1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Ryk

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Kobieta, która znalazła
ślady ugryzień na skórze

3
00:00:24,985 --> 00:00:28,613
Tu jest za dużo białych ludzi.
Może dlatego nie chce wyjść.

4
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Za dużo białych?

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Polubiła dr Williams.

6
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Skupmy się.

7
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Głęboko oddychaj, Embia.

8
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

9
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
- Wdech.
- Dasz radę.

10
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
- Przyj. Raz. Dwa.
- Dwa. Dalej.

11
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
- Trzy. Cztery.
- Dobrze, świetnie ci idzie.

12
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
- Pięć.
- Przyj.

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Sześć, siedem, osiem, dziewięć.

14
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
O Boże. Już po wszystkim.

15
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
- Zdrowy chłopak!
- Spójrz, mamusiu.

16
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Proszę.

17
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
- Umyjmy go.
- Spisałaś się.

18
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Idę do was. Jak on się ma?

19
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
Ostatnia rzecz.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
Ale słodziak.

21
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Prawie nienaruszone. Dobra robota.

22
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Nie cierpię szyć po północy,
więc dziękuję.

23
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Gotowe.

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
- Wybraliście już imię?
- Tak, każde swoje.

25
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Coś się dzieje.

26
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Ale on jest słodki.

27
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Przepraszam?

28
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Znieczulenie zejdzie za kilka godzin.

29
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
- Łaskocze?
- Nie, czuję jakby ucisk.

30
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
To pewnie hormony szaleją.

31
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Nie, coś jest nie tak.

32
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Rozluźnij się.

33
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
- Greg.
- Robię fotki.

34
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
- Ma takie urocze stópki.
- Proszę cię.

35
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Tu jest sporo krwi.

36
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Przepraszam, powinna pani to zobaczyć.

37
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
Jak po rzezi, prawda?

38
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Ciśnienie spada.

39
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Uprzedź ich, że jedziemy
z ciężką atonią macicy.

40
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
- Co się dzieje?
- Ciężką?

41
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Ma pani krwotok, musimy go zatamować.

42
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Mówiłam, że coś jest nie tak.

43
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Już ją zabieracie?

44
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Nie chcę zostawiać dziecka.

45
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
Szybko.

46
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
Co się dzieje z jej oczami? Kochanie!

47
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Powiedzcie mi coś!

48
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Zróbcie miejsce.

49
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Cześć.

50
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Dzień dobry. Cześć.

51
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
No proszę.

52
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Jesteś gotowy zacząć dzień?

53
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Pięknie.

54
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Chodź, zobaczymy, co się dzieje.

55
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Dobrze się spało, prawda?

56
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Masz dziś dobry humor.

57
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Naleśniki na śniadanie?

58
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Tak.
- Tak? Dobrze.

59
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
No proszę. Zapomniałem już,
jak wyglądasz w normalnych ciuchach.

60
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Ja też. Jest trochę ciasna,
ale może nikt nie zauważy.

61
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
Wygląda świetnie. Trzymasz?

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Cześć. Tak.

63
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
Ja też chcę na ręce.

64
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Nie teraz. Muszę nakarmić twojego brata.

65
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Zawieziesz mnie do szkoły?

66
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Tatuś cię zawiezie.

67
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Chcę, żebyś ty mnie zawiozła.

68
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Wracam dziś do pracy
i nie mogę się spóźnić.

69
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Ale ja chcę ciebie.

70
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Rozmawiałyśmy o tym,
że wracam do pracy, tak?

71
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Nie chcę, żebyś tam szła. Nie idź.

72
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
A ja to co, siekana wątróbka?

73
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
- Wezmę go.
- Dobrze.

74
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Proszę.

75
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
- Chodź do mnie.
- Wstań.

76
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
Chodź tu do mnie.

77
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
No dobrze.

78
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Co powiesz na to,
że to ja cię dzisiaj położę spać?

79
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
I przeczytam pięć książek. Zgadzasz się?

80
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Tak? To idź się szykować.

81
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Ryzykowna obietnica z tym spaniem.

82
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Mówili, że nie zarzucą mnie robotą.

83
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Będzie dobrze. Mogę delegować obowiązki,

84
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
a wyjazdy odpadają
na co najmniej dwa miesiące.

85
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
- Wiesz, że to ogarnę?
- Tak.

86
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Szukałam w necie au pair.

87
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Chcesz mi dorzucić trzecie dziecko?

88
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Nastolatkę.

89
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Dojrzalszą, no i tańszą od niani.

90
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Czemu chcesz mi zepsuć tacierzyński?

91
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Cieszę się na wspólny czas z synem.

92
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Z Zoe mnie to ominęło.
Nie zabieraj mi tego.

93
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
No dobrze.

94
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Grafik jest na lodówce. Trzymaj się go.

95
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Spoko. Prawdopodobnie
przesiedzimy cały dzień w kinie.

96
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Skarbie, wyluzuj.
To nie jest mój pierwszy raz.

97
00:04:41,992 --> 00:04:47,831
Jeśli Zoe będzie chciała iść do szkoły
w piżamie, to jej na to pozwól. Nieważne.

98
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Zaczęliśmy negocjować z terrorystami?

99
00:04:50,375 --> 00:04:55,881
Ta terrorystka jest na mnie wkurzona,
a dzięki temu poczuje się bezpieczniej.

100
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Gdzie jest ten… Cholera.

101
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
- Nigdy nie mogę…
- Co?

102
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…tego znaleźć. Gdzie to jest?

103
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Proszę.

104
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
Ślicznie wyglądasz.

105
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Dziękuję.

106
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Baw się dobrze.

107
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Spróbuję.

108
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Bardzo poetyckie. Przydzielić
reklamę materaców niedospanej matce.

109
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Mnie ubawiło.

110
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Przychody i zyski spadają,
ale nikt nie wie dlaczego.

111
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
- No tak.
- Witamy z powrotem.

112
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Dzięki, Stan. I dziękuję za uroczy bukiet.

113
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Praca i dzieci.

114
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Boże. Nie wiem, jak kobiety to robią.

115
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Głównie dzięki czarom.

116
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Twój zespół nieźle się spisał,
pilnując fortu pod twoją nieobecność.

117
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
A Rodney okazał się
bardziej solidny, niż myśleliśmy.

118
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Dziękuję, Stan.

119
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
Na razie.

120
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
- Cześć.
- Trzymaj się.

121
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
„Bardziej solidny, niż myśleliśmy”.

122
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Nie ma to jak afront
ubrany w formę komplementu.

123
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Powinniśmy porozmawiać z CEO.
Gdzie on jest?

124
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Trinity, Karolina Północna.

125
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Czekaliśmy z decyzją na ciebie,

126
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
bo może wolałabyś jednak
spędzić więcej czasu z dzieckiem.

127
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Jest 10.00.

128
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Muszę odciągnąć mleko.

129
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Śmiało. Milion razy już to widziałem.

130
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Gdybym chciała ci pokazać biust,
tobym to zrobiła.

131
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
I tak wszyscy
będziemy widzieli twój biust.

132
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
„Pechowy pies, który wabił się…”

133
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
- „Sz. Czekaj…”
- „Czekaj”.

134
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Cześć.

135
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
Mama.

136
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
Czekała na ciebie. Harvey nie dał rady.

137
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Przepraszam.

138
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Chciałam wyjść wcześniej,
ale telefony się rozdzwoniły

139
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
- i musiałam się tym zająć.
- Spoko.

140
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Co dzisiaj robiliście? O Boże.

141
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Tata odebrał mnie wcześniej.

142
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Panna Molly zadzwoniła.

143
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
- Płakała przez ponad godzinę.
- Zoe.

144
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
A przy obiedzie
była straszną Z-O-Ł-Z-Ą dla brata.

145
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Sam ci opowie.

146
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Jakby mnie wyczuł.

147
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Chodź tu do mnie.

148
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Tata dokończy bajkę, a ja nakarmię Harveya

149
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
i przyjdę cię utulić, dobrze?

150
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Może być?

151
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Kiedy wracasz do domu,
powinno być lepiej, a nie gorzej.

152
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Zobacz, mam jakąś
dziwną wysypkę na cycku.

153
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Próbujesz zabić nastrój?

154
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Nie, możesz na to spojrzeć?

155
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
No dobra.

156
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
To nie półpasiec, prawda?
Nie mogę mieć pieprzonego półpaśca.

157
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Półpasiec wychodzi na plecach.
Nie zaczyna się na piersi.

158
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Może to Harvey mnie ugryzł?

159
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Ale przecież bym poczuła.

160
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
Mówiłeś, że ząbkuje.

161
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
- Ząbkuje, tak?
- Tak.

162
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Lubię bawić się w detektywa,
ale za dziesięć minut padną ci baterie.

163
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Naprawdę chcesz wykorzystać ten czas
na guglowanie dziwnych wysypek?

164
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
- Nie.
- No właśnie.

165
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Nie chcę.

166
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
Na czym skończyliśmy?

167
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mamo, smutno mi samej. Połóż się ze mną.

168
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Miałeś ją uśpić.

169
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Uśpiłem.

170
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Dzięki.

171
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Czemu nie zostaniesz w domu jak inne mamy?

172
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Bo nie wszystkie mamy są takie same.

173
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Kochanie, co robisz?

174
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Chcę cię przytulić.

175
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Przecież mnie przytulasz.

176
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Chcę przytulić twoją skórę na ręce.

177
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Dobrze.

178
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
Wewnętrzna stopa zwrotu na plusie.

179
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
W ciągu pięciu lat w pełni się zwróci.

180
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
Kolejne trzy strony to wskaźniki
przedstawione na różnych infografikach,

181
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
bo w końcu nauczyłem się
używać Google Charts.

182
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
CZTEROLATEK GRYZIE

183
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
„JAKBY ZAATAKOWAŁ JĄ PIES!”

184
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
…sprawdzamy płynność,

185
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
przynajmniej 1,2 miliarda.

186
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
A teraz drugi fundusz.

187
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

188
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Opowiesz nam o drugim funduszu?

189
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Tak.

190
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Oczywiście.

191
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Liczby są obiecujące.

192
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
O której cię odbiorą?

193
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
- O 3.30.
- Nie było późniejszych lotów?

194
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Reszta poleciała już wczoraj.

195
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Nie chciałam zostawiać dzieci
na dwie noce,

196
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
więc szukałam lotu wcześnie rano…

197
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Cholera.

198
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Chcesz zabrać jakieś tabletki?

199
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Nie mogę, karmię piersią.

200
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Żartowałem. Tak w połowie.

201
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Możesz przecież wylać mleko.

202
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Nie będę marnować mleka.

203
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Przepraszam. Nie cierpię delegacji.

204
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Mówiłam, że nie chcę wyjeżdżać
przez co najmniej dwa miesiące.

205
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Ale jak coś teraz powiem, okażę słabość.

206
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Może gdzieś wyskoczymy, jak wrócisz?
Weźmiemy nianię.

207
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Przyda nam się wolny wieczór.

208
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Teoretycznie to świetny pomysł.

209
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Teoretycznie.

210
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Możemy pominąć dim sum
i skoczyć od razu na terapię

211
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
przy ulubionym stoliku.

212
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie zapłaciła 7000 $ za nasz materac.

213
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
- Jasna cholera.
- Najpierw się wkurzyłem.

214
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
Ale co noc śpi na nim
dwoje dorosłych i dwoje dzieci…

215
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
No tak, w przeliczeniu na łebka to okazja.

216
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
PŁAĆ MNIEJ, ŚNIJ WIĘCEJ!

217
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Ta reklama mi mówi, że mamy 1955 rok,

218
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
czarni nie kupują materaców,

219
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
a białe kobiety noszą jedwabne piżamy
i nigdy nie pracują w łóżku.

220
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Dobra, tylko miej na uwadze,

221
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
że Paul jest wyczulony
na punkcie tej strategii.

222
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Dzwonił do mnie rano.

223
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Powinien dzwonić do mnie,
więc następnym razem go przekieruj.

224
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Nie bądź zazdrosna.
Dyrektorskiego kwiatu jest pół światu.

225
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Porozmawiamy z nimi na lunchu.

226
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
- Mogę cię o coś prosić?
- Oczywiście.

227
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Zjedz coś wcześniej.

228
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
To lunch biznesowy, a nie Ostatki.

229
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
- Co ty…
- Próbuję pomóc.

230
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
- Za to mnie cenią.
- Mówię to, bo mi zależy.

231
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Kupuję bardzo drogą japońską whiskey…

232
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
- Inaczej siedziałabym cicho.
- …której tam nie mają.

233
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
NIEODEBRANA WIDEOROZMOWA

234
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Królowa wróciła.

235
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Walczyłaś jak lwica.
Nawet ja się ciebie bałem.

236
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Dziękuję. Muszę przyznać,
że dobrze jest znów trzymać stery.

237
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
Ekipa znów w komplecie,
więc może rozejrzymy się za alko?

238
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
Zdecydowanie trzeba to opić.

239
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia stawia.

240
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Czy to żałosne, że dobrze się bawię
w tym gównianym, lotniskowym hotelu?

241
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Tak. Musisz częściej wychodzić.

242
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Powiedział facet z gosposią
i żoną, która nie pracuje.

243
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Hej, to jej wybór, okej?

244
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Ja jestem feministą.

245
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
- Chrzanisz.
- Haruję jak wół,

246
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
żeby ona nie musiała nic robić.

247
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Feminizm chyba tak nie działa.

248
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
Dobra, chuj z tym.

249
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
Przepraszam za moje maniery.

250
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
Zdrowie, droga pani.

251
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Próbujesz mnie wygryźć?

252
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
- A próbuję?
- Ty mi powiedz.

253
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Może sobie lecę w chuja.
- Po co?

254
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Korporacyjna intryga. Dramat.

255
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Spokojnie.

256
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Podobało mi się na Żelaznym tronie,

257
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
ale podziękuję za twoje godziny pracy.
To jakaś masakra.

258
00:14:25,200 --> 00:14:27,202
GREG
PRZESUŃ, BY ODEBRAĆ

259
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Sam nie potrafi uśpić dziecka?

260
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
- Potrafi, ale…
- Ale co?

261
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Daj sobie wolne.

262
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Mój nawet nie jest włączony. Wiesz czemu?

263
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Bo jestem w delegacji.

264
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Pięknie! Tak smakuje wolność.

265
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Łatwo ci mówić o wolności,

266
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
bo z twojego ciała
co dwie godziny nie cieknie mleko.

267
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Nie, ja nie mam… O cholera, zaczęło się.

268
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
- Nie.
- O tak.

269
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
- Nie ma mowy, chłopaki.
- Nie mogę.

270
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Nie ma odwrotu.

271
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
Twój wybór.

272
00:15:00,402 --> 00:15:02,779
Wydaliśmy 300 dolców
i przejęliśmy szafę grającą.

273
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia.

274
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
No dobra. Walić to. Pijemy.

275
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
Obrzydliwe.

276
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Raz, dwa, trzy.

277
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
…tuż pod Trinity,

278
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
w interesującym zakątku,

279
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
które łączy atrakcyjność miasta

280
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
z pięknem jego naturalnego otoczenia.

281
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Cześć. Przepraszam, że nie odbierałam.

282
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Wszystko dobrze?

283
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Harvey obudził się z gorączką, 40 stopni.

284
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Nic mu nie jest?

285
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Nie chciał spać w łóżeczku,
więc cały dzień go nosiłem.

286
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Już jest lepiej.

287
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Zabrałeś go do pediatry?

288
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Oczywiście, że tak.

289
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Powiedział, że to normalne?

290
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Dzieci często mają wysoką gorączkę.

291
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Kiedy Zoe była mała…

292
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Muszę kończyć. Nie chcę go obudzić.

293
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
- Pogadamy jutro, dobrze?
- Poczekaj.

294
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Chcesz, żebym wróciła szybciej do domu?

295
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Może załatwią mi wcześniejszy lot.

296
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Nie. Chcę, żebyś odbierała jebany telefon,
kiedy ja zajmuję się naszymi dziećmi.

297
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
To jest minimum, o które cię proszę.

298
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
- Jestem.
- Leć do mamy.

299
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Mamo, Harvey ma zęba.

300
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Co się dzieje, maleńka?

301
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Cześć, Zoe. To nic takiego.

302
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Mamusia ma ała na szyi i buzi.

303
00:18:14,930 --> 00:18:18,183
- Co się stało?
- Nie pogryzłaś mnie, spokojnie.

304
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Chcesz się przytulić? Tęskniłam za tobą.

305
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Pójdziesz na górę obejrzeć bajkę?

306
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Przykleję mamie plaster
i później się pobawimy, dobrze?

307
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Zaraz do ciebie przyjdziemy.

308
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
- Co się stało?
- Nie wiem.

309
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Obudziłam się, a moja szyja i twarz…

310
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Dobra, pokaż mi to.
Masz to na całym policzku.

311
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Zostaw.

312
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
O Boże. Jadłaś coś dziwnego? Brałaś coś?

313
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Co, sama to sobie zrobiłam?

314
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
Nie powiedziałem tego.

315
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Strasznie boli.
Jakby sztylety przebijały mi skórę.

316
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
- Po prostu…
- Pokaż.

317
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Nie.

318
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
- Wezmę go.
- A możesz?

319
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Utrzymam własne dziecko.

320
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
To nie jest zaraźliwe?

321
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Pójdę wszystko wyprać.

322
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
WODA UTLENIONA

323
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Nie spodoba ci się to,
ale powinnaś iść do lekarza.

324
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Nie, dziękuję.

325
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Gdyby to się stało któremuś z dzieci,

326
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
już dawno bylibyśmy na ostrym dyżurze.

327
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Powinniśmy zapytać dr Murray,
może ona kogoś zna.

328
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
To terapeutka małżeństw.

329
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
W pewnym sensie jest lekarką,
która zna innych lekarzy.

330
00:19:51,109 --> 00:19:54,863
- Chcesz mnie wysłać na terapię?
- To nie jest oznaka słabości.

331
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Nie mówiłam, że jest.

332
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Poza tym nigdy tak naprawdę
nie poszliśmy na terapię.

333
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Trzy sesje to i tak za dużo.

334
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Wolę wydawać pieniądze
na przyszłość moich dzieci

335
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
niż gadanie o moim dzieciństwie.

336
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Kochanie, wiem,
że w twojej rodzinie i kulturze terapia…

337
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
Mojej kulturze?

338
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Jezu, dasz mi dokończyć?

339
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Żydzi nie mają problemu
z chodzeniem na terapię.

340
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Kochamy terapeutów.

341
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
Widać, że jesteś mocno zestresowana

342
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
i nikomu nie pomagasz, zaciskając zęby,

343
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
jak jakaś udręczona superbohaterka.

344
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Odezwał się męczennik.

345
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Ja jestem męczennikiem?

346
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Zostań sobie z dziećmi w domu,
ale mi tego nie wypominaj.

347
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Coś mi umknęło?

348
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Tak, przesunęli spotkanie zarządu
na koniec tygodnia.

349
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Nie mogę wtedy lecieć
do Karoliny Północnej.

350
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Zoe ma urodziny.

351
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Myślimy nad rozwiązaniami…

352
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Pomyślmy razem.

353
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Co oczywiste, musimy znaleźć sposób,

354
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
żeby zapewnić ci więcej czasu wolnego.

355
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Nie potrzebuję więcej wolnego.
Trzeba przełożyć spotkanie zarządu.

356
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul chce z nami pogadać twarzą w twarz,

357
00:21:24,411 --> 00:21:27,831
a Stan uważa, że się do tego nadaję,
bo chwilowo nie straszę.

358
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Zamknij się, Rodney.

359
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Aż przebierasz nogami,
żeby zająć moje miejsce. To obrzydliwe.

360
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Naprawdę obrzydliwe.

361
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Jeśli chcesz mnie zastąpić
tym żałosnym człowieczkiem…

362
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
Nie sądzę, żeby na takim PR
dla tej firmy ci zależało. Mylę się?

363
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Uspokój się.

364
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Przestań, Stan.

365
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Jestem jedyną osobą,
która powinna cię reprezentować.

366
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Co jest?

367
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Co to, kurwa, jest? Ząb?

368
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Kurwa.

369
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Jeśli na spotkanie, to dobrze pani idzie.

370
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
Nie dotykaj mnie.

371
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Pozwę panią.

372
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Ostatnio prawie tu umarłam.

373
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Miejmy nadzieję,
że tym razem będzie lepiej.

374
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Oddychaj.

375
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Nie powinno pani tu być.

376
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Rodziłam tutaj.

377
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Zapraszam do nas.

378
00:24:51,910 --> 00:24:55,997
Nie chodzę na spotkania mam
ani do szpitali. Szukałam wyjścia.

379
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Oczywiście.

380
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Co jest grane?

381
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
To jakaś epidemia?
Jesteśmy na kwarantannie?

382
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Nie. Może opowiesz nam,
kiedy to się zaczęło?

383
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Ugryzienia.

384
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Kiedy wróciłam do pracy.

385
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
I jak było?

386
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Ciężko.

387
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Jak sądzisz, dlaczego?

388
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Ponieważ…

389
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Jestem jedną z trzech kobiet w firmie,
które są na pozycji wspólniczki.

390
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
Moja córka nie cierpi,
kiedy wychodzę do pracy,

391
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
więc kiedy jestem z nią…

392
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
szczypie każdy odsłonięty
kawałek mojego ciała.

393
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
I ponieważ mój mąż ma do mnie żal,

394
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
chociaż wiem, że próbuje się go pozbyć.

395
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
I dlatego, że prawie wykrwawiłam się
na śmierć, rodząc mojego syna.

396
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Więc kiedy na niego patrzę…

397
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
myślę tylko o tym…

398
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
że nigdy nie będę mogła mu powiedzieć,
że jego narodziny były piękne,

399
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
bo to była pierdolona rzeź.

400
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
To była walka.

401
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Wciąż jest.

402
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
I każdego dnia czuję się…

403
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
winna.

404
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Tak. Pozwalasz, by to cię zjadało żywcem.

405
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Nie wierzę, że cię tu przywieźli.

406
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Nie odbierałem, bo byłem z dziećmi.

407
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Powinienem był odebrać.

408
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
Już dobrze. Jest dobrze.

409
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Nie jest. Nie możesz tu być.
Prawie cię tu zabili.

410
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Tobie nie może się nic stać.

411
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Kiedy leżałaś na stole,
powinienem był przy tobie warować.

412
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
I nakrzyczeć na lekarkę,
kiedy cię nie słuchała.

413
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Nie zadręczaj się.
Boję się, że nigdy nie przestaniesz.

414
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Usiądziesz?

415
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Tak.

416
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Twoja twarz wygląda już lepiej.

417
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Dali ci sterydy czy coś?

418
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Nie, poszłam na spotkanie mam.

419
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Nie cierpisz takich grup.

420
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Tak, nie cierpię.

421
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Potwór na potworze. Totalna groteska.

422
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
- Mogę krakersa?
- Pewnie.

423
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
- Chyba zemdleję.
- Jedz.

424
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

425
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Napisy: Daria Okoniewska