1
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Kulta, täällä on liikaa valkoihoisia,

2
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
eikä vauva halua tulla ulos.

3
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Liikaa valkoihoisia?

4
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Hän piti tri Williamsista.

5
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Yritetään keskittyä.

6
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Hengitä syvään ja rauhallisesti, Embia.

7
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
Hengitä sisään.
-Hyvä, osaat tämän.

9
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
Ja nyt. Yksi. Kaksi.
-Nyt. Kaksi. Ponnista.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
Kolme. Neljä.
-Hyvä. Osaat tämän. No niin.

11
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
Viisi.
-Ponnista.

12
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.

13
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Voi luoja. Se on ohi.

14
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
Katsokaa tervettä poikavauvaa!
-Katso, äiti!

15
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Ole hyvä, äiti.

16
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
Pestään vauva.
-Hyvää työtä.

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Tulen mukaan. Miten vauva voi?

18
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
Yksi juttu.
-Katsokaa häntä.

19
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
Ja…
-Hän on söpö.

20
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Se on pysynyt kasassa. Hyvää työtä.

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
En ompele mielelläni öisin, eli kiitos.

22
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Ole hyvä.

23
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
Onko nimi valittu?
-Olimme siitä eri mieltä.

24
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Tunnen jotain.

25
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Katso, miten söpö.

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Anteeksi?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epiduraali kestää vielä pari tuntia.

28
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
Kihelmöikö?
-Ei, se tuntuu paineelta.

29
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Joskus hormonit saavat pään sekaisin.

30
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Ei. Jokin on varmasti hullusti.

31
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Yritä rentoutua.

32
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
Greg.
-Otan kuvan.

33
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
Vauvan jalat ovat söpöt.
-Minä pyydän.

34
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Hei, lääkäri, veri vuotaa.

35
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Anteeksi, tule katsomaan.

36
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
Täällä on aina paljon verta.

37
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Verenpaine laskee.

38
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Soita ja kerro,
että täällä on vakava kohdun atonia.

39
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
Mikä hätänä?
-Miten vakava?

40
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Verenvuotosi on saatava tyrehtymään.

41
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Sanoin, että jokin on hullusti.

42
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Viettekö hänet heti?

43
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
En halua jättää vauvaa.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
Mennään.
-Valmista.

45
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
Kolme, kaksi, yksi.
-Näettekö silmät?

46
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Voiko joku kertoa minulle?

47
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Tehkää tilaa.

48
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Hei.

49
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Hyvää huomenta. Niin. Hei.

50
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Voi sinua.

51
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Oletko valmis uuteen päivään?

52
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Hienoa. Hyvä.

53
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Mennään katsomaan, mitä teemme.

54
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Hyvä on. Nukuit melko hyvin, vai mitä?

55
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Olet tänään hyvällä tuulella.

56
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Haluatko yhä lettuja aamiaiseksi?

57
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
Haluan.
-Niinkö? Selvä.

58
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Mikä näky.
Unohdin, miltä näytät oikeissa vaatteissa.

59
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Niin minäkin. Hame kiristää hieman.
Toivottavasti kukaan ei huomaa.

60
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
Se on hyvä. Otatko hänet?
-Hei.

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Hei. Kyllä.

62
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Kyllä.

63
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
Kyllä.
-Äiti, nosta minut.

64
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
En voi, kulta. Syötän veljesi.

65
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Vietkö minut tänään kouluun?

66
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Isä vie.

67
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Haluan, että sinä viet.

68
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Äiti palaa tänään töihin.
En voi myöhästyä.

69
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Haluan, että sinä viet.

70
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Muistatko, kun puhuimme,
että palaan tällä viikolla töihin?

71
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
En halua sinun menevän. Älä mene.

72
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Hei. Enkö minä kelpaa?

73
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
Voisitko? No niin.
-Otan hänet.

74
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Tässä. Hyvä.

75
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
Tule.
-Selvä. Hei. Nouse.

76
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
Tule.
-Tule tänne.

77
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
No niin.

78
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Sopiiko,
että laitan sinut tänään nukkumaan?

79
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Luen myös viisi kirjaa. Miltä kuulostaa?

80
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Sopiiko? Mene valmistautumaan.

81
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Nukkumaanmeno on vaarallinen valinta.

82
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
He lupasivat pehmeän laskun. Se onnistuu.

83
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Kaikki menee hyvin.
Voin delegoida tiimille,

84
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
ja he tietävät,
etten voi matkustaa kahteen kuukauteen.

85
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
Homma on hoidossa.
-Aivan.

86
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Etsin netistä au pairia.

87
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Ottaisinko kolmannenkin lapsen?

88
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Et lasta vaan teinin.

89
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Hän on kypsempi kuin lapsi
ja edullisempi kuin lastenhoitaja.

90
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Miksi yrität pilata isyyslomani?

91
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Olen mielelläni pojan kanssa.

92
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
En voinut olla Zoen kanssa,
joten salli se minulle.

93
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Selvä. Hyvä on.

94
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Aikataulu on jääkaapin ovessa.
Seuraa sitä.

95
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Kaikki hyvin.
Vien hänet elokuviin koko päiväksi.

96
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Pärjään kyllä.
En ole ensi kertaa ohjaksissa.

97
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
Selvä.

98
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Jos Zoe haluaa mennä kouluun pyjamassa,
anna hänen mennä. En välitä.

99
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Niinkö? Luulin,
ettei terroristien kanssa neuvotella.

100
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Tämä terroristi on vihainen, koska lähden.

101
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
Jos se saa hänet tuntemaan
olonsa turvalliseksi, teemme sen.

102
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Mitä… Missä… Voi vittu.

103
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
En löydä aina…
-Mitä?

104
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…sitä pikku juttua. Missä se on?

105
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Tässä.

106
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
Hei, näytät muuten hyvältä.
-Selvä.

107
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Kiitos.

108
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Nauti tästä päivästä.

109
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Yritän.

110
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
On runollista antaa patja-asiakas
univelkaiselle äidille.

111
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Nauroin sille.

112
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Tulot ja liikevoitto
ovat jostain syystä laskussa.

113
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
Aivan.
-Hei, tervetuloa takaisin.

114
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Kiitos, Stan.
Kiitos myös lähettämistäsi kukista.

115
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Yksityinen pääoma ja lapset.

116
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Jestas.
En tiedä, miten te naiset onnistutte.

117
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Lähinnä noituudella.

118
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Tiimisi piti hyvin paikkaa pystyssä,
kun olit poissa.

119
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Rodney oli paljon vahvempi
kuin ajattelimme.

120
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Kiitos, Stan.

121
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
Hyvä on.
-Hei, kaikki.

122
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
Hei.
-Voi hyvin.

123
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
"Paljon vahvempi kuin odotimme."

124
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Pidän kohteliaisuuksiksi
naamioiduista loukkauksista.

125
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Meidän pitäisi tavata toimitusjohtaja.
Missä hän on?

126
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Pohjois-Carolinassa.

127
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Halusimme sopia ajankohdan kanssasi.

128
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
Haluat olla ehkä vielä hetken
vauvan kanssa, ennen kuin matkustat.

129
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Anteeksi, kello on kymmenen.

130
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Selvä. Ulos. Täytyy pumpata.

131
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Pumppaa vain.
Olen nähnyt vaimoni pumppaavan.

132
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Jos haluaisin näyttää sinulle rintani,
näyttäisin ne.

133
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Emmekö näe ne joka tapauksessa?

134
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
"Epäonninen koira nimeltä…"
-"…epäonninen koira nimeltä…"

135
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
"Ole paikalla…"
-"Paikalla."

136
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Hei.

137
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
Hei, katso.
-Äiti.

138
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
Hei. Siinähän sinä.
-Hän odotti sinua. Harvey ei odottanut.

139
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Anteeksi. Minä…

140
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Yritin lähteä ajoissa,
mutta tuli puhelinkokouksia,

141
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
joihin osallistuin. Anteeksi.
-Ei haittaa.

142
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Hei, miten päivä sujui? Voi hyvänen aika.

143
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Isä haki minut aikaisin.

144
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Opettaja Molly soitti.

145
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
Hän oli itkenyt yli tunnin.
-Zoe.

146
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Hän oli todellinen N-A-R-T-T-U
veljelleen illallispöydässä.

147
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Harvey voisi kertoa sen itse.

148
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Hän tuntee ehkä hajuni.

149
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Hei, tule tänne.

150
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Isä laittaa sinut nukkumaan.
Tulen sanomaan -

151
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
hyvää yötä syötettyäni Harveyn.

152
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Sopiiko?

153
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Kun tulet kotiin, asioiden
pitäisi olla paremmin, ei huonommin.

154
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Voitko vilkaista
tätä outoa ihottumaa rinnassani?

155
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Yritätkö pilata tunnelman?

156
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
En. Voitko vilkaista? Katso.

157
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Hyvä on.

158
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Eihän se ole vyöruusu?
Enhän voi saada vyöruusua?

159
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Ei ole. Vyöruusu tulee kai selkään.
Se ei ala rinnasta.

160
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Tuota, ehkä se on… Harveyn tekemä?

161
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Olisin tuntenut puraisun.

162
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
Niin.
-Kerroit hampaista.

163
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
Niitä on tulossa.
-Niin.

164
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Leikin mielelläni etsivää,
mutta nukahdat kymmenessä minuutissa.

165
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Haluatko viettää sen ajan
etsimällä ihottumaa netistä?

166
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
En.
-Etkö?

167
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
En halua.

168
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
Missä olimmekaan?
-Niin.

169
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Äiti, olen yksinäinen.
Tule nukkumaan kanssani.

170
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Veit hänet nukkumaan.

171
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Hoidin sen.

172
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Selvä.

173
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Kiitos.

174
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Mikset voi jäädä kotiin kuten muut äidit?

175
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Koska kaikki äidit eivät ole samanlaisia.

176
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Kulta, mitä teet?

177
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Haluan koskettaa sinua.

178
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Sinä kosketat.

179
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Haluan koskettaa käsivartesi ihoa.

180
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Selvä.

181
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
Sisäinen korko positiivinen, matala riski.

182
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
Täysi tuottavuus saavutetaan
viidessä vuodessa.

183
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
Seuraavat kolme sivua ovat mittareita,

184
00:10:31,424 --> 00:10:33,301
joissa on eri infografiaversioita.

185
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
Käytän vihdoin Google Chartsia.
Kiitos, Vinay.

186
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
NELIVUOTIAS PUREE

187
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"TYTTÖ ON KUIN KOIRAN RAATELEMA!"

188
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…tavoittelemme likviditeettiä,

189
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
ainakin 1,2 miljardia.

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Sitten rahasto numero kaksi.

191
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

192
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Haluatko kertoa kakkosrahastosta?

193
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Kyllä.

194
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Haluan.

195
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Luvut näyttävät lupaavilta.

196
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Mihin aikaan auto hakee sinut?

197
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
Klo 3.30.
-Eikö lentoja lähde myöhemmin?

198
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Muut lensivät jo eilen.

199
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
En halunnut jättää lapsia kahdeksi yöksi,

200
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
joten yritin varata aikaisemman…

201
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Voi paska. Katso.

202
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Hei, haluatko ottaa lääkkeitä mukaan?

203
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
En voi. Minä imetän.

204
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Minä vitsailin. Ainakin puoliksi.

205
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Miten se sanotaan?
Mikset vain pumppaa ja dumppaa?

206
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Mitä? En hukkaa maitoa työmatkalla.

207
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Anteeksi. En pidä matkustamisesta.

208
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Sanoin heille,
etten halua matkustaa kahteen kuukauteen.

209
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Jos sanon nyt jotain, näytän heikolta.

210
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Hei, kun palaat, mennäänkö ulos?
Otetaan lapsenvahti.

211
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Vapaailta tekisi hyvää molemmille.

212
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Se kuulostaa teoriassa ihanalta.

213
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Teoriassa.

214
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Voisimme myös jättää dim sumit väliin
ja mennä suoraan parisuhdeterapiaan,

215
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
tavalliseen treffipaikkaamme.

216
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie maksoi patjastamme 7 000 dollaria.

217
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
Herran tähden.
-Voi ei, olin aluksi vihainen,

218
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
mutta siinä nukkuu joka yö
kaksi aikuista ja kaksi taaperoa…

219
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Aivan. Se on edullinen henkeä kohden.

220
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
HYVIÄ UNIA HALPAAN HINTAAN!

221
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Tästä tulee mieleen vuosi 1955,

222
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
jolloin mustat eivät ostaneet patjoja -

223
00:12:24,746 --> 00:12:27,290
ja valkoiset naiset
käyttivät silkkisiä yöasuja -

224
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
eikä sängyssä tehty töitä.

225
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Hyvä on. Tiedoksi,

226
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
että Paul ei kestä,
jos arvostelemme huonoa mainosstrategiaa.

227
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Hän soitti minulle aamulla.

228
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Puhelu olisi pitänyt ohjata minulle.
Tee niin ensi kerralla.

229
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Älä ole mustasukkainen poikaystävä.
Toimitusjohtajia on paljon.

230
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Puhumme heille yhdessä lounaalla.

231
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
Selvä. Miten vain.
-Teetkö minulle palveluksen?

232
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Syö ensin leipää.

233
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Tämä on liikelounas, ei karnevaali.

234
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
Olen hauska.
-Yritän auttaa.

235
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
Se on lisäarvoni.
-Sanon sen, koska välitän.

236
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Ostan tuon takia
kallista japanilaista viskiä…

237
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
Olisin hiljaa, jos en välittäisi.
-…jota täällä ei kai ole.

238
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
VASTAAMATON FACETIME-PUHELU

239
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Kuningatar on palannut.

240
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Olit niin rahanahne,
että jopa minä pelkäsin sinua.

241
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
Kiitos. Täytyy sanoa,

242
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
että tuntuu hyvältä palata puikkoihin.

243
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
Hei, bändi on taas koossa.

244
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
Onkohan täällä viinaa?

245
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
Me todellakin juomme.
-Niin.

246
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambian laskuun.

247
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Onko surullista, että olen mielelläni
tässä surkeassa lentokenttähotellissa?

248
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Kyllä. Sinun on käytävä enemmän ulkona.

249
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Sanoo mies, jolla on kotiapu
vuorokauden ympäri ja vaimokin kotona.

250
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Hei, se on hänen valintansa.

251
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Olen hyvin feministinen aviomies.

252
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
Hevonpaskaa.
-Teen kovasti töitä,

253
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
jotta hänen ei tarvitse tehdä mitään.

254
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Se ei taida olla oikeasti feminismiä.

255
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
Hyvä on. Vitut siitä.
-Ei.

256
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
Anteeksi, huono ilmaisu.
-Selvä.

257
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
Kippis.
-Kippis.

258
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Yritätkö viedä työni?

259
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
En tiedä. Yritänkö?
-Kerro.

260
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
Ehkä vain ilkeilen.
-Miksi?

261
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Yritysjuonittelua ja draamaa.

262
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Rentoudu.

263
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Nautin kyllä ajastani valtaistuimella -

264
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
mutten halua sinun työtuntejasi.
Se on rankkaa.

265
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
LIU'UTA VASTATAKSESI

266
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Eikö hän selviä iltapuuhista ilman sinua?

267
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
Selviää kyllä, mutta minä…
-Mitä? Sinä…

268
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Vietä vapaailta.

269
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Katso, puhelimeni ei ole edes päällä.
Tiedätkö, miksi?

270
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Olen liikematkalla.

271
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Kappas vain. Tervetuloa vapauteen.

272
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Sinun on helppo puhua vapaudesta,

273
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
kun kehosi ei vuoda maitoa
joka toinen tunti.

274
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Minulla ei… Voi paska. Se tapahtuu.

275
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
Eikä.
-Kyllä vain.

276
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
Eikä. Emme ryhdy tähän.
-En voi.

277
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Tämä tapahtuu.

278
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
Päätä itse.
-Hyvä on.

279
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
Biisejä 300 dollarilla…
-Mitä?

280
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Hallitsimme jukeboxia.

281
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia.

282
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Hyvä on. Vitut siitä. Olen mukana.

283
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
Tämä on hirveää.
-Niin on.

284
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Yksi, kaksi, kolme.

285
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…aivan Trinityn lähistöllä,

286
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
kaupungin upealla alueella,

287
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
jossa viehättävä urbaani ympäristö -

288
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
sulautuu kauniiseen luontoon.

289
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Hei. Anteeksi kovasti,
etten voinut vastata.

290
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Onko kaikki kunnossa?

291
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
On.
Harveylla oli aamulla 40 astetta kuumetta.

292
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Jestas. Onko hän kunnossa?

293
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Hän ei voinut nukkua pinnasängyssä,
joten kannoin häntä koko päivän.

294
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Hän voi jo paremmin.

295
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Veitkö hänet lääkäriin?

296
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Tietenkin.

297
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Sanoiko lääkäri, että se on normaalia?

298
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Vauvoilla on usein korkea kuume.

299
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Kun Zoe oli vauva…

300
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Hei, täytyy mennä.
En halua herättää häntä.

301
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
Puhutaan huomenna.
-Odota.

302
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Haluatko, että tulen kotiin aiemmin?

303
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Voin yrittää päästä aiemmalle lennolle.

304
00:17:12,074 --> 00:17:14,244
En. Haluan, että vastaat puhelimeesi,

305
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
kun hoidan kotona kahta lastamme.

306
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Se on melko vähän pyydetty.

307
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
Olen kotona.
-Mene äidin luo.

308
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Äiti, Harveylla on hammas.

309
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Mitä nyt?

310
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Hei, Zoe. Kaikki hyvin.

311
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Äidillä on vain pari haavaa
kaulalla ja kasvoissa.

312
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
Mitä tapahtui?
-Et tehnyt mitään.

313
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Sinä et purrut minua. Kaikki hyvin.

314
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Hei, haluatko halata minua?
Olen kaivannut sinua.

315
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Hei, menisitkö yläkertaan
katsomaan telkkua?

316
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Laitan äidille laastareita.
Tehdään sitten jotain yhdessä.

317
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Tulen aivan pian.

318
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
Mitä tapahtui?
-En tiedä.

319
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Aamulla kaulani ja kasvoni…

320
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Selvä. Voinko katsoa?
Poskesi on sen peitossa.

321
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Odota.

322
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Voi luoja. Söitkö jotain outoa?
Otitko jotain?

323
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Luuletko, että tein tämän itse?

324
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
En sanonut niin.

325
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Sattuu kovasti.
Kuin ihostani tulisi pieniä tikareita.

326
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
Se vain…
-Voinko katsoa?

327
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Älä.

328
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
Voin hakea hänet.
-Voitko?

329
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
En ole sairas. Voin kantaa lastani.

330
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
Minä…

331
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Onko se tarttuvaa?

332
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Menen pesemään kaiken.

333
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
KOLMEPROSENTTINEN VETYPEROKSIDI

334
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Et halua kuulla tätä,
mutta mene lääkäriin.

335
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Ei, kiitos.

336
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Jos tämä tapahtuisi lapsille,

337
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
olisimme jo ensiavussa,
jotta rauhoittuisimme.

338
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Puhutaan tri Murraylle ja katsotaan,
tunteeko hän ketään.

339
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Tri Murray on perheterapeutti.

340
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Eli tavallaan lääkäri,
joka tuntee muita lääkäreitä.

341
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
Menenkö toiselle terapeutille?

342
00:19:52,527 --> 00:19:54,863
Terapia ei ole heikkouden merkki.

343
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
En sanonut niin.

344
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Oikeasti emme edes käyneet
parisuhdeterapiassa.

345
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Kävimme kolme kertaa, ja sekin oli paljon.

346
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Käytän rahat mieluummin
lasten tulevaisuuteen -

347
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
kuin omaan lapsuuteeni.

348
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Tiedän,
että perheessäsi ja kulttuurissasi -

349
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
terapia voi…
-Minunko?

350
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Voi Jessus, älä hermostu.

351
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Tiedän vain,
että terapia ei ole juutalaisille ongelma.

352
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Rakastamme terapeutteja.

353
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
Sinulla on varmasti paljon stressiä,

354
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
eikä ketään hyödytä,
jos taistelet itsepäisesti -

355
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
kuin kituva supersankari.

356
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Sanoo perheen marttyyri.

357
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Miten niin?

358
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Sopii, että olet kotona lasten kanssa,
mutta älä muistuta siitä.

359
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Jäänkö jostain paitsi?

360
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Hallituksen kokous
on siirretty loppuviikkoon.

361
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Voi paska. En voi mennä
Pohjois-Carolinaan viikon lopussa.

362
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Silloin on Zoen syntymäpäivä.
-Vai niin.

363
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Ratkaisemme tässä vain ongelmia…

364
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Selvä. Tehdään niin.

365
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Meidän on selvästikin keksittävä tapa -

366
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
antaa sinulle enemmän vapaa-aikaa.

367
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
En tarvitse vapaa-aikaa.
Minun on siirrettävä kokousta.

368
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul haluaa enemmän aikaa
tiimin kanssa kasvokkain.

369
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
Stan kokee, että voin hoitaa sen…
-Niin.

370
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…koska hän tuntee minut.

371
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Ole hiljaa.

372
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Olet havitellut työtäni paluustani alkaen,
ja se on ällöttävää.

373
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Todella ällöttävää.

374
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Jos sysäät minut syrjään laittaaksesi
tilalleni tämän naurettavan pikkumiehen,

375
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
en tiedä, onko se suotuisaa PR:ää
tälle yritykselle.

376
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Selvä. Rauhoitu.

377
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Voi, lopeta.

378
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Olen ainoa henkilö, jonka pitäisi
edustaa meitä siinä yrityksessä.

379
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Mikä hätänä?

380
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Mikä vittu tuo on? Onko se hammas?

381
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Voi vittu.

382
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Jos etsit kokoushuonetta,
suuntasi on oikea.

383
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
He aloittivat…
-Irti minusta.

384
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Haastan sinut oikeuteen.

385
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Melkein kuolin, kun olin täällä viimeksi.

386
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Toivotaan,
että asiat sujuvat nyt paremmin.

387
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Hengitä vain.

388
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Sinun ei pitäisi olla täällä.

389
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Synnytin täällä.

390
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Tule mukaan.

391
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
En käy äitiryhmissä enkä sairaaloissa.

392
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Etsin vain uloskäyntiä.

393
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Tietenkin.

394
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Mitä tämä on?

395
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Puhkesiko epidemia?
Olemmeko karanteenissa?

396
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Emme. Kerro meille, mitä sinulle tapahtui?

397
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Koska aloit saada puremia?

398
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Kun palasin töihin.

399
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
Millaista se oli?

400
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Rankkaa.

401
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Miksi niin?

402
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Koska…

403
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Olen yksi kolmesta naisesta,
jotka ovat yrityksen partnereita.

404
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Tyttäreni ei halua minun lähtevän töihin,

405
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
joten kotona ollessani hän -

406
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
nipistelee ihoani.

407
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
Mieheni paheksuu minua,

408
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
vaikka hän yrittää hillitä itseään.

409
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
Olin myös kuolla verenvuotoon
poikani syntyessä.

410
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Kun nyt katson häntä,

411
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
mieleeni tulee vain,

412
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
etten voi koskaan kertoa hänelle,
miten kaunis hänen syntymänsä oli.

413
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
Se oli helvetinmoinen verilöyly.

414
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Se oli taistelua.

415
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Se on sitä yhä.

416
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Tunnen joka päivä…

417
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
Syyllisyyttä.

418
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Aivan. Annat sen syödä itsesi elävältä.

419
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Uskomatonta, että sinut tuotiin tänne.

420
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Anteeksi, etten vastannut.
Olin lasten kanssa.

421
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Olisi pitänyt vastata. Anteeksi.

422
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Ei se mitään. Olen kunnossa.

423
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Etkä ole. Et voi jäädä tänne.
Melkein kuolit täällä.

424
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Minä… Sinulle ei saa tapahtua mitään.

425
00:27:49,296 --> 00:27:51,089
Kun olit synnyttänyt,

426
00:27:51,172 --> 00:27:52,966
minun olisi pitänyt jäädä viereesi -

427
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
ja huutaa lääkärille,
joka ei kuunnellut sinua.

428
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Älä soimaa itseäsi.
Pelkään, ettet lopeta koskaan.

429
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Haluatko istua?

430
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Haluan.

431
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Kasvosi ovat paremmat.

432
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Saitko steroideja?

433
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
En. Kävin äitiryhmässä.

434
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Et pidä niistä.

435
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Kyllä vain.

436
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Se oli täynnä hirviöitä.
Todella irvokasta.

437
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
Saanko keksin?
-Saat.

438
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
Pyörryn pian.
-Saat.

439
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

440
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Tekstitys: Liisa Sippola