1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
„Naine, kes leidis oma nahalt hambajäljed“

2
00:00:24,985 --> 00:00:28,613
Kallis, siin on liiga palju valgeid,
seepärast ta ehk välja ei tulegi.

3
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Liiga palju valgeid?

4
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Talle meeldis dr Williams.

5
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Üritame keskenduda.

6
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Hinga nüüd hästi sügavalt, Embia.

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
Sügavalt sisse.
- Sa saad hakkama.

9
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
Ja nüüd. Üks, kaks.
- Läks. Kaks. Hinga.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
Kolm. Neli.
- Väga hea. Tubli oled. Läks!

11
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
Viis.
- Pressi.

12
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Kuus, seitse, kaheksa, üheksa.

13
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Püha issand. Ongi tehtud.

14
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
Milline ilus terve poisslaps!
- Vaata, emme!

15
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Ole hea, emme.

16
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
Puhastame poisi ära.
- Tubli emme.

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Tulen lapse juurde. Kuidas tal läheb?

18
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
Üks asi veel.
- Vaadake teda.

19
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
Ja…
- Ta on nii armas!

20
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Pole õieti rebenenudki. Tubli, emme.

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Ma ei viitsiks pärast südaööd õmmelda,
nii et aitäh.

22
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Ongi kõik.

23
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
Kas nimi on valitud?
- Kokkulepet veel pole.

24
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Ma tunnen midagi.

25
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
No vaadake. Kui armas!

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Vabandust!

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epiduraal mõjub veel mõned tunnid.

28
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
Kas kipitab?
- Ei, pigem tunnen survet.

29
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Vahel ajavad hormoonid pea sassi.

30
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Ei, ma ütlen, et miski on valesti.

31
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Püüa lõõgastuda.

32
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
Greg?
- Ma pildistan.

33
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
Nii armsad jalakesed.
- Palun.

34
00:01:57,661 --> 00:02:01,289
Doktor, verd on jube palju.
Vabandust! Peaksite kontrollima.

35
00:02:01,373 --> 00:02:04,334
Alati tõeline veresaun, mis?
- Vererõhk langeb.

36
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Helista ette. Raskekujuline emaka atoonia.

37
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
Mis toimub?
- „Raskekujuline“?

38
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Sa veritsed, verejooks tuleb peatada.

39
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Ütlesin, et miski on valesti.

40
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Te viite ta kohe ära?

41
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Ma ei taha last maha jätta.

42
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
Lähme. Kohe.
- Valmis.

43
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
Kolm, kaks, üks.
- Ta silmad. Kallis!

44
00:02:22,352 --> 00:02:25,146
Öelge ometi midagi!
- Laske läbi!

45
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Tere.

46
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Tere hommikust. Jah. Tere.

47
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Vaata aga.

48
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Kas oled päevaks valmis?

49
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Suurepärane. Tubli.

50
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
No nii. Vaatame siis,
mida me tegema hakkame.

51
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Sa magasid päris hästi, mis?

52
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Oled täna heas tujus.

53
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Kas tahad ikka pannkooke?

54
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
Jah.
- Jah? Olgu.

55
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Vaata aga. Unustasin,
milline sa pärisriietes välja näed.

56
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Mina ka. Loodetavasti ei märka keegi,
et seelik on kitsas.

57
00:03:15,697 --> 00:03:18,491
Väga kena on. Kas hoiad?
- Tere. Jah.

58
00:03:19,075 --> 00:03:22,537
Jah, jah, jah.
- Emme, võta sülle.

59
00:03:22,621 --> 00:03:26,333
Ei saa, kallis. Annan vennale süüa, eks?
- Kas sa viid mu kooli?

60
00:03:26,416 --> 00:03:29,753
Täna viib issi.
- Ma tahan sind.

61
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Emme ei tohi
esimesel päeval tööle hilineda.

62
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Aga ma tahan sind!

63
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Mäletad?
Emme läheb sel nädalal tööle tagasi.

64
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Ma ei taha. Ära mine.

65
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Kas mina ei kõlba siis, pisi?

66
00:03:41,640 --> 00:03:44,267
Kas võtad? Olgu. Ole hea.
- Jah.

67
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
No nii, poisu.
- Kuule, tõuse.

68
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
Lähme, poja.
- Tule siia.

69
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
Niimoodi. Nõnda.

70
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Teeme nii,
et mina panen su täna voodisse. Eks?

71
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Ja loen ette viis raamatut. Kuidas kõlab?

72
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Jah? Mine. Pane end valmis.

73
00:04:01,868 --> 00:04:06,706
Lubasid ta voodisse panna? Libe tee.
- Nad ütlesid, et ei koorma mind liigselt.

74
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Küll kõik hästi läheb.
Saan ju delegeerida.

75
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Nad teavad,
et ma ei reisi vähemalt kaks kuud.

76
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
Tead, et saan hakkama, eks?
- Jah.

77
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Külastasin seda au pair'ide lehte.

78
00:04:16,423 --> 00:04:19,678
Peaksin kolmanda lapse juurde võtma?
- Mitte lapse. Teismelise.

79
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Ta on täiskasvanulikum,
lapsehoidjast odavam.

80
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Miks sa mu isapuhkust rikkuda üritad?

81
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Tahan oma pojaga koos olla.

82
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Zoega ma ei saanud. Lase mul nautida.

83
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Olgu, hästi.

84
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Graafik on külmiku peal, järgi seda.

85
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Lahe. Ilmselt läheme
terveks päevaks kinno.

86
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Kallis, ära muretse, ma ei ole ju algaja.

87
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
Olgu.

88
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Ja kui Zoe pidžaamas kooli minna tahab,
las läheb. Mind ei huvita.

89
00:04:47,914 --> 00:04:52,419
Tõesti? Me ei kauple ju terroristidega.
- See terrorist arvab, et hülgan ta.

90
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
Nii et teeme, mida vaja,
et ta end turvaliselt tunneks.

91
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Oot. Kus on see… Persse!

92
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
Ma ei leia kunagi…
- Mida?

93
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…seda jublakat üles. Kus see on?

94
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Siin.

95
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
Ja muide, sa näed võrratu välja.
- Olgu.

96
00:05:11,980 --> 00:05:14,316
Aitäh sulle.
- Naudi tänast päeva.

97
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Üritan. Ma üritan.

98
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Kui poeetiline! Unevaeguses ema madratsil.

99
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Mind ajas naerma.

100
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Ja keegi ei mõista, miks kasum väheneb.

101
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
Jajah.
- Hei, tere tulemast tagasi.

102
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Aitäh, Stan.
Ja tänan, lilled olid väga armsad.

103
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Investeerimisfond ja lapsed.

104
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Jessas.
Kuidas te naised seda küll suudate?

105
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Peamiselt nõidumise abil.

106
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Su meeskond sai suurepäraselt hakkama,
kui sa ära olid.

107
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Ja Rodney on palju tugevam,
kui me arvata oskasime.

108
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
No aitäh, Stan.

109
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
Hästi.
- Tšau siis.

110
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
Tšau.
- Ole tubli.

111
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
„Tugevam, kui arvata oskasime“?

112
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Jah, armastan
komplimenti peidetud solvanguid.

113
00:05:56,816 --> 00:06:00,528
Peame firma juhiga rääkima. Kus ta on?
- Põhja-Carolinas Trinitys.

114
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Tahtsime näha, mida teha tahad

115
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
ja kas pead lapsega rohkem koos olema,
enne kui reisida saad.

116
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Vabandust, kell on kümme.

117
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Kõik välja, pean pumpama.

118
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Pumpa siin,
olen oma naist pumpamas näinud.

119
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Rodney, kui tahaksin,
et sa mu tisse näeksid…

120
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Kas me kõik ei näe su tisse niikuinii?

121
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
„Õnnetu koer nimega…“
- „Õnnetu koer nimega…“

122
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
„Ole Siin.“
- „Siin“.

123
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Tere.

124
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
Oi, vaata.
- Emme.

125
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
Hei. Tule siia.
- Ta ootas sind, Harvey ei oodanud.

126
00:07:27,115 --> 00:07:31,536
Andke andeks. Püüdsin lahkuda,
aga saime paar konverentskõnet.

127
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
Pidin töötama. Vabandust.
- Olgu.

128
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Kuulge, kuidas teil täna läks? Heldeke!

129
00:07:37,334 --> 00:07:40,420
Issi tõi mu varem koju.
- Jah, prl Molly helistas.

130
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
Zoe oli üle tunni aja nutnud.
- Zoe.

131
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Ja õhtusöögil käitus ta
vennaga nagu tõeline M-Õ-R-D.

132
00:07:48,094 --> 00:07:51,056
Harvey räägib sulle ise.
- Kas ta tunneb mu lõhna?

133
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Kuule, tule siia.

134
00:07:54,893 --> 00:07:59,522
Issi paneb su magama, söödan Harvey ära
ja tulen siis sulle head ööd ütlema. Eks?

135
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Sobib?

136
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Kui sa koju tuled, peaksid asjad
paremaks muutma, mitte halvemaks.

137
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Palun vaata,
mul on tissi peal veider lööve.

138
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Tahad igasuguse romantika hävitada?

139
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Ei, palun vaata seda.

140
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Olgu.

141
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
See pole vöötohatis, ega?
Mul ei saa ju vöötohatist olla, kurat.

142
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Ei, vöötohatis on vist selja peal
ega alga tissidest.

143
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Võib-olla siis… Äkki tekitab seda Harvey?

144
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Aga tunneksin hammustamist.

145
00:08:57,664 --> 00:09:00,000
Jah.
- Ütlesid, et tal tulevad hambad, eks?

146
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Jah. Uuriksin meeleldi,
aga sa kukud kümne minuti pärast ära.

147
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Kas tahad tõesti selle aja
veidrate löövete guugeldamisele kulutada?

148
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
Ei.
- Eks?

149
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Seda ma ei taha.

150
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
Kuhu me jäime?
- Jajah.

151
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Emme, olen üksildane, tule pikutama.

152
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Panid ta ju voodisse.

153
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Panin jah.

154
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Olgu.

155
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Aitäh.

156
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Miks sa ei ole kodus nagu teised emmed?

157
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Sest kõik emmed ei ole ühesugused.

158
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Kallis, mida sa teed?

159
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Tahan sind kallistada.

160
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Seda sa ju teedki.

161
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Ma tahan su käenahka kallistada.

162
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Hästi.

163
00:10:24,834 --> 00:10:29,089
Sisemine tulumäär hea, risk väike,
ilmselt teenib end viie aastaga tasa.

164
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
Kolmel järgmisel lehel on numbrid

165
00:10:31,424 --> 00:10:35,720
ja erinevad diagrammid, õppisin viimaks
Google Chartsi kasutama. Aitäh, Vinay.

166
00:10:35,804 --> 00:10:38,807
NELJA-AASTANE HAMMUSTAB
„NAGU OLEKS KOER TEDA PURENUD!“

167
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
…aga otsime veel lisaraha,
vähemalt miljard või 1,2 miljardit.

168
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Võtame ette teise fondi.

169
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

170
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Kas tahad teisest fondist rääkida?

171
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Jah.

172
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Jah, tahan küll.

173
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Numbrid on paljulubavad.

174
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Mis kell auto su peale võtab?

175
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
Pool neli hommikul.
- Hilisemat lendu pole?

176
00:11:05,792 --> 00:11:10,589
Kõik teised sõitsid juba eile sinna,
ma ei tahtnud lapsi kaheks ööks jätta.

177
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
Niisiis üritasin leida varasema…

178
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Oh kurat! Vaata.

179
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Kuule, äkki võtad rahusteid kaasa?

180
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Ma ei saa, toidan Harveyt rinnaga.

181
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Nalja tegin. Pooleldi.

182
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Äkki pumpad piima välja ja viskad ära?

183
00:11:28,231 --> 00:11:33,486
Ma ei hakka tööreisil piima raiskama.
Anna andeks, ma vihkan reisimist.

184
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Ütlesin neile, et ma ei taha veel
vähemalt kaks kuud reisida.

185
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Aga kui ma nüüd midagi ütlen, olen nõrk.

186
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Lähme välja, kui tagasi tuled.
Palkame lapsehoidja.

187
00:11:46,666 --> 00:11:51,796
Vaba õhtu kuluks mõlemale ära.
- Teoorias kõlab see imeliselt.

188
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Teoorias.

189
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Või jätame dim sum'i vahele
ja läheme otse suhtenõustamisse.

190
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
See koht on meile tuttav.

191
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie maksis meie madratsi eest 7000.

192
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
Täitsa perses.
- Ei, olin alguses vihane,

193
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
aga see peab mahutama
kaks täiskasvanut ja kaks last…

194
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Nojah, muidugi. Inimese kohta väga odav.

195
00:12:17,239 --> 00:12:22,410
Reklaamplakat ütleb mulle,
et praegu on aasta 1955.

196
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
Et mustanahalised ei osta madratseid

197
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
ja valged naised kannavad
siidpidžaamasid ega pinguta voodis iial.

198
00:12:28,792 --> 00:12:35,382
Olgu. Pea meeles, et Paul on nende sita
turundusstrateegia suhtes väga tundlik.

199
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Ta helistas mulle hommikul.

200
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Oleks pidanud mulle helistama.
Tulevikus suuna edasi.

201
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Ära ole kade,
tegevdirektorit jätkub kõigile.

202
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Räägime nendega lõunal koos.

203
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
Olgu. Kuidas soovid.
- Üks palve.

204
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Söö enne saia.

205
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
See on ärilõuna, mitte joomapidu.

206
00:12:51,856 --> 00:12:55,777
Mida? Olen lihtsalt lõbus. See on pluss.
- Püüan aidata. Räägin, sest hoolin.

207
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Ostan väga kallist Jaapani viskit…

208
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
Muidu ma ei räägiks.
- …mida siin ilmselt ei müüda.

209
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
VASTAMATA VIDEOKÕNE

210
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Kuninganna on tagasi.

211
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Sa olid nii kuradi julm,
isegi mina kartsin sind.

212
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Aitäh. Pean ütlema,
et mõnus on jälle juhitoolil istuda.

213
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
Bänd sai taas kokku. Kas hakkame jooma?

214
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
Kindlasti.
- Jah.

215
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia maksab.

216
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
On see hale, et ma ennast
kehvas lennujaamahotellis hästi tunnen?

217
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Jah. Käi rohkem väljas.

218
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Hea rääkida, sul on ööpäevaringne abiline,
naine ei käi tööl.

219
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Kuule, see oli tema otsus, eks?

220
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Mina olen suur feminist.

221
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
Jama.
- Raban end ribadeks,

222
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
et naine midagi tegema ei peaks.

223
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Feminism ei tähenda vist seda.

224
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
Noh, mis siis ikka. Persse kah.
- Ei.

225
00:13:46,786 --> 00:13:49,915
Vabandust, ebaviisakas. Terviseks, proua.
- Olgu. Tervist.

226
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Kas sa ihkad minu kohta?

227
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
Ei tea. Kas ihkan?
- Vasta ise.

228
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
Ehk lihtsalt kiusan sind.
- Milleks?

229
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Intriigide ja draama eesmärgil.

230
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Rahune maha.

231
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Jah, ma nautisin
Raudtroonil veedetud aega,

232
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
aga sinu koormust ma ei taha,
see on jõhker.

233
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Ta ei saa sinuta lapsi magama?

234
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
Saab, aga ma…
- Aga mis? Mida sa… Kuule, võta vaba õhtu.

235
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Vaata, minu telefon ei ole seeski. Miks?

236
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Sest ma olen ärireisil.

237
00:14:42,926 --> 00:14:47,097
Jah, just nii. Tere tulemast vabadusse!
- Sul on hea vabadusest rääkida,

238
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
su keha ei erita
iga kahe tunni tagant piima.

239
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Ei, mul pole… Oh sa kurat, läheb lahti.

240
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
Ei. Ei-ei.
- Oo jaa.

241
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Poisid, ei. Jääb ära.
- Ma ei saa.

242
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Midagi ei jää ära.

243
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
Sinu otsus.
- Oh ei.

244
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
Kulutasime mussile 300 taala.
- Ah?

245
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Vallutasime muusikaautomaadi.

246
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia?

247
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Hästi, olgu pealegi.
Persse kah. Teeme ära, eks?

248
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
Milline solk!
- Jah.

249
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Üks, kaks, kolm.

250
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Jah!

251
00:16:22,108 --> 00:16:26,029
…asub Trinity servas,
linna pulbitsevas nurgakeses,

252
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
kus kohtuvad linnaelu võlud

253
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
ja looduse ilu.

254
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Tere. Mul on nii…
Anna andeks, et ma su kõnele ei vastanud.

255
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
On kõik hästi?

256
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Jah. Harvey ärkas 40-kraadise palavikuga.

257
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Issand. Kuidas tal on?

258
00:16:44,798 --> 00:16:49,261
Oma voodis ta ei maganud, olen teda
päev läbi tassinud. Nüüd on tal parem.

259
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Kas sa… Kas sa käisid temaga arsti juures?

260
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Jah, muidugi.

261
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Ja arst ütles, et see on normaalne,

262
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
et väikestel lastel
ongi tihti kõrge palavik?

263
00:17:00,272 --> 00:17:03,400
Kui Zoe väike oli…
- Lõpetan nüüd, ma ei taha poissi äratada.

264
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
Räägime homme, eks?
- Oota.

265
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Kas tahad, et ma tulen varem koju?

266
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Võin uurida,
kas saaksin varasemale lennule.

267
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Ei, tahan, et sa vastaksid telefonile,
kui ma kodus meie kahte last hoian.

268
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
See on üsna tagasihoidlik palve.

269
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
Olen kodus!
- Mine emmele vastu.

270
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Emme, Harveyl on hammas.

271
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Mis juhtus, pisi?

272
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Tere, Zoe. Kõik on hästi.

273
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Emme kael ja nägu
on lihtsalt natuke ai-ai.

274
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
Mis juhtus?
- Sina pole süüdi.

275
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Sina mind ei hammustanud.

276
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Kuule, kas teed mulle kalli ka?
Ma igatsesin sind.

277
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Kuule, mine üles telerit vaatama.

278
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Plaasterdan emmet pisut
ja siis oleme koos. Sobib?

279
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Kohtume varsti, eks?

280
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
Mis juhtus?
- Ma ei tea.

281
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Ärkasin ning mu kael ja nägu…

282
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Olgu. Kas võin vaadata?
Terve põsk on seda täis.

283
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Oota.

284
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Oh issand. Kas sa sõid midagi veidrat?
Võtsid midagi sisse?

285
00:18:45,418 --> 00:18:48,129
Arvad, et tegin seda ise?
- Ma ei öelnud nii.

286
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Jube valus on, nagu tillukesed pistodad.

287
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
Lihtsalt…
- Näita.

288
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Ei.

289
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
Võtan ta.
- Oled kindel?

290
00:18:57,722 --> 00:19:00,600
Ma pole invaliid, suudan last tõsta.
- Ma…

291
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Kas see nakkab?

292
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Pesen kõik asjad läbi.

293
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
3% VESINIKPEROKSIID

294
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Sa ei taha seda kuulda,
aga mine arsti juurde.

295
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Tänan, ei.

296
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Kui see kummagi lapsega toimuks,

297
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
läheksime kohe EMOsse. Enda rahustamiseks.

298
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Küsime,
kas dr Murray teab kedagi soovitada.

299
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr Murray on abielunõustaja.

300
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Jah, arst, tunneb igasuguseid teisi arste.

301
00:19:51,109 --> 00:19:54,863
Tahad mu jälle nõustaja juurde saata?
- See pole märk nõrkusest.

302
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Seda ma ei öelnudki.

303
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Ja abielunõustaja juures me
ju tegelikult ei käinudki.

304
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Käisime kolm korda, sellest piisas.

305
00:20:02,412 --> 00:20:06,666
Ja investeerin pigem laste tulevikku
kui oma lapsepõlvest rääkimisse.

306
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Vaata, kallis, ma tean,
et sinu perekonnas ja kultuuris

307
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
võib teraapia…
- Mu kultuuris?

308
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Jessas, palun ära ründa mind.

309
00:20:15,342 --> 00:20:19,846
Tean vaid, et juutidel psühholoogidega
probleeme pole. Me jumaldame neid.

310
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
Sa oled ilmselgelt suures stressis.

311
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
Sa ei aita kedagi,
kui lihtsalt hambad risti surud,

312
00:20:25,435 --> 00:20:28,688
nagu mingi piinatud superkangelane.
- Ise mängid märtrit.

313
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Kuidas ma märtrit mängin?

314
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Ole lastega kodus, kui tahad,
aga ära hõõru seda mulle nina alla.

315
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Olen midagi maha maganud?

316
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Juhatuse koosolek
toodi varasemaks, nädala lõppu.

317
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Pagan! Ma ei saa siis
Põhja-Carolinasse sõita.

318
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Zoel on sünnipäev.

319
00:21:09,145 --> 00:21:12,399
Me otsime lihtsalt lahendusi…
- No otsime koos.

320
00:21:12,482 --> 00:21:18,071
Peame ilmselgelt välja mõtlema,
kuidas sulle rohkem vaba aega anda.

321
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Ma ei vaja vaba aega, Stan.
Koosolek tuleb edasi lükata.

322
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul tahab tiimiga näost näkku suhelda.

323
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
Stan soovitas mind, sest…
- Jah.

324
00:21:26,663 --> 00:21:29,708
…sest minu nägu hetkel töötab.
- Pea suu, Rodney.

325
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Oled terve selle aja
minu kohta himustanud ja see on tülgastav.

326
00:21:33,837 --> 00:21:38,758
Tülgastav. Ja kui sa minu selle
naeruväärse könniga asendada mõtled…

327
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
Sellist reklaami sa firmale
küll teha ei taha. Või mis?

328
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Olgu, rahune.

329
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Jäta jama, Stan.

330
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Tead, et olen ainus,
kes sinu firmat esindama peaks.

331
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Mis juhtus?

332
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Täitsa perses, mis see on? Hammas?

333
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Persse!

334
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Kui te tugirühma otsite,
lähete õiges suunas.

335
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
Nad alustasid just…
- Ära puutu.

336
00:23:27,284 --> 00:23:30,912
Kaeban su kohtusse.
Viimati oleksin siin äärepealt surnud.

337
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Nojah siis. Loodame,
et sel korral läheb paremini.

338
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Lihtsalt hinga.

339
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Te ei tohiks siin olla.

340
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Ma sünnitasin siin.

341
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Palun ühine meiega.

342
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Ei, emade tugirühmad
ja haiglad ei ole minu teema.

343
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Otsisin väljapääsu.

344
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Muidugi.

345
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Mis siin toimub?

346
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Kas mingi haiguspuhang?
Oleme me karantiinis?

347
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Ei. Räägi meile õige, mis sinuga juhtus.

348
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Millal hammustamine algas?

349
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Kui ma tööle tagasi läksin.

350
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
Ja kuidas oli?

351
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Raske.

352
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Ja miks see raske olla võis?

353
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Kuna…

354
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Kuna meie firmas
on partneriteks võetud vaid kolm naist.

355
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Ja kuna mu tütar vihkab seda,
kui ma kodust lahkun.

356
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
Nii et kui ma kodus olen, ta…

357
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
Ta näpistab igat tükikest mu nahast,
millele vähegi ligi pääseb.

358
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
Ja kuna mu abikaasa peab minu peale vimma,

359
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
kuigi ta üritab sellest üle saada.

360
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
Ja kuna ma oleksin oma poega sünnitades
peaaegu verest tühjaks jooksnud.

361
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Nii et kui ma teda nüüd vaatan…

362
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
näen ma vaid seda…

363
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
et ma ei saa talle kunagi öelda,
et tema sünd oli imeline,

364
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
sest see oli täielik kuradi veresaun.

365
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Ja see oli võitlus.

366
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
On jätkuvalt.

367
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Ja ma tunnen lihtsalt iga päev…

368
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
et olen süüdi.

369
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Jah, ja lased sellel tundel
end elusast peast nahka pista.

370
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Kuradi uskumatu, et nad su siia tõid.

371
00:27:38,201 --> 00:27:41,955
Anna andeks, olin koos lastega
ega võtnud toru. Palun vabandust.

372
00:27:42,038 --> 00:27:45,959
Pole midagi. Kõik on hästi.
- Ei. Sa oleksid siin äärepealt surnud.

373
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Ma ei… Sinuga ei tohi midagi juhtuda.

374
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Mõtlen vaid, et oleksin pidanud
su kõrval olema, kui sa laual lebasid.

375
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Arsti peale karjuma,
kui ta sind ei kuulanud.

376
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Palun ära süüdista ennast.
Kardan, et sa ei saa enam pidama.

377
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Äkki istud?

378
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Jah.

379
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Su nägu on palju kenam.

380
00:28:11,776 --> 00:28:17,449
Kas nad andsid sulle steroide või midagi?
- Ei. Ma käisin emade tugirühmas.

381
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Sa ju vihkad neid.

382
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Jah. Vihkan jah.

383
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Ja see oli koletisi täis, jube pentsik.

384
00:28:29,211 --> 00:28:32,797
Kas võin küpsist võtta? Muidu minestan.
- Jah, võta aga.

385
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

386
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Tõlkinud Triin Jürimaa