1
00:00:24,985 --> 00:00:28,613
Det er for mange hvite
her inne. Er nok derfor han ikke vil ut.

2
00:00:28,697 --> 00:00:31,825
For mange hvite?
Hun likte doktor Williams.

3
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
La oss konsentrere oss.

4
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Du må trekke pusten dypt, Embia.

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

6
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
-Trekk pusten.
-Du klarer det.

7
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
-Og en, to…
-Kom igjen.

8
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
-Tre. Og fire.
-Bra. Nå har du det.

9
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
-Fem.
-Press. Press.

10
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Seks, sju, åtte, ni.

11
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Herregud. Det er over.

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
-Se på denne velskapte gutten!
-Se, mamma!

13
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Vær så god, mamma.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
-La oss stelle ham.
-Bra jobbet.

15
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Jeg blir med. Hvordan går det?

16
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
-Én ting til.
-Se på ham!

17
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
-Og…
-Han er så søt.

18
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Du har knapt revnet. Bra, mamma.

19
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Jeg hater å sy etter midnatt, så takk.

20
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Vær så god.

21
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
-Har du noe navn?
-Ikke et vi er enige om.

22
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Jeg… Jeg føler noe.

23
00:01:36,181 --> 00:01:39,434
-Se på ham. Så søt.
-Unnskyld?

24
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epiduralen virker i et par timer til.

25
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
-Kribler det?
-Nei, det mer som… et press.

26
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Hormonene kan tulle litt med hjernen.

27
00:01:48,944 --> 00:01:52,364
-Nei… Jeg prøver å si at noe er galt.
-Bare slapp av.

28
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
-Greg.
-Jeg tar bilder.

29
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
-Føttene er så søte.
-Vær så snill.

30
00:01:57,661 --> 00:02:01,289
Det er mye blod her.
Unnskyld, men du bør se det her.

31
00:02:01,373 --> 00:02:04,334
-Det er alltid et blodbad.
-Blodtrykket faller.

32
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Si at vi kommer
med en alvorlig uterusatoni.

33
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
-Hva er det?
-Alvorlig?

34
00:02:09,881 --> 00:02:14,094
-Vi må få blødningen under kontroll.
-Jeg sa det var noe galt.

35
00:02:15,053 --> 00:02:18,223
-Tar dere henne med nå?
-Jeg vil ikke dra fra babyen min.

36
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
-Kom igjen.
-Klar.

37
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
-Tre, to, en.
-Øynene hennes!

38
00:02:22,352 --> 00:02:25,146
-Kan noen si hva som skjer?
-Gjør plass.

39
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Hei.

40
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
God morgen. Ja. Hei.

41
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Se på deg.

42
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Er du klar for en ny dag?

43
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Bra greier. Bra.

44
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Ok. La oss se hva som skjer i dag.

45
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Greit. Du har sovet godt, ikke sant?

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Du er i godt humør i dag.

47
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Vil du ha pannekaker?

48
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
-Ja.
-Vil du? Ok.

49
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Se på deg. Jeg glemte
hvordan du ser ut med vanlige klær.

50
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Jeg også. Skjørtet er litt trangt.
Håper ingen ser det.

51
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
Ser flott ut. Har du ham?

52
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Hei. Ja.

53
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Ja, ja, ja.

54
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
-Ja, ja, ja.
-Mamma, løft meg.

55
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Jeg kan ikke. Jeg må mate broren din.

56
00:03:24,956 --> 00:03:27,959
-Skal du kjøre i dag?
-Pappa skal kjøre i dag.

57
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Jeg vil du skal gjøre det.

58
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Det er første dag. Jeg må ikke være sen.

59
00:03:32,756 --> 00:03:37,177
-Jeg vil ha deg!
-Vi har snakket om at mamma skal på jobb.

60
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Jeg vil ikke at du skal dra.

61
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Er ikke jeg bra nok lenger?

62
00:03:41,640 --> 00:03:44,267
-Kan du ta ham?
-Jeg har ham.

63
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
-Kom hit.
-Ok. Hei. Kom hit.

64
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
-Kom hit.
-Kom hit.

65
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
Greit.

66
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Hva om jeg legger deg i kveld?

67
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Jeg kan lese fem bøker. Hva synes du?

68
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Ja? Gå og gjør deg i stand.

69
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Det er risikabelt å love leggetid.

70
00:04:04,788 --> 00:04:09,459
De sa jeg skulle få det rolig.
Jeg har et helt team jeg kan delegere til.

71
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Jeg kan ikke reise på to måneder.

72
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
-Jeg klarer det.
-Ja.

73
00:04:13,838 --> 00:04:18,175
-Jeg søkte etter au pair.
-Skal jeg ha en tredje unge?

74
00:04:18,259 --> 00:04:22,472
En tenåring. Hun er mer moden,
og billigere enn en barnepike.

75
00:04:22,556 --> 00:04:26,977
Hvorfor vil du ødelegge pappapermen?
Jeg gleder meg til å henge med ham.

76
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Jeg hadde ikke tid med Zoe.

77
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Greit.

78
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Timeplanen er på kjøleskapet. Følg den.

79
00:04:35,652 --> 00:04:41,199
Jeg tar ham bare med på kino i dag.
Det går bra. Det er ikke første gang.

80
00:04:41,992 --> 00:04:47,831
Ok. Hvis Zoe vil ha på pysj på skolen,
så er det greit. Jeg bryr meg ikke.

81
00:04:47,914 --> 00:04:52,419
-Forhandler vi med terrorister nå?
-Terroristen er forbannet fordi jeg drar.

82
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
Om det gjør at hun har det bra,
så gjør vi det sånn.

83
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Hva… Hvor er den… Faen.

84
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
-Jeg finner aldri…
-Hva?

85
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
-Å.
-…den lille dingsen. Hvor er den?

86
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Her.

87
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
-Du ser forresten flott ut.
-Ok.

88
00:05:11,980 --> 00:05:14,316
-Takk.
-Ha det moro.

89
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Jeg skal prøve. Jeg skal prøve.

90
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Veldig poetisk å gi en sliten mor
en madrasskunde.

91
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Ja, den var morsom.

92
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Mindre inntekt og overskudd,
men ingen vet hvorfor.

93
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
-Greit.
-Velkommen tilbake!

94
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Takk, Stan. Og takk for de fine blomstene.

95
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Privat eierkapital og unger.

96
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Ja.
Hvordan klarer dere damer det?

97
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Mest heksekunst.

98
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Teamet ditt har gjort en god jobb
med å holde fortet for deg.

99
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Rodney er mye sterkere enn vi trodde.

100
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Å. Takk, Stan.

101
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
-Greit.
-Ha det.

102
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
-Ha det.
-Ha det.

103
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
"Mye sterkere enn vi trodde."

104
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Jeg elsker fornærmelser
som opptrer som komplimenter.

105
00:05:56,816 --> 00:06:00,528
-Vi bør ha møte med vår CEO. Hvor er han?
-Trinity i North Carolina.

106
00:06:00,612 --> 00:06:06,201
Vi ville sjekke med deg først.
Om du vil ha tid med babyen før du drar.

107
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Klokken er ti.

108
00:06:09,537 --> 00:06:13,083
-Ut. Jeg må pumpe.
-Jeg har sett kona mi pumpe mange ganger.

109
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Om jeg ville vise deg puppene mine,
hadde du alt sett dem.

110
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Vil vi ikke få se dem uansett?

111
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
-"En uheldig hund som het…"
-"En uheldig hund som het…"

112
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
-"Rundt Om…"
-"Rundt Om."

113
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Hei.

114
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
-Se der.
-Mamma.

115
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
-Sånn.
-Hun har ventet. Det gjorde ikke Harvey.

116
00:07:27,115 --> 00:07:31,536
Jeg er så lei for det… Jeg prøvde
å dra tidlig, men fikk telefoner

117
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
-jeg måtte ta meg av.
-Greit.

118
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Hvordan gikk det i dag? Du store.

119
00:07:37,334 --> 00:07:40,420
-Pappa hentet meg tidlig.
-Ja, Ms. Molly ringte.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
-Hun hadde grått i over en time.
-Å, Zoe.

121
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Så var hun en skikkelig H-U-R-P-E
mot broren sin.

122
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Han kan fortelle selv.

123
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Han kan lukte meg.

124
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Kom hit.

125
00:07:54,893 --> 00:07:59,522
Pappa skal lese ferdig, så kommer jeg
og sier god natt når Harvey har fått mat.

126
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Greit?

127
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Du skal gjøre ting bedre
når du kommer hjem, ikke verre.

128
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Kan du se på det rare utslettet
jeg har på puppen?

129
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Prøver du å ødelegge atmosfæren?

130
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Nei, kan du se på det? Se.

131
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Greit.

132
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Det er vel ikke helvetesild?
Jeg kan ikke få det.

133
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Nei, helvetesild begynner på ryggen,
ikke på puppen.

134
00:08:53,326 --> 00:08:57,581
Kanskje det er… Kanskje Harvey?
Jeg ville følt om han bet meg.

135
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
-Ja.
-Han får tenner.

136
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
-Ikke sant?
-Ja, se.

137
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Jeg leker gjerne detektiv,
men du har ti minutter igjen.

138
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Vil du virkelig bruke den tiden
til å se på rare utslett på internett?

139
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
-Nei.
-Ikke sant?

140
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Jeg vil ikke det.

141
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
-Hvor var vi?
-Ja.

142
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mamma, kom og ligg hos meg.

143
00:09:35,827 --> 00:09:38,288
-Jeg trodde du la henne.
-Jeg gjorde det.

144
00:09:41,166 --> 00:09:43,251
-Ok.
-Takk.

145
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Kan du ikke være hjemme,
som andre mammaer?

146
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Ikke alle mammaer er like.

147
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Hva gjør du, vennen?

148
00:10:01,228 --> 00:10:03,939
-Jeg vil holde deg.
-Du gjør jo det.

149
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Jeg vil holde armhuden din.

150
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Ok.

151
00:10:24,834 --> 00:10:29,089
Internrenten er positiv, lav risiko.
Vi venter avkastning i løpet av fem år.

152
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
De neste tre sidene i dokumentene
er mål med forskjellig infografikk.

153
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
Jeg har lært å bruke Google Charts.

154
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
FIREÅRING BITER

155
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"SOM OM HUN ER BITT AV EN HUND"

156
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
…men vi ser etter
ekstra likviditet på 1,2 milliarder.

157
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Og så over til fond to.

158
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

159
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Vil du si noe om fond to?

160
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Ja.

161
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Ja, det vil jeg.

162
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Tallene er oppmuntrende.

163
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Når blir du hentet?

164
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
-3.30.
-Fikk du ikke et senere fly?

165
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Alle andre dro i går.

166
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Jeg ville ikke
være borte fra barna i to netter,

167
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
så jeg prøvde å få et tidligere…

168
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Pokker. Se.

169
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Vil du ta med deg noen medisiner?

170
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Jeg kan ikke. Jeg ammer.

171
00:11:23,727 --> 00:11:28,148
Jeg tuller. Det var litt tull.
Kan du ikke pumpe og dumpe?

172
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Kaste bort melk på en jobbreise?

173
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Beklager, men jeg hater å reise.

174
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Jeg sa at jeg ikke ville dra
på iallfall to måneder.

175
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Hvis jeg sier noe nå, er jeg svak.

176
00:11:43,705 --> 00:11:48,251
Skal vi gå ut en tur når du kommer hjem?
Vi trenger begge fri en kveld.

177
00:11:48,335 --> 00:11:52,881
Det høres deilig ut i teorien. I teorien.

178
00:11:53,465 --> 00:11:58,345
Eller vi kan hoppe over dim sum-en og gå
rett til parterapi. Vårt vanlige bord.

179
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie betalte $ 7000 for madrassen vår.

180
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
-I helvete.
-Jeg var først forbannet.

181
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Men når den brukes av to voksne
og to barn hver natt…

182
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Ja, skjønner. Billig per person.

183
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
BETAL MINDRE, DRØM MER

184
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Den sier til meg at det er 1955,

185
00:12:22,494 --> 00:12:27,290
at svarte ikke kjøper madrasser,
at hvite kvinner bruker silkepysjamas

186
00:12:27,374 --> 00:12:28,708
og aldri jobber i sengen.

187
00:12:28,792 --> 00:12:35,382
Bare vær klar over at Paul er følsom
overfor den dårlige markedsføringen.

188
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Han ringte om det i morges.

189
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Den burde kommet til meg.
Neste gang får jeg den.

190
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Ikke vær en sjalu kjæreste.
Det er nok av CEO-er.

191
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Vi tar dem for oss i lunsjen.

192
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
-Greit.
-Kan du gjøre meg en tjeneste?

193
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Spis litt brød først.

194
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Det er en forretningslunsj,
ikke Mardi Gras.

195
00:12:51,856 --> 00:12:55,777
-Jeg er moro. Det er min verdi.
-Jeg bare sier det jeg ser.

196
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Da kjøper jeg en dyr japansk whisky.

197
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
-Ellers ville jeg ikke sagt noe.
-De har ikke det her.

198
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
UBESVART FACETIME-ANROP

199
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Dronningen er tilbake.

200
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Du var rene leiesoldaten.
Selv jeg var redd deg.

201
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Takk. Det føles godt
å sitte i førersetet igjen.

202
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
Nå som bandet er sammen,
skal vi få oss noe å drikke?

203
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
-Vi skal absolutt drikke.
-Ja.

204
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
-Ambia spanderer.
-Å.

205
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Er det trist at jeg koser meg
på et dårlig flyplasshotell?

206
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Ja, du må komme deg ut mer.

207
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Sier fyren med hjelp i hjemmet
og en hjemmeværende kone.

208
00:13:32,856 --> 00:13:36,526
Det er hennes valg.
Jeg er en feministisk ektemann.

209
00:13:36,610 --> 00:13:40,196
-Tull.
-Jeg jobber hardt så hun slipper.

210
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Det er ikke sånn feminisme fungerer.

211
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
-Ikke det? Faen heller.
-Nei.

212
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
-Beklager. Upassende.
-Greit.

213
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
-Skål, frue.
-Skål.

214
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Prøver du å ta jobben min?

215
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
-Jeg vet ikke. Gjør jeg det?
-Vel?

216
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
-Kanskje jeg kødder med deg.
-Hvorfor?

217
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Firmaintriger. Drama.

218
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Slapp av.

219
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Ja, jeg likte tiden på jerntronen,

220
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
men jeg vil ikke ha arbeidstiden din.
Veldig brutal.

221
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
GREG
SKYV FOR Å SVARE

222
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Kan han ikke legge dem alene?

223
00:14:29,204 --> 00:14:32,582
-Jo, men jeg…
-Hva skal du… Gi deg selv fri en kveld.

224
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Mobilen min er ikke på engang.

225
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Fordi jeg er borte med jobben.

226
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Sånn, ja. Velkommen frihet.

227
00:14:45,011 --> 00:14:50,016
Det kan du si. Kroppen din
lekker ikke melk annenhver time.

228
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Nei, jeg har ikke… Faen, nå skjer det.

229
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
-Nei, nei.
-Å, jo.

230
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
-Nei, ikke dem.
-Jeg kan ikke.

231
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Nå skjer det.

232
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
-Du bestemmer.
-Nei.

233
00:15:00,402 --> 00:15:02,779
Vi brukte 300 på sanger.
Jukebox-herredømme.

234
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia.

235
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Greit. Faen heller. Jeg skal gjøre det.

236
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
-Noe dritt.
-Ja!

237
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
En, to, tre.

238
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Oi!

239
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Ja!

240
00:16:22,108 --> 00:16:26,029
…rett utenfor Trinity,
i en livlig del av byen,

241
00:16:26,821 --> 00:16:31,743
som kombinerer byens tiltrekningskraft
med de naturskjønne omgivelsene.

242
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Jeg er så… lei for
at jeg ikke fikk snakket med deg.

243
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Er alt i orden?

244
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Ja. Harvey våknet med 40 i feber.

245
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Herregud. Går det bra?

246
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Han fikk ikke sove i sengen sin,
så jeg har båret på ham.

247
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Det går bedre nå.

248
00:16:49,344 --> 00:16:53,723
-Tok du ham med til legen?
-Selvfølgelig.

249
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Sa han at det var normalt?

250
00:16:56,935 --> 00:17:01,439
At babyer har feber hele tiden.
Da Zoe var liten…

251
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Jeg må gå. Jeg vil ikke vekke ham.

252
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
-Vi snakkes i morgen.
-Vent.

253
00:17:06,861 --> 00:17:11,992
Skal jeg komme hjem tidligere?
Jeg kan prøve å få et tidligere fly.

254
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Nei, bare ta telefonen når jeg
er hjemme alene med begge barna, for faen.

255
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Det er det minste du kan gjøre.

256
00:18:00,957 --> 00:18:04,920
-Jeg er hjemme.
-Mamma, Harvey har fått en tann.

257
00:18:08,924 --> 00:18:12,135
-Hva er det som skjer?
-Hei, Zoe. Det går bra.

258
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Mamma har bare noen skrammer
i ansiktet.

259
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
-Hva skjedde?
-Ikke din skyld.

260
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Du bet meg ikke, så det går bra.

261
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Får jeg en klem? Jeg har savnet deg.

262
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Vil du gå opp og se på tv?

263
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Jeg skal finne fram plaster,
og så finner vi på noe.

264
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Vi ses snart. Ok?

265
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
-Hva har skjedd?
-Jeg vet ikke.

266
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Jeg våknet og halsen og ansiktet…

267
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Kan jeg få se på det?
Det er over hele kinnet.

268
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Vent.

269
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Herregud. Har du spist noe rart?
Har du tatt noe?

270
00:18:45,418 --> 00:18:48,129
-Tror du jeg gjorde det?
-Jeg sa ikke det.

271
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Det gjør vondt.
Som små kniver som stikker ut.

272
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
-Det er…
-Får jeg se?

273
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Nei.

274
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
-Jeg kan ta ham.
-Kan du?

275
00:18:57,722 --> 00:19:00,600
-Jeg er ikke invalid. Jeg kan holde ham.
-Jeg…

276
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Er det smittsomt?

277
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Jeg skal gå og vaske alt.

278
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
3 % HYDROGENPEROKSID

279
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Jeg vet du ikke vil,
men du bør dra til legen.

280
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Nei, takk.

281
00:19:36,887 --> 00:19:41,766
Hvis det skjedde med en av ungene,
ville vi reist sporenstreks til akutten.

282
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Vi bør spørre dr. Murray
om hun kjenner noen.

283
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murray er parterapeut.

284
00:19:47,689 --> 00:19:52,444
-En slags lege som kjenner andre leger.
-Skal jeg gå til en terapeut?

285
00:19:52,527 --> 00:19:56,323
-Det er ikke et tegn på svakhet.
-Jeg sa ikke det.

286
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Vi gikk ikke egentlig i parterapi.

287
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Vi var der tre ganger. Det var nok.

288
00:20:02,412 --> 00:20:06,666
Jeg bruker heller penger på barnas framtid
enn å snakke om barndommen.

289
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Jeg vet at det i din familie,
i din kultur,

290
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
-så er…
-Min kultur?

291
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Herregud, la meg få snakke.

292
00:20:15,342 --> 00:20:19,846
Jøder har ingen problemer med terapeuter.
Vi elsker terapeuter.

293
00:20:19,930 --> 00:20:25,352
Du opplever mye stress nå.
Du hjelper ingen ved å presse på videre

294
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
som en slags torturert superhelt.

295
00:20:27,479 --> 00:20:30,273
-Sier familiens martyr.
-Er jeg en martyr?

296
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Greit om du vil være hjemme,
men ikke bruk det mot meg.

297
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Skjer det noe?

298
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Ja, de flyttet styremøtet
til slutten av uken.

299
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Jeg kan ikke dra til North Carolina da.

300
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Det er Zoes bursdag.

301
00:21:09,145 --> 00:21:12,399
-Vi bare prøver å finne løsninger.
-La oss gjøre det.

302
00:21:12,482 --> 00:21:18,071
Vi må finne en måte å gi deg litt mer fri.

303
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Jeg trenger ikke mer fri, Stan.
Jeg må på styremøtet.

304
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul vil ha litt mer tid med teamet.

305
00:21:24,411 --> 00:21:27,831
Jeg kan gjøre det…
fordi ansiktet mitt fremdeles virker.

306
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Hold kjeft, Rodney.

307
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Du har vært ute etter stillingen min
siden jeg kom tilbake. Det er ekkelt.

308
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Skikkelig ekkelt.

309
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Hvis du presser meg ut
for å erstatte meg med denne lille mannen…

310
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
Jeg tror ikke det er slik PR du ønsker
for dette firmaet. Eller hva?

311
00:21:43,096 --> 00:21:45,682
-Ro deg ned.
-Gi deg, Stan.

312
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Den eneste som skal legge fram noe for deg
er jeg.

313
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Hva er det?

314
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Hva i helvete er det?
Er det en faens tann?

315
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Faen.

316
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Om du ser etter møtet,
går du i riktig retning.

317
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
-De har…
-Ikke rør meg.

318
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Jeg saksøker deg.

319
00:23:29,035 --> 00:23:34,291
-Jeg døde nesten da jeg var her sist.
-Jeg håper det går bedre denne gangen.

320
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Pust.

321
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Du skal ikke være her.

322
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Jeg fødte her.

323
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Bli med.

324
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Jeg liker verken mammagrupper
eller sykehus.

325
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Jeg så etter utgangen.

326
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Selvfølgelig.

327
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Hva er det?

328
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Var det et utbrudd? Er vi i karantene?

329
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Nei. Fortell hva som skjedde med deg.

330
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Når begynte bittene?

331
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Da jeg begynte å jobbe igjen.

332
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
Hvordan var det?

333
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Vanskelig.

334
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Hvorfor var det det?

335
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Fordi…

336
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Jeg er en av tre kvinner
på partnernivå i firmaet.

337
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Datteren min hater det når jeg drar,

338
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
så når jeg er der…

339
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
…klyper hun i all huden hun får tak i.

340
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
Og fordi mannen min misunner meg,

341
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
selv om han prøver å la være.

342
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
Fordi jeg nesten blødde i hjel
da jeg fødte sønnen min.

343
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Når jeg ser på ham nå…

344
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
…så ser jeg bare…

345
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
…at jeg aldri vil kunne fortelle ham
at fødselen hans var vakker,

346
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
for den var et jævla blodbad.

347
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Og det var en kamp.

348
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Er det fremdeles.

349
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
Og hver eneste dag har jeg dårlig…

350
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
…samvittighet.

351
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Ja, du lar det spise deg opp levende.

352
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Tenk at de sendte deg hit.

353
00:27:38,201 --> 00:27:41,955
Jeg fikk ikke tatt telefonen
fordi jeg var med ungene. Beklager.

354
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Det går bra.

355
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Du kan ikke være her. Du døde nesten.

356
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Jeg… Det må ikke skje deg noe.

357
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Jeg tenker at mens du lå der,
så burde jeg stått ved din side.

358
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Jeg skulle skreket til legen
da hun ikke hørte.

359
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Hvis du fortsetter, vil du aldri slutte.

360
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Sett deg ned.

361
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Ja.

362
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Du ser bedre ut.

363
00:28:11,776 --> 00:28:17,449
-Gir de deg steroider, eller noe?
-Nei, jeg var med i en mammagruppe.

364
00:28:18,533 --> 00:28:22,203
-Du hater mammagrupper.
-Ja, det gjør jeg.

365
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Den var full av monstre. Grusomt.

366
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
-Får jeg en kjeks?
-Ja.

367
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
-Jeg svimer snart av.
-Ja.

368
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN

369
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Tekst: Tina Shortland