1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Rev

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Žena s uhryznutiami na koži

3
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Zlato, je tu je tu priveľa belochov,

4
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
možno preto nechce prísť.

5
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Priveľa belochov?

6
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Dr. WIlliamsovú má ozaj rada.

7
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Snažme sa sústrediť.

8
00:00:34,286 --> 00:00:36,997
Musíte sa nadýchnuť ozaj zhlboka, Embia.

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,415
Ambia.

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
- Hlboký nádych.
- No tak, zvládneš to.

11
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
- A tlačíme. Raz. Dva.
- Tlač. Dva. Poď.

12
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
- Tri. Štyri.
- Dobre. Ide ti to. Poď.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
- Päť.
- Tlač. Tlač.

14
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Šesť, sedem, osem, deväť.

15
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Ó, božemôj. A je to.

16
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
- Je to zdravý chlapček!
- Pozri sa, mamina!

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Nech sa páči, mamička.

18
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
- Umyjeme ho.
- Výborne.

19
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
Idem s ním. Ako je na tom?

20
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
- Posledná vec.
- Pozrime.

21
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
- A...
- Je taký rozkošný.

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Takmer žiadne natrhnutie.
Dobrá práca, mamička.

23
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Nerada šijem po polnoci, takže ďakujem.

24
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
A je to.

25
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
- Už ste vybrali meno?
- Na žiadnom sme sa nezhodli.

26
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Niečo cítim.

27
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Pozrite. Aký rozkošný.

28
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Prepáčte?

29
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epidurálka účinkuje ešte pár hodín.

30
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
- Tŕpnutie?
- Nie, je to skôr ako tlak.

31
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Nuž, to sa s vami zahrávajú hormóny.

32
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Nie, vravím vám,
niečo nie je v poriadku.

33
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Len sa upokojte.

34
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
- Greg.
- Fotím.

35
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
- Má také rozkošné nožičky.
- Prosím. Prosím.

36
00:01:57,661 --> 00:01:59,162
Hej, doktorka, je tam veľa krvi.

37
00:01:59,246 --> 00:02:01,289
Prepáčte, mali...
mali by ste to vidieť.

38
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
To je vždy, no nie?

39
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Krvný tlak klesá.

40
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Zavolajte hore,
že ideme s vážnou atóniou maternice.

41
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
- Čo sa deje?
- Ako vážnou?

42
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Silno krvácate
a musíme to dostať pod kontrolu.

43
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Vravela som, že sa niečo deje.

44
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Beriete ju teraz?

45
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Nechcem odísť od bábätka.

46
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
- Poďme.
- Môžeme.

47
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
- Tri, dva...
- Čo má s očami?

48
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Poviete mi niekto niečo?

49
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Z cesty.

50
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Ahoj.

51
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Dobré ráno. Áno. Ahoj.

52
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Pozrime sa na teba.

53
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Pripravený na nový deň?

54
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Dobrý chlapček. Dobre.

55
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
Dobre. Pozrime sa, čo nás tu čaká.

56
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Dobre. Spinkal si celkom dobre, že?

57
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Dnes máš dobrý deň.

58
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Chceš na raňajky palacinky?

59
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
- Áno.
- Chceš? Dobre.

60
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Pozrime sa.
Zabudol som, ako vyzeráš nahodená.

61
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Aj ja. Blúzka je trochu úzka,
ale snáď si to nikto nevšimne.

62
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
- Vyzeráš skvele. Máš ho?
- Ahoj.

63
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Ahoj. Áno. Áno.

64
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Áno, áno.

65
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
- Áno, áno.
- Mami, zodvihni mňa.

66
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Nemôžem, zlatko.
Idem nakŕmiť tvojho bračeka.

67
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Odvezieš ma dnes do školy?

68
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Dnes ťa odvezie ocko.

69
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Ja chcem teba, aby si ty.

70
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Maminka je prvý deň späť v práci
a nemôže meškať.

71
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Ale ja chcem teba.

72
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Spomínaš, ako sme vraveli,
že mamina sa vráti do práce?

73
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Nechcem aby si šla. Nechoď.

74
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Hej. Ja ti nestačím, zlatko?

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
- Môžeš? Dobre.
- Áno, mám ho.

76
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Vezmi ho. Áno.

77
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
- Dobre. Poď, kamoško.
- Dobre.

78
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
- Poď, chlapček.
- Poď sem.

79
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
Dobre. Dobre.

80
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Čo keby som ťa
dnes večer uložila do postele, áno?

81
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
A prečítam ti päť kníh. Čo povieš?

82
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Áno? Choď sa nachystať.

83
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
To je riskantný ťah.
Sľubovať ukladanie do postele.

84
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Vraj mi toho nedajú veľa.

85
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Všetko bude fajn.
Prácou môžem poveriť celý tím

86
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
a vedia, že aspoň dva mesiace
nemôžem cestovať.

87
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
- Vieš, že to zvládnem, že?
- Áno.

88
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Hľadala som opatrovateľku na nete.

89
00:04:16,423 --> 00:04:18,175
Mám sa starať o tretie dieťa?

90
00:04:18,259 --> 00:04:19,678
Nie o dieťa. Tínedžerku.

91
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Je vyspelejšia a lacnejšia ako pestúnka.

92
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Prečo mi chceš zničiť otcovskú dovolenku?

93
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Teším sa, že budem so svojím chlapčekom.

94
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Nebol som so Zoe, tak mi to umožni.

95
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Dobre. Áno.

96
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Rozvrh je na chladničke. Len sa ním riaď.

97
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
V pohode.
Asi ho vezmem na celý deň do kina.

98
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
Zlatko, je to okej.
Nie som žiadny zelenáč.

99
00:04:41,992 --> 00:04:42,993
Dobre.

100
00:04:43,076 --> 00:04:47,831
Ak Zoe bude chcieť ísť do školy v pyžame,
prosím, dovoľ jej to. Je mi to jedno.

101
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Ozaj?
Ja že s teroristami nevyjednávame.

102
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Ale táto sa na mňa hnevá,
lebo odchádzam,

103
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
takže ak sa bude cítiť bezpečnejšie,
tak to urobíme.

104
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Čo... Kde je... Doriti.

105
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
- Nikdy neviem...
- Čo?

106
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
...nájsť tú malú vec. Kde je?

107
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Tu.

108
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
- A inak vyzeráš úžasne.
- Dobre.

109
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Ďakujem.

110
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Uži si dnešok.

111
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Skúsim. Skúsim.

112
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Veľmi pôvabné,
zveriť nevyspatej matke matrace.

113
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Pobavilo ma to.

114
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Príjmy a zisky sú nízke,
ale nikto nevie prečo.

115
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
- Áno.
- Ahoj, vitaj späť.

116
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Ďakujem, Stan.
Aj za tie pekné kvety, čo si poslal.

117
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Vlastný kapitál a deti.

118
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Bože. Vážne neviem, ako to vy dámy robíte.

119
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Sú to hlavne čary.

120
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Tvoj tím odviedol za teba skvelú prácu,
kým si bola preč.

121
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
A tuto Rodney je silnejší,
než sme očakávali.

122
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Ďakujem, Stan.

123
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
- Dobre.
- Majte sa.

124
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
- Ahoj.
- Opatruj sa.

125
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
„Silnejší, než sme očakávali.“

126
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Urážka zamaskovaná
za kompliment vždy poteší.

127
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Mali by sme sedieť
s výkonným riaditeľom. Kde je?

128
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
Trinity, Severná Karolína.

129
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Čakali sme, čo ti bude vyhovovať,

130
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
alebo či budeš potrebovať viac času
s dieťaťom, než odídeš z mesta.

131
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Prepáčte, je desať.

132
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Všetci preč. Musím odsávať.

133
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Môžeš aj tu.
Ženu som videl už miliónkrát.

134
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Ak by som chcela,
aby si mi videl kozy, videl by si.

135
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Neuvidíme tvoje kozy aj tak všetci?

136
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
- „Smutný psík menom...“
- „...smutný psík menom...“

137
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
- „B. Uď tu...“
- „Uď tu.“

138
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Ahojte.

139
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
- Hej, pozri.
- Mami.

140
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
- Hej. Poď sem.
- Počkala na teba. Harvey zaspal.

141
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Mrzí ma to. Ch...

142
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Chcela som odísť skôr,
ale musela som vybaviť

143
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
- konferenčné hovory. Prepáč.
- Dobre.

144
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Hej, ako to dnes šlo? Ó, božemôj.

145
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Ocko ma vyzdvihol skoro.

146
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Áno, volala Mollyová.

147
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
- Plakala vyše hodiny.
- Och. Zoe.

148
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
A potom bola pri večery úplná
M-R-CH-A k bratovi.

149
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Povie ti to sám.

150
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Akoby ma cítil.

151
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Hej, poď sem.

152
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Ocko ti dočíta rozprávku
a ja prídem potom

153
00:07:57,437 --> 00:07:59,522
a uložím ťa, keď nakŕmim Harveyho, dobre?

154
00:07:59,606 --> 00:08:00,607
Dobre?

155
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Keď prídeš domov, malo by to byť
vďaka tebe lepšie, nie horšie.

156
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Pozrieš sa na zvláštnu vyrážku,
čo mám na prsiach?

157
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Fakt chceš úplne pokaziť atmosféru?

158
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Nie, môžeš sa pozrieť, prosím? Aha.

159
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Dobre.

160
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Nie je to opar, však? Nemôžem...
Nemôžem mať zasraný opar, či?

161
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Nie, opar je na chrbte.
Neobjaví sa najprv prsiach.

162
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
No možno...
Možno... Možno to bol Harvey?

163
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
No cítila by som, keby ma uhryzol.

164
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
- Áno.
- Idú mu zuby.

165
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
- Vravel si, nie?
- Áno.

166
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Rád sa zahrám na detektíva,
ale zostáva ti tak desať minút.

167
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Naozaj chceš ten čas stráviť
vyhľadávaním čudnej vyrážky na nete?

168
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
- Nie.
- Že?

169
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Nie, to nechcem.

170
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
- Kde sme skončili?
- Áno.

171
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Mami, je mi smutno. Ľahni si ku mne.

172
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Neuložil si ju?

173
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Uložil.

174
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Dobre.

175
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Díky.

176
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Prečo nemôžeš zostať doma ako iné maminky?

177
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
No lebo všetky maminky nie sú rovnaké.

178
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Čo to robíš, poklad?

179
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Chcem ťa držať.

180
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Veď ma držíš.

181
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Chcem ťa držať za kožu na ruke.

182
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Dobre.

183
00:10:24,834 --> 00:10:26,836
Čistá IRR je pozitívna, malé riziko.

184
00:10:26,920 --> 00:10:29,089
Úplnú návratnosť očakávame do päť rokov.

185
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
Na ďalších troch stranách dokumentu
nájdete údaje s rôznou infografikou,

186
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
lebo som sa konečne
naučil používať Google tabuľky.

187
00:10:35,804 --> 00:10:38,807
ŠTVORROČNÉ DIEŤA DOHRYZENÉ
„AKOBY JU UHRYZOL PES!“

188
00:10:38,890 --> 00:10:40,684
...no hľadáme ďalšiu likviditu

189
00:10:40,767 --> 00:10:43,019
vo výške najmenej 1,2 miliardy.

190
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Teraz k fondu dva.

191
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

192
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Povieš nám, čo sa deje vo fonde dva?

193
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Áno.

194
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Áno, iste.

195
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Čísla vyzerajú sľubne.

196
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Kedy ťa vyzdvihne auto?

197
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
- O 3.30.
- Neskorší let nebol?

198
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Ostatní leteli včera.

199
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Nechcela som od detí odísť na dve noci,

200
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
tak som chcela skorší let...

201
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Ó, doriti. Pozri.

202
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Hej, nevezmeš si so sebou lieky?

203
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Nemôžem. Dojčím.

204
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Žartoval som. Tak napoly.

205
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Prečo si mlieko neodsaješ a nevyleješ?

206
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Nebudem vyhadzovať mlieko
na pracovnej ceste.

207
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
P... Prepáč. Neznášam cestovanie.

208
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Povedala som im,
že najbližšie dva mesiace nechcem odísť.

209
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
A teraz, keď niečo poviem,
tak budem za slabošku.

210
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Nepôjdeme von,
keď sa vrátiš? Zoženieme opatrovateľku.

211
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Obom sa nám zíde voľný večer.

212
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
Nuž, teoreticky to znie úžasne.

213
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
Teoreticky.

214
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Alebo by sme mohli preskočiť večeru
a ísť rovno na párovú terapiu,

215
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
kde zvyčajne randíme.

216
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie zaplatila za matrac 7-tisíc.

217
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
- Dopekla.
- Ó, nie, najprv som bol naštvaný.

218
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
No ale budú na ňom spať
dvaja dospelí a dve deti každú noc...

219
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Ó, áno, jasné. Na jedného sa to oplatí.

220
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
ZAPLAŤTE MENEJ, SNÍVAJTE VIAC!

221
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
Z tohto mám pocit, že je rok 1955,

222
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
černosi nekupujú matrace

223
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
a belošky nosia hodvábne pyžamo
a nikdy nepracujú v posteli.

224
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Dobre, len mysli na to,

225
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
že Paul je
na ich blbý marketing veľmi citlivý.

226
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Ráno mi preto volal.

227
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Ten hovor mal ísť mne,
tak mi ho nabudúce presmeruj.

228
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Nebuď žiarlivý frajer.
Je tu plno výkonných riaditeľov.

229
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Na obede budeme hovoriť spolu.

230
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
- Fajn. Jasné.
- Urobíš mi láskavosť?

231
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Zjedz predtým trochu chleba.

232
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Je to pracovný obed nie jarmočné hody.

233
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
- Čo... Som zábavný.
- Pomáham.

234
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
- To je moja hodnota.
- Vravím to, lebo sa zaujímam.

235
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
A kupujem veľmi drahú japonskú whisky...

236
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
- Inak by som bola ticho.
- …ktorú tu zrejme nemajú.

237
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
GREG
ZMEŠKANÝ VIDEOHOVOR

238
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Kráľovná je späť.

239
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Bola si ako nájomná vrahyňa.
Aj ja som sa ťa bál.

240
00:13:11,835 --> 00:13:15,046
Ďakujem. Musím povedať,
že je dobrý pocit byť znovu vo vedení.

241
00:13:15,130 --> 00:13:16,631
Tak keď je banda zase pokope,

242
00:13:16,715 --> 00:13:18,258
nezistíme, aký tu majú chľast?

243
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
- Jednoznačne pijeme.
- Áno.

244
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia platí.

245
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Je smutné, že sa mi páči
v tomto lacnom letiskovom hoteli?

246
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Áno. Musíš vypadnúť častejšie.

247
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Povedal chlap, ktorý má stále pomoc
a jeho manželka nepracuje.

248
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
Hej, to je jej voľba, jasné?

249
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Som veľmi feministický manžel.

250
00:13:36,610 --> 00:13:38,278
- Blbosť.
- Idem sa zodrať,

251
00:13:38,361 --> 00:13:40,196
aby nemusela nič robiť.

252
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Nemyslím si, že tak funguje feminizmus.

253
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
- Nuž, dobre. Srať na to.
- Nie.

254
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
- Prepáč mi to.
- Dobre.

255
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
- Na zdravie, milady.
- Na zdravie.

256
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Snažíš sa ukradnúť mi prácu?

257
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
- Neviem, snažím?
- Ty mi povedz.

258
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
- Možno s tebou len vydrbávam.
- Prečo by si?

259
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Firemné intrigy. Dráma.

260
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Pokoj.

261
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Áno, užíval som si čas na Železnom tróne,

262
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
ale určite nechcem tvoju pracovnú dobu.
Je brutálna.

263
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Ale no. To bez teba nezvládne rozprávky?

264
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
- Zvládne, ale...
- Ale čo? Čo robíš...

265
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Dopraj si voľný večer.

266
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Pozri na môj mobil.
Ani nie je zapnutý. Vieš prečo?

267
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Lebo som pracovne preč.

268
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Áno, pozrime sa. Vitaj na slobode.

269
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Pre teba je ľahké hovoriť o slobode,

270
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
keď tvoje telo každé
dve blbé hodiny nevylučuje mlieko.

271
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Nie, nie, nemám... Ó, doriti. Je to tu.

272
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
- Nie. Nie, nie.
- Ó, áno.

273
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
- Nie, chlapi. To nie.
- Nemôžem.

274
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Fakt je to tu.

275
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
- Na teba.
- Och, nie, dobre.

276
00:15:00,402 --> 00:15:01,653
- Tristo babiek...
- Čože?

277
00:15:01,736 --> 00:15:02,779
Ovládli sme jukebox.

278
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia. Ambia.

279
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
Dobre. Srať na to. Urobím to, jasné?

280
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
- To je hnusné.
- Áno.

281
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Raz, dva, tri.

282
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Juchú!

283
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Áno!

284
00:16:22,108 --> 00:16:24,110
...v oblasti pri Trinity

285
00:16:24,194 --> 00:16:26,029
vo fascinujúcom kúte mesta...

286
00:16:26,821 --> 00:16:29,658
kde sa spája čaro mesta

287
00:16:29,741 --> 00:16:31,743
s krásou okolitej prírody.

288
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Ahoj. Veľmi... Veľmi ma mrzí,
že som ti nedvihla.

289
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Všetko v poriadku?

290
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Áno. Harvey sa zobudil
s horúčkou, 40 stupňov.

291
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Och, bože. Je v poriadku?

292
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Nechcel zaspať v postieľke,
tak ho celý deň nosím,

293
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
ale už mu je lepšie.

294
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Vzal... Vzal si ho k pediatrovi?

295
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Áno, isteže.

296
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
A povedal, že je to normálne?

297
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
Že bábätka majú horúčku v jednom kuse.

298
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Spomínam si, keď Zoe...

299
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Hej, musím ísť.
Nechcem ho zobudiť.

300
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
- Zajtra sa ozvem, dobre?
- Počkaj, počkaj.

301
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Chceš...
Chceš, aby som prišla domov skôr?

302
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Zistím, či môžem priletieť skorším letom.

303
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Nie, chcem, aby si zdvihla ten blbý mobil,
keď som doma sám s našimi deťmi.

304
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Myslím, že žiadam minimum.

305
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
- Som tu.
- Choď za mamou.

306
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Mami, Harvey má zúbok.

307
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Čo? Čo sa robí, moja?

308
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Ahoj, Zoe. To nič.

309
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
Je to fajn.
Mama má len na tvári a krku malé bobo.

310
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
- Čo to?
- Nikomu si neublížila.

311
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Neuhryzla si ma, takže je to fajn.

312
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Hej, objímeš ma? Chýbala si mi.

313
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Nejdeš hore pozrieť si telku?

314
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
Pomôžem maminke s leukoplastmi
a potom prídeme, dobre?

315
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Hneď prídem, dobre?

316
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
- Čo sa stalo?
- Neviem.

317
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Zobudila som sa a na krku a na tvári...

318
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Dobre, ukážeš mi to?
Máš to po celkom krku.

319
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Počkaj.

320
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Božemôj. Zjedla si niečo divné?
Vzala si si niečo?

321
00:18:45,418 --> 00:18:46,920
Myslíš, že som si to spravila?

322
00:18:47,003 --> 00:18:48,129
To som nepovedal.

323
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Fakt to bolí.
Akoby sa mi spod kože drali dýky.

324
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
- Ako...
- Ukáž.

325
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Nie.

326
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
- Idem poňho.
- Ozaj?

327
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Nie som invalid. Môžem ho vziať.

328
00:18:59,599 --> 00:19:00,600
Ja...

329
00:19:01,101 --> 00:19:02,310
Je to nákazlivé?

330
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Všetko operiem.

331
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
PEROXID VODÍKA 3 %

332
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Viem, že to nechceš počuť,
ale choď k lekárovi.

333
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Nie, ďakujem.

334
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Keby sa to dialo nášmu dieťaťu,

335
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
hneď by sme leteli na pohotovosť.
Len pre istotu.

336
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Mali by sme zavolať Dr. Murrayovej,
či niekoho nepozná.

337
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murrayová je manželská poradkyňa.

338
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Áno, čo je tiež kvázi lekárka
a pozná iných lekárov.

339
00:19:51,109 --> 00:19:52,444
Mám ísť k inému terapeutovi?

340
00:19:52,527 --> 00:19:54,863
Ísť k terapeutovi nie je znakom slabosti.

341
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
To som nepovedala.

342
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
A popravde, nikdy sme
na párovú terapiu naozaj nechodili.

343
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Šli sme tri razy a to bolo až-až.

344
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
A úprimne,
radšej dám tie peniaze na budúcnosť detí,

345
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
než hovoriť o svojom detstve.

346
00:20:08,251 --> 00:20:11,171
Pozri, zlato, viem,
že vo vašej rodine či kultúre

347
00:20:11,254 --> 00:20:12,422
- terapia...
- Kultúre?

348
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Dobre, ježiši, môžeš sa upokojiť, prosím?

349
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Dobre? Viem, len to,
že židia s terapiou problém nemajú.

350
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Terapie zbožňujeme.

351
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
A zjavne prežívaš veľa stresu

352
00:20:22,390 --> 00:20:25,352
a nikomu nepomôže, keď si to pretrpíš

353
00:20:25,435 --> 00:20:27,395
ako nejaká zmučená superhrdinka.

354
00:20:27,479 --> 00:20:28,688
Povedal mučeník rodiny.

355
00:20:28,772 --> 00:20:30,273
Ja som mučeník?

356
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Ak chceš zostať doma s deťmi, fajn.
Ale nevykrikuj mi to.

357
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Ušlo mi niečo?

358
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Áno, zasadnutie rady
presunuli na koniec týždňa.

359
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Doriti, koncom týždňa
nemôžem ísť do Severnej Karolíny.

360
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
- Z... Zoe má narodeniny.
- Á.

361
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Nuž, práve riešime ten problém...

362
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Ó, dobre, tak to vyriešme.

363
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Nuž, zjavne musíme vymyslieť,

364
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
ako môžeš mať viac voľna.

365
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Nepotrebujem viac voľna, Stan.
Potrebujem posunúť zasadnutie.

366
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul chcel viac osobného kontaktu s tímom.

367
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
- Stan má pocit, že môžem...
- Áno.

368
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
...keďže mám na to tvár.

369
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Sklapni, Rodney.

370
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Ideš po mojej práci,
odkedy som sa vrátila, a je to nechutné.

371
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Fakt nechutné.

372
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
A keď ma vytlačíš, aby si ma nahradil
týmto smiešnym krpcom,

373
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
tak si naozaj nemyslím,
že v tejto firme chcete také PR, nie?

374
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Dobre, upokoj sa.

375
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Prestaň, Stan.

376
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Jediný človek, ktorý by ťa mal
v tejto firme zastupovať, som ja.

377
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Čo sa deje?

378
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Čo to, kurva, je? Doriti, to je zub?

379
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Doriti.

380
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Ak hľadáte stretnutie, idete správne.

381
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
- Práve začali...
- Nedotýkať.

382
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Zažalujem vás.

383
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Naposledy som tu skoro zomrela.

384
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Tak dúfam, že tentoraz to bude lepšie.

385
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Len dýchajte.

386
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Tu by ste nemali byť.

387
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Porodila som tu.

388
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Pridajte sa k nám, prosím.

389
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Nie, ja nechodím
na stretnutia mamičiek ani do nemocnice.

390
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Hľadám len cestu von.

391
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Isteže.

392
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Čo to má byť?

393
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Nejaká epidémia? Sme v karanténe?

394
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Nie. Prečo nám nepoviete,
čo sa vám stalo?

395
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Kedy začali uhryznutia?

396
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Keď som sa vrátila do práce.

397
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
A aké to bolo?

398
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Ťažké.

399
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
A prečo podľa vás?

400
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Lebo...

401
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
Som jedna z troch žien
na pozícii partnera v mojej spoločnosti.

402
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
A lebo moja dcéra neznáša, keď odídem,

403
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
takže, keď som pri nej...

404
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
štípe každý kúsoček mojej kože.

405
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
A lebo môj manžel mi to zazlieva,

406
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
hoci viem, že sa snaží nerobiť to.

407
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
A lebo som pri pôrode syna
skoro vykrvácala na smrť.

408
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Takže keď sa teraz naňho pozriem...

409
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
vidím len...

410
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
ako mu nikdy nebudem môcť povedať,
že jeho pôrod bol nádherný,

411
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
lebo to boli zasrané jatky.

412
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
A bol to boj.

413
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Stále je to boj.

414
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
A každý deň sa cítim len...

415
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
vinná.

416
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Áno, a dovolili ste,
aby vás to zožieralo zaživa.

417
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Neverím, že ťa priviezli sem, dopekla.

418
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Prepáč, že som nedvíhal. Bol som s deťmi.

419
00:27:40,453 --> 00:27:41,955
Mal som zdvihnúť. Prepáč.

420
00:27:42,038 --> 00:27:43,498
To nič. Som v poriadku.

421
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Nie, nie si. Nemôžeš tu byť.
Skoro ťa tu zabili.

422
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Len... Nemôže sa ti nič stať.

423
00:27:49,296 --> 00:27:51,089
Myslím len na to, ako si tam ležala

424
00:27:51,172 --> 00:27:52,966
a mal som byť pri tebe celý čas.

425
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Mal som zakričať na lekárku,
keď ťa nepočúvala.

426
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Prestaň sa za to viniť.
Bojím sa, že už neprestaneš.

427
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Nesadneš si?

428
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Áno.

429
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Tvár vyzerá lepšie.

430
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
Dali ti steroidy alebo čosi?

431
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Nie, bola som na stretnutí mamičiek.

432
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Neznášaš stretnutia mamičiek.

433
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Áno, neznášam.

434
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Boli tam samé príšery. Úplná fraška.

435
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
- Môžem kreker?
- Áno, môžeš.

436
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
- Asi odpadnem.
- Áno, môžeš.

437
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ

438
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková