
00:20:15,342 --> 00:20:19,846
Ik zeg alleen dat Joden een therapeut
normaal vinden. We gaan er graag heen.

260
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
En je ervaart duidelijk stress…

261
00:20:22,390 --> 00:20:27,395
…en niemand heeft er baat bij als je
maar doorgaat als een gekwelde superheld.

262
00:20:27,479 --> 00:20:30,273
Zegt de martelaar hier.
-Ik, een martelaar?

263
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Prima dat je bij de kids wil zijn,
maar wrijf 't me niet in.

264
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Mis ik iets?

265
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Ja, de bestuursvergadering
is eind deze week.

266
00:21:03,765 --> 00:21:09,062
Shit, ik kan dan niet naar North Carolina.
Dan is Zoe jarig.

267
00:21:09,145 --> 00:21:12,399
Ja, we zochten net naar een oplossing…
-Oké, kom maar op.

268
00:21:12,482 --> 00:21:18,071
Nou, we moeten duidelijk zorgen
dat je wat meer vrije tijd krijgt.

269
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Ik heb geen vrije tijd nodig.
Ik moet een vergadering verzetten.

270
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul wil het team wat vaker zien.

271
00:21:24,411 --> 00:21:27,831
Stan dacht aan mij,
omdat ik toegewijd ben aan mijn werk.

272
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Kop dicht, Rodney.

273
00:21:29,791 --> 00:21:34,838
Je aast al sinds ik terug ben op m'n baan.
Zo walgelijk. Echt walgelijk.

274
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
En als jij me vervangt
door dit bespottelijke mannetje…

275
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
…nou, dat wil je niet bepaald
uitstralen voor dit bedrijf, of wel?

276
00:21:43,096 --> 00:21:45,682
Oké, rustig maar.
-Hou toch op, Stan.

277
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
De enige die jou hoort te presenteren
in deze zaak ben ik.

278
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Wat is er?

279
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Wat is dat in godsnaam? Is dat een tand?

280
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
De bijeenkomst is inderdaad die kant op.

281
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
Ze zijn net…
-Handen thuis.

282
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Ik klaag je aan.

283
00:23:29,035 --> 00:23:34,291
M'n vorige bezoek werd bijna m'n eind.
-Nou, hopelijk gaat het deze keer beter.

284
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Haal diep adem.

285
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Je mag hier niet komen.

286
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Ik ben hier bevallen.

287
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Kom erbij zitten.

288
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Nee, ik doe niet
aan praatgroepen en ziekenhuisbezoekjes.

289
00:24:54,663 --> 00:24:57,874
Ik zocht de uitgang.
-Natuurlijk.

290
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Wat is dit?

291
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Was er een uitbraak?
Moeten we in quarantaine?

292
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Nee. Vertel eens wat je is overkomen.

293
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Wanneer is 't begonnen?

294
00:25:18,979 --> 00:25:22,440
Toen ik weer aan het werk ging.
-Hoe was dat voor je?

295
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Moeilijk.

296
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Waarom was dat zo, denk je?

297
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Omdat…

298
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
…ik één van de drie vrouwelijke partners
ben binnen mijn bedrijf.

299
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
En omdat mijn dochter het me kwalijk neemt
dat ik steeds wegga…

300
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
…dus als ik er wel ben…

301
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
…knijpt ze me overal waar ze maar kan.

302
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
En omdat mijn man het me ook verwijt…

303
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
…ook al probeert-ie dat niet te doen.

304
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
En omdat ik bijna doodbloedde
tijdens de geboorte van mijn zoon.

305
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Dus als ik nu naar hem kijk…

306
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
…zie ik alleen maar…

307
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
…dat ik hem nooit zal kunnen vertellen
hoe mooi zijn geboorte was…

308
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
…want het was een enorm bloedbad.

309
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
En een gevecht.

310
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Dat is het nog steeds.

311
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
En ik voel me elke dag zo…

312
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
…schuldig.

313
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Ja, het verslindt je levend.

314
00:27:35,991 --> 00:27:40,370
Sorry dat je hier ligt
en dat ik niet opnam. Ik was met de kids.

315
00:27:40,453 --> 00:27:43,498
Ik had moeten opnemen. Sorry.
-Geeft niet. Alles in orde.

316
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Niet waar. Deze plek werd bijna je dood.

317
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Ik blijf… Ik wil je niet kwijt.

318
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Ik blijf maar denken aan
dat ik naast je had moeten staan.

319
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Ik had moeten zorgen
dat de arts naar je luisterde.

320
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Geef jezelf niet de schuld.
Dat is een gebed zonder einde.

321
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Ga even zitten.

322
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Je ziet er beter uit.

323
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Zit je aan de steroïden, of zo?

324
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Nee, ik ben naar een praatgroep
voor moeders geweest.

325
00:28:18,533 --> 00:28:22,203
Daar heb je een hekel aan.
-Ja, dat klopt.

326
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Er zaten alleen maar monsters.
Heel griezelig.

327
00:28:29,211 --> 00:28:32,797
Mag ik een cracker? Ik ga van m'n stokje.
-Tuurlijk.

328
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

329
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Vertaling: Nikki van Leeuwen