1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
रोर

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
वह औरत जिसे अपनी चमड़ी पर काटने के निशान मिले

3
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
जान, यहाँ ढेरों श्वेत लोग हैं,

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
शायद इसीलिए वह बाहर नहीं आना चाहता है।

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
ढेरों श्वेत लोग?

6
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
उसे डॉ. विलियम्स बहुत पसंद थे।

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
चलिए ध्यान केंद्रित करने की कोशिश करें।

8
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
मैं चाहती हूँ कि तुम लंबी, गहरी साँसें लो, एम्बिआ।

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
आम्बिआ।

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
-गहरी साँस लो।
-शाबाश, तुम यह कर सकती हो।

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
-और ज़ोर लगाओ। एक। दो।
-चलो। दो। ज़ोर लगाओ।

12
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
-तीन। चार।
-शाबाश। तुम यह कर सकती हो। चलो।

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
-पाँच।
-ज़ोर लगाओ। ज़ोर लगाओ।

14
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
छह, सात, आठ, नौ।

15
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
हे भगवान। यह हो गया। हो गया।

16
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
-इस नन्हे स्वस्थ बच्चे को देखो!
-देखो, मॉम!

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
यह लो, मॉम।

18
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
-चलो उसे साफ़ करें।
-शाबाश, मॉम।

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
मैं उसके पास आता हूँ। वह कैसा है?

20
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
-एक आख़िरी चीज़।
-देखो उसे।

21
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
-और…
-वह इतना प्यारा है।

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
थोड़ा भी नहीं फटा। शाबाश, मॉम।

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
मुझे आधी रात के बाद टाँके लगाना पसंद नहीं है,
इसलिए धन्यवाद।

24
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
हो गया।

25
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
-कोई नाम चुना है?
-हम अभी तक किसी नाम पर सहमत नहीं हुए हैं।

26
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
मुझे कुछ महसूस हो रहा है।

27
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
देखो उसे। इतना प्यार है।

28
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
सुनिए?

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
एपिड्यूरल का असर कुछ घंटे और रहेगा।

30
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
-झुनझुनी सी हो रही है?
-नहीं, दबाव सा महसूस हो रहा है।

31
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
वैसे, कभी-कभी, हॉर्मोन दिमाग़ पर थोड़ा असर डालते हैं।

32
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
नहीं, नहीं, मैं बता रही हूँ, कुछ गड़बड़ है।

33
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
बस शांत होने की कोशिश करो।

34
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
-ग्रेग।
-मैं फ़ोटो ले रहा हूँ।

35
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
-उसके पैर इतने प्यारे हैं।
-कृपया। कृपया। कृपया।

36
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
ए, डॉक्टर, उसका काफ़ी ख़ून बह रहा है।

37
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
माफ़ कीजिए, आपको… शायद आपको देखना चाहिए।

38
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
हमेशा ख़ून बहता है, है न?

39
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
ब्लड प्रेशर कम हो रहा है।

40
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
उन्हें फ़ोन करके कहो कि हम गंभीर
यूटरिन ऐटनी से ग्रस्त मरीज़ को लेकर आ रहे हैं।

41
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
-क्या हुआ?
-गंभीर से आपका क्या मतलब है?

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
तुम्हारा काफ़ी ख़ून बह रहा है,
और हमें रक्तस्राव को नियंत्रित करना होगा।

43
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
मैंने आपसे कहा था कि कुछ ग़लत है।

44
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
आप उसे अभी ले जा रही हैं?

45
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
मैं अपने बच्चे को छोड़कर नहीं जाना चाहती।

46
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
-ठीक है, चलो चलें।
-तैयार।

47
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
-तीन, दो, एक।
-उसकी आँखें ऐसी क्यों हैं?

48
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
कोई मुझे कुछ बताएगा?

49
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
हॉल खाली कर रही हूँ।

50
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
हैलो।

51
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
शुभप्रभात। हाँ। हैलो।

52
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
देखो तुम्हें।

53
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
हाँ, तुम दिन शुरू करने को तैयार हो?

54
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
शाबाश। शाबाश।

55
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
ठीक है। चलो देखें हम क्या करेंगे।

56
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
ठीक है। तुम आज अच्छी तरह सोए, है न?

57
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
आज तुम्हारा मूड काफ़ी अच्छा है।

58
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
तुम्हें अभी भी नाश्ते में पैनकेक चाहिए?

59
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
-हाँ।
-सच में? ठीक है।

60
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
देखो तो तुम्हें। मैं भूल गया था कि
तुम सुंदर कपड़ों में कैसी दिखती हो।

61
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
मैं भी। स्कर्ट थोड़ा टाइट है,
पर उम्मीद है कोई इस पर ध्यान नहीं देगा।

62
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
-तुम सुंदर दिख रही हो। पकड़ लिया?
-हैलो।

63
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
हैलो। हाँ। हाँ।

64
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
हाँ, हाँ, हाँ।

65
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
-हाँ, हाँ, हाँ।
-माँ, मुझे भी गोद में लीजिए।

66
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
मैं नहीं ले सकती, जान।
मैं तुम्हारे भाई को दूध पिलाऊँगी, ठीक है?

67
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
आप मुझे आज स्कूल छोड़ने जाएँगी?

68
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
डैडी तुम्हें आज स्कूल छोड़ने जाएँगे।

69
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
मैं चाहती हूँ आप छोड़ने जाएँ।

70
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
आह, आज माँ छुट्टियों के बाद पहले दिन
ऑफ़िस जा रही है और मैं देर नहीं कर सकती।

71
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
पर मैं चाहती हूँ आप छोड़ने जाएँ।

72
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
याद है हमने बात की थी कि
माँ इस हफ़्ते ऑफ़िस वापस जाएगी?

73
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
मैं नहीं चाहती कि आप जाएँ। मत जाइए।

74
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
ए। मैं क्या बेकार हूँ, जान?

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
-इसे पकड़ोगे? ठीक है।
-हाँ, मुझे दो।

76
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
इसे लो। हाँ।

77
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
-ठीक है। चलो, बेटे।
-ठीक है। ए। उठो।

78
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
-चलो, बेटे।
-यहाँ आओ।

79
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
ठीक है। ठीक है।

80
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
क्यों न मैं आज रात सोने से पहले कहानियाँ सुनाऊँ, हाँ?

81
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
और मैं पाँच किताब सुनाऊँगी। यह कैसा रहेगा?

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
हाँ? जाओ। जाओ, तैयार हो जाओ।

83
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
यह जोखिम भरा है, रात को कहानियाँ सुनाने का वादा करना।

84
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
उन्होंने कहा था वे मुझे ज़्यादा काम नहीं देंगे,
तो शायद कोई परेशानी नहीं होगी।

85
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
सब ठीक होगा। मेरे पास पूरी टीम है
जिसपर मैं निर्भर हो सकती हूँ

86
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
और वे जानते हैं कि
मैं कम से कम दो महीने सफ़र नहीं कर सकती।

87
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
-तुम्हें पता है कि मैं यह संभाल लूँगा, है न?
-हाँ।

88
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
मैंने एक वेबसाइट पर औ पेर ढूँढा था।

89
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
तुम चाहती हो कि मैं एक तीसरे बच्चे की भी देखभाल करूँ?

90
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
वह बच्ची नहीं है। किशोरी है।

91
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
और वह समझदार है और नैनी से सस्ती है।

92
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
मेरी पैटर्निटी लीव बर्बाद करने की कोशिश
क्यों कर रही हो?

93
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
मैं अपने बेटे के साथ समय बिताने को लेकर उत्तेजित हूँ।

94
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
मुझे ज़ोई के साथ वह समय बिताने को नहीं मिला,
इसलिए इसके साथ वह समय बिताने दो।

95
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
ठीक है। ठीक है।

96
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
समय-सारणी फ्रिज पर चिपका दी है।
बस उसका अनुसरण करना।

97
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
कोई बात नहीं। शायद मैं बस उसे पूरा दिन
फ़िल्म दिखाने ले जाऊँगा।

98
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
जान, चिंता मत करो। मुझे इसका अनुभव है।

99
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
ठीक है।

100
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
अगर ज़ोई पाजामे पहनकर स्कूल जाना चाहती है,

101
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
सच में? मुझे लगा था कि
हम आतंकवादियों से समझौता नहीं करते हैं।

102
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
ख़ैर, यह आतंकवादी मुझसे नाराज़ है क्योंकि मैं जा रही हूँ,

103
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
तो अगर इसी से वह सुरक्षित महसूस करती है,
तो फिर हम उसे वही करने देंगे।

104
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
क्या… वह कहाँ है… धत् तेरी की।

105
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
-मुझे हमेशा…
-क्या हुआ?

106
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…वह चीज़ नहीं मिलती है। वह कहाँ है?

107
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
यह लो।

108
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
-और ए, वैसे, तुम सुंदर दिख रही हो।
-ठीक है।

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
धन्यवाद।

110
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
आज मज़े करना।

111
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
कोशिश करुँगी। कोशिश करुँगी।

112
00:05:17,319 --> 00:05:18,153
लेमन कैपिटल ग्रुप

113
00:05:18,236 --> 00:05:21,197
बहुत ही काव्यात्मक है,
नींद से वंचित माँ को गद्दे के डालना।

114
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
हम्म। मुझे हँसी आई थी।

115
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
आय और मुनाफ़ा कम हो गया है,
पर, ज़ाहिर है, कोई कारण नहीं जानता है।

116
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
-हाँ।
-ए, वापसी पर स्वागत है।

117
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
अरे, धन्यवाद, स्टैन।
और उन प्यारे फूलों के लिए धन्यवाद जो तुमने भेजे थे।

118
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
प्राइवेट इक्विटी और बच्चे।

119
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
भगवान। मुझे सच में समझ नहीं आता कि
तुम महिलाएँ यह कैसे संभालती हो।

120
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
जादू-टोने का इस्तेमाल करके।

121
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
ख़ैर, तुम्हारी ग़ैर-मौजूदगी में
तुम्हारी टीम में पूरा काम बख़ूबी संभाला।

122
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
और, रॉडनी,
हमारी अपेक्षा से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली निकला।

123
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
धन्यवाद, स्टैन।

124
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
-ठीक है।
-अलविदा।

125
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
-अलविदा।
-ख़याल रखना।

126
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
""हमारी अपेक्षा से कहीं ज़्यादा शक्तिशाली निकला।"

127
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
हाँ, प्रशंसा के आड़ में अच्छा अपमान
मुझे हमेशा से पसंद है।

128
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
हमें सीईओ के साथ बैठना चाहिए था। वह कहाँ है?

129
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
ट्रिनिटी, नॉर्थ कैरोलिना।

130
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
हाँ, हम इंतज़ार में थे कि तुम क्या करना चाहती हो

131
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
या क्या तुम्हें शहर छोड़ने से पहले
अपने बच्चे के साथ और समय बिताना है।

132
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
माफ़ करना, दस बज गए हैं।

133
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
ठीक है। सभी बाहर जाओ। मुझे पंप करना है।

134
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
तुम यहीं पंप कर सकती हो।
मैंने अपनी पत्नी को हज़ारों बार पंप करते देखा है।

135
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
रॉडनी, अगर मैं चाहती कि तुम मेरे स्तन देखो,
तो तुम मेरे स्तन ज़रूर देखते।

136
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
क्या हम सभी वैसे भी तुम्हारे स्तन नहीं देखेंगे?

137
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
-"बदक़िस्मत कुत्ता जिसका नाम था…"
-"…बदक़िस्मत कुत्ता जिसका नाम था…"

138
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
-"बी. अराउंड…"
-"अराउंड।"

139
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
हैलो।

140
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
-ए, देखो।
-माँ।

141
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
-ए। आ जाओ।
-उसने तुम्हारा इंतज़ार किया। हार्वी ने नहीं किया।

142
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
मुझे माफ़ कर दो। मैंने…

143
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
मैंने जल्दी आने की कोशिश की,
पर कुछ कॉन्फरेंस कॉल आ गए

144
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
-जिन्हें निपटाना पड़ा। मुझे माफ़ कर दो।
-ठीक है।

145
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
ए, आज का दिन कैसा बीता? हे भगवान।

146
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
डैडी मुझे जल्दी ले आए।

147
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
हाँ, मिस मॉली ने फ़ोन किया था।

148
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
-वह एक घंटे से ज़्यादा समय रो रही थी।
-ज़ोई।

149
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
और फिर डिनर के समय
उसने अपने भाई के साथ बुरा बर्ताव किया।

150
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
या वह तुम्हें ख़ुद बता सकता है।

151
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
यह ऐसा है मानो वह मुझे सूँघ सकता है।

152
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
ए, यहाँ आओ।

153
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
डैडी कहानी ख़त्म करेंगे और मैं हार्वी को

154
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
दूध पिलाने के बाद
तुम्हें शुभरात्रि कहने के लिए आऊँगी, ठीक है?

155
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
ठीक है?

156
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
घर आने के बाद, आपको हालात सुधारने चाहिए, बिगाड़ने नहीं।

157
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
कृपया, मेरे स्तन पर इस खाज पर नज़र डालोगे?

158
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
क्या तुम मेरा मूड ख़राब करने की कोशिश कर रही हो?

159
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
नहीं, कृपया इस पर नज़र डालोगे? देखो।

160
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
ठीक है।

161
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
यह दाद नहीं है, है न? मुझे…
मुझे दाद नहीं हो सकता, है न?

162
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
नहीं, दाद पीठ पर होते हैं। स्तन से शुरू नहीं होते हैं।

163
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
तो, शायद… शायद… शायद हार्वी ने किया हो?

164
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
पर मुझे महसूस होता अगर उसने काटा होता।

165
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
-हाँ।
-तुमने कहा था उसके दाँत आ रहे हैं।

166
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
-उसे दाँत आ रहे हैं, है न?
-हाँ, देखो,

167
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
मैं जासूसी कर सकता हूँ,
पर दस मिनटों में तुम पलकें झपकने लगोगी।

168
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
तुम सच में यह समय
इंटरनेट पर अजीब खाज ढूँढकर बिताना चाहोगी?

169
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
-नहीं।
-है न?

170
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहती।

171
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
-हम कहाँ थे?
-हाँ।

172
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
माँ, मैं अकेली हूँ। आइए मेरे साथ सोइए।

173
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
मुझे लगा था तुमने उसे सुला दिया।

174
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
मैंने सुला दिया था।

175
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
ठीक है।

176
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
धन्यवाद।

177
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
आप बाकी माँओं की तरह घर पर क्यों नहीं रह सकती?

178
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
क्योंकि सभी माँएँ एक जैसी नहीं होती हैं?

179
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
मेरी जान, तुम क्या कर रही हो?

180
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
मैं आपका हाथ थामना चाहती हूँ।

181
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
वैसे, तुमने मेरा हाथ थाम रखा है।

182
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
मैं आपके हाथ की त्वचा थामना चाहती हूँ।

183
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
ठीक है।

184
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
नेट आईआरआर सकारात्मक, जोखिम कम है।

185
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
अगले पाँच सालों में हमें पूरा मुनाफ़ा होगा।

186
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
अब, आपके दस्तावेज़ों के अगले तीन पन्नों में

187
00:10:31,424 --> 00:10:33,301
आलेख जानकारियों के
कुछ भिन्न संस्करणों के साथ आँकड़ें हैं

188
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
क्योंकि मैंने आख़िरकार
गूगल चार्ट्स इस्तेमाल करना सीख लिया है। धन्यवाद, विनय।

189
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
चार वर्षीय काटता है

190
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"ऐसा लगता है कि किसी कुत्ते ने उसे जंगली बना दिया है!"

191
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…पर हमें अतिरिक्त नकदी की उम्मीद है,

192
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
कम से कम एक से 1.2 बिलियन।

193
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
अब चलते हैं दूसरे फंड पर।

194
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
आम्बिआ।

195
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
तुम बताना चाहोगी दूसरे फंड के साथ क्या हो रहा है?

196
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
हाँ।

197
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
हाँ, बेशक़।

198
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
आँकड़े, उत्साहजनक प्रतीत होते हैं।

199
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
तुम्हें गाड़ी कब लेने आ रही है?

200
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
-सुबह 3:30 पर।
-उन्हें तुम्हारे लिए बाद की फ़्लाइट नहीं मिली?

201
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
सभी कल ही जा चुके हैं।

202
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
मैं बच्चों को दो रातों के लिए छोड़कर
नहीं जाना चाहती थी,

203
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
इसलिए मैंने कोशिश की कि पहले की…

204
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
अरे, धत् तेरी की। देखो।

205
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
ए, तुम अपने साथ कुछ दवाइयाँ ले जाना चाहती हो?

206
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
नहीं ले सकती। मैं स्तनपान करा रही हूँ।

207
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
मैं मज़ाक कर रहा था। यह आधा मज़ाक था।

208
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
उसे क्या कहते हैं? क्यों न तुम पंप करके फेंक दो?

209
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
क्या? मैं काम-संबंधी यात्रा पर दूध बर्बाद नहीं करुँगी।

210
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
मुझे… मुझे माफ़ कर दो। मुझे यात्रा करने से नफ़रत है।

211
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
मैंने उन्हें बताया था कि मैं कम से कम
दो महीनों के लिए कहीं जाना नहीं चाहती।

212
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
और अब, अगर मैंने कुछ कहा, तो मैं कमज़ोर दिखूँगी।

213
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
ए, जब तुम वापस लौटो,
तब क्यों न हम कहीं बाहर चलें? बेबीसिटर को रखकर।

214
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
शायद हम दोनों को इसकी ज़रूरत है।

215
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
वैसे, सैद्धांतिक रूप से, यह बढ़िया योजना है।

216
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
सैद्धांतिक रूप से।

217
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
या हम डिनर छोड़कर डेट के लिए
हमारी आम जगह चल सकते हैं,

218
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
कपल्स थेरेपी के लिए।

219
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
कैरी ने हमारे मैट्रेस्स के लिए 7000 डॉलर दिए।

220
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
-वाह।
-अरे, नहीं, शुरू में मैं नाराज़ था।

221
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
पर जब यह पता चला कि
उसमें रोज़ रात को दो वयस्क और दो बच्चे सोते हैं…

222
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
अरे, हाँ, ज़रूर। प्रति इंसान के हिसाब से, यह सस्ता पड़ा।

223
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
डोज़ एंड ड्रीम
पैसे कम दें, सपने ज़्यादा देखें!

224
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
यह देखकर ऐसा लगता है कि यह सन 1955 है,

225
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
कि अश्वेत लोग मैट्रेस्स नहीं खरीदते हैं

226
00:12:24,746 --> 00:12:27,290
और श्वेत महिलाएँ रेशमी पाजामे पहनती हैं

227
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
और कभी बिस्तर पर काम नहीं करती हैं।

228
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
ठीक है, बस जान लो,

229
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
पॉल अपनी घटिया मार्केटिंग रणनीति को लेकर
बहुत संवेदनशील हो जाता है।

230
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
उसने मुझे इस बारे में आज सुबह ही फ़ोन किया था।

231
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
वह फ़ोन मुझे आना चाहिए था,
इसलिए शायद अगली बार, मुझसे बात करवाना।

232
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
ईर्ष्या मत करो। और भी कई सीईओ हैं।

233
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
देखो, हम लंच पर सबसे एक साथ बात करेंगे।

234
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
-ठीक है। जैसा तुम चाहो।
-पर मुझ पर एक एहसान करोगे?

235
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
उससे पहले थोड़ा ब्रेड खा लेना।

236
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
यह व्यावसायिक लंच है, कोई मेला नहीं।

237
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
-क्या… मैं मज़ाकिया हूँ।
-बस मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

238
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
-यही मेरा गुण है।
-जो देखा वही कह रही हूँ क्योंकि मुझे परवाह है।

239
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
इसी वजह से,
मैं बेहद महँगी जापानी व्हिस्की खरीद रहा हूँ…

240
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
-परवाह नहीं होती, तो मैं कभी नहीं कहती।
-…जो शायद उन्हें यहाँ नहीं मिलती है।

241
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
ग्रेग
फेसटाइम कॉल चूक गए

242
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
और महारानी लौट आई है।

243
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
तुम बेहद शानदार थी। मैं ख़ुद भी तुमसे डर रहा था।

244
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
धन्यवाद। मुझे मानना होगा,

245
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
दोबारा नेतृत्व करके बढ़िया महसूस हो रहा है।

246
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
ए, अब जब पूरी टीम दोबारा जुड़ गई है,

247
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
क्यों न हम कुछ पीने चलें?

248
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
-हम बेशक़ पीएँगे।
-हाँ।

249
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
आम्बिआ पिलाएगी।

250
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
क्या यह उदासीन है कि
मुझे इस भद्दे एयरपोर्ट होटल में मज़ा आ रहा है?

251
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
हाँ। तुम्हें और ज़्यादा घूमने निकलना चाहिए। हाँ।

252
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
यह वह कहा रहा है जिसके पास चौबीसों घंटे
नौकर रहता है और जिसकी पत्नी काम नहीं करती है।

253
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
ए, यह उसका निर्णय है, ठीक है?

254
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
मैं बहुत नारीवादी पति हूँ।

255
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
-बकवास।
-मैं ज़्यादा मेहनत करता हूँ,

256
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
ताकि उसे कुछ न करना पड़े।

257
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
मुझे नहीं लगता इसे नारीवाद कहते हैं, सच में।

258
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
-ख़ैर, ठीक है। वह भाड़ में गया।
-नहीं।

259
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
-माफ़ करना, ग़लत शुरुआत की।
-ठीक है।

260
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
-चियर्स, मोहतरमा।
-चियर्स।

261
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
क्या तुम मेरी पद छीनने की कोशिश में हो?

262
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
-पता नहीं, तुम्हें क्या लगता है?
-तुम बताओ।

263
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
-शायद मैं बस तुम्हें परेशान कर रहा हूँ।
-तुम ऐसा क्यों करोगे?

264
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
कॉर्पोरेट साज़िश। नाटक।

265
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
चिंता मत करो।

266
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
हाँ, मुझे उस पद पर काम करके मज़ा आया,

267
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
पर मुझे बेशक़ इतने देर तक काम नहीं करना है।
यह कष्टकर है।

268
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
ग्रेग IPHONE
जवाब देने हेतु स्लाइड करें

269
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
चलो भी।
वह तुम्हारे बिना बच्चों को सुला भी नहीं सकता?

270
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
-सुला सकता है, पर मैं…
-पर क्या? पर तुम क्या…

271
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
देखो, एक रात के लिए मज़े करो।

272
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
मेरा फ़ोन देखो, यह ऑन भी नहीं है। जानती हो क्यों?

273
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
क्योंकि मैं काम पर निकला हूँ।

274
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
हाँ, शाबाश। आज़ादी में स्वागत है। स्वागत है।

275
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
तुम्हारे लिए आज़ादी की बात करना बहुत आसान है

276
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
जब तुम्हारे शरीर से
हर दो कमबख़्त घंटों में दूध न रिस रहा हो।

277
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
नहीं, नहीं, मुझे… अरे, धत् तेरी की। यह हो रहा है।

278
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
-नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
-अरे, हाँ।

279
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
-दोस्तों, नहीं। हम वह नहीं पीएँगे।
-नहीं, मैं नहीं पी सकती।

280
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
हम ज़रूर पीएँगे।

281
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
-यह तुम्हारा फ़ैसला है।
-अरे, नहीं, ठीक है।

282
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
-हमने गानों पर 300 डॉलर खर्च किए…
-क्या?

283
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
पूरा जुकबॉक्स खरीद लिया।

284
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
आम्बिआ। आम्बिआ।

285
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
ठीक है, ठीक है। भाड़ में गया। मैं पीयूँगी, ठीक है?

286
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
-यह भद्दा है।
-हाँ।

287
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
एक, दो, तीन।

288
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
व्हू!

289
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
हाँ!

290
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…ट्रिनिटी के ठीक बाहर स्थित है,

291
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
शहर के एक शानदार नुक्कड़ पर…

292
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
जो अपने प्राकृतिक परिवेश की सुंदरता के साथ

293
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
शहर के आकर्षण को जोड़ती है।

294
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
हैलो। मुझे… मुझे माफ़ कर दो मैं तुम्हारा कॉल चूक गई।

295
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
क्या सब ठीक है?

296
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
हाँ। हार्वी 104 बुख़ार से जगा।

297
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
हे भगवान। वह ठीक है?

298
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
वह अपने पालने में सो नहीं पाया,
तो मैं पूरे दिन उसे गोद में लेकर घूम रहा हूँ,

299
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
पर अब वह बेहतर है।

300
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
क्या तुम… क्या तुम उसे डॉक्टर के पास ले गए?

301
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
हाँ, बेशक़।

302
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
और उन्होंने कहा कि यह सामान्य है?

303
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
और बच्चों को अक्सर तेज़ बुख़ार होता है।

304
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
मुझे याद है जब ज़ोई छोटी थी…

305
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
हाँ, ए, मुझे फ़ोन रखना होगा।
मैं उसे जगाना नहीं चाहता हूँ।

306
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
-मैं तुमसे कल बात करूँगा, ठीक है?
-रुको, रुको, रुको।

307
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
क्या तुम… क्या तुम चाहते हो कि मैं जल्दी घर आ जाऊँ?

308
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
मैं उनसे कह सकती हूँ कि
मुझे पहली की फ़्लाइट दिलवा दे।

309
00:17:12,074 --> 00:17:14,244
नहीं, मैं चाहता हूँ कि जब मैं घर में
हमारे बच्चों की देखभाल कर रहा होता हूँ,

310
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
तो तुम अपना फ़ोन उठाओ।

311
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
शायद यह उम्मीद करना इतनी बड़ी बात नहीं है।

312
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
-मैं घर आ गई।
-जाओ माँ से मिलो।

313
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
माँ, हार्वी का एक दाँत उगा है।

314
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
क्या? क्या हुआ, जान?

315
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
हैलो, ज़ोई। सब ठीक है।

316
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
सब ठीक है। माँ को बस गले
और चेहरे में थोड़ी चोट लगी है।

317
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
-क्या हुआ?
-तुमने किसी को चोट नहीं पहुँचाया।

318
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
तुमने मुझे नहीं काटा, इसलिए सब ठीक है।

319
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
ए, मेरे गले लगना चाहोगी? मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।

320
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
ए, क्यों न तुम ऊपर जाकर टीवी देखो?

321
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
मैं माँ को बैंड-एड देता हूँ
और फिर हम साथ समय बिताएँगे, ठीक है?

322
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
और मैं जल्द ही तुम्हारे पास आऊँगा, ठीक है?

323
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
-क्या हुआ?
-पता नहीं।

324
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
मैं नींद से उठी, और मेरे गले और मेरे चेहरे पर…

325
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
ठीक है, मैं देख सकता हूँ? क्या मैं देख सकता हूँ?
यह तुम्हारे पूरे गाल पर फैल गया है।

326
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
रुको।

327
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
हे भगवान। क्या तुमने कुछ अजीब खाया था?
क्या तुमने कुछ खाया था?

328
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
तुम्हें लगता है मैंने ख़ुद ही अपने साथ ऐसा किया?

329
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
मैंने ऐसा नहीं कहा।

330
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
मुझे सच में दर्द हो रहा है।
मानो मेरी त्वचा से नन्हे छुरे चीरकर निकल रहे हों।

331
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
-यह बस…
-मैं देख सकता हूँ?

332
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
नहीं।

333
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
-मैं उसे संभाल लूँगी।
-सच में?

334
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
मैं कोई रोगी नहीं हूँ।
मैं अपने ख़ुद के बेटे को गोद में ले सकती हूँ।

335
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
मैं…

336
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
क्या यह संक्रामक है?

337
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
मैं जाकर सब कुछ धो देती हूँ।

338
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
तीन प्रतिशत हाइड्रोजन पेरोक्साइड

339
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
मुझे पता है कि तुम यह सुनना नहीं चाहोगी,
पर शायद तुम्हें डॉक्टर के पास जाना चाहिए।

340
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
नहीं, धन्यवाद।

341
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
और अगर यह हमारे किसी भी बच्चे के साथ होता,

342
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
तो हम तुरंत इआर में होते, है न?
बस अपने मन की शांति के लिए।

343
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
तो शायद हमें डॉ. मरे से पूछना चाहिए कि
क्या वह किसी को जानती है।

344
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
डॉ. मरे विवाह सलाहकार हैं।

345
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
हाँ, यानी, ऐसी डॉक्टर जो अन्य डॉक्टरों को जानती है।

346
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
तुम चाहते हो मैं एक और थेरेपिस्ट से मिलूँ?

347
00:19:52,527 --> 00:19:54,863
ज़रूरी नहीं है कि
थेरेपिस्ट से मिलना कमज़ोरी की निशानी हो।

348
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
मैंने कभी ऐसा नहीं कहा।

349
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
और सच कहूँ तो,
हम कपल्स थेरेपिस्ट के पास वाक़ई में नहीं गए।

350
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
हम तीन बार गए और वह काफ़ी था।

351
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
और सच कहूँ तो, मैं अपने बचपन पर बात करने के बजाय

352
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
वह पैसे अपने बच्चों के भविष्य पर खर्च करुँगी।

353
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
देखो, जान, मुझे पता है कि
तुम्हारे परिवार में, या संस्कृति में,

354
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
-थेरेपी…
-मेरी संस्कृति?

355
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
ठीक है, भगवान, कृपया, थोड़ा शांत रहोगी?

356
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
ठीक है? मुझे बस यह पता है कि
यहूदियों को थेरेपिस्ट से कोई समस्या नहीं है।

357
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
हमें थेरेपिस्ट पसंद हैं।

358
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
और यह साफ़ है कि तुम कभी तनाव में हो

359
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
और तुम किसी उत्पीड़ित सुपरहीरो की तरह इस जूझकर

360
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
किसी की मदद नहीं कर रही हो।

361
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
पारिवारिक शहीद यह कह रहा है।

362
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
मैं शहीद कैसे हुआ?

363
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
अगर तुम बच्चों के साथ घर पर रहना चाहते हो, तो रहो।
बस मुझे यह मत जताओ।

364
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
क्या मैं कुछ चूक रही हूँ?

365
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
हाँ, उन्होंने बोर्ड मीटिंग का समय बदलकर
हफ़्ते के अंत में रख दिया।

366
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
धत्, मैं हफ़्ते के अंत में नॉर्थ कैरोलिना नहीं जा सकती।

367
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
-उस दिन… उस दिन ज़ोई का जन्मदिन है।
-आह।

368
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
ख़ैर, हम बस यहाँ समस्याएँ सुलझा रहे हैं…

369
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
अरे, तो, चलो समस्याएँ सुलझाएँ।

370
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
तो, बेशक़, हमें सोचना होगा

371
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
कि कैसे तुम्हें कुछ और दिनों की छुट्टी दें।

372
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
मुझे और छुट्टियाँ नहीं चाहिए, स्टैन।
मुझे बोर्ड मीटिंग का समय बदलना है।

373
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
पॉल बस टीम के साथ आमने-सामने बात करना चाहता है।

374
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
-स्टैन को लगता है कि मैं वह कर सकता हूँ क्योंकि मैं…
-हाँ।

375
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…अभी काम करने की हालत में हूँ।

376
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
चुप रहो, रॉडनी।

377
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
जब से मैं लौटी हूँ, तुम मेरा पद छीनने की
कोशिश में हो और यह भद्दा है।

378
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
बहुत भद्दा है।

379
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
और अगर तुम इस बेहूदा नन्हे आदमी को
मेरी जगह दे रहे हो,

380
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
तो, मुझे सच में नहीं लगता कि तुम्हें इस फ़र्म में
ऐसा पीआर चाहिए। चाहिए क्या?

381
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
ठीक है, शांत हो जाओ।

382
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
बस करो, स्टैन।

383
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
एकमात्र इंसान जिसे इस कंपनी में
तुम्हें प्रस्तुत करना चाहिए, वह मैं हूँ।

384
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
क्या हुआ?

385
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
वह क्या है? क्या वह दाँत है?

386
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
धत् तेरी की।

387
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
अगर तुम मीटिंग की जगह ढूँढ रही हो,
तो तुम सही दिशा में जा रही हो।

388
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
-उन्होंने अभी-अभी शुरू की…
-मुझे मत छुओ।

389
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
मैं तुम पर मुक़दमा कर दूँगी।

390
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
पिछली बार जब मैं यहाँ आई थी, मैं लगभग मरी गई थी।

391
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
तो फिर, चलो उम्मीद करें कि
इस बार चीज़ें बेहतर होंगी।

392
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
बस साँस लो।

393
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

394
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
मैंने यहाँ अपने बेटे को जन्म दिया था।

395
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
कृपया, हमारे साथ बैठो।

396
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
नहीं, मैं माँओं की इन बैठकों में नहीं बैठती हूँ
और मैं अस्पतालों में नहीं जाती हूँ।

397
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
मैं बस बाहर का रास्ता ढूँढ रही थी।

398
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
बेशक़।

399
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
यह क्या है?

400
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
क्या कोई बीमारी फैली थी?
क्या हमें क्वारंटाइन किया जा रहा है?

401
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
नहीं। तुम हमें बताती क्यों नहीं कि तुम्हें क्या हुआ?

402
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
काटना कब शुरू हुआ?

403
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
जब मैं वापस काम पर लौटी।

404
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
और वह कैसा था?

405
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
कठिन था।

406
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
और क्या लगता है ऐसा क्यों है?

407
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
क्योंकि…

408
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
मैं अपनी कंपनी में
पार्टनर स्तर की तीन महिलाओं में से एक हूँ।

409
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
और क्योंकि मेरी बेटी को नफ़रत होती है,
जब मैं काम पर जाए हूँ,

410
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
इसलिए जब भी मैं पास होती हूँ, वह…

411
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
वह मेरी उपलब्ध त्वचा के
हर टुकड़े पर चिकोटी काटती है।

412
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
और क्योंकि मेरा पति मुझसे नाराज़ है

413
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
भले ही मुझे पता है कि
वह नाराज़ न होने की कोशिश कर रहा है।

414
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
और क्योंकि मैं अपने बेटे को जन्म देते समय
रक्तस्राव से लगभग मरने वाली थी।

415
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
तो अब जब भी मैं उसे देखती हूँ…

416
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
मुझे बस यही ख़याल आता है कि…

417
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
मैं उसे कभी बता नहीं पाऊँगी कि
उ-उसके जन्म का पल बेहद सुंदर था

418
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
क्योंकि मुझे रक्तस्राव हुआ था।

419
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
और मैं लड़ रही थी।

420
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
अब भी लड़ रही हूँ।

421
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
और हर दिन मैं बस दोषी…

422
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
महसूस करती हूँ।

423
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
हाँ, तुम इसे ख़ुद को जीते-जी मारने दे रही हो।

424
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
मुझे विश्वास नहीं होता कि वे तुम्हें यहाँ लेकर आए।

425
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
माफ़ करना मैंने फ़ोन नहीं उठाया। मैं बस बच्चों के साथ था।

426
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
मुझे फ़ोन उठाना चाहिए था। मुझे माफ़ कर दो।

427
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।

428
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
नहीं, नहीं हो। तुम यहाँ नहीं रह सकती।
इस जगह ने तुम्हें लगभग मार ही डाला था।

429
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
मैं बस… मैं तुम्हें कुछ भी होने नहीं दे सकता।

430
00:27:49,296 --> 00:27:51,089
मैं यही सोचता रहता हूँ कि जब तुम वहाँ लेटी थी,

431
00:27:51,172 --> 00:27:52,966
मुझे पूरा समय तुम्हारे बग़ल में होना चाहिए था।

432
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
मुझे डॉक्टर पर चिल्लाना चाहिए था
जब उसने तुम्हारी बात नहीं सुनी थी।

433
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
कृपया ख़ुद पर दोष डालना बंद करो।
मुझे डर है कि तुम कभी नहीं रुकोगे।

434
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
बैठना चाहोगे?

435
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
हाँ।

436
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
तुम्हारा चेहरा काफ़ी बेहतर दिख रहा है।

437
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
उन्होंने तुम्हें स्टेरॉयड वगैरह दिया?

438
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
नहीं, मैं माँओं की एक बैठक में गई थी।

439
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
तुम्हें माँओं की बैठकों से नफ़रत है।

440
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
हाँ। हाँ, नफ़रत है।

441
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
और वह राक्षसों से भरा हुआ था।
पूरी तरह से भद्दा दृश्य था।

442
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
-मैं एक क्रैकर खा सकता हूँ?
-हाँ, खा सकते हो।

443
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
-लगता है मैं बेहोश हो जाऊँगा।
-हाँ, हो सकते हो।

444
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
सेसिलिआ अहर्न की किताब पर आधारित

445
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता