1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Celle qui avait des morsures sur la peau

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,613
Il y a trop de Blancs ici,
il veut pas sortir.

3
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
Trop de Blancs ?
Elle adore le Dr Williams.

4
00:00:31,908 --> 00:00:33,827
Essayons de rester concentrés.

5
00:00:33,910 --> 00:00:37,080
Respirez profondément, Ambia.

6
00:00:38,582 --> 00:00:41,209
- Inspirez…
- Tu peux le faire.

7
00:00:41,418 --> 00:00:42,794
Et on y va.

8
00:00:42,878 --> 00:00:44,296
Un, deux…

9
00:00:45,297 --> 00:00:47,173
C'est bien. Continue !

10
00:00:47,257 --> 00:00:48,383
- Cinq.
- Pousse !

11
00:00:49,009 --> 00:00:52,095
Six, sept, huit…

12
00:00:53,013 --> 00:00:54,431
Neuf !

13
00:00:59,853 --> 00:01:02,939
Oh mon Dieu ! Ça y est, c'est fait.

14
00:01:04,565 --> 00:01:07,027
- Un beau petit garçon !
- Regarde, maman.

15
00:01:07,652 --> 00:01:10,447
Et voilà. Beau travail, maman.

16
00:01:13,033 --> 00:01:15,035
Je viens. Comment il va ?

17
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
On n'a pas tout à fait fini.

18
00:01:17,412 --> 00:01:20,373
Super. Et tout ça sans une larme.

19
00:01:20,707 --> 00:01:22,417
Beau travail, maman.

20
00:01:23,168 --> 00:01:26,880
J'aime pas recoudre après minuit.
Alors, merci. Et voilà.

21
00:01:27,631 --> 00:01:29,090
Vous avez un prénom ?

22
00:01:29,174 --> 00:01:30,717
On négocie encore.

23
00:01:34,971 --> 00:01:36,598
Je sens quelque chose.

24
00:01:37,891 --> 00:01:39,476
S'il vous plaît ?

25
00:01:39,559 --> 00:01:43,188
La péridurale va durer quelques heures.
Ça picote ?

26
00:01:43,271 --> 00:01:46,316
Non, je ressens plus comme une pression.

27
00:01:46,399 --> 00:01:48,902
Les hormones peuvent déboussoler.

28
00:01:48,985 --> 00:01:52,447
- Non, quelque chose ne va pas.
- Détendez-vous.

29
00:01:52,530 --> 00:01:55,075
- Greg ?
- Je prends ses pieds en photo.

30
00:01:55,158 --> 00:01:56,534
S'il te plaît.

31
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Ça saigne beaucoup !

32
00:01:59,454 --> 00:02:01,289
Vous devriez venir voir.

33
00:02:01,373 --> 00:02:04,334
- C'est toujours un bain de sang.
- Sa tension baisse.

34
00:02:05,377 --> 00:02:06,628
Prévenez le bloc.

35
00:02:06,711 --> 00:02:08,712
C'est une grave atonie utérine.

36
00:02:08,796 --> 00:02:10,340
"Grave" ?

37
00:02:10,423 --> 00:02:14,094
- On va gérer l'hémorragie.
- Je savais que ça allait pas.

38
00:02:14,970 --> 00:02:16,304
Vous l'emmenez, là ?

39
00:02:16,555 --> 00:02:18,431
Je veux pas laisser mon bébé.

40
00:02:18,515 --> 00:02:20,100
C'est parti. On y va.

41
00:02:20,642 --> 00:02:23,895
Pourquoi ses yeux font ça ? Chérie ?
Expliquez-moi !

42
00:02:23,979 --> 00:02:25,397
Laissez passer !

43
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Salut !

44
00:02:36,741 --> 00:02:38,410
Bonjour.

45
00:02:41,162 --> 00:02:42,706
Petit père !

46
00:02:43,540 --> 00:02:45,625
Tu es prêt pour ta journée ?

47
00:02:46,543 --> 00:02:49,629
Bravo. C'est bien.

48
00:02:52,173 --> 00:02:54,175
On va voir ce qu'on va faire.

49
00:02:55,051 --> 00:02:57,429
Tu as bien dormi, hein ?

50
00:02:58,096 --> 00:03:00,140
Tu as l'air bien luné aujourd'hui.

51
00:03:02,893 --> 00:03:05,937
Tu veux toujours des pancakes ? Oui ?

52
00:03:09,357 --> 00:03:13,612
- Ça, alors ! Tu portes de vrais habits.
- Ça me fait bizarre aussi.

53
00:03:13,695 --> 00:03:16,615
- Je suis serrée, mais bon.
- C'est top.

54
00:03:16,698 --> 00:03:18,491
- Tu le tiens ?
- Oui !

55
00:03:20,911 --> 00:03:22,537
Porte-moi, maman.

56
00:03:22,621 --> 00:03:24,289
Je dois nourrir ton frère.

57
00:03:24,581 --> 00:03:26,416
Tu m'accompagnes à l'école ?

58
00:03:26,499 --> 00:03:29,753
- Non, c'est papa.
- Je veux que ce soit toi.

59
00:03:30,587 --> 00:03:34,424
- Je dois être à l'heure pour ma reprise.
- Je veux que ce soit toi !

60
00:03:34,674 --> 00:03:37,719
Je t'ai dit
que maman retournait au bureau.

61
00:03:37,802 --> 00:03:39,679
Je veux pas. N'y va pas.

62
00:03:40,388 --> 00:03:42,265
Je compte pour du beurre ?

63
00:03:42,349 --> 00:03:43,683
Je le prends.

64
00:03:44,517 --> 00:03:46,102
Viens là, toi.

65
00:03:46,186 --> 00:03:47,437
Viens, mon grand.

66
00:03:48,271 --> 00:03:50,690
Alors, j'ai une proposition.

67
00:03:50,774 --> 00:03:53,026
C'est moi qui te couche ce soir.

68
00:03:53,235 --> 00:03:54,486
D'accord ?

69
00:03:54,569 --> 00:03:56,988
Et je te lirai cinq livres. Ça te va ?

70
00:03:58,198 --> 00:03:59,741
Super. Va te préparer.

71
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
C'est risqué de proposer de la coucher.

72
00:04:04,788 --> 00:04:07,666
Ils ont promis de me ménager,
ça va le faire.

73
00:04:07,749 --> 00:04:12,087
J'ai une équipe sous mes ordres
et zéro voyage prévus pendant 2 mois.

74
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
Je gère, tu sais ?

75
00:04:14,047 --> 00:04:15,840
J'ai cherché une fille au pair.

76
00:04:15,924 --> 00:04:18,175
Je vais me coltiner un 3e enfant ?

77
00:04:18,259 --> 00:04:20,845
Non, une ado. Elle sera responsable

78
00:04:20,929 --> 00:04:22,472
et moins cher qu'une nounou.

79
00:04:22,556 --> 00:04:26,935
Pourquoi gâcher mon congé paternité ?
Je suis ravi avec le petit.

80
00:04:27,018 --> 00:04:29,312
J'ai déjà raté le coche avec Zoe.

81
00:04:30,855 --> 00:04:31,982
D'accord.

82
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Les horaires sont sur le frigo.

83
00:04:35,652 --> 00:04:37,696
Je vais plutôt l'emmener au ciné.

84
00:04:38,780 --> 00:04:41,199
Chérie, arrête. Je sais faire.

85
00:04:42,367 --> 00:04:45,745
Et si Zoe réclame
d'aller à l'école en pyjama,

86
00:04:45,829 --> 00:04:47,914
laisse-la faire, je m'en fiche.

87
00:04:47,998 --> 00:04:50,917
Je croyais qu'on négociait pas
avec les terroristes.

88
00:04:51,001 --> 00:04:55,839
Elle m'en veut de partir.
Si ça peut la rassurer, je vote pour.

89
00:04:55,922 --> 00:04:57,090
Où est mon…

90
00:04:58,008 --> 00:05:00,135
- J'arrête pas de…
- Quoi ?

91
00:05:00,969 --> 00:05:04,389
- Je le cherche sans arrêt ! Où il est ?
- Tiens.

92
00:05:07,142 --> 00:05:08,602
Tu es sublime, au fait.

93
00:05:11,938 --> 00:05:13,023
Merci.

94
00:05:13,398 --> 00:05:16,359
- Passe une bonne journée.
- Je vais essayer.

95
00:05:17,402 --> 00:05:21,197
Vous confiez le compte Matelas
à une mère qui ne dort plus ?

96
00:05:21,281 --> 00:05:22,824
Ça m'a fait marrer.

97
00:05:22,908 --> 00:05:25,702
Les profits chutent, on ignore pourquoi.

98
00:05:27,120 --> 00:05:30,832
- Bienvenue au bercail !
- Merci, et merci pour les fleurs.

99
00:05:31,207 --> 00:05:33,752
Capital-investissement plus des mômes.

100
00:05:33,835 --> 00:05:35,921
Comment font les femmes ?

101
00:05:37,130 --> 00:05:38,715
On est des sorcières.

102
00:05:39,007 --> 00:05:42,636
Ton équipe a bien assuré
pendant ton absence.

103
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Rodney s'est avéré plus fiable
qu'on ne l'imaginait.

104
00:05:48,516 --> 00:05:50,018
Merci, Stan !

105
00:05:50,101 --> 00:05:52,437
- Au revoir.
- À plus.

106
00:05:52,520 --> 00:05:56,733
- "Plus fiable qu'on ne l'imaginait" ?
- La bave du crapaud…

107
00:05:56,816 --> 00:06:00,612
- Et notre PDG ? Il est où ?
- À Trinity, en Caroline du Nord.

108
00:06:00,695 --> 00:06:02,572
On attendait de voir avec toi

109
00:06:02,656 --> 00:06:06,284
si tu voulais profiter de ton bébé
avant de partir en déplacement.

110
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Pardon, il est 10h.

111
00:06:09,996 --> 00:06:13,083
- Sortez, je dois tirer mon lait.
- Ça me gêne pas.

112
00:06:13,541 --> 00:06:16,753
Si je voulais montrer mes seins,
tu le saurais.

113
00:06:16,836 --> 00:06:19,422
On les verra de toute façon.

114
00:07:17,355 --> 00:07:19,357
- "Un chien…"
- "Qui s'appelait…"

115
00:07:19,441 --> 00:07:21,526
- "B…"
- "Dans…"

116
00:07:22,569 --> 00:07:24,070
- Hé !
- Maman !

117
00:07:24,362 --> 00:07:27,032
Elle t'a attendue.
Contrairement à Harvey.

118
00:07:27,115 --> 00:07:31,536
Désolée, j'ai voulu partir tôt,
mais des téléconférences sont tombées.

119
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
J'ai pas pu y couper.

120
00:07:33,830 --> 00:07:35,415
Alors, ta journée ?

121
00:07:35,790 --> 00:07:37,334
Ben dis donc !

122
00:07:37,417 --> 00:07:40,420
- Papa est venu plus tôt.
- Mme Molly a appelé.

123
00:07:40,503 --> 00:07:43,089
Elle pleurait depuis plus d'une heure.

124
00:07:44,049 --> 00:07:48,011
Puis elle a fait C.H.I.E.R son frère
pendant le dîner.

125
00:07:48,094 --> 00:07:51,056
- Il confirme.
- On dirait qu'il me sent.

126
00:07:54,851 --> 00:07:56,144
Papa va te coucher.

127
00:07:56,228 --> 00:08:00,607
Je viendrai te dire bonne nuit
quand j'aurai nourri Harvey. D'accord ?

128
00:08:01,316 --> 00:08:03,068
Quand tu rentres à la maison,

129
00:08:03,151 --> 00:08:05,695
ça doit être mieux, pas pire.

130
00:08:34,765 --> 00:08:37,601
Tu peux regarder une rougeur
sur mon sein ?

131
00:08:38,019 --> 00:08:39,688
C'est pas très affriolant.

132
00:08:39,770 --> 00:08:42,356
Je plaisante pas. Regarde.

133
00:08:43,608 --> 00:08:44,943
Allons-y.

134
00:08:45,777 --> 00:08:49,030
C'est pas un zona, hein ?
Pas un zona, putain !

135
00:08:49,656 --> 00:08:53,410
Non, le zona, ça commence sur le dos,
pas sur les seins.

136
00:08:54,160 --> 00:08:55,829
C'est peut-être Harvey.

137
00:08:55,912 --> 00:08:58,748
J'aurais senti s'il m'avait mordue.
Il fait ses dents.

138
00:08:58,832 --> 00:09:00,083
C'est bien ça ?

139
00:09:00,166 --> 00:09:04,421
Je peux jouer les détectives,
mais tu vas sombrer dans 10 min.

140
00:09:04,504 --> 00:09:07,841
Tu veux les passer
à mater des rougeurs sur Internet ?

141
00:09:08,633 --> 00:09:10,260
- Hein ?
- Non, pas vraiment.

142
00:09:12,721 --> 00:09:14,764
- On en était où ?
- Oui…

143
00:09:31,823 --> 00:09:34,910
Maman, je me sens seule.
Viens dormir avec moi.

144
00:09:36,328 --> 00:09:38,538
- Tu l'avais pas couchée ?
- Si.

145
00:09:41,166 --> 00:09:43,251
- Bon.
- Merci.

146
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Reste à la maison
comme toutes les mamans.

147
00:09:52,219 --> 00:09:56,806
Tu sais,
toutes les mamans ne sont pas les mêmes.

148
00:09:59,226 --> 00:10:00,602
Qu'est-ce que tu fais ?

149
00:10:01,144 --> 00:10:03,939
- Je veux te tenir.
- Tu le fais déjà.

150
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Je veux tenir ta peau.

151
00:10:08,568 --> 00:10:09,903
D'accord.

152
00:10:24,834 --> 00:10:29,047
Le risque est minime.
Ce sera rentabilisé dans 5 ans.

153
00:10:29,130 --> 00:10:31,341
Sur les 3 pages suivantes,

154
00:10:31,424 --> 00:10:35,720
j'ai mis des graphiques,
je sais enfin utiliser Google Charts.

155
00:10:35,804 --> 00:10:36,972
MORSURES D'ENFANT

156
00:10:37,055 --> 00:10:40,725
"On dirait qu'elle a été attaquée
par un CHIEN !"

157
00:10:48,108 --> 00:10:49,317
Ambia ?

158
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Un topo sur le 2e investissement ?

159
00:10:55,448 --> 00:10:57,242
Oui, je vais faire ça.

160
00:10:58,535 --> 00:11:01,121
Les chiffres semblent encourageants…

161
00:11:01,538 --> 00:11:04,416
- Ta voiture arrive quand ?
- À 3h30 du mat.

162
00:11:04,499 --> 00:11:07,669
- Pas de vol plus tard ?
- Les autres sont partis hier.

163
00:11:07,752 --> 00:11:10,714
Je voulais pas quitter les enfants
pour 2 nuits.

164
00:11:10,797 --> 00:11:14,134
Alors j'ai pris le plus tôt que…

165
00:11:14,217 --> 00:11:16,887
Merde ! Fait chier.

166
00:11:18,346 --> 00:11:21,266
Tu veux prendre des médocs avec toi ?

167
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Je peux pas, j'allaite.

168
00:11:23,727 --> 00:11:28,148
Je rigolais… À moitié.
Tu peux pas tirer ton lait et le jeter ?

169
00:11:28,231 --> 00:11:31,776
Je vais pas gâcher du lait
à cause du boulot. Pardon.

170
00:11:32,277 --> 00:11:33,486
Je déteste voyager.

171
00:11:33,570 --> 00:11:37,574
J'avais réclamé de ne pas bouger
pendant encore 2 mois.

172
00:11:38,366 --> 00:11:41,161
Maintenant, si je dis quelque chose,

173
00:11:42,203 --> 00:11:43,705
je passe pour faible.

174
00:11:43,788 --> 00:11:45,749
À ton retour, si on sortait ?

175
00:11:46,041 --> 00:11:48,251
On prend une baby-sitter et on profite.

176
00:11:48,585 --> 00:11:52,881
En théorie, ça donne très envie.
En théorie.

177
00:11:53,381 --> 00:11:58,345
On peut aussi zapper les dim sums
et aller direct chez notre psy de couple.

178
00:12:01,431 --> 00:12:05,143
- Carrie a payé notre matelas 7000 $.
- La vache !

179
00:12:05,227 --> 00:12:09,940
Ça m'a mis en colère,
mais comme on y dort avec les petits…

180
00:12:10,023 --> 00:12:12,692
C'est sûr que par personne,
c'est pas cher.

181
00:12:17,197 --> 00:12:19,157
Quand je vois cette photo,

182
00:12:19,241 --> 00:12:21,993
je me dis qu'on est en 1955,

183
00:12:22,452 --> 00:12:24,704
que les Noirs achètent pas de matelas,

184
00:12:24,788 --> 00:12:28,708
que les Blanches dorment dans de la soie
et bossent jamais au lit.

185
00:12:29,751 --> 00:12:33,088
Il faut que tu saches, Paul est à fond

186
00:12:33,171 --> 00:12:36,383
sur leur campagne marketing.
Il m'a appelé ce matin.

187
00:12:36,925 --> 00:12:40,011
C'est mon boulot.
À l'avenir, transfère-le-moi.

188
00:12:40,220 --> 00:12:43,390
Sois pas jalouse,
c'est pas le seul PDG de la terre.

189
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Parlons-leur au déj'.

190
00:12:45,600 --> 00:12:47,352
- Rends-moi service.
- Oui ?

191
00:12:47,435 --> 00:12:49,396
Grignote du pain avant.

192
00:12:49,479 --> 00:12:51,773
C'est un repas d'affaires, reste sobre.

193
00:12:51,856 --> 00:12:55,694
- Je les divertis, et tu le sais.
- Je dis ce que je vois.

194
00:12:55,777 --> 00:13:01,032
- Je vais me prendre du whisky japonais.
- Je dirais rien si je t'appréciais pas.

195
00:13:01,449 --> 00:13:03,451
GREG - APPEL VIDÉO MANQUÉ

196
00:13:07,289 --> 00:13:08,623
La reine est de retour !

197
00:13:08,707 --> 00:13:12,210
Une vraie hyène ! Même moi, j'ai eu peur.

198
00:13:12,294 --> 00:13:15,088
C'est bon de me retrouver aux commandes.

199
00:13:15,171 --> 00:13:18,216
Maintenant que la bande est au complet,
on va se bibiner ?

200
00:13:18,300 --> 00:13:21,553
Je veux, qu'on va boire !
C'est Ambia qui régale.

201
00:13:23,805 --> 00:13:27,309
C'est triste que je m'amuse
dans un hôtel d'aéroport pourri ?

202
00:13:27,392 --> 00:13:29,311
Oui, tu dois sortir plus.

203
00:13:29,394 --> 00:13:32,856
Dixit celui qui a une aide à domicile
et une femme qui bosse pas.

204
00:13:32,939 --> 00:13:36,526
C'est son choix.
Je suis un mari ultraféministe.

205
00:13:36,610 --> 00:13:40,113
Je bosse comme un malade
pour qu'elle ait rien à faire.

206
00:13:40,196 --> 00:13:42,449
C'est pas ça, le féminisme !

207
00:13:42,741 --> 00:13:45,327
Si tu le dis. Je m'en branle.

208
00:13:46,786 --> 00:13:48,997
Je m'excuse platement. Santé.

209
00:13:49,080 --> 00:13:50,457
Gente dame.

210
00:13:54,294 --> 00:13:55,879
Tu vises ma place ?

211
00:14:02,052 --> 00:14:04,262
- Tu crois ?
- À toi de me le dire.

212
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Je te titille.
- Pourquoi ?

213
00:14:08,850 --> 00:14:10,185
Ça pimente le taf.

214
00:14:14,272 --> 00:14:15,106
Détends-toi.

215
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Oui, j'ai kiffé être sur le trône de fer,

216
00:14:19,444 --> 00:14:23,114
mais j'ai certainement pas envie
de tes horaires de dingue.

217
00:14:28,119 --> 00:14:30,163
- Il peut pas gérer sans toi ?
- Si, mais…

218
00:14:30,247 --> 00:14:31,706
Mais quoi ? Attends.

219
00:14:31,790 --> 00:14:35,335
Accorde-toi une pause.
Mon téléphone est éteint. Pourquoi ?

220
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Parce que je suis en déplacement
pour le boulot.

221
00:14:43,552 --> 00:14:47,097
- Liberté, liberté chérie !
- Facile à dire pour toi.

222
00:14:47,180 --> 00:14:50,725
Tu produis pas du lait
toutes les 2 heures.

223
00:14:50,809 --> 00:14:52,352
Oh merde, ça y est.

224
00:14:52,435 --> 00:14:54,521
- Non, non, non.
- Oh que si !

225
00:14:54,604 --> 00:14:56,648
Les mecs, on va pas…

226
00:14:57,566 --> 00:14:58,984
Bien sûr que si !

227
00:14:59,067 --> 00:15:00,986
On vient de dépenser 300 $

228
00:15:01,069 --> 00:15:03,738
pour que le jukebox
crache que de la funk.

229
00:15:04,281 --> 00:15:05,448
Ambia ?

230
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
OK, d'accord. Je suis avec vous.

231
00:15:14,958 --> 00:15:16,209
C'est infâme.

232
00:16:33,995 --> 00:16:37,123
Salut, je suis vraiment désolée

233
00:16:37,207 --> 00:16:39,626
de t'avoir raté.
Tout se passe bien ?

234
00:16:39,709 --> 00:16:41,962
Harvey s'est réveillé avec 40 de fièvre.

235
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Qu'est-ce qu'il a ?

236
00:16:45,090 --> 00:16:49,261
Je l'ai porté toute la journée
pour qu'il dorme, mais ça va mieux.

237
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Tu l'as emmené chez le pédiatre ?

238
00:16:52,556 --> 00:16:54,182
Oui, évidemment.

239
00:16:54,266 --> 00:16:56,851
Il a dit que c'était normal.

240
00:16:56,935 --> 00:17:01,439
Les bébés ont souvent de la fièvre.
Quand Zoe était petite…

241
00:17:01,523 --> 00:17:04,526
Je raccroche pour pas le réveiller.
On parle demain.

242
00:17:04,734 --> 00:17:06,361
Attends, attends…

243
00:17:06,820 --> 00:17:11,366
Tu veux que je rentre plus tôt ?
Je peux demander un autre vol.

244
00:17:12,117 --> 00:17:16,412
Non, je veux que tu décroches
quand je gère nos deux gosses.

245
00:17:16,496 --> 00:17:18,747
C'est pas trop demander.

246
00:18:00,874 --> 00:18:03,126
- C'est moi !
- Va voir maman.

247
00:18:03,209 --> 00:18:04,961
Harvey a une dent !

248
00:18:08,798 --> 00:18:09,883
Un problème ?

249
00:18:10,467 --> 00:18:14,846
Ça va, maman a juste quelques bobos
dans le cou et sur le visage.

250
00:18:14,930 --> 00:18:17,599
Tu m'as pas mordue, c'est pas ta faute.

251
00:18:19,059 --> 00:18:21,061
Tu veux me faire un câlin ?

252
00:18:21,478 --> 00:18:22,812
Tu m'as manqué.

253
00:18:23,271 --> 00:18:25,315
Monte regarder un dessin animé.

254
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Je vais soigner maman, et on te rejoint.

255
00:18:28,401 --> 00:18:30,237
On fait vite. D'accord ?

256
00:18:32,822 --> 00:18:33,823
C'est quoi ?

257
00:18:33,907 --> 00:18:36,952
J'en sais rien.
Au réveil, mon cou et mon visage…

258
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Je peux voir ?
Toute la joue est touchée !

259
00:18:40,163 --> 00:18:41,581
Attends.

260
00:18:42,040 --> 00:18:45,335
Quelle horreur !
T'as mangé quoi ? T'as pris un truc ?

261
00:18:45,669 --> 00:18:48,338
- Ce serait ma faute ?
- J'ai pas dit ça.

262
00:18:48,838 --> 00:18:52,342
Ça lance,
comme des petits coups de poignard.

263
00:18:52,425 --> 00:18:53,760
Je peux voir ?

264
00:18:55,679 --> 00:18:57,138
- Je peux y aller.
- Vraiment ?

265
00:18:57,764 --> 00:18:59,516
Je peux encore porter mon bébé.

266
00:19:01,059 --> 00:19:02,310
C'est contagieux ?

267
00:19:04,980 --> 00:19:06,231
Je vais tout laver.

268
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
EAU OXYGÉNÉE

269
00:19:33,300 --> 00:19:35,886
Tu vas râler, mais tu devrais consulter.

270
00:19:35,969 --> 00:19:36,970
Non merci.

271
00:19:37,053 --> 00:19:40,682
Si ça arrivait aux enfants,
on serait déjà aux urgences.

272
00:19:40,765 --> 00:19:42,434
Pour être rassurés.

273
00:19:42,517 --> 00:19:45,437
Demandons au Dr Murray
si elle connaît quelqu'un.

274
00:19:45,520 --> 00:19:47,647
C'est une conseillère conjugale.

275
00:19:47,731 --> 00:19:51,026
Elle est médecin
et doit connaître d'autres médecins.

276
00:19:51,109 --> 00:19:53,236
Tu veux que je voie un autre psy ?

277
00:19:53,695 --> 00:19:56,072
- C'est pas un mal.
- J'ai jamais dit ça.

278
00:19:56,489 --> 00:19:59,576
Et on peut pas dire
qu'on ait vu une psy de couple.

279
00:19:59,659 --> 00:20:02,329
Trois fois, c'est déjà beaucoup.

280
00:20:02,412 --> 00:20:06,666
Je préfère penser à l'avenir des enfants
que de parler de mon enfance.

281
00:20:08,209 --> 00:20:11,171
Dans ta famille ou ta culture,
le psy c'est…

282
00:20:11,755 --> 00:20:15,634
- Ma culture ?
- Sois pas sur la défensive, pitié !

283
00:20:15,717 --> 00:20:19,095
Les juifs ont aucun souci avec les psys.
On adore ça.

284
00:20:19,930 --> 00:20:24,184
Tu subis clairement un gros stress
et tu n'aides personne

285
00:20:24,267 --> 00:20:26,811
en jouant les super-héros…

286
00:20:27,479 --> 00:20:30,273
- Dixit le martyr de la famille.
- Comment ça ?

287
00:20:30,357 --> 00:20:32,817
Tu es père au foyer, j'ai compris !

288
00:20:57,717 --> 00:20:59,427
J'ai raté quelque chose ?

289
00:21:00,303 --> 00:21:03,056
Oui, la réunion du C.A. a été avancée.

290
00:21:03,848 --> 00:21:08,186
Merde, je pourrai pas y aller.
C'est l'anniversaire de Zoe.

291
00:21:09,187 --> 00:21:11,022
On cherche des solutions.

292
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Allons-y !

293
00:21:12,857 --> 00:21:17,487
Il faut qu'on trouve un moyen
de te dégager plus de temps libre.

294
00:21:18,029 --> 00:21:21,283
Pas la peine.
Je veux juste déplacer une réunion.

295
00:21:21,783 --> 00:21:24,411
Paul a besoin de voir plus l'équipe,

296
00:21:24,494 --> 00:21:27,831
et Stan trouve mon visage
plus présentable.

297
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
La ferme, Rodney.

298
00:21:30,292 --> 00:21:31,418
Tu vises mon poste

299
00:21:31,501 --> 00:21:34,921
depuis mon retour,
et c'est vraiment dégueulasse.

300
00:21:35,005 --> 00:21:39,259
Si tu comptes me remplacer
par cet avorton ridicule,

301
00:21:39,926 --> 00:21:42,387
les RP risquent d'en souffrir.

302
00:21:42,637 --> 00:21:44,347
- Non ?
- Calme-toi.

303
00:21:44,431 --> 00:21:45,724
Arrête, Stan !

304
00:21:45,807 --> 00:21:49,102
La mieux placée pour te représenter,
c'est moi !

305
00:21:51,396 --> 00:21:52,939
Qu'est-ce qui se passe ?

306
00:22:11,207 --> 00:22:12,250
C'est quoi ?

307
00:22:13,460 --> 00:22:15,212
Putain, c'est une dent ?

308
00:23:22,028 --> 00:23:24,823
La réunion, c'est bien par là.
Ils viennent de…

309
00:23:24,906 --> 00:23:26,074
Me touchez pas.

310
00:23:27,284 --> 00:23:28,994
Sinon, je vous poursuis.

311
00:23:29,077 --> 00:23:31,371
La dernière fois, j'ai failli mourir.

312
00:23:31,454 --> 00:23:34,291
Espérons que ça se passera mieux,
cette fois.

313
00:23:50,140 --> 00:23:51,975
Vous n'avez rien à faire là.

314
00:23:52,475 --> 00:23:53,977
J'ai accouché ici.

315
00:24:49,199 --> 00:24:50,492
Installez-vous.

316
00:24:51,868 --> 00:24:55,997
J'aime ni les groupes ni les hôpitaux.
Je cherche la sortie.

317
00:24:56,665 --> 00:24:57,874
Je comprends.

318
00:25:01,169 --> 00:25:04,381
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une épidémie ?

319
00:25:04,464 --> 00:25:06,675
On est mis en quarantaine ?

320
00:25:07,968 --> 00:25:10,178
Ça a commencé quand, pour vous ?

321
00:25:12,514 --> 00:25:13,765
Les morsures.

322
00:25:18,937 --> 00:25:19,938
À ma reprise.

323
00:25:21,398 --> 00:25:22,440
C'était comment ?

324
00:25:28,154 --> 00:25:29,322
Dur.

325
00:25:31,241 --> 00:25:33,201
Pourquoi, à votre avis ?

326
00:25:37,372 --> 00:25:39,249
Parce que…

327
00:25:41,167 --> 00:25:44,170
je fais partie des trois femmes

328
00:25:44,254 --> 00:25:47,299
à être associées dans ma boîte.

329
00:25:48,633 --> 00:25:51,052
Et parce que…

330
00:25:52,387 --> 00:25:54,639
ma fille déteste me voir partir.

331
00:25:56,182 --> 00:25:58,810
Donc quand je suis là, elle…

332
00:25:59,936 --> 00:26:04,357
elle triture chaque centimètre carré
de ma peau disponible.

333
00:26:07,319 --> 00:26:09,237
Et parce que…

334
00:26:09,446 --> 00:26:11,573
mon mari m'en veut.

335
00:26:12,490 --> 00:26:14,492
Même si c'est malgré lui.

336
00:26:18,538 --> 00:26:20,624
Et parce que j'ai failli…

337
00:26:21,666 --> 00:26:25,629
mourir d'une hémorragie
en mettant mon fils au monde.

338
00:26:28,632 --> 00:26:30,967
Et quand je le regarde…

339
00:26:38,892 --> 00:26:41,519
tout ce que je vois, c'est…

340
00:26:44,856 --> 00:26:47,442
que je ne pourrai jamais lui dire

341
00:26:47,734 --> 00:26:50,528
que sa naissance était magnifique
parce que…

342
00:26:51,446 --> 00:26:53,573
c'était un bain de sang.

343
00:26:58,078 --> 00:26:59,913
J'ai dû lutter.

344
00:27:01,748 --> 00:27:03,583
Je lutte encore.

345
00:27:08,380 --> 00:27:10,882
Chaque jour, je me sens…

346
00:27:13,093 --> 00:27:14,594
coupable.

347
00:27:18,765 --> 00:27:21,351
Et cette culpabilité vous ronge.

348
00:27:35,991 --> 00:27:39,786
J'hallucine qu'on t'ait amenée ici.
Désolé de pas avoir décroché.

349
00:27:39,869 --> 00:27:42,038
J'étais avec les enfants, pardon.

350
00:27:42,122 --> 00:27:44,249
- C'est rien. Je vais bien.
- Non.

351
00:27:44,332 --> 00:27:45,959
Cet endroit a failli te tuer.

352
00:27:47,043 --> 00:27:50,171
Je veux pas que tu souffres.
Je te revois encore

353
00:27:50,255 --> 00:27:53,133
sur cette table.
J'aurais vraiment dû rester.

354
00:27:53,216 --> 00:27:56,428
J'aurais dû engueuler la toubib
qui t'a pas écoutée.

355
00:27:56,511 --> 00:27:59,723
Commence pas à te flageller,
sinon t'arrêteras jamais.

356
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Assieds-toi.

357
00:28:09,190 --> 00:28:10,734
Ton visage revit.

358
00:28:11,818 --> 00:28:14,529
T'as pris des stéroïdes
ou un truc du genre ?

359
00:28:15,989 --> 00:28:17,449
J'ai parlé à des mères.

360
00:28:18,575 --> 00:28:20,619
Tu détestes les groupes de parole.

361
00:28:21,161 --> 00:28:22,662
Je sais.

362
00:28:22,746 --> 00:28:26,333
Que des monstres, c'était grotesque.

363
00:28:29,252 --> 00:28:32,172
Je te pique un cracker ?
Je vais défaillir.

364
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

365
00:28:51,608 --> 00:28:54,527
Adaptation : Karine Adjadji

366
00:28:54,611 --> 00:28:57,530
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS