1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Wanita yang Menemukan Bekas
Gigitan pada Kulitnya

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Sayang, adaterlalu banyak
orang kulit putih di sini,

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
mungkin itu sebabnya dia tak mau keluar.

4
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Terlalu banyak orang kulit putih?

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Dia sangat menyukai dr. Williams.

6
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Cobalah untuk tetap fokus.

7
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Kau harus menarik napas
dalam-dalam, Embia.

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
- Tarik napas dalam-dalam.
- Ayo, kau pasti bisa.

10
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
- Dorong. Satu. Dua.
- Ayo. Dua. Ayo.

11
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
- Tiga. Empat.
- Bagus. Kau bisa. Ayo dorong.

12
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
- Lima.
- Terus dorong.

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Enam, tujuh, delapan, sembilan.

14
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Astaga. Sudah selesai.

15
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
- Bayi laki-laki yang sehat!
- Lihat, Bu!

16
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Ini dia, Bu.

17
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
- Ayo kita bersihkan dia.
- Kerja bagus, Bu.

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Aku akan ke sana menemaninya.
Bagaimana keadaannya?

19
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
- Satu hal lagi.
- Lihat dia.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
- Dan…
- Dia sangat imut.

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Hampir tak ada air mata. Kerja bagus, Bu.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Aku benci menjahit setelah tengah malam,
jadi, terima kasih.

23
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Sudah selesai.

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
- Sudah memilih nama?
- Bukan yang kami berdua sepakati.

25
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Aku merasakan sesuatu.

26
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Lihat dia. Imut sekali.

27
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Permisi?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epidural seharusnya
bertahan beberapa jam lagi.

29
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
- Apa kau kesemutan?
- Tidak, lebih seperti tekanan.

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Terkadang hormon
sedikit mengacaukan pikiranmu.

31
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Tidak. Ada sesuatu yang salah.

32
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Cobalah untuk relaks.

33
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
- Greg.
- Aku sedang mengambil foto.

34
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
- Kakinya sangat lucu.
- Kumohon.

35
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Hei, Dokter, ada banyak darah.

36
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Permisi… Kurasa kau harus melihat ini.

37
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
Selalu banyak darah, 'kan?

38
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Tekanan darah menurun.

39
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Beri tahu petugas, kita membawa pasien
dengan atonia uteri yang parah.

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
- Ada apa?
- Apa maksudmu parah?

41
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Kau mengalami pendarahan,
dan kita harus mengendalikannya.

42
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Sudah kubilang ada yang salah.

43
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Kau membawanya sekarang?

44
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Aku tak ingin meninggalkan bayiku.

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
- Baiklah, ayo.
- Siap.

46
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
- Tiga, dua, satu.
- Kenapa matanya begitu?

47
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Katakan sesuatu!

48
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Kosongkan lorong.

49
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Hai.

50
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Selamat pagi. Hai.

51
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Lihat dirimu.

52
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Kau siap untuk memulai hari?

53
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Bagus sekali.

54
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Baiklah. Ayo kita lihat apa yang terjadi.

55
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Tidurmu nyenyak, 'kan?

56
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Sikapmu baik hari ini.

57
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Kau masih ingin panekuk untuk sarapan?

58
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Ya.
- Kau mau? Baiklah.

59
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Lihat dirimu. Aku lupa seperti apa
rupamu dengan pakaian sungguhan.

60
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Aku juga. Roknya agak ketat,
tapi semoga tak ada yang memperhatikan.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
- Terlihat hebat. Bisa gendong dia?
- Halo.

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Hai. Ya. Ya.

63
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Ya, ya, ya.

64
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
- Ya, ya, ya.
- Bu, gendong aku.

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Tak bisa, Sayang.
Ibu akan menyusui adikmu.

66
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Apa Ibu akan mengantarku hari ini?

67
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Ayah yang akan mengantar hari ini.

68
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Aku ingin Ibu yang mengantar.

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Ini hari pertama ibu kembali ke kantor,
jadi, ibu tak boleh terlambat.

70
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Tapi aku ingin Ibu mengantarku.

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Ingat kita sudah membahas bahwa
Ibu akan kembali ke kantor minggu ini?

72
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Aku tak ingin Ibu pergi. Jangan pergi.

73
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Hei. Bagaimana dengan ayah?

74
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
- Bisa kau gendong dia?
- Ya, kemarilah.

75
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Kemari. Ya.

76
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
- Baiklah. Ayo, Sobat.
- Baik. Hei. Ayo berdiri.

77
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
- Ayo, Kawan.
- Kemarilah.

78
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
Baiklah.

79
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Bagaimana kalau ibu
menidurkanmu malam ini?

80
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Ibu akan membacakan lima buku.
Bagaimana dengan itu?

81
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Setuju? Pergilah bersiap-siap.

82
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Itu langkah yang berbahaya,
berjanji untuk menidurkannya.

83
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Mereka bilang pekerjaanku akan mudah,
jadi, seharusnya tak apa-apa.

84
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku punya tim yang bisa kudelegasikan,

85
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
dan mereka tahu aku tak bisa bepergian
setidaknya selama dua bulan.

86
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
- Kau tahu aku bisa mengatasi ini, 'kan?
- Ya.

87
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Aku membuka situs untuk program au pair.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Kau ingin aku mengasuh anak ketiga?

89
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Bukan anak kecil. Remaja.

90
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Dia lebih dewasa,
dan itu lebih murah daripada pengasuh.

91
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Kenapa kau mencoba
merusak cuti ayahku?

92
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Aku tak sabar untuk menghabiskan waktu
dengan si jagoan ini.

93
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Aku juga tak banyak menghabiskan waktu
dengan Zoe, biarkan aku melakukannya.

94
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Baiklah.

95
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Jadwalnya ada di lemari es.
Ikuti saja itu.

96
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Bagus. Aku mungkin hanya akan
mengajaknya menonton sepanjang hari.

97
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Sayang, tak apa-apa.
Ini bukan kali pertamaku.

98
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
Baiklah.

99
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Jika Zoe ingin mengenakan piama
ke sekolah, aku tak peduli

100
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Benarkah? Kupikir kita
tak bernegosiasi dengan teroris.

101
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Teroris ini marah padaku
karena aku akan pergi,

102
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
jadi, jika itu membuatnya merasa senang,
itulah yang akan kita lakukan.

103
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Apa… Di mana… Sialan.

104
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
- Aku selalu tak bisa…
- Apa?

105
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…menemukan hal-hal kecil. Di mana itu?

106
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Ini.

107
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
- Dan hei, kau terlihat hebat.
- Baiklah.

108
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Terima kasih.

109
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Nikmati hari ini.

110
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Akan kucoba.

111
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Sangat puitis, menempatkan ibu
yang kurang tidur di atas kasur.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Membuatku tertawa.

113
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Pendapatan dan keuntungan turun,
tapi tak ada yang tahu alasannya.

114
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
- Baiklah.
- Hei, selamat datang kembali.

115
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Terima kasih, Stan. Terima kasih juga
untuk bunga manis yang kau kirimkan.

116
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Ekuitas swasta dan anak-anak.

117
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Astaga. Aku tak tahubagaimana kalian,
para perempuan, melakukannya.

118
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Dengan sihir, tentunya.

119
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Timmu melakukan pekerjaan bagus
dalam menahan benteng saat kau pergi.

120
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Dan, Rodney di sini,
jauh lebih kuat dari yang kita perkirakan.

121
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Terima kasih, Stan.

122
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

123
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
- Sampai jumpa.
- Hati-hati.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
"Jauh lebih kuat
dari yang kita perkirakan."

125
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Ya, aku selalu suka penghinaan
yang disamarkan sebagai pujian.

126
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Kita harus bertemu dengan Direktur.
Di mana dia?

127
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Trinity, Carolina Utara.

128
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Ya, kami ingin melihat
apa yang cocok untukmu

129
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
atau mungkin kau perlu lebih banyak waktu
bersama bayimu sebelum tugas ke luar kota.

130
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Maaf, ini pukul sepuluh.

131
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Benar. Semua orang keluar.
Harus pompa ASI.

132
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Kau bisa memompa di sini.
Aku melihat istriku memompa jutaan kali.

133
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Rodney, jika aku ingin kau melihat
payudaraku, kau akan melihatnya.

134
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Bukankah kita semua akan…
melihat payudaramu?

135
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
- "Anjing tak beruntung bernama…"
- "…anjing tak beruntung bernama…"

136
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
- "B. Sekitar…"
- "Sekitar."

137
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Hai.

138
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
- Hei, lihat.
- Ibu.

139
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
- Hai. Ini dia.
- Dia menunggumu. Harvey tidak.

140
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Maaf. Ibu…

141
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Aku mencoba pulang lebih awal,
tapi ada panggilan konferensi

142
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
- yang harus kuurus. Maaf.
- Tak apa-apa.

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Hei, bagaimana hari ini? Astaga.

144
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Ayah menjemputku lebih awal.

145
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Ya, Bu Molly menelepon.

146
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
- Dia menangis selama lebih dari satu jam.
- Zoe.

147
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Lalu dia bersikap nakal
pada adiknya saat makan malam.

148
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Dia bisa menceritakannya sendiri.

149
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Seolah-olah dia bisa menciumku.

150
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Hei, kemarilah.

151
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Ayah akan menemanimu tidur,
dan ibu akan menyusul

152
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
untuk mengucapkan selamat malam
setelah ibu menyusui Harvey, mengerti?

153
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Mengerti?

154
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Saat Ibu pulang, Ibu seharusnya membuat
segalanya lebih baik, bukan lebih buruk.

155
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Bisa kau lihat
ruam merah aneh di payudaraku?

156
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Apa kau mencoba membunuh suasana?

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Tidak, bisa tolong lihat? Lihat.

158
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Baiklah.

159
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Ini bukan cacar api, 'kan?
Tak mungkin aku terkena cacar api, 'kan?

160
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Tidak, cacar api biasanya ada di punggung.
Tidak dimulai dari payudara.

161
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Mungkin itu bekas gigitan Harvey?

162
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Tapi aku akan merasakannya
jika dia menggigitku.

163
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
- Ya.
- Kau bilang dia sedang tumbuh gigi.

164
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
- Dia sedang tumbuh gigi, 'kan?
- Ya, dengar,

165
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
aku mau saja bermain detektif,
tapi kau hanya punya waktu sepuluh menit.

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Kau ingin menghabiskan sisa waktu itu
untuk melihat ruam aneh di Internet?

167
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
- Tidak.
- Benar, 'kan?

168
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Aku tak ingin melakukan itu.

169
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
- Sampai di mana kita?
- Benar.

170
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Bu, aku kesepian.
Ayo tidur bersamaku.

171
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Kupikir kau menidurkannya.

172
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Memang.

173
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Baiklah.

174
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Terima kasih.

175
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Kenapa Ibu tak bisa tinggal
di rumah seperti ibu-ibu lainnya?

176
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Karena tak semua ibu sama.

177
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Sayang, apa yang kau lakukan?

178
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Aku ingin memegang Ibu.

179
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Kau memegangi ibu.

180
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Aku ingin memegang kulit lengan Ibu.

181
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Baiklah.

182
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
IRR bersih positif, risiko rendah.

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
Diperkirakan kita mendapat imbalan penuh
dalam lima tahun ke depan.

184
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
Lalu, tiga halaman berikutnya
di dalam dokumen adalah metrik

185
00:10:31,424 --> 00:10:33,301
dengan beberapa versi infografis
yang berbeda

186
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
karena akhirnya aku belajar cara gunakan
Google Charts. Terima kasih, Vinay.

187
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
EMPAT TAHUN MENGGIGIT

188
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"SEOLAH-OLAH DA KERASUKAN ANJING!"

189
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…tapi kami mencari likuiditas tambahan

190
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
setidaknya satu hingga 1,2 miliar.

191
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Sekarang untuk dana dua.

192
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

193
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Kau ingin berbicara
tentang apa yang terjadi di dana dua?

194
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Ya.

195
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Ya, tentu.

196
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Angka-angkanya tampaknya bagus.

197
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Pukul berapa mobilnya menjemputmu?

198
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
- Pukul 03.30 pagi.
- Apa tak ada penerbangan selanjutnya?

199
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Semua orang terbang kemarin.

200
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Aku hanya tak ingin meninggalkan
anak-anak selama dua malam,

201
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
jadi, aku mencari tiket penerbangan
yang lebih awal…

202
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Sial. Lihat.

203
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Hei, kau ingin membawa obat?

204
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Tak bisa. Aku sedang menyusui.

205
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Aku bercanda. Setengah bercanda.

206
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Kenapa kau tak coba pompa ASI-mu,
lalu membuangnya?

207
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Apa? Aku tak akan menyia-nyiakan ASI
dalam perjalanan kerja.

208
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Maaf. Aku benci bepergian.

209
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Kukatakan pada mereka, aku tak ingin
bepergian setidaknya selama dua bulan.

210
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Tapi sekarang, jika aku mengatakannya,
mereka pikir aku lemah.

211
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Ketika kau kembali, bagaimana
kalau kita pergi keluar? Sewa pengasuh.

212
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Menurutku, kita berdua butuh
waktu istirahat.

213
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Secara teoritis, itu terdengar indah.

214
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Secara teoretis.

215
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Kita bisa melewatkan dim sum
dan langsung melakukan terapi pasangan,

216
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
meja biasa kita.

217
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie membayar $7000 untuk kasur kami.

218
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
- Astaga.
- Tidak, awalnya aku kesal.

219
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Tapi ketika kau bayangkan kasur itu
ditiduri dua orang dewasa dan dua balita…

220
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Ya, tentu. Per orang, itu murah.

221
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
DOZE 'N DREAM
BAYAR LEBIH MURAH, MIMPI LEBIH SERING!

222
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Ini mengingatkanku, pada tahun 1955,

223
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
orang kulit hitam tak membeli kasur

224
00:12:24,746 --> 00:12:27,290
dan wanita kulit putih
mengenakan piama sutra

225
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
dan tak pernah bekerja di tempat tidur.

226
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Baiklah, kau harus tahu,

227
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
Paul sedang sangat sensitif karena
strategi pemasaran mereka yang buruk.

228
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Dia meneleponku tentang hal itu pagi ini.

229
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Dia seharusnya meneleponku,
lain kali, arahkan kepadaku.

230
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Jangan jadi pacar pecemburu.
Ada banyak Direktur yang bisa didekati.

231
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Kita akan bicara dengan mereka
bersama-sama saat makan siang.

232
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
- Baiklah. Terserah padamu.
- Tapi bisa kuminta kau melakukan sesuatu?

233
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Makanlah roti sebelum makan siang.

234
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Ini makan siang bisnis, bukan Mardi Gras.

235
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
- Aku menyenangkan.
- Hanya mencoba untuk membantu.

236
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
- Itu nilaiku.
- Aku mengatakan itu karena aku peduli.

237
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Untuk itu, aku membeli
wiski Jepang yang sangat mahal…

238
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
- Jika tidak, aku akan diam saja.
- …yang mungkin tak mereka miliki di sini.

239
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
PANGGILAN FACETIME TAK TERJAWAB

240
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Dan ratu kita kembali.

241
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Kau sangat tegas.
Bahkan aku takut padamu.

242
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
Terima kasih. Kau tahu, harus kukatakan,

243
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
rasanya menyenangkan
berada di kursi pengemudi lagi.

244
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
Hei, karena tim kita sekarang utuh lagi,

245
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
ingin cari tahu
apa tempat ini menjual minuman keras?

246
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
- Kita jelas akan minum.
- Ya.

247
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia yang mentraktir.

248
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Apa menyedihkan bahwa aku bersenang-senang
di hotel bandara yang menyebalkan ini?

249
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Ya. Kau harus lebih sering keluar.

250
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Kata pria yang selalu mendapat bantuan
dan punya istri yang tak bekerja.

251
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Hei, itu pilihannya.

252
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Aku suami yang sangat feminis.

253
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
- Omong kosong.
- Aku bekerja keras

254
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
agar dia tak perlu melakukan apa-apa.

255
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Aku yakin bukan begitu
cara kerja feminisme.

256
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
- Baiklah. Terserah.
- Tidak.

257
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
- Maaf, sikap yang buruk.
- Baiklah.

258
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
- Selamat, Nyonya.
- Bersulang.

259
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Apa kau mencoba merebut pekerjaanku?

260
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
- Aku tak tahu. Apa iya?
- Kau yang tahu jawabannya.

261
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Mungkin aku hanya mempermainkanmu.
- Kenapa kau melakukan itu?

262
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Intrik perusahaan. Drama.

263
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Santailah.

264
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Ya, aku menikmati waktuku
di bangku kepemimpinan,

265
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
tapi aku tak menginginkan jam kerjamu.
Sangat brutal.

266
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
I-PHONE GREG
GESER UNTUK MENJAWAB

267
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Ayolah. Dia tak bisa
menidurkan anak-anakmu tanpamu?

268
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
- Dia bisa, tapi aku…
- Tapi apa? Apa yang kau lakukan…

269
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Dengar, istirahatlah untuk malam ini.

270
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Lihat ponselku, tak kunyalakan.
Kau tahu kenapa?

271
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Karena aku sedang bisnis ke luar kota.

272
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Ya, lihat itu.
Selamat datang di kebebasan.

273
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Sangat mudah
untuk berbicara tentang kebebasan

274
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
ketika tubuhmu
tak mengeluarkan susu setiap dua jam.

275
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Aku tidak… Sial. Ini terjadi.

276
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
- Tidak.
- Ya.

277
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
- Tidak. Kita tak melakukan itu.
- Aku tak bisa.

278
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Ini akan terjadi.

279
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
- Ini keputusanmu.
- Tidak, baiklah.

280
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
- Kami menghabiskan 300 dolar untuk lagu…
- Apa?

281
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Kami menguasai jukebox-nya.

282
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia. Ambia.

283
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Baiklah. Persetan. Aku akan melakukannya.

284
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
- Itu sampah.
- Ya.

285
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Satu, dua, tiga.

286
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Wu-hu!

287
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Ya!

288
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…terletak di luar Trinity,

289
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
di sudut kota yang gemerlap,

290
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
yang menggabungkan daya tarik kota

291
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
dengan kecantikan alamnya.

292
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Hai. Maaf aku tak menjawab panggilanmu.

293
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Apa semuanya baik-baik saja?

294
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Ya. Harvey demam saat bangun tidur,
40 derajat Celcius.

295
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Astaga. Apa dia baik-baik saja?

296
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Dia tak bisa tidur di tempat tidurnya,
jadi, aku menggendongnya sepanjang hari,

297
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
tapi dia sudah lebih baik sekarang.

298
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Apa kau membawanya ke dokter anak?

299
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Ya, tentu saja.

300
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Dan dia bilang itu normal?

301
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Bayi sering mengalami demam tinggi.

302
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Aku ingat saat Zoe masih bayi…

303
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Ya, hei, aku harus pergi.
Aku tak ingin membangunkannya.

304
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
- Kita bicara lagi besok.
- Tunggu sebentar.

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Apa kau ingin aku pulang lebih awal?

306
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Aku akan minta mereka mencarikanku
penerbangan yang lebih awal.

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,244
Tidak, aku ingin kau mengangkat ponselmu

308
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
ketika aku di rumah
mengasuh kedua anak kita.

309
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Menurutku, itu permintaan
yang sangat wajar.

310
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
- Aku pulang.
- Temui ibumu.

311
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Bu, Harvey punya gigi.

312
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Apa? Apa yang terjadi, Nak?

313
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Hai, Zoe. Tak apa-apa.

314
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Tak apa-apa. Ibu hanya punya luka
di leher dan wajah ibu.

315
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
- Apa yang terjadi?
- Kau tak menyakiti siapa pun.

316
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Kau tak menggigit ibu,
jadi, tak apa-apa.

317
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Hei, kau mau memeluk ibu?
Ibu rindu padamu.

318
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Hei, kau mau naik ke atas, menonton TV?

319
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Ayah akan membantu Ibu mengobati lukanya,
lalu setelah itu, kita akan bermain.

320
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Ayah akan segera menyusul.

321
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.

322
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Aku terbangun, dan leher dan wajahku…

323
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Boleh kulihat? Aku hanya akan melihat.
Ada di seluruh pipimu.

324
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Tunggu.

325
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Astaga. Apa kau makan sesuatu yang aneh?
Apa kau meminum obat?

326
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Kau pikir aku yang melakukan ini?

327
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
Aku tak mengatakan itu.

328
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Rasanya sakit sekali. Seperti ada
pisau kecil yang keluar dari kulitku.

329
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
- Ini hanya…
- Boleh kulihat?

330
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Tidak.

331
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
- Biar kuurus dia.
- Boleh aku menggendongnya?

332
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Aku bukan orang invalid.
Aku bisa menggendong anakku sendiri.

333
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
Aku…

334
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Apa ini menular?

335
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Aku akan pergi mencuci semuanya.

336
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
3% HIDROGEN PEROKSIDA

337
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Aku tahu kau tak ingin mendengar ini,
tapi kau harus menemui dokter.

338
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Tidak, terima kasih.

339
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Jika ini terjadi pada anak-anak,

340
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
kita akan langsung ke UGD, 'kan?
Agar kita merasa tenang.

341
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Bagaimana kalau kita tanya dr. Murray
apa dia kenal seseorang?

342
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murray adalah konselor pernikahan.

343
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Ya, tapi seorang dokter
biasanya kenal dokter spesialis lain.

344
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
Kau ingin aku menemui terapis lain?

345
00:19:52,527 --> 00:19:54,863
Menemui terapis bukan pertanda kelemahan.

346
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Aku tak pernah mengatakan itu.

347
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Dan sebenarnya, kita tak mendatangi
terapis pasangan dengan serius.

348
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Kita ke sana tiga kali. Itu sudah banyak.

349
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Dan aku lebih suka menghabiskan uang
untuk masa depan anak-anak

350
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
daripada membicarakan masa kecilku.

351
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Sayang, aku tahu di keluargamu,
atau budayamu,

352
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
- terapi bisa…
- Budayaku?

353
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Astaga, bisa kau berhenti?

354
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Yang aku tahu, orang Yahudi
tak punya masalah dengan terapis.

355
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Kami menyukai terapis.

356
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
Dan kau jelas berada
di bawah banyak tekanan,

357
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
dan kau tak membantu siapa pun
dengan berusaha bersikap tegar

358
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
seperti pahlawan yang tersiksa.

359
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Kata si martir keluarga.

360
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Bagaimana aku seorang martir?

361
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Jika kau ingin tinggal di rumah, silakan.
Tapi jangan merasa kau lebih baik dariku.

362
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Apa aku melewatkan sesuatu?

363
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Ya, rapat dewan dipindahkan
ke akhir minggu.

364
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Sial, aku tak bisa pergi ke Carolina Utara
pada akhir minggu.

365
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Itu hari ulang tahun Zoe.

366
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Kami hanya sedang memecahkan masalah…

367
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Kalau begitu, ayo kita diskusikan bersama.

368
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Jelas kita harus mencari cara

369
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
untuk memberimu waktu istirahat lagi.

370
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Aku tak butuh waktu istirahat lagi, Stan.
Aku harus menjadwalkan ulang rapat dewan.

371
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul hanya ingin
lebih banyak interaksi dengan tim.

372
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
- Stan merasa aku bisa melakukannya…
- Ya.

373
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…karena saat ini wajahku normal.

374
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Diam, Rodney.

375
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Kau telah mengincar posisiku
sejak aku kembali, dan itu menjijikkan.

376
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Benar-benar menjijikkan.

377
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Dan jika kau ingin menggantikanku
dengan orang konyol ini,

378
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
aku yakin itu bukan jenis PR yang kau mau
untuk perusahaan ini. Apa aku benar?

379
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Baiklah, tenang.

380
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Hentikan, Stan.

381
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Satu-satunya orang yang seharusnya
mewakilkanmu di perusahaan ini adalah aku.

382
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Ada apa?

383
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Apa-apaan itu? Apa itu gigi?

384
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Sial.

385
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Jika kau mencari pertemuan,
kau menuju ke arah yang benar.

386
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
- Mereka baru saja mulai…
- Jangan sentuh aku.

387
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Aku akan menuntutmu.

388
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Terakhir kali aku di sini,
aku hampir mati.

389
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Kalau begitu, mari kita berharap
semuanya berjalan lebih baik kali ini.

390
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Tarik napas.

391
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Kau tak seharusnya berada di sini.

392
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Aku melahirkan di sini.

393
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Silakan, bergabunglah dengan kami.

394
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Aku tak ingin ke pertemuan para ibu,
dan aku tak ingin ke rumah sakit.

395
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Aku hanya mencari pintu keluar.

396
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Tentu.

397
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Apa ini?

398
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Apa ada wabah?
Apa kita sedang dikarantina?

399
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Tidak. Bagaimana kalau kau ceritakan
pada kami apa yang terjadi padamu?

400
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Kapan gigitannya dimulai?

401
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Ketika aku kembali bekerja.

402
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
Dan bagaimana gigitannya?

403
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Keras.

404
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Menurutmu, kenapa itu terjadi?

405
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Karena…

406
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Aku salah satu dari tiga wanita
di tingkat partner di perusahaanku.

407
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Karena putriku tak suka aku pergi bekerja,

408
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
jadi, ketika aku di rumah, dia…

409
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
dia mencubit semua bagian kulitku.

410
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
Karena suamiku membenciku

411
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
meskipun aku tahu
dia berusaha untuk tak melakukannya.

412
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
Karena aku hampir mati
kehabisan darah saat melahirkan anakku.

413
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Jadi, sekarang saat aku menatapnya…

414
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
yang bisa kulihat hanyalah…

415
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
aku tak akan pernah bisa mengatakan
kepadanya bahwa kelahirannya indah

416
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
karena aku mengalami pertumpahan darah.

417
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Dan itu adalah pertarungan.

418
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Masih menjadi pertarunganku.

419
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Dan setiap hari aku merasa…

420
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
bersalah.

421
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Ya, kau membiarkan
rasa bersalahmu memakanmu hidup-hidup.

422
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Aku tak percaya
mereka membawamu ke sini.

423
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Maaf, aku tak mengangkat ponsel.
Aku sedang bersama anak-anak.

424
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Seharusnya aku mengangkat ponselnya. Maaf.

425
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

426
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Kau tak boleh berada di sini.
Tempat ini hampir membunuhmu.

427
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Aku hanya…
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.

428
00:27:49,296 --> 00:27:51,089
Aku terus memikirkan
ketika kau berada di meja itu,

429
00:27:51,172 --> 00:27:52,966
aku seharusnya tetap berada di sampingmu.

430
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Aku seharusnya meneriaki dokter itu
saat dia tak mendengarkanmu.

431
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Jangan salahkan diri sendirimu.
Aku takut kau tak akan berhenti.

432
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Mau duduk?

433
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Ya.

434
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Wajahmu terlihat jauh lebih baik.

435
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Apa mereka memberimu steroid?

436
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Tidak, aku pergi ke pertemuan para ibu.

437
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Kau benci pertemuan para ibu.

438
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Ya. Memang.

439
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Di sana penuh dengan monster.
Benar-benar mengerikan.

440
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
- Boleh kuminta kerupuknya?
- Ya, tentu.

441
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
- Rasanya aku ingin pingsan.
- Ya, silakan saja.

442
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN

443
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih