1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
LA DONNA CON I MORSI SULLA PELLE

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Amore, ci sono troppi bianchi qua dentro,

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
forse è per questo che non vuole uscire.

4
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Troppi bianchi?

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Le piaceva molto il dottor Williams.

6
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Cerchiamo di rimanere concentrati.

7
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Ho bisogno che tu faccia
dei grandi respiri profondi, Embia.

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
- Inspira profondamente.
- Ci sei quasi.

10
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
- E vai. Uno. Due.
- Vai. Due. Forza.

11
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
- Tre. Quattro.
- Ottimo. Ci sei. Andiamo.

12
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
- Cinque.
- Spingi. Spingi.

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Sei, sette, otto, nove.

14
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Oddio mio. È fatta. È fatta.

15
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
- Guarda che bel bimbo sano!
- Guarda, mamma!

16
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Ecco qua, mamma.

17
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
- Diamogli una ripulita.
- Ottimo lavoro, mamma.

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Vengo lì con lui. Come va?

19
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
- Un'ultima cosa.
- Ma guardatelo.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
- E…
- È così carino.

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Appena un taglietto. Ben fatto, mamma.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Detesto mettere i punti dopo mezzanotte,
quindi grazie.

23
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Ecco qua.

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
- Avete scelto un nome?
- Nessuno che piaccia a entrambi.

25
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Sento qualcosa.

26
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Guardalo. È così carino.

27
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Scusate?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
L'epidurale dovrebbe durare
ancora qualche ora.

29
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
- Senti un formicolio?
- No, sembra più una pressione.

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Beh, a volte gli ormoni
ti confondono un po'.

31
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
No, le dico che c'è qualcosa che non va.

32
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Cerca di rilassarti.

33
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
- Greg.
- Sto facendo una foto.

34
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
- Ha dei piedini così carini.
- Ti prego. Ti prego.

35
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Ehi, dottoressa, c'è molto sangue.

36
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Mi scusi, forse dovrebbe controllare.

37
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
È sempre un bagno di sangue, vero?

38
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
La pressione sta scendendo.

39
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Avvisa che stiamo arrivando
con una grave atonia uterina.

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
- Che succede?
- In che senso "grave"?

41
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Ambia, hai un'emorragia
che dobbiamo tenere sotto controllo.

42
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Gliel'ho detto
che c'era qualcosa di strano.

43
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
La portate via subito?

44
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Non voglio lasciare il mio bambino.

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
- Ok, andiamo.
- Pronti.

46
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
- Tre, due, uno.
- Perché fa così con gli occhi? Tesoro!

47
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Qualcuno può dirmi qualcosa?

48
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Sgombrate i corridoi.

49
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Ciao.

50
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Buongiorno. Sì. Ehi.

51
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Ma guardati.

52
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Sì, sei pronto per iniziare la giornata?

53
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Che bravo. Bene.

54
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Ok, vediamo un po' cosa fare.

55
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
D'accordo.
Hai fatto un bel sonnellino, vero?

56
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Oggi inizi con il piede giusto.

57
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Vuoi ancora i pancake per colazione?

58
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Sì.
- Li vuoi? Ok.

59
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Ma guardati. Avevo dimenticato com'eri
con dei veri vestiti.

60
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Anch'io. La gonna è un po' stretta,
ma spero che nessuno lo noti.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
- Stai benissimo. Lo prendi tu?
- Ciao.

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Ciao. Sì. Sì.

63
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Sì, sì, sì.

64
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
- Sì, sì, sì.
- Mamma, prendi me in braccio.

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Non posso, tesoro.
Do il latte a tuo fratello, ok?

66
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Mi porti tu a scuola oggi?

67
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Oggi ti accompagna papà.

68
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Voglio che mi porti tu.

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Mamma oggi torna al lavoro,
non posso fare tardi.

70
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Ma io voglio te.

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Ricordi? Ti ho spiegato che mamma
torna in ufficio questa settimana.

72
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
No, io non voglio, non ci andare.

73
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Ehi, tesoro, cosa sono io, spazzatura?

74
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
- Ti dispiace? Ok.
- Sì, lo prendo io.

75
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Ecco qua. Sì.

76
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
- Ok, andiamo, piccolo.
- Ok. Ehi. Vieni su.

77
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
- Andiamo, piccolo mio.
- Vieni qui.

78
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
D'accordo, d'accordo.

79
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Che ne dici se stasera
ti metto io a nanna, eh?

80
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
E ti leggo cinque libri. Che te ne pare?

81
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Sì? Vai. Va' a prepararti.

82
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
È una mossa rischiosa
prometterle di metterla a letto.

83
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Hanno detto che non mi avrebbero caricata,
dovrei farcela.

84
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Andrà tutto bene. Ho un intero team
a cui posso delegare,

85
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
e sanno che non posso viaggiare
per almeno due mesi.

86
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
- Sai che io posso farcela, vero?
- Sì.

87
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Ho consultato un sito
per la ragazza alla pari.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Quindi vuoi che mi occupi
di una terza bambina?

89
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Non una bambina, un'adolescente.

90
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Ed è più matura ed economica di una tata.

91
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Perché vuoi rovinare
il mio congedo di paternità?

92
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Non vedo l'ora
di stare con il mio ragazzo qui.

93
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Con Zoe non ho avuto il tempo,
concedimelo.

94
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Ok. D'accordo.

95
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Il programma è sul frigo.
Basta seguire quello.

96
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Va bene. Probabilmente
lo porterò al cinema tutto il giorno.

97
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Tesoro, tranquilla. Non sono un novellino.

98
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
Ok.

99
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Se Zoe vuole il pigiama per andare
a scuola, permettiglielo. Non m'importa.

100
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Davvero?
Non credevo negoziassimo con i terroristi.

101
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Beh, questa terrorista ce l'ha con me
perché me ne vado,

102
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
quindi se questo le dà sicurezza,
è così che faremo.

103
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Cosa… dov'è quel… cazzo.

104
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
- Non trovo mai…
- Cosa?

105
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…quella cosina. Dov'è?

106
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Ecco.

107
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
- Ehi, comunque sei bellissima.
- Ok.

108
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Grazie.

109
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Goditi la giornata.

110
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Ci provo. Ci provo.

111
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
È molto poetico assegnare la madre
insonne al cliente dei materassi.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Mi ha fatto ridere.

113
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Le entrate e i profitti sono in calo,
ma ovviamente nessuno sa davvero perché.

114
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
- D'accordo.
- Ehi, bentornata.

115
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Oh, grazie, Stan. E grazie
per i carinissimi fiori che hai mandato.

116
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Capitali privati e bambini.

117
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Dio. Davvero non so come fate voi donne.

118
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Stregoneria, principalmente.

119
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Beh, il tuo team è stato bravissimo
a tenere tutto in piedi mentre eri via.

120
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
E Rodney qui è molto più in gamba
di quanto ci aspettassimo.

121
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Grazie, Stan.

122
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
- Va bene.
- Ciao a tutti.

123
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
- Ciao.
- Stammi bene.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
"Molto più in gamba
di quanto ci aspettassimo".

125
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Già, ho sempre amato un buon insulto
mascherato da complimento.

126
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Dovremmo parlare con il CEO. Dov'è?

127
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
A Trinity, Carolina del Nord.

128
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Sì, aspettavamo di vedere cosa preferissi,

129
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
se avessi bisogno di stare ancora un po'
con il bimbo, prima di lasciare la città.

130
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Scusi, sono le dieci.

131
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Certo. Tutti fuori. Devo tirarmi il latte.

132
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Puoi tirartelo qui. Ho visto mia moglie
farlo un milione di volte.

133
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Rodney, se avessi voluto mostrarti
le mie tette, le avresti viste.

134
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Non le vedremo tutti, in ogni caso?

135
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
- "Un cane sfortunato di nome…"
- "Un cane sfortunato di nome…"

136
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
- "P. Araggi-"
- "Araggi."

137
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Ciao.

138
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
- Ehi, guarda.
- Mamma.

139
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
- Ehi. Ecco qua.
- Ti ha aspettata sveglia. Harvey no.

140
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Mi dispiace tanto. Io…

141
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
ho cercato di venir via prima,
ma sono arrivate delle videoconferenze

142
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
- di cui dovevo occuparmi. Mi dispiace.
- D'accordo.

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Ehi, com'è andata oggi? Oh mio Dio.

144
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Papà è venuto a prendermi prima.

145
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Sì, ha chiamato la signora Molly.

146
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
- Piangeva da più di un'ora.
- Zoe.

147
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
E poi, a cena con suo fratello,
è stata una vera S-T-R-O-N-Z-A.

148
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Magari può raccontartelo lui stesso.

149
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
È come se sentisse il mio odore.

150
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Ehi, vieni qui.

151
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Papà finisce di raccontarti la favola,
e io arrivo subito dopo

152
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
a darti la buonanotte
appena ho dato il latte ad Harvey, ok?

153
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Va bene?

154
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Quando torni a casa dovresti migliorare
la situazione, non peggiorarla.

155
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Puoi controllare questo strano sfogo
che ho sulla tetta, per favore?

156
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Cerchi volutamente
di rovinare l'atmosfera?

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
No, puoi controllare per favore? Guarda.

158
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
D'accordo.

159
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Non è herpes, vero? Non…
Non posso avere il cazzo di herpes, no?

160
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
No, credo l'herpes compaia
prima sulla schiena, non sulle tette.

161
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Beh, forse è… magari… è stato Harvey?

162
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Ma me ne sarei accorta,
se mi avesse morsa.

163
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
- Già.
- Hai detto che sta mettendo i denti.

164
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
- È così, giusto?
- Sì, senti,

165
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
a me piace giocare al detective,
ma ti restano dieci minuti di autonomia.

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Davvero vuoi impiegare questo tempo
a guardare strani sfoghi su Internet?

167
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
- No.
- Giusto?

168
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
No, non voglio.

169
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
- Dove eravamo?
- Certo.

170
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mamma, mi sento sola. Vieni accanto a me.

171
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Credevo l'avessi messa a dormire.

172
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
È così.

173
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Ok.

174
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Grazie.

175
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Perché non puoi rimanere a casa
come le altre mamme?

176
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Beh, perché le mamme
non sono tutte uguali.

177
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Tesoro, cosa fai?

178
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Voglio stare abbracciata a te.

179
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Ma sei abbracciata a me.

180
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Voglio abbracciare
la pelle del tuo braccio.

181
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Ok.

182
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
L'IRR netto è positivo, a basso rischio.

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
Ci aspettiamo un pieno profitto
entro i prossimi cinque anni.

184
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
Le tre pagine successive
della vostra copia sono metriche

185
00:10:31,424 --> 00:10:33,301
con diverse versioni di infografiche,

186
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
perché ho finalmente imparato
a usare Google Charts. Grazie, Vinay.

187
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
MORSO DI UN QUATTRENNE

188
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"È COME SE L'AVESSE AGGREDITA UN CANE!"

189
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…ma cerchiamo liquidità supplementare,

190
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
almeno da uno a 1,2 miliardi.

191
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Ora passiamo al secondo fondo.

192
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

193
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Vuoi dirci come procede il secondo fondo?

194
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Sì.

195
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Sì, certo.

196
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
I numeri sembrano incoraggianti.

197
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
A che ore passa a prenderti l'auto?

198
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
- Alle 3:30 del mattino.
- Non potevano trovarti un volo più tardi?

199
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Beh, tutti gli altri sono arrivati ieri.

200
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
È che non volevo lasciare i bambini
per due notti,

201
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
quindi ho cercato un volo più…

202
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Che cazzo. Chiuditi.

203
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Ehi, vuoi portarti dietro delle medicine?

204
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Non posso. Allatto.

205
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Scherzavo. Più o meno.

206
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Come si dice?
Perché non ti tiri il latte e lo butti?

207
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Cosa? Non spreco il latte
per un viaggio di lavoro.

208
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Io… mi dispiace. Detesto viaggiare.

209
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Glielo avevo detto che non volevo partire
per almeno altri due mesi.

210
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
E ora, se dico qualcosa, beh,
sono una debole.

211
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Ehi, quando torni, perché non usciamo?
Prendiamo una baby sitter.

212
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Penso serva a entrambi una serata libera.

213
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Beh, in teoria,
sembra una bellissima idea.

214
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
In teoria.

215
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
O possiamo saltare il dim sum e andare
direttamente alla terapia di coppia,

216
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
al nostro solito posto.

217
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie ha speso 7.000 $
per il nostro materasso.

218
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
- Che cazzo.
- Oh, no, all'inizio mi sono incazzato.

219
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Ma se pensi che ogni notte
ci dormono due adulti e due bambini…

220
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Oh, sì, certo. A persona, è un affare.

221
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
DOZE 'N DREAM
SPENDI MENO, SOGNA DI PIÙ!

222
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Il messaggio che mi dà
è che siamo nel 1955,

223
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
i neri non comprano materassi,

224
00:12:24,746 --> 00:12:27,290
le donne bianche indossano pigiami di seta

225
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
e non combinano mai niente a letto.

226
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
D'accordo, devi sapere

227
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
che Paul è molto suscettibile riguardo
alla loro merdosa strategia di marketing.

228
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Mi ha chiamato stamani per parlarne.

229
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Avrebbe dovuto chiamare me, magari
la prossima volta gira a me la chiamata.

230
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Non fare il fidanzato geloso.
Ci sono CEO a sufficienza per tutti.

231
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Senti, parliamoci insieme a pranzo.

232
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
- Va bene. Quello che vuoi.
- Ma puoi farmi un favore?

233
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Mangia un po' di pane prima.

234
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
È un pranzo di lavoro, non Martedì Grasso.

235
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
- Cosa…? Io sono uno spasso.
- Voglio solo aiutarti.

236
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
- È questo il mio pregio.
- Ti dico la verità, perché ci tengo.

237
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Per questo, comprerò un whiskey
giapponese molto costoso…

238
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
- Se non ci tenessi, non direi mai nulla.
- …che probabilmente qui non hanno.

239
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
FACETIME CHIAMATA PERSA

240
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
E la regina è tornata.

241
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Sei stata così spietata, cazzo.
Hai intimorito pure me.

242
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
Grazie. Insomma, devo dire

243
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
che è bello essere di nuovo
al posto di comando.

244
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
Ehi, ora che la squadra è riunita,

245
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
perché non vediamo
se qui hanno degli alcolici?

246
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
- Beviamo qualcosa, senza dubbio.
- Sì.

247
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Offre Ambia.

248
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
È triste che mi stia divertendo
in questo merdoso hotel dell'aeroporto?

249
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Sì. Devi uscire di più. Sì.

250
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Disse l'uomo con una domestica 24 su 24
e una moglie che non lavora.

251
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Ehi, quella è una sua scelta, ok?

252
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Sono un marito molto femminista.

253
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
- Stronzate.
- Mi faccio il culo,

254
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
perché lei non debba fare nulla.

255
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
In realtà, non credo
che il femminismo funzioni così.

256
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
- Beh, ok. Fanculo.
- No.

257
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
- Mi scuso, che maleducato.
- D'accordo.

258
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
- Salute, milady.
- Salute.

259
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Cerchi di fregarmi il posto?

260
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
- Non lo so, tu cosa dici?
- Dimmelo tu.

261
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Forse ti sto solo provocando.
- Perché dovresti?

262
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Intrighi societari. Tensione.

263
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Rilassati.

264
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Sì, mi sono goduto il periodo
sul Trono di Spade,

265
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
ma di sicuro non voglio
le tue ore di lavoro. Sono disumane.

266
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
IPHONE DI GREG
SCORRI PER RISPONDERE

267
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Ma dai. Non è capace di metterli a letto
senza di te?

268
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
- È capace, ma io…
- Ma cosa? Ma che cosa stai…

269
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Senti, prenditi una serata libera.

270
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Guarda il mio telefono,
non è neanche acceso. Sai perché?

271
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Perché sono via per lavoro.

272
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Sì, guarda qua. Benvenuta nella libertà.
Benvenuta.

273
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
È molto facile per te parlare di libertà,

274
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
il tuo corpo non perde latte
ogni due cazzo di ore.

275
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
No, no, io non ho… Oh, cazzo.
Sta per succedere.

276
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
- No. No, no, no.
- Oh, sì.

277
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
- Ragazzi, no. Quelli non li prendiamo.
- No, io non posso.

278
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Sta per succedere, eccome.

279
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
- Tocca a te.
- Oh, no, ok.

280
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
- Abbiamo pagato 300 $ per la musica.
- Cosa?

281
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Dominio totale del jukebox.

282
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia. Ambia.

283
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Ok, d'accordo. Fanculo. Lo faccio, ok?

284
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
- È uno schifo.
- Sì.

285
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Uno, due, tre.

286
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Uuuuh!

287
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Sì!

288
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…situata alle porte di Trinity,

289
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
in un brioso angolo della città,

290
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
in cui si abbinano il fascino del centro

291
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
e la bellezza dei suoi dintorni verdi.

292
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Ciao. Mi dispiace…
davvero molto di aver perso la chiamata.

293
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
È tutto a posto?

294
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Sì, Harvey si è svegliato
con 40 di febbre.

295
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Oh mio Dio. Sta bene?

296
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Non riusciva a dormire nel suo lettino,
quindi l'ho tenuto sempre in braccio,

297
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
ma ora sta meglio.

298
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
L'hai… L'hai portato dal pediatra?

299
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Sì, certo.

300
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Ehm, e ha detto che era normale?

301
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Ai bambini succede spesso
di avere la febbre alta.

302
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Mi ricordo quando Zoe era piccola…

303
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Sì, ehi, ora vado. Non voglio svegliarlo.

304
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
- Ci sentiamo domani, ok?
- Aspetta, aspetta.

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Vuoi che… vuoi che torni a casa prima?

306
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Posso vedere se mi trovano un volo
in anticipo.

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,244
No, voglio che rispondi
a quel cazzo di telefono

308
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
quando sono a casa da solo
con i nostri figli.

309
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Penso di chiedere il minimo.

310
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
- Sono a casa.
- Va' a salutare mamma.

311
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Mamma, ad Harvey è uscito un dente.

312
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Che c'è? Che succede, piccola?

313
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Ciao, Zoe. È tutto ok.

314
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Tutto a posto. Mamma ha solo qualche bua
sul collo e sulla faccia.

315
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
- Cos'è successo?
- Non hai fatto del male a nessuno.

316
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Non sei stata tu a mordermi,
quindi è tutto ok.

317
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Ehi, vuoi abbracciarmi? Mi sei mancata.

318
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Ehi, perché non vai su a guardare la TV?

319
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Aiuto la mamma a mettere dei cerotti,
e poi stiamo insieme, ok?

320
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Ci vediamo tra pochissimo, ok?

321
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
- Cos'è successo?
- Non lo so.

322
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Mi sono svegliata
e avevo il collo e la faccia…

323
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Ok, posso vedere? Mi fai vedere?
Ce l'hai su tutta la guancia.

324
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Aspetta.

325
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Oh mio Dio. Hai mangiato qualcosa
di strano? Hai preso qualcosa?

326
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Pensi me li sia fatti da sola?

327
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
Non ho detto questo.

328
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Fa davvero male, come se dei minuscoli
pugnali mi uscissero dalla pelle.

329
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
- È che…
- Posso vedere?

330
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
No.

331
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
- Posso prenderlo io.
- Dici?

332
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Non sono invalida.
Posso tenere in braccio mio figlio.

333
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
Io…

334
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
È una cosa contagiosa?

335
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Vado a lavare tutto.

336
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
PEROSSIDO DI IDROGENO 3%

337
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
So che non vuoi sentirtelo dire,
ma dovresti andare da un dottore.

338
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
No, grazie.

339
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Ma se stesse succedendo
a uno dei nostri figli,

340
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
saremmo al pronto soccorso in un lampo,
giusto? Tanto per stare tranquilli.

341
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Credo dovremmo sentire la dottoressa
Murray e vedere se conosce qualcuno.

342
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
La dottoressa Murray
è una consulente matrimoniale.

343
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Sì, che è una specie di dottore
che conosce altre specie di dottori.

344
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
Vuoi che vada da un altro terapista?

345
00:19:52,527 --> 00:19:54,654
Andare da un terapista
non dev'essere un segno di debolezza.

346
00:19:54,738 --> 00:19:56,323
Non ho mai detto questo.

347
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
E ad essere onesti, non siamo andati
davvero da un terapista di coppia.

348
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Abbiamo fatto tre sedute, e sono bastate.

349
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
E sinceramente, preferisco spendere soldi
per il futuro dei miei figli

350
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
che per parlare della mia infanzia.

351
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Senti, tesoro, so che nella tua famiglia
o nella tua cultura,

352
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
- la terapia può…
- La mia cultura?

353
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Ok, Cristo, puoi darmi tregua, per favore?

354
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Ok? So solo che gli ebrei
non hanno problemi con i terapisti.

355
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Adoriamo i terapisti.

356
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
E tu sei ovviamente molto stressata,

357
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
e non aiuti nessuno,
tirando avanti senza cedere,

358
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
come se fossi
una specie di supereroina tormentata.

359
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Parla il martire della famiglia.

360
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Perché sarei un martire?

361
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Se vuoi stare a casa con i bimbi, va bene.
Ma non me lo rinfacciare.

362
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Mi sono persa qualcosa?

363
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Sì, hanno spostato la riunione
del consiglio al fine settimana.

364
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Cazzo, non posso andare nella Carolina
del Nord nel fine settimana.

365
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
- È… è il compleanno di Zoe.
- Ah.

366
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Beh, stiamo cercando
delle soluzioni qui…

367
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Oh, beh, troviamole, allora.

368
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Beh, ovviamente, dobbiamo trovare un modo

369
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
per ricavarti più tempo libero.

370
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Non mi serve più tempo libero, Stan.
Devo rimandare una riunione del consiglio.

371
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul vuole solo passare
un po' più tempo di persona con il team.

372
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
- Per Stan posso pensarci io, perché…
- Già.

373
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…ho una faccia presentabile.

374
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Chiudi la bocca, Rodney.

375
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Cerchi di fregarmi il posto
da quando sono tornata, ed è disgustoso.

376
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Davvero disgustoso.

377
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
E se tu mi butti fuori per rimpiazzarmi
con questo ometto ridicolo…

378
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
Beh, io non credo proprio sia il tipo
di PR che vuoi per la società. Sbaglio?

379
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Ok, calmati.

380
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Smettila, Stan.

381
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
L'unica persona che dovrebbe
rappresentarti in questa società sono io.

382
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Cosa c'è?

383
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Che cazzo è quello? Un cazzo di dente?

384
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Cazzo.

385
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Se cerca il gruppo,
va nella direzione giusta.

386
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
- Hanno appena iniziato…
- Non toccarmi.

387
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Vi denuncio.

388
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
L'ultima volta che sono stata qui,
sono quasi morta.

389
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Beh allora,
speriamo stavolta le cose vadano meglio.

390
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Respira.

391
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Tu non dovresti stare qui.

392
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Io ho partorito qui.

393
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Prego, unisciti a noi.

394
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
No, non mi piacciono né gli incontri
tra mamme né gli ospedali.

395
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Stavo solo cercando l'uscita.

396
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Certo.

397
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Cos'è questo?

398
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
C'è stata un'epidemia?
Ci hanno messe in quarantena?

399
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
No. Perché non ci dici
che cosa ti è successo?

400
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Quando sono iniziati i morsi?

401
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Quando sono tornata al lavoro.

402
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
E com'è stato?

403
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Difficile.

404
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
E secondo te perché?

405
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Perché…

406
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Sono una delle tre donne socie
della mia società.

407
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
E perché mia figlia non sopporta
quando me ne vado,

408
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
perciò quando le sono vicina, lei…

409
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
mi pizzica ogni centimetro
di pelle scoperta.

410
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
E perché mio marito se la prende con me

411
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
anche se so che cerca di evitarlo.

412
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
E perché sono quasi morta dissanguata,
quando ho partorito mio figlio.

413
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Quindi ora quando lo guardo…

414
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
riesco solo a pensare…

415
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
a quanto non potrò mai dirgli
che la sua nascita è stata bellissima,

416
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
perché è stato un cazzo
di bagno di sangue.

417
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Ed è stata una lotta.

418
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
È ancora una lotta.

419
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
E ogni giorno mi sento solo…

420
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
in colpa.

421
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Sì, ti stai facendo mangiare viva
da questo sentimento.

422
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Non ci credo che ti abbiano portata qui,
cazzo.

423
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Scusa se non ho risposto al telefono.
È che ero con i bimbi.

424
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Avrei dovuto rispondere. Scusa.

425
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Va bene. Sto bene.

426
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Non è vero. Non puoi stare qui,
dove ti hanno quasi uccisa.

427
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
È solo che… non posso permettere
che ti accada qualcosa.

428
00:27:49,296 --> 00:27:51,089
Continuo a pensare
a quando eri su quel lettino.

429
00:27:51,172 --> 00:27:52,966
Avrei dovuto rimanere sempre accanto a te.

430
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Avrei dovuto urlare alla dottoressa
quando non ti ha ascoltata.

431
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Ti prego, non darti addosso.
Temo che non smetterai mai.

432
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Vuoi sederti?

433
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Sì.

434
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
La tua faccia sta molto meglio.

435
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Ti danno steroidi o altro?

436
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
No, ho partecipato
a un incontro tra mamme.

437
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Tu odi gli incontri tra mamme.

438
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Sì. Sì, è vero.

439
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Ed era pieno di mostri. Davvero grottesco.

440
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
- Posso prendere un cracker?
- Sì, fa' pure.

441
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
- Sento che sto per svenire.
- Sì, fa' pure.

442
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

443
00:29:29,813 --> 00:29:32,732
Sottotitoli: Silvia Ghiara

444
00:29:32,816 --> 00:29:35,735
DUBBING BROTHERS