1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Ženska, ki je našla sledi ugriza na koži

2
00:00:24,985 --> 00:00:26,987
Preveč belcev je, dragec.

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,613
Mogoče zato noče ven.

4
00:00:28,697 --> 00:00:30,198
Preveč belcev?

5
00:00:30,282 --> 00:00:31,825
Dr. Williams ji je bil všeč.

6
00:00:31,908 --> 00:00:33,410
Ostanimo osredotočeni.

7
00:00:34,286 --> 00:00:38,415
-Globoko vdihnite, Embia.
-Ambia.

8
00:00:38,498 --> 00:00:41,334
-Globok vdih.
-Daj, saj zmoreš.

9
00:00:41,418 --> 00:00:44,296
-Potiskajte. Ena, dve.
-Dve. Daj.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,173
-Tri. Štiri.
-Dobro. Gre ti. Daj.

11
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
-Pet.
-Potiskaj.

12
00:00:49,050 --> 00:00:53,972
Šest, sedem, osem, devet.

13
00:00:59,936 --> 00:01:02,856
Mojbog, konec je.

14
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
-Poglejte, zdrav deček!
-Poglej, mamica!

15
00:01:07,152 --> 00:01:08,570
Izvolite, mamica.

16
00:01:08,653 --> 00:01:10,447
-Očistimo ga.
-Bravo.

17
00:01:12,782 --> 00:01:15,035
K njemu pridem. Kako je?

18
00:01:15,118 --> 00:01:17,329
-Še nekaj.
-Poglejte ga.

19
00:01:17,412 --> 00:01:19,164
-In…
-Kako je srčkan.

20
00:01:19,247 --> 00:01:21,917
Komaj kaj je raztrgano.
Dobro vam je šlo.

21
00:01:22,667 --> 00:01:25,212
Ne maram šivati po polnoči,
tako da hvala.

22
00:01:25,879 --> 00:01:26,880
Takole.

23
00:01:27,672 --> 00:01:30,258
-Sta že izbrala ime?
-Ne prideva skupaj.

24
00:01:34,930 --> 00:01:36,097
Nekaj čutim.

25
00:01:36,181 --> 00:01:37,766
Poglejte. Kako je ljubek.

26
00:01:37,849 --> 00:01:39,434
Oprostite?

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,895
Epiduralna bi morala držati
še nekaj ur.

28
00:01:42,729 --> 00:01:46,358
-Ali ščemi?
-Ne, pritisk čutim.

29
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
Včasih hormoni vplivajo na glavo.

30
00:01:48,944 --> 00:01:51,112
Ne, pravim vam,
da je nekaj narobe.

31
00:01:51,196 --> 00:01:52,364
Sprostite se.

32
00:01:52,948 --> 00:01:54,157
-Greg.
-Fotografiram ga.

33
00:01:54,241 --> 00:01:56,493
-Ljubka stopala ima.
-Prosim. Prosim.

34
00:01:57,661 --> 00:02:01,289
Doktorica, veliko krvi je.
Mislim, da bi morali pogledati.

35
00:02:01,373 --> 00:02:02,791
Vedno je vse krvavo, ne?

36
00:02:02,874 --> 00:02:04,334
Srčni tlak pada.

37
00:02:05,335 --> 00:02:08,045
Pokličite, da prihajamo
s hudo atonijo maternice.

38
00:02:08,129 --> 00:02:09,798
-Kaj je narobe?
-Hudo?

39
00:02:09,881 --> 00:02:12,300
Krvavite.
Moramo ustaviti krvavitev.

40
00:02:12,384 --> 00:02:14,094
Sem rekla, da je nekaj narobe.

41
00:02:15,053 --> 00:02:16,304
Takoj jo boste odpeljali?

42
00:02:16,388 --> 00:02:18,223
Nočem pustiti otročka.

43
00:02:18,306 --> 00:02:20,058
-Gremo.
-Ja.

44
00:02:20,141 --> 00:02:22,269
-Ena.
-Kaj dela z očmi?

45
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Mi lahko kdo kaj pove?

46
00:02:23,853 --> 00:02:25,146
Prostor.

47
00:02:34,281 --> 00:02:35,865
Živijo.

48
00:02:36,741 --> 00:02:40,453
Dobro jutro. Živijo.

49
00:02:41,121 --> 00:02:42,581
Poglej se.

50
00:02:43,582 --> 00:02:45,292
Si pripravljen na nov dan?

51
00:02:46,543 --> 00:02:49,421
Dobro ti gre. Dobro.

52
00:02:50,338 --> 00:02:53,550
V redu.
Greva pogledat, kaj počnemo.

53
00:02:54,968 --> 00:02:57,262
Kar dobro si spal, kajne?

54
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
Dobre volje si se zbudil.

55
00:03:02,893 --> 00:03:04,477
Še želiš palačinke za zajtrk?

56
00:03:04,561 --> 00:03:06,855
-Ja.
-Res? Prav.

57
00:03:09,316 --> 00:03:12,569
Poglej jo. Pozabil sem,
kakšna si v pravih oblačilih.

58
00:03:12,652 --> 00:03:15,614
Jaz tudi. Krilo je rahlo tesno,
a upam, da ne opazijo.

59
00:03:15,697 --> 00:03:17,157
-Krasna si. Ga držiš?
-Oj.

60
00:03:17,240 --> 00:03:18,491
Živijo. Ja.

61
00:03:19,075 --> 00:03:20,660
Ja, ja.

62
00:03:20,744 --> 00:03:22,537
-Ja, ja.
-Mene dvigni, mami.

63
00:03:22,621 --> 00:03:24,873
Ne morem,
tvojega brata moram nahraniti.

64
00:03:24,956 --> 00:03:26,333
Me ti danes pelješ?

65
00:03:26,416 --> 00:03:27,959
Očka te bo.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,753
Hočem, da me ti.

67
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Nazaj v službo grem.
Ne smem zamuditi.

68
00:03:32,756 --> 00:03:34,424
Toda tebe hočem.

69
00:03:34,507 --> 00:03:37,177
Pogovorili sva se,
da se ta teden vračam v službo.

70
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
Nočem, da greš. Ne odhajaj.

71
00:03:39,846 --> 00:03:41,556
Jaz pa nisem pomemben?

72
00:03:41,640 --> 00:03:43,099
-Boš ti?
-Ja. Daj mi ga.

73
00:03:43,183 --> 00:03:44,267
Izvoli. Ja.

74
00:03:44,351 --> 00:03:46,102
-Pridi, pikec.
-Hej. Pridi.

75
00:03:46,186 --> 00:03:47,687
-Pridi, malček.
-Pridi.

76
00:03:48,230 --> 00:03:49,981
V redu. V redu.

77
00:03:50,065 --> 00:03:54,486
Kaj, če te zvečer
spravim v posteljo? Velja?

78
00:03:54,569 --> 00:03:57,614
Pet knjigic bom prebrala.
Kaj praviš?

79
00:03:57,697 --> 00:03:59,407
Ja? Pojdi se pripravit.

80
00:04:01,868 --> 00:04:04,704
Tvegana obljuba.

81
00:04:04,788 --> 00:04:06,706
Menda me ne bodo
preveč obremenjevali.

82
00:04:06,790 --> 00:04:09,459
Vse bo v redu.
Na voljo imam celo ekipo.

83
00:04:09,542 --> 00:04:12,087
Vedo, da vsaj dva meseca
ne morem potovati.

84
00:04:12,170 --> 00:04:13,755
-Saj veš, da zmorem, ne?
-Ja.

85
00:04:13,838 --> 00:04:15,840
Malo sem pobrskala za au pair.

86
00:04:16,423 --> 00:04:19,678
-Hočeš, da skrbim za tri otroke?
-Ni otrok, temveč najstnica.

87
00:04:19,761 --> 00:04:22,472
Bolj je zrela
in ceneje je od varuške.

88
00:04:22,556 --> 00:04:24,766
Zakaj mi hočeš uničiti
očetovski dopust?

89
00:04:24,849 --> 00:04:26,977
Zelo rad bi se družil s sinkom.

90
00:04:27,060 --> 00:04:29,312
Pri Zoe sem to zamudil.
Pusti mi veselje.

91
00:04:30,939 --> 00:04:31,982
Prav. Naj bo.

92
00:04:33,358 --> 00:04:35,569
Urnik je na hladilniku.
Upoštevaj ga.

93
00:04:35,652 --> 00:04:38,572
Ne skrbi,
najbrž bova cel dan v kinu.

94
00:04:38,655 --> 00:04:41,199
V redu je, srček.
Saj imam izkušnje.

95
00:04:41,992 --> 00:04:47,831
Prav. Če hoče Zoe danes obleči pižamo
v vrtec, ji pusti, prosim. Res mi ni mar.

96
00:04:47,914 --> 00:04:50,292
Mislil sem,
da se ne pogajava s teroristi.

97
00:04:50,375 --> 00:04:52,419
Ta teroristka je jezna name,
ker grem delat.

98
00:04:52,502 --> 00:04:55,881
Če se bo tako počutila varno,
ji bova šla na roko.

99
00:04:55,964 --> 00:04:58,341
Kaj… Kje je tista… Pizda.

100
00:04:58,425 --> 00:05:00,093
-Nikoli…
-Kaj?

101
00:05:00,969 --> 00:05:03,096
…ne najdem tiste reči. Kje je?

102
00:05:03,972 --> 00:05:04,973
Tukaj.

103
00:05:07,225 --> 00:05:09,519
-Mimogrede, lepa si.
-V redu.

104
00:05:11,980 --> 00:05:13,231
Hvala.

105
00:05:13,315 --> 00:05:14,316
Lepo se imej.

106
00:05:14,816 --> 00:05:17,235
Potrudila se bom.

107
00:05:17,319 --> 00:05:21,197
Krasno. Kronično nenaspani mami
ste dali projekt z vzmetnicami.

108
00:05:21,781 --> 00:05:22,782
Meni se zdi smešno.

109
00:05:22,866 --> 00:05:25,327
Dohodki in dobički so slabši,
a nihče ne ve, zakaj.

110
00:05:25,410 --> 00:05:27,704
-Dobro.
-Hej. Dobrodošla nazaj.

111
00:05:27,787 --> 00:05:30,832
Hvala, Stan.
In hvala za krasen šopek.

112
00:05:30,916 --> 00:05:32,626
Zasebni kapital in otroka.

113
00:05:33,209 --> 00:05:35,921
Madonca. Res ne vem,
kako ženske zmorete.

114
00:05:36,004 --> 00:05:38,715
Ker smo čarovnice.

115
00:05:38,798 --> 00:05:42,636
Tvoja ekipa je dobro vodila posle,
medtem ko te ni bilo.

116
00:05:42,719 --> 00:05:47,057
Rodney je veliko močnejši,
kot smo pričakovali.

117
00:05:48,016 --> 00:05:49,434
Hvala, Stan.

118
00:05:49,517 --> 00:05:50,518
-Dobro.
-Adijo.

119
00:05:50,602 --> 00:05:52,437
-Adijo.
-Drži se.

120
00:05:52,520 --> 00:05:54,231
"Veliko močnejši,
kot smo pričakovali."

121
00:05:54,314 --> 00:05:56,733
Obožujem žalitev,
zamaskirano v kompliment.

122
00:05:56,816 --> 00:05:59,152
Morali bi imeti sestanek
z direktorjem. Kje je?

123
00:05:59,236 --> 00:06:00,528
V Severni Karolini.

124
00:06:00,612 --> 00:06:02,572
Nismo vedeli,
kaj ti bolj odgovarja

125
00:06:02,656 --> 00:06:06,201
oz. če bi hotela biti dlje časa
z otrokom, preden odpotuješ.

126
00:06:07,077 --> 00:06:08,161
Pardon. Ura je deset.

127
00:06:09,537 --> 00:06:10,997
Dobro. Ven, črpati moram.

128
00:06:11,081 --> 00:06:13,083
Tu lahko.
Ženo sem milijonkrat videl črpati.

129
00:06:13,166 --> 00:06:15,919
Če bi hotela, da vidiš moje joške,
bi jih videl.

130
00:06:16,878 --> 00:06:19,214
Ne bomo itak vsi videli tvojih jošk?

131
00:07:14,811 --> 00:07:19,274
-"Nesrečen pes…"
-"Nesrečen pes…"

132
00:07:19,357 --> 00:07:21,526
-"B. Okoli…"
-"Okoli."

133
00:07:21,610 --> 00:07:22,777
Živijo.

134
00:07:22,861 --> 00:07:24,070
-Hej, poglej.
-Mamica.

135
00:07:24,154 --> 00:07:27,032
-Skoči gor.
-Počakala te je, Harvey pa ne.

136
00:07:27,115 --> 00:07:28,700
Žal mi je.

137
00:07:28,783 --> 00:07:31,536
Hotela sem prej oditi,
a sem imela konferenčne klice.

138
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
-Morala sem urediti zadevo.
-Ja.

139
00:07:33,538 --> 00:07:36,833
Kako je bilo danes? Marička.

140
00:07:37,334 --> 00:07:39,211
Očka je prej prišel pome.

141
00:07:39,294 --> 00:07:40,420
Ga. Molly je klicala.

142
00:07:40,503 --> 00:07:43,965
-Več kot eno uro je jokala.
-Zoe.

143
00:07:44,049 --> 00:07:47,302
Pri večerja je bila
zelo nesramna do brata.

144
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Lahko ti sam pove.

145
00:07:50,013 --> 00:07:51,056
Zavoha me.

146
00:07:51,932 --> 00:07:52,974
Hej, pridi sem.

147
00:07:54,893 --> 00:07:57,354
Očka ti bo prebral do konca,
jaz pa pridem,

148
00:07:57,437 --> 00:08:00,607
ko nahranim Harveyja.
Prav? V redu?

149
00:08:01,316 --> 00:08:05,695
Ko prideš domov,
bi morala popraviti stvari, ne poslabšati.

150
00:08:34,640 --> 00:08:37,435
Lahko pogledaš
ta čuden izpuščaj na moji joški?

151
00:08:37,519 --> 00:08:39,688
Zanalašč skušaš
uničiti razpoloženje?

152
00:08:39,770 --> 00:08:41,773
Ne, ga lahko pogledaš, prosim?

153
00:08:43,233 --> 00:08:44,234
Prav.

154
00:08:45,777 --> 00:08:49,614
Saj ni pasovec, kaj?
Ne morem imeti klinčevega pasovca.

155
00:08:49,698 --> 00:08:53,243
Ne, pasovec se razvije na hrbtu,
ne na joški.

156
00:08:53,326 --> 00:08:55,829
Mogoče je… Bi lahko bil Harvey?

157
00:08:55,912 --> 00:08:57,581
Čutila bi, če bi me ugriznil.

158
00:08:57,664 --> 00:08:58,748
-Ja.
-Zobje mu rastejo.

159
00:08:58,832 --> 00:09:00,000
-Tako si rekel, ne?
-Ja.

160
00:09:00,083 --> 00:09:03,670
Prav rad bi se igral detektiva,
a čez 10 minut boš zaspala.

161
00:09:04,462 --> 00:09:07,841
Bi res rada zapravila ta čas
za iskanje izpuščajev po spletu?

162
00:09:07,924 --> 00:09:09,092
-Ne.
-Ane?

163
00:09:09,175 --> 00:09:10,260
Ne, nočem.

164
00:09:12,679 --> 00:09:14,264
-Kje sva ostala?
-Dobro.

165
00:09:31,823 --> 00:09:34,576
Osamljena sem, mami.
Pridi k meni.

166
00:09:35,827 --> 00:09:37,203
Je nisi dal spat?

167
00:09:37,287 --> 00:09:38,288
Sem.

168
00:09:41,166 --> 00:09:42,167
Prav.

169
00:09:42,250 --> 00:09:43,251
Hvala.

170
00:09:49,674 --> 00:09:52,135
Zakaj ne moreš ostati doma
kot druge mamice?

171
00:09:52,219 --> 00:09:56,514
Ker niso vse mamice enake.

172
00:09:59,267 --> 00:10:00,602
Kaj pa delaš, miška?

173
00:10:01,228 --> 00:10:02,604
Rada bi te držala.

174
00:10:02,687 --> 00:10:03,939
Saj me držiš.

175
00:10:04,022 --> 00:10:06,191
Tvojo kožo na roki bi rada držala.

176
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
Prav.

177
00:10:24,834 --> 00:10:29,089
Interna stopnja donosa je pozitivna.
Naložba se povrne v petih letih.

178
00:10:29,172 --> 00:10:33,301
Na naslednjih treh straneh so izračuni
z različnimi verzijami infografike,

179
00:10:33,385 --> 00:10:35,720
ker sem se končno naučil
delati grafe. Hvala, Vinay.

180
00:10:35,804 --> 00:10:36,930
ŠTIRILETNIKI IN GRIZENJE

181
00:10:37,013 --> 00:10:38,807
"KOT BI JO POGRIZEL PES!"

182
00:10:38,890 --> 00:10:43,019
…dodatna likvidnost,
vsaj milijardo do 1,2 milijardi.

183
00:10:43,520 --> 00:10:46,189
Zdaj pa sklad dve.

184
00:10:48,149 --> 00:10:49,317
Ambia.

185
00:10:50,026 --> 00:10:52,237
Boš povedala,
kaj se dogaja v skladu dve?

186
00:10:53,530 --> 00:10:54,531
Ja.

187
00:10:55,532 --> 00:10:56,825
Bom.

188
00:10:58,451 --> 00:11:01,121
Številke so spodbudne.

189
00:11:01,204 --> 00:11:02,956
Kdaj te pridejo iskat?

190
00:11:03,039 --> 00:11:05,709
-Ob pol štirih zjutraj.
-Ni poznejšega leta?

191
00:11:05,792 --> 00:11:07,586
Drugi so šli že včeraj.

192
00:11:07,669 --> 00:11:10,589
Otrok nisem hotela pustiti
za dve noči,

193
00:11:10,672 --> 00:11:14,175
zato bom šla zgodaj zjutraj.

194
00:11:14,259 --> 00:11:16,595
Drek. Poglej.

195
00:11:18,263 --> 00:11:21,016
Bi vzela kakšna zdravila?

196
00:11:21,600 --> 00:11:23,643
Ne morem, dojim.

197
00:11:23,727 --> 00:11:25,812
Šalil sem se. Recimo.

198
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
Zakaj ne načrpaš mleka
in ga zliješ?

199
00:11:28,231 --> 00:11:30,275
Nočem zavreči mleka
na službeni poti.

200
00:11:30,358 --> 00:11:33,486
Oprosti. Ne maram potovati.

201
00:11:33,570 --> 00:11:37,616
Rekla sem jim,
da vsaj dva meseca nočem od doma.

202
00:11:38,366 --> 00:11:42,954
Če pa zdaj kaj rečem,
me bodo imeli za šibko.

203
00:11:43,705 --> 00:11:46,583
Ko se boš vrnila, pojdiva ven.
Varuško bova poklicala.

204
00:11:46,666 --> 00:11:48,251
Zasluživa si prost večer.

205
00:11:48,335 --> 00:11:51,796
To v teoriji zveni krasno.

206
00:11:51,880 --> 00:11:52,881
V teoriji.

207
00:11:53,465 --> 00:11:56,968
Lahko pa preskočiva restavracijo
in greva naravnost na terapijo za pare,

208
00:11:57,052 --> 00:11:58,345
tako kot je v navadi.

209
00:12:01,431 --> 00:12:04,392
Carrie je kupila vzmetnico
za 7000 dolarjev.

210
00:12:04,476 --> 00:12:06,770
-Madona.
-Najprej sem bil jezen,

211
00:12:06,853 --> 00:12:09,856
ko pa pomisliš, da na njej spijo
dva odrasla in dva malčka…

212
00:12:09,940 --> 00:12:12,484
Ja, če računaš na osebo,
je cena dobra.

213
00:12:16,279 --> 00:12:17,489
MANJ PLAČAJ, VEČ SANJAJ!

214
00:12:17,572 --> 00:12:22,410
To mi pove, da smo leta 1955,

215
00:12:22,494 --> 00:12:24,663
da črnci ne kupujejo vzmetnic

216
00:12:24,746 --> 00:12:28,708
in da belke nosijo svilene pižame
ter nikoli ne delajo v postelji.

217
00:12:28,792 --> 00:12:32,587
Dobro, bodi pozorna,

218
00:12:32,671 --> 00:12:35,382
Paul je zelo občutljiv
glede njihove zanič strategije.

219
00:12:35,465 --> 00:12:36,967
Zjutraj me je klical.

220
00:12:37,050 --> 00:12:40,011
Mene bi moral klicati.
Drugič mi ga preveži.

221
00:12:40,095 --> 00:12:43,390
Ne bodi ljubosumna.
Dovolj direktorjev je na voljo.

222
00:12:43,473 --> 00:12:45,183
Skupaj bomo šli na kosilo.

223
00:12:45,267 --> 00:12:47,352
-Prav.
-Mi narediš uslugo?

224
00:12:47,435 --> 00:12:48,895
Prej pojej nekaj kruha.

225
00:12:49,563 --> 00:12:51,773
Poslovno kosilo je,
ne debeli četrtek.

226
00:12:51,856 --> 00:12:53,233
-Zabaven sem.
-Skušam pomagati.

227
00:12:53,316 --> 00:12:55,777
-V tem sem dober.
-Pravim, ker mi je mar.

228
00:12:55,860 --> 00:12:58,154
Kupil bom
zelo drag japonski viski.

229
00:12:58,238 --> 00:13:01,032
-Drugače bi molčala.
-Tu ga najbrž nimajo.

230
00:13:01,616 --> 00:13:03,952
ZGREŠEN KLIC NA FACETIMU

231
00:13:07,289 --> 00:13:08,707
Kraljica je spet tu.

232
00:13:08,790 --> 00:13:11,751
Neusmiljena si bila, jebenti.
Še mene je bilo strah.

233
00:13:11,835 --> 00:13:13,253
Hvala. Moram reči,

234
00:13:13,336 --> 00:13:15,046
da je prijetno spet delati.

235
00:13:15,130 --> 00:13:18,258
Ekipa je spet skupaj.
Gremo pogledat, ali imajo alkohol.

236
00:13:18,341 --> 00:13:20,051
-Zagotovo gremo pit.
-Ja.

237
00:13:20,135 --> 00:13:21,303
Ambia plača.

238
00:13:23,096 --> 00:13:27,267
Je žalostno, da uživam
v tem bednem hotelu na letališču?

239
00:13:27,350 --> 00:13:29,227
Je. Večkrat moraš ven.

240
00:13:29,311 --> 00:13:32,772
Pravi tip, ki ves čas potrebuje pomoč,
žena pa je brez dela.

241
00:13:32,856 --> 00:13:34,733
To je njena odločitev.

242
00:13:34,816 --> 00:13:36,526
Sem zelo feminističen mož.

243
00:13:36,610 --> 00:13:40,196
-Nakladaš.
-Garam, da njej ni treba.

244
00:13:40,280 --> 00:13:42,449
Mislim,
da feminizem ne deluje tako.

245
00:13:42,532 --> 00:13:44,993
-Prav. Klinc gleda.
-Ne.

246
00:13:46,786 --> 00:13:48,413
-Opravičujem se.
-V redu.

247
00:13:48,496 --> 00:13:49,915
-Na zdravje, gospa.
-Na zdravje.

248
00:13:54,252 --> 00:13:55,879
Mi skušaš prevzeti službo?

249
00:14:02,093 --> 00:14:03,929
-Ne vem, ali skušam?
-Ti mi povej.

250
00:14:06,473 --> 00:14:08,475
-Mogoče te samo zajebavam.
-Zakaj bi?

251
00:14:08,558 --> 00:14:10,185
Poslovne spletke, drama.

252
00:14:14,564 --> 00:14:15,690
Pomiri se.

253
00:14:16,483 --> 00:14:19,361
Ja, užival sem na vodilnem mestu,

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,697
a nikakor nočem tvojih ur.
Ves čas delaš.

255
00:14:27,285 --> 00:14:29,120
Ju ne more spraviti spat
brez tebe?

256
00:14:29,204 --> 00:14:31,164
-Lahko, a…
-Kaj? Kaj delaš?

257
00:14:31,248 --> 00:14:32,582
Privošči si prost večer.

258
00:14:32,666 --> 00:14:35,335
Jaz imam ugasnjen telefon.
Veš, zakaj?

259
00:14:35,418 --> 00:14:38,672
Ker sem na poslovni poti.

260
00:14:42,926 --> 00:14:44,928
Tako je prav.
Dobrodošla v svobodi.

261
00:14:45,011 --> 00:14:47,097
Ti lahko govoriš o svobodi,

262
00:14:47,180 --> 00:14:50,016
ker ti mleko ne curlja
vsaki dve uri.

263
00:14:50,100 --> 00:14:52,352
Ne, ni mi… Drek, zdaj pa bo.

264
00:14:52,435 --> 00:14:54,646
-Ne. Ne, ne.
-O, ja.

265
00:14:54,729 --> 00:14:56,648
-Ne, ne bomo pili tega.
-Ne morem.

266
00:14:57,857 --> 00:14:58,984
Pili bomo.

267
00:14:59,067 --> 00:15:00,318
-Ti povej.
-O, ne.

268
00:15:00,402 --> 00:15:02,779
Dala sva 300 dolarjev za glasbo.
Džuboks je naš.

269
00:15:03,572 --> 00:15:04,906
Ambia. Ambia.

270
00:15:06,950 --> 00:15:09,661
V redu, prav.
Klinc gleda vse. Spila bom.

271
00:15:15,083 --> 00:15:16,293
-Zanič je.
-To.

272
00:15:16,376 --> 00:15:18,128
Ena, dve, tri.

273
00:15:20,755 --> 00:15:21,882
Juhu!

274
00:15:29,389 --> 00:15:30,849
Ja!

275
00:16:22,108 --> 00:16:26,029
…zunaj Trinityja.
Iskriv kotiček mesta,

276
00:16:26,821 --> 00:16:31,743
ki združuje privlačnost mesta
z lepoto naravne okolice.

277
00:16:34,287 --> 00:16:38,250
Živijo.
Oprosti, ker se nisem oglasila.

278
00:16:38,333 --> 00:16:39,334
Je vse v redu?

279
00:16:39,417 --> 00:16:41,962
Harvey se je zbudil s 40 vročine.

280
00:16:43,505 --> 00:16:44,714
Mojbog. Je v redu?

281
00:16:44,798 --> 00:16:48,051
Ni mogel spati v posteljici,
zato ga ves dan nosim.

282
00:16:48,134 --> 00:16:49,261
Zdaj mu gre bolje.

283
00:16:49,344 --> 00:16:52,347
Si ga peljal k pediatru?

284
00:16:52,430 --> 00:16:53,723
Seveda.

285
00:16:54,224 --> 00:16:56,851
Je rekel, da je normalno

286
00:16:56,935 --> 00:17:00,188
in da imajo dojenčki
kar naprej vročino?

287
00:17:00,272 --> 00:17:01,439
Ko je bila Zoe dojenčica…

288
00:17:01,523 --> 00:17:03,400
Prekinil bom. Nočem ga zbuditi.

289
00:17:03,483 --> 00:17:05,526
-Jutri se slišiva. Prav?
-Čakaj.

290
00:17:06,861 --> 00:17:09,363
Hočeš, da prej pridem domov?

291
00:17:09,447 --> 00:17:11,992
Mogoče lahko grem
z zgodnejšim letom.

292
00:17:12,074 --> 00:17:16,412
Ne, hočem, da se oglasiš,
ko doma skrbim za oba otroka, pizda.

293
00:17:16,496 --> 00:17:18,622
Mislim, da to ni tako težko.

294
00:18:00,957 --> 00:18:02,500
-Doma sem.
-Pojdi k mamici.

295
00:18:02,584 --> 00:18:04,920
Harvey je dobil zobek.

296
00:18:08,924 --> 00:18:10,467
Kaj? Kaj je narobe?

297
00:18:10,550 --> 00:18:12,135
Živijo, Zoe. V redu je.

298
00:18:12,219 --> 00:18:14,846
V redu je. Mami ima ranice
na vratu in obrazu.

299
00:18:14,930 --> 00:18:16,431
-Kaj se je zgodilo?
-Nisi kriva.

300
00:18:16,514 --> 00:18:18,183
Nisi me ugriznila. V redu je.

301
00:18:18,725 --> 00:18:22,646
Me objameš? Pogrešala sem te.

302
00:18:23,230 --> 00:18:25,315
Pojdi gor gledat televizijo,

303
00:18:25,398 --> 00:18:28,318
jaz bom mamici pomagal z obliži,
potem pa se bomo družili.

304
00:18:28,401 --> 00:18:30,153
Kmalu prideva, prav?

305
00:18:33,198 --> 00:18:34,866
-Kaj se je zgodilo?
-Ne vem.

306
00:18:34,950 --> 00:18:36,952
Zbudila sem se in vrat in obraz…

307
00:18:37,035 --> 00:18:39,704
Naj vidim.
Celo lice imaš ranjeno.

308
00:18:40,372 --> 00:18:41,456
Čakaj.

309
00:18:41,539 --> 00:18:45,335
Ljubi bog.
Si jedla kaj čudnega? Si kaj vzela?

310
00:18:45,418 --> 00:18:48,129
-Misliš, da sem se sama ranila?
-Nisem rekel tega.

311
00:18:49,005 --> 00:18:51,633
Zelo boli. Kot drobna rezila,
ki rinejo iz kože.

312
00:18:51,716 --> 00:18:52,842
-Samo…
-Lahko vidim?

313
00:18:52,926 --> 00:18:53,760
Ne.

314
00:18:55,720 --> 00:18:57,138
-Lahko grem ponj.
-Lahko?

315
00:18:57,722 --> 00:18:59,516
Nisem invalid.
Lahko pestujem otroka.

316
00:18:59,599 --> 00:19:02,310
Ne to… Je nalezljivo?

317
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
Vse grem oprat.

318
00:19:26,668 --> 00:19:28,253
VODIKOV PEROKSID 3 %

319
00:19:33,300 --> 00:19:35,802
Vem, da nočeš,
a morala bi k zdravniku.

320
00:19:35,886 --> 00:19:36,803
Ne, hvala.

321
00:19:36,887 --> 00:19:39,055
Če bi se to dogajalo otrokoma,

322
00:19:39,139 --> 00:19:41,766
bi že bili na urgenci, ne?
Da sva mirna.

323
00:19:41,850 --> 00:19:45,020
Dr. Murrayjevo vprašajva,
ali pozna koga.

324
00:19:45,103 --> 00:19:47,606
Dr. Murrayjeva
je zakonska terapevtka.

325
00:19:47,689 --> 00:19:51,026
Je neke vrste zdravnica,
ki pozna različne zdravnike.

326
00:19:51,109 --> 00:19:54,863
-K še enemu terapevtu naj grem?
-To ni nujno znak šibkosti.

327
00:19:54,946 --> 00:19:56,323
Nisem rekla, da je.

328
00:19:56,406 --> 00:19:59,534
Če sva poštena,
nisva hodila na zakonsko svetovanje.

329
00:19:59,618 --> 00:20:02,329
Trikrat sva šla. Dovolj je bilo.

330
00:20:02,412 --> 00:20:05,040
Denar raje zapravim
za prihodnost otrok

331
00:20:05,123 --> 00:20:06,666
kot razpredanje o otroštvu.

332
00:20:08,251 --> 00:20:12,422
-Vem, da v tvoji družini ali kulturi…
-Moji kulturi?

333
00:20:12,505 --> 00:20:15,258
Križana gora,
me lahko nehaš napadati, prosim?

334
00:20:15,342 --> 00:20:18,220
Vem le,
da judje nimamo težav s terapevti.

335
00:20:18,303 --> 00:20:19,846
Obožujemo jih.

336
00:20:19,930 --> 00:20:22,307
Očitno si pod precejšnjim stresom.

337
00:20:22,390 --> 00:20:27,395
Nikomur nisi v pomoč,
če trpiš kot mučen superjunak.

338
00:20:27,479 --> 00:20:30,273
-Pravi družinski mučenik.
-Zakaj sem mučenik?

339
00:20:30,357 --> 00:20:33,401
Če hočeš ostati doma, daj,
a tega mi ne meči pod nos.

340
00:20:57,300 --> 00:20:58,843
Ali česa ne vem?

341
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Ja, sestanek so prestavili
na konec tedna.

342
00:21:03,765 --> 00:21:06,476
Drek, takrat ne morem
v Severno Karolino.

343
00:21:06,560 --> 00:21:09,062
Zoe ima rojstni dan.

344
00:21:09,145 --> 00:21:11,022
Težave odpravljava.

345
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Dajmo jih skupaj.

346
00:21:12,482 --> 00:21:15,694
Ugotoviti moramo,

347
00:21:15,777 --> 00:21:18,071
kako ti dati več prostega časa.

348
00:21:18,154 --> 00:21:21,866
Ne potrebujem prostega časa,
sestanek moram prestaviti.

349
00:21:21,950 --> 00:21:24,327
Paul hoče malo več
osebnega stika z ekipo.

350
00:21:24,411 --> 00:21:26,580
-Stan misli, da lahko jaz…
-Ja.

351
00:21:26,663 --> 00:21:27,831
…ker imam cel obraz.

352
00:21:27,914 --> 00:21:29,708
Utihni, Rodney.

353
00:21:29,791 --> 00:21:33,753
Odkar sem se vrnila,
se mečeš za mojo službo. Ogabno je.

354
00:21:33,837 --> 00:21:34,838
Res ogabno.

355
00:21:34,921 --> 00:21:38,758
Če me hočeš zamenjati
s tem trapastih človečkom…

356
00:21:38,842 --> 00:21:43,013
Mislim, da to ne bi bila dobra publiciteta
za podjetje. Se strinjaš?

357
00:21:43,096 --> 00:21:44,347
Pomiri se.

358
00:21:44,431 --> 00:21:45,682
Nehaj, Stan.

359
00:21:45,765 --> 00:21:49,060
Veš, da sem jaz edina oseba,
ki naj bi te zastopala.

360
00:21:51,396 --> 00:21:52,397
Kaj je narobe?

361
00:22:10,832 --> 00:22:14,586
Kaj je to, pizda?
Je to klinčev zob?

362
00:22:37,275 --> 00:22:38,276
Pizda.

363
00:23:21,903 --> 00:23:24,489
Če hočete na sestanek,
greste v pravo smer.

364
00:23:24,573 --> 00:23:25,907
-Ravno so začeli.
-Pustite me.

365
00:23:27,284 --> 00:23:28,535
Tožila vas bom.

366
00:23:29,035 --> 00:23:30,912
Nazadnje sem skoraj umrla tu.

367
00:23:31,413 --> 00:23:34,291
Upajmo, da bo tokrat bolje.

368
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Dihajte.

369
00:23:50,140 --> 00:23:51,558
Ne bi smeli biti tu.

370
00:23:52,475 --> 00:23:53,560
Tu sem rodila.

371
00:24:49,241 --> 00:24:50,492
Pridružite se nam.

372
00:24:51,910 --> 00:24:54,579
Ne, ne maram skupin mamic
in ne maram bolnišnic.

373
00:24:54,663 --> 00:24:55,997
Izhod sem iskala.

374
00:24:56,790 --> 00:24:57,874
Seveda.

375
00:25:01,127 --> 00:25:02,128
Kaj je to?

376
00:25:03,171 --> 00:25:06,216
Je prišlo do izbruha?
Smo v karanteni?

377
00:25:06,299 --> 00:25:10,178
Ne. Povejte nam,
kaj se vam je zgodilo.

378
00:25:12,597 --> 00:25:13,765
Kdaj so se ugrizi začeli?

379
00:25:18,979 --> 00:25:20,522
Ko sem se vrnila v službo.

380
00:25:21,356 --> 00:25:22,440
Kako je bilo?

381
00:25:28,071 --> 00:25:29,197
Težko.

382
00:25:31,199 --> 00:25:32,784
Kaj menite, zakaj?

383
00:25:37,330 --> 00:25:38,498
Zato, ker…

384
00:25:41,167 --> 00:25:47,299
sem ena od treh partneric
v moji firmi.

385
00:25:48,675 --> 00:25:54,514
In zato, ker hči ne mara, ko grem.

386
00:25:56,141 --> 00:25:58,435
Ko sem doma,

387
00:25:59,936 --> 00:26:04,941
me ščipa povsod po koži.

388
00:26:07,277 --> 00:26:11,448
In zato, ker mi mož zameri,

389
00:26:12,449 --> 00:26:14,492
čeprav vem, da se trudi, da ne bi.

390
00:26:18,455 --> 00:26:25,337
In zato, ker sem skoraj izkrvavela
med porodom.

391
00:26:28,590 --> 00:26:30,634
Ko zdaj pogledam sina…

392
00:26:38,850 --> 00:26:40,852
vidim le…

393
00:26:44,773 --> 00:26:49,110
da mu ne bom mogla reči,
da je bilo njegovo rojstvo čudovito,

394
00:26:49,194 --> 00:26:53,156
saj je bilo kot pravi masaker.

395
00:26:57,994 --> 00:26:59,412
Naporno je bilo.

396
00:27:01,706 --> 00:27:02,999
Še vedno je.

397
00:27:08,338 --> 00:27:10,340
In vsak dan…

398
00:27:13,093 --> 00:27:14,094
me peče vest.

399
00:27:15,971 --> 00:27:20,892
Ja. To vas živo žre.

400
00:27:35,991 --> 00:27:38,118
Saj ni res,
da so te pripeljali sem.

401
00:27:38,201 --> 00:27:40,370
Oprosti, nisem se oglasil.
Z otrokoma sem bil.

402
00:27:40,453 --> 00:27:43,498
-Moral bi se oglasiti. Oprosti.
-V redu je. V redu sem.

403
00:27:43,582 --> 00:27:45,959
Nisi. Ne smeš biti tu.
Skoraj bi te ubili.

404
00:27:47,002 --> 00:27:49,212
Samo…
Nič se ti ne sme zgoditi.

405
00:27:49,296 --> 00:27:52,966
Ko so te operirali, sem razmišljal le,
da bi moral biti ves čas ob tebi.

406
00:27:53,049 --> 00:27:55,427
Moral bi se zadreti na zdravnico,
ko te ni poslušala.

407
00:27:56,428 --> 00:27:59,222
Nehaj kriviti sebe.
Bojim se, da ne boš nehal.

408
00:28:00,265 --> 00:28:01,266
Bi se usedel?

409
00:28:03,643 --> 00:28:04,644
Ja.

410
00:28:09,149 --> 00:28:10,734
Obraz je boljši.

411
00:28:11,776 --> 00:28:13,361
So ti dali steroide ali kaj?

412
00:28:13,445 --> 00:28:17,449
Ne. Šla sem v skupino,
polno mamic.

413
00:28:18,533 --> 00:28:19,951
Sovražiš te skupine.

414
00:28:20,035 --> 00:28:22,203
Ja, res jih.

415
00:28:22,704 --> 00:28:25,957
Bilo je polno pošasti.
Absolutno groteskno.

416
00:28:29,211 --> 00:28:30,712
-Lahko vzamem kreker?
-Ja.

417
00:28:30,795 --> 00:28:32,797
-Še omedlel bom.
-Lahko.

418
00:28:40,597 --> 00:28:42,515
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

419
00:29:46,580 --> 00:29:48,582
Prevedla Nena Lubej Artnak