1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Üvöltés

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A nő, akinek harapásnyomok lettek a bőrén

3
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Drágám, túl sok itt a fehér ember,

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
biztos azért nem akar kibújni.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Túl sok?

6
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Dr. Williamset jobban bírta.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Koncentráljunk, kérem!

8
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Lélegezzen szépen, jó nagyokat, Embia!

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
- Nagy levegő!
- Ez az, menni fog!

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
- És nyom! Egy. Kettő.
- Nyomd! Kettő. Ez az!

12
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
- Három. Négy.
- Jó. Ez az! Gyerünk!

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
- Öt.
- Nyomd! Nyomd!

14
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Hat, hét, nyolc, kilenc.

15
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Úristen! Sikerült. Sikerült.

16
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
- Egy egészséges kisfiú!
- Nézd csak, anya!

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Tessék, anyuka!

18
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
- Megtisztítjuk.
- Szép volt!

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Én is odamegyek. Hogy van?

20
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
- Jöhet a varrás.
- De cuki!

21
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
- És…
- Olyan aranyos!

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Szinte be sem repedt. Szép volt, anyuka.

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Nem szeretek éjfél után varrni,
úgyhogy most hálás vagyok.

24
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Tessék!

25
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
- Van már név?
- Nem tudtunk megegyezni.

26
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Valami nem jó.

27
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Odanézzenek! Cuki.

28
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Elnézést!

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Az epidurális még kitart pár óráig.

30
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
- Bizsereg?
- Nem, inkább nyomást érzek.

31
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
A hormonok bezavarodhatnak ilyenkor.

32
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Nem, nem, mondom, hogy valami nem jó.

33
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Lazítson!

34
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
- Greg.
- Lefényképezem.

35
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
- Olyan cuki a lába!
- Kérlek! Kérlek! Kérlek!

36
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Doktornő, nagyon vérzik!

37
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Bocsánat, né… nézzen már rá!

38
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
Vérfürdő, az mindig van.

39
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Esik a vérnyomás.

40
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Szólj fel,
hogy súlyos méhatóniás esetet viszünk!

41
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
- Mi a baj?
- Hogyhogy súlyos?

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Erősen vérzik, amit kezelnünk kell.

43
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Mondtam, hogy valami nem jó.

44
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Most el is viszik?

45
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Nem akarom itt hagyni a babát.

46
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
- Mehet.
- Kész.

47
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
- Három, kettő, egy.
- Mi van a szemével?

48
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Mondjanak már valamit!

49
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Utat!

50
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Szia!

51
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Jó reggelt! Szia!

52
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Hát felébredtél!

53
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Na, készen állsz a napra?

54
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Jól van. Szuper.

55
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Jó. Nézzük, miből élünk ma!

56
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Jól van. Ma jól aludtál.

57
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Meg a kedved is jó.

58
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Szóval palacsintát kérsz reggelire?

59
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Igen.
- Igen? Jó.

60
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Odanézz! Már elfelejtettem,
hogy nézel ki rendes ruhában.

61
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Én is. A szoknya kicsit szűk,
de remélhetőleg nem látszik.

62
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
- Csinos. Megfogod?
- Szia!

63
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Szia! Igen. Igen.

64
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Igen, igen, igen.

65
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
- Igen, igen, igen.
- Anya, vegyél fel!

66
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Nem tudlak, kicsim.
Meg kell etetnem az öcsédet.

67
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Te viszel ma iskolába?

68
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Nem, apa.

69
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
De te vigyél!

70
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Anya ma megy vissza dolgozni,
és nem késhetek el.

71
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
De te vigyél el!

72
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Tudod, megbeszéltük,
hogy anya ezen a héten megy vissza.

73
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
De én nem akarom, hogy menj! Ne menj!

74
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Hé! Én már nem is vagyok jó, szívem?

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
- Légyszi! Oké.
- Aha, fogom.

76
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Így, ni! Jól van.

77
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
- Jó. Gyere, pajti!
- Jó. Hé! Állj fel!

78
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
- Gyere, pajti!
- Figyelj!

79
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
Oké. Oké.

80
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
És ha én olvasnék neked mesét este?

81
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
És öt könyvet felolvasok. Mit szólsz?

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Jó? Menj! Öltözz fel!

83
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Elég merész, hogy megígérted a mesét.

84
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Úgysem fognak sok munkát adni, meglesz.

85
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Minden rendben lesz.
Ott a csapatom, ők besegítenek,

86
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
és tudják,
hogy legalább két hónapig nem utazhatok.

87
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
- Nekem is menni fog.
- Tudom.

88
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Utánanéztem az au pairnek.

89
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Harmadik gyereket is akarsz?

90
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Ő nem gyerek. Tinédzser.

91
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Sokkal érettebb,
és kevesebbe kerül, mint egy dada.

92
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Miért rontod el az apasági szabadságomat?

93
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Alig várom, hogy a kissráccal bandázzak.

94
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Zoenál nem volt időm erre,
hadd élvezzem már ki!

95
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Oké. Jól van.

96
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Napirend a hűtőn. Azt kell követni.

97
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Nem gáz.
Valószínűleg egész nap moziban leszünk.

98
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Drágám, ne aggódj! Már csináltam ilyet.

99
00:04:41,992 --> 00:04:47,831
Jó. Ha Zoe pizsiben akar suliba menni,
akkor hagyd neki! Nem érdekel.

100
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Tényleg?
De hát terroristákkal nem tárgyalunk.

101
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
De a terrorista kiakadt,
hogy dolgozni megyek,

102
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
és ha így érzi magát komfortosan,
akkor pizsiben lesz.

103
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Mi… Hol a… Baszki!

104
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
- Sosem…
- Mi az?

105
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…találom azt a valamit. Hol van?

106
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Tessék.

107
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
- És nagyon jól nézel ki, amúgy.
- Jó.

108
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Köszi.

109
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Legyen szép napod!

110
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Azon leszek. Azon leszek.

111
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Ironikus, hogy a hullafáradt anyát tették
a matracos projektre.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Jót nevettem rajta.

113
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Csökkent a bevételük,
de persze nem tudják, miért.

114
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
- Aha.
- Isten hozott!

115
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Ó, köszi, Stan.
És köszönöm a szép virágokat is.

116
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Magántőke és gyerekek.

117
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Jézus.
Tényleg nem értem, hogy csinálják a nők!

118
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Varázslattal.

119
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
A csapatod ügyesen tartotta a frontot,
amíg te elvoltál.

120
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Sőt, Rodney sokkal jobban teljesített,
mint vártuk.

121
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Köszi, Stan.

122
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
- Jól van.
- Sziasztok!

123
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
- Szia!
- Viszlát később!

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
„Jobban teljesített, mint vártuk.”

125
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Igen, ez egyszerre dicséret és sértés is.

126
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Tárgyalnunk kéne az igazgatójukkal.
Hol van?

127
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Trinityben, Észak-Karolinában.

128
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Gondolkoztunk, hogy lenne jó neked,

129
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
hogy akarsz-e még várni az utazással
a baba miatt.

130
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Bocsi, tíz óra van.

131
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Oké. Most kifelé! Fejnem kell.

132
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Itt is csinálhatod.
Milliószor láttam ilyet.

133
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Ha a mellemet akarnám mutogatni,
akkor már láttad volna.

134
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
De hát úgyis látni fogja mindenki.

135
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
- „A szerencsétlen kutyus…”
- „…a szerencsétlen kutyus…”

136
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
- „B. Körbe…”
- „Körbe.”

137
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Sziasztok!

138
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
- Odanézz!
- Anya!

139
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
- Szia! Na, gyere!
- Ő megvárt téged. Harvey már nem.

140
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Sajnálom. Én…

141
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Próbáltam hamarabb eljönni,
de volt pár konferenciahívás,

142
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
- amit el kellett intézni. Bocs.
- Nem baj.

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Na, milyen napod volt? Atyaég!

144
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Apa hamarabb jött értem.

145
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Felhívott Ms. Molly.

146
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
- Egy órán át sírt.
- Zoe.

147
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Aztán elég B-U-N-K-Ó volt
az öccsével este.

148
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
De majd elmeséli.

149
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Szerintem kiszagolt.

150
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Gyere ide!

151
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Apa befejezi a mesét, aztán bejövök hozzád

152
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
elköszönni,
miután megetettem Harvey-t, oké?

153
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Jó?

154
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
De most miért nem lett minden jobb,
hogy hazajöttél?

155
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Ránéznél erre a fura kiütésre
a mellemen, légyszi?

156
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Ez aztán a romantikus kérés!

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
De nézd már meg, légyszi! Nézd!

158
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Oké.

159
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Ugye nem rohadt övsömör?
Azt… Azt nem kaphatnám el.

160
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Nem, az szerintem a háton van.
Nem a mellen kezd kialakulni.

161
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Akkor lehet… Talán… Talán Harvey miatt?

162
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
De éreztem volna, ha megharap.

163
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
- Aha.
- De nő a foga.

164
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
- Nő, nem?
- Igen, nézd,

165
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
jó ez a nyomozós játék,
de szerintem tíz percig bírod még.

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Tényleg sömöröket nézegessünk a neten
abban a tíz percben?

167
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
- Nem.
- Ugye?

168
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Nem, ne nézzünk!

169
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
- Hol tartottunk?
- Aha.

170
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Anya, gyere ide! Feküdj le mellém!

171
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Nem fektetted le?

172
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Lefektettem.

173
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Hát, jó.

174
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Kösz.

175
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Te miért nem maradsz itthon,
mint más anyák?

176
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Mert nem minden anya ugyanolyan.

177
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Kicsim, mit csinálsz?

178
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Fogni akarlak.

179
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
De most fogsz.

180
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
De a bőrödet.

181
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Jól van.

182
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
Pozitív megtérülési ráta,
alacsony kockázat.

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
Öt év alatt teljesen megtérülne.

184
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
A következő három oldalon vannak
a kimutatások,

185
00:10:31,424 --> 00:10:35,720
többféle infografikával, mert megtanultam
Google Chartsot használni. Kösz, Vinay!

186
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
NÉGYÉVES HARAPDÁL

187
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
„MINTHA KUTYA MARCANGOLTA VOLNA ÖSSZE!”

188
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…további likviditással,

189
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
ami legalább 1-1,2 milliárd.

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Nézzük a másik alapot!

191
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

192
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Elmondanád,
hogy mi a helyzet a másik alappal?

193
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Hogyne.

194
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Igen, persze.

195
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
A számok elég biztatóak.

196
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Mikorra jön érted a kocsi?

197
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
- Hajnal 3.30-kor.
- Nem volt későbbi járat?

198
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
A többiek már tegnap odamentek.

199
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Csak nem akartam
két éjszakára is itt hagyni a srácokat,

200
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
így kerestem egy…

201
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Ó, basszus! Ne már!

202
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Nem akarsz valami anyagot vinni?

203
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Nem lehet. Szoptatok.

204
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Vicceltem. Félig-meddig.

205
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Hogy is mondják?
Miért nem pumpálsz, és dobod ki?

206
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Hogy? Nem pazarolok tejet az üzleti úton.

207
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Bo… Bocsi. Nem szeretek utazni.

208
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Megmondtam nekik, hogy legalább
még két hónapig nem akarok utazni.

209
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
De ha meg ellenkezem,
akkor gyengének tűnök.

210
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Hé, elmenjünk valahova, ha visszajössz?
Szerzünk bébiszittert.

211
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Ránk férne egy kis lazítás.

212
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Hát, elméletben jól hangzik.

213
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Elméletben.

214
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Vagy átugorjuk a kínai kaját,
és egyből párterápiára megyünk,

215
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
a szokásos helyre.

216
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie 7000 dollárért vett matracot.

217
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
- Azt a rohadt!
- Ó, én is kiakadtam először.

218
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Viszont minden este két felnőtt
és két gyerek alszik rajta…

219
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Ó, igen. Úgy már megéri.

220
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
ÉDES ÁLMOK
JÓ ÁR, NYUGODT ÁLOM!

221
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Nekem az jön le belőle,
hogy 1955-öt írunk,

222
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
hogy a feketék nem vásárolnak matracot…

223
00:12:24,746 --> 00:12:27,290
A fehér nők selyempizsiben alszanak,

224
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
és nem dolgoznak az ágyból.

225
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Oké, csak szólok,

226
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
hogy Paul
nagyon érzékenyen reagál a reklámjaikra.

227
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Ma reggel hívott miatta.

228
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Velem kellett volna beszélnie,
legközelebb irányítsd hozzám!

229
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Ne féltékenykedj!
Jut elég vezérigazgató mindenkinek.

230
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Ebédnél majd közös beszélgetés lesz.

231
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
- Kérhetnék egy szívességet?
- Jó. Bármit.

232
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Egyél kenyeret előtte!

233
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Üzleti ebéd lesz, nem Mardi Gras.

234
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
- Mi… De vicces vagyok.
- Miattad mondom.

235
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
- Ez az értékem…
- Csak az érdekedben mondom.

236
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Ezért veszek
egy nagyon drága japán whiskey-t…

237
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
- Különben sosem mondanék semmit.
- …ami nem is kapható.

238
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁS GREGTŐL

239
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
A királynő visszatért.

240
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Kegyetlen voltál, baszki!
Még én is megijedtem.

241
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
Köszönöm. Meg kell mondjam,

242
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
jó újra vezető pozícióban lenni.

243
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
Most, hogy összeállt a csapat,

244
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
ne nézzük meg, milyen pia van itt?

245
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
- Ó, dehogynem!
- Igen.

246
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia fizet.

247
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Az szomorú, ha jól érzem magam
ebben a szar reptéri hotelben?

248
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Igen. Többet kéne buliznod. Igen.

249
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Mondja a pasi állandó dadával,
meg egy nem dolgozó feleséggel.

250
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Hé, ő döntött így, jó?

251
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Nagyon feminista férj vagyok.

252
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
- Dehogy!
- Kidolgozom a belemet,

253
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
hogy a kisujját se kelljen mozdítania.

254
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Szerintem a feminizmus nem így működik.

255
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
- Hát, jó. Hadd szóljon!
- Nem!

256
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
- Bocsánat, bunkó vagyok.
- Oké.

257
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
- Egészségére!
- Egészség!

258
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Az állásomra pályázol?

259
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
- Hát, arra pályázom?
- Azt te tudod.

260
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Lehet, csak szívatlak.
- Miért tennéd?

261
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Vállalati cselszövés. Dráma.

262
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Nyugi!

263
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Igen, élveztem a Vastrónt,

264
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
de én nem akarok annyit dolgozni.
Az valami brutális volt!

265
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
FOGADÁS

266
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Ne! Egyedül nem tudja lefektetni őket?

267
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
- De, csak…
- Csak mi? Mit csinálsz…

268
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Lazíts már egy estéig!

269
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Nézd az enyémet, kikapcsoltam!
És tudod, miért?

270
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Mert épp üzleti úton vagyok.

271
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Odanézzenek! Végre szabadság! Végre!

272
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Te könnyen beszélsz a szabadságról,

273
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
neked nem folyik tej a testedből
kétóránként.

274
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Nem, nem, nekem… Ó, basszus! Jönnek.

275
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
- Ne! Ne, ne, ne!
- Ó, de!

276
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
- Nem! Ilyet nem játszunk.
- Nem lehet.

277
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Dehogynem játszunk.

278
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
- Ahogy akarod.
- Ó, jól van.

279
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
- Háromszáz elment dalokra…
- Mi?

280
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Miénk a karaokegép!

281
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia. Ambia.

282
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Oké, jó. Hadd szóljon! Benne vagyok.

283
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
- Ez borzalmas!
- Az.

284
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Egy, kettő, három.

285
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Hú!

286
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Ez az!

287
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…Trinity mellett,

288
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
a város szikrázó sarkában,

289
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
ami egyszerre mutatja a vonzerejét,

290
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
és a természeti szépségeit.

291
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Szia! Bo… Bocsi, hogy nem vettem fel.

292
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Minden rendben?

293
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Aha. Harvey-nak 40 fokos láza lett.

294
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Jézusom! Jól van?

295
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
A kiságyban nem tudott aludni,
úgyhogy egész nap rajtam van,

296
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
de most már jobban van.

297
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
El… Elvitted a gyerekorvoshoz?

298
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Aha, persze.

299
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
És mondta, hogy ez megszokott?

300
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Hogy csecsemőknél előfordul.

301
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Amikor Zoe volt kicsi…

302
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Leteszem. Nem akarom felébreszteni.

303
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
- Holnap dumálunk, jó?
- Várj, várj, várj!

304
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Szeretnéd…
Szeretnéd, hogy hamarabb hazamenjek?

305
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Megkérdezem, van-e korábbi járat.

306
00:17:12,074 --> 00:17:14,244
Azt akarom,
hogy vedd fel a rohadt telefont,

307
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
amikor itthon vagyok a két gyerekkel.

308
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Szerintem ez elég alap dolog.

309
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
- Megjöttem!
- Itt van anya!

310
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Anya, Harvey-nak lett egy foga!

311
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Mi az? Mi a baj, szívem?

312
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Szia, Zoe! Semmi baj!

313
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Nincs baj. Anyának lett
pár bibije a nyakán meg az arcán.

314
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
- Mi történt?
- Nem miattad.

315
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Nem haraptál meg, semmi baj!

316
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Nem ölelsz meg? Hiányoztál!

317
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Figyelj csak, menj fel TV-t nézni!

318
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Én bekötöm anya sebeit,
aztán felmegyek, jó?

319
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Mindjárt megyek!

320
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
- Mi történt?
- Nem tudom.

321
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Felébredtem, és a nyakam, meg az arcom…

322
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Megnézhetem? Hadd nézzem!
Az egész arcod olyan!

323
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Várj!

324
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Jézusom! Nem ettél valami furát?
Nem vettél be valamit?

325
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Szerinted én tehetek róla?

326
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
Nem ezt mondtam.

327
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Nagyon fáj.
Mintha tűk állnának ki a bőrömből.

328
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
- Ez…
- Hadd nézzem!

329
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Ne!

330
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
- Majd én!
- Biztos?

331
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Nem lettem rokkant. Fel tudom venni.

332
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
De…

333
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Nem fertőző?

334
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Kimosok mindent.

335
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
3%-OS HIDROGÉN-PEROXID

336
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Tudom, ellenkezni fogsz,
de orvoshoz kell menned!

337
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Nem, köszi.

338
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
De ha a gyerekeknél lenne ez,

339
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
egyből rohannánk a kórházba.
Csak a miheztartás végett.

340
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Beszélnünk kéne dr. Murray-vel,
hogy ismer-e valakit.

341
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murray párterapeuta.

342
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Igen, amolyan orvos,
aki ismer más orvosokat.

343
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
Másik pszichológushoz menjek?

344
00:19:52,527 --> 00:19:54,863
Az nem a gyengeség jele,
ha pszichológushoz mész.

345
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Nem is mondtam ilyet.

346
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
És az igazat megvallva
nem jártunk párterápiára.

347
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Háromszor voltunk, bőven elég volt.

348
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Őszintén szólva inkább a gyerekekre
költeném a pénzt,

349
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
nem arra, hogy magamról beszéljek.

350
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Drágám, tudom, hogy a családodban,
a kultúrádban

351
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
- a terápia…
- A mimben?

352
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Nyugodj már meg egy kicsit, légyszi!

353
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Jó? Azt tudom, hogy a zsidók
nem problémáznak a terápián.

354
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Odavagyunk érte.

355
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
És most látszik, hogy nagyon stresszelsz,

356
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
de az senkinek sem jó,
ha magadba fordulsz,

357
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
mint valami megkínzott szuperhős.

358
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Mondja a család mártírja.

359
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Hogy lennék mártír?

360
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Ha itthon akarsz maradni a srácokkal, jó.
De ne hősködj ezzel!

361
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Lemaradtam valamiről?

362
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Igen,
átrakták az igazgatói ülést a hétvégére.

363
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Basszus, nem tudok
Észak-Karolinába menni a hétvégén.

364
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
- Zoe… Zoenak szülinapja lesz.
- Á!

365
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Most csak próbáljuk megoldani…

366
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Ó, akkor oldjuk meg!

367
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Nyilván ki kell találnunk,

368
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
hogy mehetnél több szabadságra.

369
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
De nem kell szabadság, Stan.
Át kell szervezni az ülést.

370
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul szeretné többször látni az arcunkat.

371
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
- Stan szerint nekem menne, mert…
- Aha.

372
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…nekem még jó az arcom.

373
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Hallgass már, Rodney!

374
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Amióta visszajöttem,
az állásomra fáj a fogad, undorító vagy!

375
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Undorító.

376
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Te meg erre a nevetséges valakire
akarsz lecserélni,

377
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
de szerintem nem ilyen PR kell a cégnek,
ha nem tévedek. Ugye?

378
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Jó, nyugodj meg!

379
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Elég már, Stan!

380
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Én vagyok az egyetlen ember,
akinek képviselnie kéne ezt a céget.

381
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Mi a baj?

382
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Mi a fene ez? Egy fog?

383
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Bassza meg!

384
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Ha az ülésre tart épp,
akkor jó irányba megy.

385
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
- Most…
- Ne érjen hozzám!

386
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Beperelem.

387
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Amikor legutóbb itt voltam,
majdnem meghaltam.

388
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Akkor reméljük,
most jobban alakulnak a dolgok!

389
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Lélegezzen!

390
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Nem szabadna itt lennie.

391
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Itt szültem meg.

392
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Üljön le közénk!

393
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Én nem bírom az anyacsoportokat,
sem a kórházakat.

394
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
A kijáratot kerestem.

395
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Ó, értem.

396
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Mi van itt?

397
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Járvány tört ki? Karanténban vagyunk?

398
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Nem. Mesélje el, mi történt magával!

399
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
A harapásnyomokat.

400
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Akkor kezdődött,
amikor visszamentem dolgozni.

401
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
És hogy ment?

402
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Nehéz volt.

403
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
És maga szerint miért?

404
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Mert…

405
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Csak hárman vagyunk
vezető beosztású nők a cégnél.

406
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
És mert a lányom gyűlöli, ha elmegyek,

407
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
így amikor ott vagyok…

408
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
folyamatosan csipkedi a bőrömet,
ahol csak ér.

409
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
És mert a férjem megvet engem,

410
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
bár tudom, nem szándékosan.

411
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
És mert majdnem elvéreztem
a fiam szülésénél.

412
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Így most, amikor ránézek…

413
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
arra gondolok…

414
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
hogy nem tudom azt mondani neki,
hogy gyönyörű volt a születése.

415
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
Mert egy kurva vérfürdő lett belőle.

416
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
És küzdelmes volt.

417
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Még mindig az.

418
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Mindennap bűntudat…

419
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
gyötör.

420
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Igen, ami élve felfalja.

421
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Nem hiszem el, baszki, hogy behoztak!

422
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Bocsi, hogy nem vettem fel.
A srácokkal voltam.

423
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Fel kellett volna vennem. Bocsi.

424
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Nem baj. Nem baj.

425
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
De. Nem kéne itt lenned.
Legutóbb majdnem meghaltál.

426
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Nem…
Nem hagyom, hogy bármi történjen.

427
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Csak arra tudok gondolni, hogy ott
feküdtél, én meg nem voltam melletted.

428
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Nem kiabáltam rá a dokira,
amikor nem hallgatott rád.

429
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Ne hibáztasd magad!
Nem tudod majd abbahagyni.

430
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Nem ülsz ide?

431
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Aha.

432
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Sokat javult az arcod.

433
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Szteroidot kaptál?

434
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Nem, elmentem egy anyacsoportba.

435
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
De te utálod az ilyesmit.

436
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Igen. Igen, ez igaz.

437
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Csak szörnyek voltak.
Nagyon groteszk volt.

438
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
- Lophatok kekszet?
- Lophatsz.

439
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
- Mindjárt elájulok.
- Lophatsz.

440
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
KÉSZÜLT CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN

441
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra