1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Moteris, radusi įkandimų žymes ant odos

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Mažuti, čia čia per daug baltųjų,

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
gal todėl jis nenori išlįsti.

4
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Per daug baltųjų?

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Jai išties patiko daktarė Viljams.

6
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Pasistenkim nesiblaškyti.

7
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Noriu, kad giliai kvėpuotumėt, Embija.

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambija.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
- Giliai įkvėpkit.
- Nagi, tau pavyks.

10
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
- Ir stumkit. Vienas. Du.
- Stumk. Du. Nagi.

11
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
- Trys. Keturi.
- Gerai. Tau pavyks. Pirmyn.

12
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
- Penki.
- Stumk.

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Šeši, septyni, aštuoni, devyni.

14
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
O Dieve. Viskas baigta.

15
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
- Gražus, sveikas berniukas!
- Žiūrėk, mama!

16
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Imk, mama.

17
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
- Apiprauskim jį.
- Šaunuolė, mama.

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Nueisiu ten su juo. Kaip jis laikosi?

19
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
- Paskutinis dalykas.
- Pažiūrėkit į jį.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
- Ir…
- Jis toks mielas.

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Beveik neplyšo. Šaunuolė, mama.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Nemėgstu siūti po vidurnakčio, todėl ačiū.

23
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Prašau.

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
- Išrinkote vardą?
- Tokio, kuris patiktų abiem - ne.

25
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Aš kažką jaučiu.

26
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Tik pažiūrėk. Koks mielas.

27
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Atsiprašau?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epidūrinė nejautra
turėtų tęstis dar kelias valandas.

29
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
- Kutena?
- Ne, panašiau į spaudimą.

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Kartais hormonai šiek tiek sujaukia galvą.

31
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Ne, sakau jums, kažkas ne taip.

32
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Tiesiog pamėginkit atsipalaiduoti.

33
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
- Gregai.
- Aš fotografuoju.

34
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
- Jo kojytės tokios mielos.
- Prašau.

35
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Ei, daktare, labai daug kraujo.

36
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Atsiprašau, manau,
kad turėtumėt tai pamatyti.

37
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
Visada kraujas liejasi laisvai, ar ne?

38
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Kraujo spaudimas krenta.

39
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Paskambink ir pasakyk, kad vežam pacientę
su sunkia gimdos atonija.

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
- Kas negerai?
- Kaip suprasti „sunkia“?

41
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Jūs kraujuojate,
privalome sustabdyti kraujavimą.

42
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Sakiau, kad kažkas ne taip.

43
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Išvežate ją dabar?

44
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Nenoriu palikti savo vaikelio.

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
- Gerai, važiuojam.
- Paruošta.

46
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
- Trys, du, vienas.
- Kodėl jos akys vartosi? Brangioji!

47
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Gali kas nors ką nors man pasakyti?

48
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Atlaisvinam koridorius.

49
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Labas.

50
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Labas rytas. Taip. Labas.

51
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Tik pažiūrėk, koks tu.

52
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Pasiruošęs pradėti dieną?

53
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Puikumėlis. Gerai.

54
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Ką gi. Pažiūrėkim, ką mes darom.

55
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Gerai. Gan neblogai išmiegojai, tiesa?

56
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Šiandien tu gerai nusiteikęs.

57
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Vis dar nori blynų pusryčiams?

58
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Taip.
- Nori? Gerai.

59
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Tik pažiūrėkit. Pamiršau,
kaip atrodai su tikrais drabužiais.

60
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Aš irgi. Sijonas ankštokas,
bet, tikėkimės, niekas nepastebės.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
- Atrodo puikiai. Laikai?
- Labas.

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Labas. Taip.

63
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Taip.

64
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
- Taip.
- Mamyte, pakelk mane.

65
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Negaliu, širdele.
Pamaitinsiu tavo brolį, gerai?

66
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Šiandien nuveši mane į mokyklą?

67
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Šiandien nuveš tėtis.

68
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Noriu, kad nuvežtum tu.

69
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Šiandien mamos pirma diena
grįžus į darbą, negaliu vėluoti.

70
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Bet aš noriu tavęs.

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Pameni, kalbėjomės,
kad šią savaitę mama grįš į biurą?

72
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Nenoriu, kad išeitum. Neišeik.

73
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
O aš ką, nieko vertas, brangute?

74
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
- Gal galėtum? Gerai.
- Taip, paimsiu.

75
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Prašau. Taip.

76
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
- Gerai. Ateik, bičiuli.
- Gerai. Eikš.

77
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
- Ateik, sūneli.
- Ateik.

78
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
Gerai.

79
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
O jei vakare tave paguldyčiau, gerai?

80
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Paskaitysiu penkias knygas. Ką pasakysi?

81
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Gerai? Eik, pasiruošk.

82
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Rizikuoji žadėdama, kad paguldysi.

83
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Jie sakė, kad manęs nespaus,
todėl turėčiau spėti.

84
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Viskas bus gerai.
Turiu visą komandą, galinčią padėti,

85
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
jie žino, kad negaliu keliauti
mažiausiai du mėnesius.

86
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
- Žinai, kad aš susitvarkysiu, ar ne?
- Taip.

87
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Lankiausi „au pair“ interneto puslapyje.

88
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Tai nori, kad rūpinčiausi ir trečiu vaiku?

89
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Ne vaiku. Paaugle.

90
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Ji labiau subrendusi, be to,
taip pigiau, nei samdyti auklę.

91
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Kodėl bandai sugadinti
mano tėvystės atostogas?

92
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Aš nekantrauju likti su savo vyručiu.

93
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Su Zoja neturėjau laiko,
tad leisk man pasidžiaugti.

94
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Gerai.

95
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Tvarkaraštis ant šaldytuvo.
Vadovaukis juo.

96
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Viskas gerai. Turbūt tiesiog išsivešiu
jį į kiną visai dienai.

97
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Brangioji, viskas gerai. Ne pirmas kartas.

98
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
Gerai.

99
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Jei Zoja nori vilktis pižamą į mokyklą,
būk geras, leisk. Man tikrai nerūpi.

100
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Tikrai? Maniau,
kad su teroristais nesideram.

101
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Šita teroristė ant manęs niršta,
nes išeinu,

102
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
todėl jei su pižama ji jausis saugi,
leisim vilkėti pižamą.

103
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Ką… Kur tas… Mėšlas.

104
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
- Niekad negaliu…
- Kas?

105
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…rasti to daikčiuko. Kur jis?

106
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Čia.

107
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
- Ir, beje, nuostabiai atrodai.
- Gerai.

108
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Ačiū.

109
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Smagiai praleisk dieną.

110
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Pasistengsiu.

111
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Labai poetiška - neišsimiegojusiai motinai
skirti ataskaitą apie čiužinius.

112
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Prajuokinai.

113
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Įplaukos ir pelnas sumažėjo,
bet, žinoma, niekas nežino, kodėl.

114
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
- Aišku.
- Sveika sugrįžusi.

115
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Ačiū, Stenai. Ačiū už tas
gražias gėles, kurias atsiuntei.

116
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Privatus kapitalas ir vaikai.

117
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Dieve. Aš tikrai nežinau,
kaip jūs, damos, tą darot.

118
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Iš esmės tai raganavimas.

119
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Tavo komanda gerai tave pavadavo,
kol tavęs nebuvo.

120
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Rodnis pasirodė daug stipresnis,
nei tikėjomės.

121
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Ačiū, Stenai.

122
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
- Gerai.
- Viso.

123
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
- Viso.
- Sėkmės.

124
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
„Daug stipresnis nei tikėjomės.“

125
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Taip, visada mėgau gerą įžeidimą,
pateiktą kaip komplimentą.

126
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Turėtume posėdžiauti su direktoriumi.
Kur jis?

127
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Trinityje, Šiaurės Karolinoje.

128
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Taip, laukėme,
kol paaiškės, kaip tau geriau,

129
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
ar tau reikia daugiau laiko
praleist su kūdikiu prieš išvažiuojant.

130
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Atsiprašau, jau dešimta valanda.

131
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Aišku. Visi lauk. Turiu nusitraukti.

132
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Gali nusitraukt čia.
Milijonus kartų mačiau žmoną tai darant.

133
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Rodni, jei norėčiau, kad pamatytum
mano papus, tu juos pamatytum.

134
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Ar mes visi šiaip ar taip jų nepamatysim?

135
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
- „Nelaimėlis šuo, vardu…“
- „…nelaimėlis šuo, vardu…“

136
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
- „B. Aplink…“
- „Aplink.“

137
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Sveiki.

138
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
- Labas, žiūrėk.
- Mamyte.

139
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
- Labas. Ateik.
- Ji tavęs laukė. Harvis nesulaukė.

140
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Labai atsiprašau. Aš…

141
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Bandžiau išeiti anksčiau, bet sulaukiau
kelių skambučių konferenciniu ryšiu,

142
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
- privalėjau atsiliepti. Atsiprašau.
- Niekis.

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Ei, kaip sekėsi šiandien? Vajetau.

144
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Tėtis mane paėmė anksčiau.

145
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Taip, paskambino panelė Molė.

146
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
- Ji verkė ilgiau nei valandą.
- Zoja.

147
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
O po to elgėsi kaip K-A-L-Ė
su broliu per vakarienę.

148
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Arba jis pats gali tau papasakoti.

149
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Tarsi jis mane užuostų.

150
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Ei, ateik.

151
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Tėtis tave paguldys, o aš ateisiu

152
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
palinkėti labos nakties,
kai pamaitinsiu Harvį, gerai?

153
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Gerai?

154
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Grįžusi namo turėtum viską sutvarkyti,
ne pabloginti.

155
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Gal gali apžiūrėti
šitą keistą bėrimą ant krūties?

156
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Tyčia bandai sugadinti atmosferą?

157
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Ne, gal gali pažiūrėti? Žiūrėk.

158
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Gerai.

159
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Juk tai ne pūslelinė?
Negaliu susirgti sumauta pūsleline, ką?

160
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Ne, manau, pūslelinė būna ant nugaros.
Ji neprasideda ant krūties.

161
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Na, gal tai… Gal Harvio darbas?

162
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Būčiau pajutusi, jei jis būtų man įkandęs.

163
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
- Taip.
- Sakei, jam kalasi dantys.

164
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
- Kalasi, ar ne?
- Taip, žiūrėk,

165
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
mielai pažaisčiau detektyvą,
bet tu po dešimties minučių užmigsi.

166
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Žodžiu, ar tikrai nori praleisti tą laiką
ieškodama keistų bėrimų internete?

167
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
- Ne.
- Ar ne?

168
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Ne, aš to nenoriu.

169
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
- Kuo baigėme?
- Taip.

170
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mamyte, man liūdna.
Ateik, pagulėk su manim.

171
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Maniau, tu ją paguldei.

172
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Paguldžiau.

173
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Gerai.

174
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Ačiū.

175
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Kodėl negali likti namie kaip kitos mamos?

176
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Todėl, kad ne visos mamos vienodos.

177
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Mažute, ką tu darai?

178
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Noriu tave palaikyti.

179
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Na, tu mane laikai.

180
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Noriu laikyti tavo rankos odą.

181
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Gerai.

182
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
Grynoji vidinės grąžos norma teigiama,
rizika maža.

183
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
Po penkerių metų susigrąžinsime pinigus.

184
00:10:29,172 --> 00:10:31,341
Kituose trijuose jūsų dokumentų lapuose
yra rodikliai

185
00:10:31,424 --> 00:10:33,301
su keliomis skirtingomis
infografikų versijomis,

186
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
nes pagaliau išmokau naudotis
„Google diagramomis“. Ačiū, Vinėjau.

187
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
KANDŽIOJASI KETURMETIS

188
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
„TARSI JAI BŪTŲ ĮKANDĘS ŠUO!“

189
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…tikėtinas papildomas likvidumas,

190
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
ne mažiau 1,2 milijardo.

191
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Eikim prie antro fondo.

192
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambija.

193
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Gal norėtum papasakoti,
kas vyksta su antru fondu?

194
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Taip.

195
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Taip, norėčiau.

196
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Rodikliai gan padrąsinantys.

197
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Kada tavęs atvažiuos paimti?

198
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
- 3.30 val. ryto.
- Negalėjo rasti tau vėlesnio skrydžio?

199
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Visi kiti išskrido vakar.

200
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Nenorėjau palikti vaikų dvi naktis,

201
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
todėl bandžiau gauti ankstesnį…

202
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
O šūdas. Žiūrėk.

203
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Gal nori pasiimti vaistų?

204
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Negaliu. Maitinu krūtimi.

205
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Pajuokavau. Pusiau.

206
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Kaip tai vadinama?
Gal tiesiog nusitrauk pieną ir išpilk?

207
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Ką? Negadinsiu pieno per komandiruotę.

208
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Aš atsiprašau. Nekenčiu kelionių.

209
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Sakiau jiems, kad nenoriu niekur važiuoti
mažiausiai dar du mėnesius.

210
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
O dabar, jei ką nors pasakysiu,
pasirodysiu silpna.

211
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Ei, kai grįši, gal kur nors nueikim?
Susiraskim auklę.

212
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Manau, vakaras mieste abiem būtų į naudą.

213
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Teoriškai būtų labai miela.

214
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Teoriškai.

215
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Arba galėtume praleisti kinų maistą
ir iškart keliauti pas porų terapeutą,

216
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
į įprastą vietą.

217
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Kerė paklojo 7 000 dol. už mūsų čiužinį.

218
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
- Po perkūnais.
- O, ne, iš pradžių supykau.

219
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Bet kai pagalvoji, ant jo kasnakt
miega du suaugusieji ir du vaikai…

220
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
O, taip. Paskaičiavus žmogui,
vienas juokas.

221
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
„SNAUSK IR SAPNUOK“
MOKĖK MAŽIAU, SAPNUOK ILGIAU!

222
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Šis vaizdas man sako, kad dabar - 1955 m.,

223
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
kad juodaodžiai neperka čiužinių,

224
00:12:24,746 --> 00:12:27,290
o baltaodės moterys dėvi šilkines pižamas

225
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
ir niekada nedirba lovoje.

226
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Gerai, tiesiog žinok.

227
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
Polas jautriai reaguoja į pastabas
dėl sumautos rinkodaros strategijos.

228
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Šįryt jis man dėl to skambino.

229
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Skambinti turėjo man,
tad kitą kartą peradresuok skambutį.

230
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Nebūk pavydus vaikinas.
Aplink pilna direktorių.

231
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Klausyk, pasikalbėsim su jais per pietus.

232
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
- Gerai. Kaip nori.
- Gal gali padaryti paslaugą?

233
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Prieš tai suvalgyk duonos.

234
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Čia verslo pietūs, ne Užgavėnės.

235
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
- Ką… Su manim smagu.
- Tik bandau padėti.

236
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
- Tai - mano vertė.
- Sakau, ką matau, nes man svarbu.

237
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Dėl to nusipirksiu labai brangaus
japoniško viskio…

238
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
- Jei nerūpėtų, nesakyčiau.
- …kurio jie čia tikriausiai neturi.

239
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREGAS
PRALEISTAS „FACETIME“ SKAMBUTIS

240
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Ir karalienė sugrįžo.

241
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Buvai tokia sumautai godi.
Net aš tavęs bijojau.

242
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
Ačiū. Žinot, turiu pasakyti,

243
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
gera vėl sėdėti prie vairo.

244
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
Jei jau komanda vėl pilna,

245
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
gal pažiūrėkim,
ar šitoje vietoje yra alkoholio.

246
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
- Mes tikrai gersim.
- Taip.

247
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambija stato.

248
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Ar liūdna, kad smagiai leidžiu laiką
šitam sumautam oro uosto viešbuty?

249
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Taip. Turi dažniau išeiti iš namų. Taip.

250
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Sako tas, kuriam nereikia rūpintis namais
ir kuris turi nedirbančią žmoną.

251
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Ji pati taip nusprendė, aišku?

252
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Aš - labai feministinis vyras.

253
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
- Paistalai.
- Dirbu iki pažaliavimo,

254
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
kad jai nereikėtų nieko daryti.

255
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Rimtai, nemanau, kad tokia feminizmo esmė.

256
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
- Na, gerai. Velniop.
- Ne.

257
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
- Atsiprašau, taip negražu.
- Gerai.

258
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
- Į sveikatą, miledi.
- Į sveikatą.

259
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Bandai perimti mano darbą?

260
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
- Nežinau, ar bandau?
- Tu man pasakyk.

261
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Gal tiesiog tave erzinu.
- Kodėl turėtum erzinti?

262
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Korporacinė intriga. Drama.

263
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Atsipalaiduok.

264
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Taip, man patiko pasėdėti
Geležiniame soste,

265
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
bet nenoriu dirbti tiek, kiek tu. Žiauru.

266
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
GREGO „IPHONE“
BRAUKTI Į ŠONĄ - ATSILIEPTI

267
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Baik. Jis negali jų paguldyti be tavęs?

268
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
- Gali, bet aš…
- Bet ką? Bet ką tu da…

269
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Klausyk, pasidaryk laisvą vakarą.

270
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Pažiūrėk į mano telefoną,
jis net neįjungtas. Žinai, kodėl?

271
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Nes aš išvykęs darbo reikalais.

272
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Taip, pažiūrėk. Sveika, laisve. Sveika.

273
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Bepigu tau kalbėti apie laisvę,

274
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
kai iš tavęs kas dvi sumautas valandas
neima bėgti pienas.

275
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Ne, neturiu… Mėšlas. Prasidėjo.

276
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
- Ne.
- O, taip.

277
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
- Vyručiai, ne. Šito negersim.
- Ne, negaliu.

278
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Tikrai gersim.

279
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
- Rinkis tu.
- O, ne, gerai.

280
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
- Išleidom 300 žalių dainoms…
- Ką?

281
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Užvaldėme automatinį grotuvą.

282
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambija.

283
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Gerai. Velniop. Išgersiu, gerai?

284
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
- Koks mėšlas.
- Taip.

285
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Vienas, du, trys.

286
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Uhū!

287
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Taip!

288
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…esantis už Triničio,

289
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
smagiame miesto kampelyje,

290
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
kuriame miesto žavesys

291
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
dera su natūralios
jį supančios aplinkos grožiu.

292
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Labas. Labai atsiprašau,
kad praleidau tavo skambutį.

293
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Ar viskas gerai?

294
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Taip. Harvis pabudo
su 40 laipsnių temperatūra.

295
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
O Dieve. Jam viskas gerai?

296
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Jis negalėjo užmigti lovytėje,
todėl visą dieną nešioju jį ant rankų,

297
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
bet dabar jam geriau.

298
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Nuvežei jį pas daktarą?

299
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Taip, žinoma.

300
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Jis pasakė, kad tai normalu?

301
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Kūdikiams nuolat pakyla
aukšta temperatūra.

302
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Pamenu, kai Zoja buvo mažytė…

303
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Taip, aš jau eisiu. Nenoriu jo pažadint.

304
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
- Pasikalbėsim rytoj, gerai?
- Palauk.

305
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Nori, kad grįžčiau anksčiau?

306
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Pažiūrėsiu, gal man ras ankstesnį skrydį.

307
00:17:12,074 --> 00:17:14,244
Ne, noriu, kad atsilieptum į skambučius,
velniai rautų,

308
00:17:14,327 --> 00:17:16,412
kai sėdžiu namie su abiem mūsų vaikais.

309
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Manau, kad prašau visai nedaug.

310
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
- Grįžau.
- Eik pas mamytę.

311
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Mamyte, Harviui išdygo dantis.

312
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Kas? Kas nutiko, vaikeli?

313
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Labas, Zoja. Viskas gerai.

314
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Nieko baisaus. Mamytė turi
kelias žaizdeles ant kaklo ir veido.

315
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
- Kas nutiko?
- Tu nieko neužgavai.

316
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Neįkandai man, todėl viskas gerai.

317
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Nori apsikabinti? Pasiilgau tavęs.

318
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Gal lipk į viršų ir pažiūrėk televizorių.

319
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Padėsiu mamytei užsiklijuoti pleistrus,
tada padraugausim, gerai?

320
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Tuoj pas tave ateisiu, gerai?

321
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
- Kas nutiko?
- Nežinau.

322
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Pabudau, ir mano kaklas, ir mano veidas…

323
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Gerai, galiu pažiūrėti? Tiesiog pažiūrėti?
Apėmė visą skruostą.

324
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Palauk.

325
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
O Dieve. Gal valgei ką nors keisto?
Ką nors gėrei?

326
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Manai, pati susižalojau?

327
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
Aš taip nesakiau.

328
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Labai skauda. Lyg odą varstytų durkliukai.

329
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
- Tiesiog…
- Galiu pažiūrėti?

330
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Ne.

331
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
- Galiu jį paimti.
- Tikrai?

332
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Nesu neįgali. Galiu pakelti savo vaiką.

333
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
Aš…

334
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Tai užkrečiama?

335
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Einu, viską išplausiu.

336
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
3 % VANDENILIO PEROKSIDAS

337
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Žinau, kad nenori to girdėti,
bet turėtum pasirodyti daktarui.

338
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Ne, ačiū.

339
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Jei tai nutiktų kuriam nors iš vaikų,

340
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
akimirksniu atsidurtume priimamajame.
Dėl šventos ramybės.

341
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Manau, turėtume pasikalbėti
su daktare Murėj, gal ji ką nors pažįsta.

342
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Daktarė Murėj yra santuokos konsultantė.

343
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Taip, tam tikra prasme, daktarė,
pažįstanti kitų sričių daktarus.

344
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
Nori, kad nueičiau
pas dar vieną terapeutą?

345
00:19:52,527 --> 00:19:54,863
Lankymasis pas terapeutą
neturi reikšti silpnybės.

346
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Niekad nesakiau, kad reiškia.

347
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Jei atvirai, iš tikrųjų nevaikščiojome
pas porų terapeutą.

348
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Nuėjome tris kartus, ir to per akis.

349
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Kalbant atvirai, verčiau išleisiu
pinigus savo vaikų ateičiai,

350
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
nei kalbėsiu apie savo vaikystę.

351
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Klausyk, brangioji, žinau,
kad tavo šeimoje ir tavo kultūroje

352
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
- terapija gali…
- Mano kultūroje?

353
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Gerai, Jėzau,
nesikabinėk prie manęs, prašau?

354
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Gerai? Žinau tik tiek,
kad žydams nekyla bėdų su terapeutais.

355
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Mes mylim terapeutus.

356
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
Akivaizdu, kad patiri didžiulį stresą

357
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
ir niekam nepadedi,
stengdamasi jį įveikti pati,

358
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
tarsi kokia kankinama superdidvyrė.

359
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Kalba šeimos kankinys.

360
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Kodėl aš kankinys?

361
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Jei nori likti namie su vaikais - puiku.
Tiesiog neprikaišiok to man.

362
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Kažką praleidau?

363
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Taip, valdybos susirinkimas
buvo perkeltas į savaitės pabaigą.

364
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Velnias, negaliu keliauti
į Šiaurės Karoliną savaitės pabaigoje.

365
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Bus Zojos gimtadienis.

366
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Mes tik aptariam problemas…

367
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Ką gi, gerai, tada aptarkim jas.

368
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Akivaizdu, kad turim sugalvoti, kaip

369
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
suteikti tau daugiau laisvo laiko.

370
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Man nereikia daugiau laisvo laiko,
Stenai. Turiu paankstint susirinkimą.

371
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Polas tik nori truputį daugiau
pabendrauti su komanda.

372
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
- Stenas mano, kad galiu tą padaryti, nes…
- Taip.

373
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…mano veidas tinka viešumai.

374
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Užsičiaupk, Rodni.

375
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Po galais, stengies perimt mano darbą
nuo pat mano sugrįžimo, tai šlykštu.

376
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Labai šlykštu.

377
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Jei bandai mane išstumti ir pakeisti
šituo juokingu žmogeliu,

378
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
tikrai nemanau, kad tokio viešumo nori
šitai firmai. Ar nori?

379
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Gerai, nurimk.

380
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Liaukis, Stenai.

381
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Vienintelis žmogus, kuris turėtų
kalbėtis su tavim šioje firmoje esu aš.

382
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Kas negerai?

383
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Kas čia per velnias?
Ar čia sumautas dantis?

384
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Velnias.

385
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Jei ieškot susirinkimo,
einat teisinga kryptimi.

386
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
- Jos ką tik pradėjo…
- Nelieskit manęs.

387
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Paduosiu jus į teismą.

388
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Kai paskutinį kartą čia buvau,
vos nemiriau.

389
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Tikėkimės, kad šįkart bus geriau.

390
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Tiesiog kvėpuokit.

391
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Neturėtumėte čia būti.

392
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Aš čia gimdžiau.

393
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Prašau, prisijunkit prie mūsų.

394
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Ne, aš nedalyvauju mamų grupėse
ir nesilankau ligoninėse.

395
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Aš tik ieškojau išėjimo.

396
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Žinoma.

397
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Kas tai?

398
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Buvo protrūkis? Ar mes karantinuotos?

399
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Ne. Gal papasakokit mums, kas jums nutiko?

400
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Kada pasirodė įkandimai?

401
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Kai grįžau į darbą.

402
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
Ir kaip sekėsi?

403
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Sunkiai.

404
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Kaip manot, kodėl?

405
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Todėl…

406
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Esu viena iš trijų moterų,
tapusių partnerėmis mano kompanijoje.

407
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Ir dėl to, kad mano dukrai
labai nepatinka, kai išeinu,

408
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
todėl, kai esu namie, ji…

409
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
žnaibo man odą, kur tik pasiekia.

410
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
Ir todėl, kad vyras manimi piktinasi,

411
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
nors žinau, kad stengiasi to nedaryti.

412
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
Ir todėl, kad vos mirtinai nenukraujavau,
kai pagimdžiau sūnų.

413
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Todėl dabar, kai į jį žiūriu…

414
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
matau tik…

415
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
tai, kad negalėsiu jam papasakoti,
kad jo gimimas buvo nuostabus,

416
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
nes kraujavau kaip skerdžiama kiaulė.

417
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Ir kovojau.

418
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Vis dar kovoju.

419
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Ir kiekvieną dieną tiesiog jaučiuosi…

420
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
kalta.

421
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Taip, jūs leidžiat kaltei suėsti jus gyvą.

422
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Po galais, negaliu patikėt,
kad tave atvežė čia.

423
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Atsiprašau, kad neatsiliepiau.
Buvau su vaikais.

424
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Turėjau atsiliepti. Atsiprašau.

425
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Viskas gerai. Man viskas gerai.

426
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Ne, negerai. Negali čia būti.
Čia tavęs vos nepražudė.

427
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Aš… Negaliu leisti,
kad tau kas nors nutiktų.

428
00:27:49,296 --> 00:27:51,089
Vis galvoju, kaip gulėjai ant to stalo,

429
00:27:51,172 --> 00:27:52,966
visą laiką turėjau būti šalia tavęs.

430
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Turėjau apšaukti tą daktarę,
kai ji tavęs neklausė.

431
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Būk geras, nesigraužk.
Bijau, kad niekad nesiliausi.

432
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Nori prisėsti?

433
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Taip.

434
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Tavo veidas atrodo daug geriau.

435
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Tau girdo steroidus ar ką?

436
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Ne, nuėjau į mamų grupę.

437
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Nekenti mamų grupių.

438
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Taip. Nekenčiu.

439
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Joje buvo pilna monstrų.
Žiauriai groteskiška.

440
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
- Galiu paimt krekerį?
- Taip, gali.

441
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
- Jaučiu, kad tuoj nualpsiu.
- Taip, gali alpt.

442
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ

443
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Išvertė Sandra Siaurodinė