1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
"المرأة التي أمتعتها بطة"

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
- صباح الخير.
- صباح الخير.

3
00:00:29,531 --> 00:00:30,532
بالجبنة الطرية والبندورة.

4
00:00:31,366 --> 00:00:34,035
لو أنك لم تكن متزوجاً وسعيداً
ولديك 4 أطفال يا "ماريو".

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
حسناً.

6
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
شكراً.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
أراك غداً.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
إلى اللقاء.

9
00:00:46,381 --> 00:00:49,801
"امتحانات دخول كلية الطب"

10
00:00:49,885 --> 00:00:50,886
أما زلت حاملاً؟

11
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
ماذا تفعلين؟

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
كالعادة.

13
00:00:54,180 --> 00:00:57,017
أمضي يوماً جميلاً في المتنزّه وأدرس.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
كيف ستنجبين لأولادي أولاد خالة

15
00:00:58,810 --> 00:01:00,145
إن كنت دائماً تجلسين على المقعد بمفردك؟

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,897
لست بمفردي.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,151
انظري إلى الشبان المثيرين المحتملين
من حولي؟

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
انظري إلى ذي الرأس الأخضر؟

19
00:01:11,406 --> 00:01:15,452
أراهن أن لديه قضيباً كبيراً،
قضيباً طويلاً وملتوياً.

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
هذا مزعج جداً.

21
00:01:17,621 --> 00:01:18,622
أما زلت على التطبيقات على الأقل؟

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,874
أجل.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
وبعد؟

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
الخيارات الجيدة قليلة.

25
00:01:27,255 --> 00:01:34,012
اصطحبني الشاب الأخير إلى ناد كوميدي
لأشاهده يقدّم فقرة كوميدية.

26
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
كان هذا موعدنا.

27
00:01:35,180 --> 00:01:38,016
عودي إلى هنا.
الشبان المتوفرون للمواعدة أفضل هنا.

28
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
أظن أن هذا واقع المواعدة المرير
حين تكونين في الثلاثينيات.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,231
إن كان الشاب عازباً،

30
00:01:44,314 --> 00:01:48,193
فإما أنه يشكو من خطب ما
وإما لديه مشاكل. لا أعرف…

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,444
لماذا نتكلم عن المواعدة؟

32
00:01:49,527 --> 00:01:51,196
من يبالي؟ أخبريني عنك وعن الأطفال.

33
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
الأطفال بخير، إنهم…

34
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
وها هي إجابتك.

35
00:01:57,077 --> 00:01:58,745
إلى اللقاء. أحدهم أُصيب بنوبة غضب. سأذهب.

36
00:02:08,546 --> 00:02:09,548
إلام تنظر؟

37
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
ماذا تريد؟ لحماً طرياً؟

38
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
طبعاً. هل لديك منه؟

39
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
- ماذا؟
- أريده نصف نيء.

40
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

41
00:02:34,114 --> 00:02:35,615
هذه دعابة. لا تأكل البطات اللحم.

42
00:02:35,699 --> 00:02:39,077
لا نحب الكعك المحمّص أيضاً، لعلمك.

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
ماذا تقرئين؟

44
00:02:44,165 --> 00:02:46,710
كتاب تحضير لامتحانات دخول كلية الطب.

45
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
هذا…

46
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
لأستعد لامتحان يجب أن أنجح فيه…

47
00:02:55,093 --> 00:02:58,889
أعرف ما هي امتحانات دخول كلية الطب.
أنا بطة ولست أحمق.

48
00:02:59,723 --> 00:03:01,349
أي نوع من الأطباء تريدين أن تكوني؟

49
00:03:02,142 --> 00:03:06,396
ربما طبيبة قلب. مات أبي بمرض القلب.

50
00:03:06,479 --> 00:03:08,315
لماذا أخبرك هذه الأمور؟

51
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
آسف على خسارتك. لا بد أن الوضع كان صعباً.

52
00:03:12,652 --> 00:03:14,446
لديّ قضيب ضخم بالمناسبة.

53
00:03:15,739 --> 00:03:16,990
ومسنّن أيضاً.

54
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
ماذا؟

55
00:03:19,826 --> 00:03:20,911
لأجيب عن سؤالك.

56
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
هل كنت تصغي إليّ؟

57
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
تأتين إلى هنا كل يوم
وتكلّمين أختك علناً على "فيستايم".

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
من الصعب ألّا أصغي.

59
00:03:30,086 --> 00:03:31,546
أنا "لاري".

60
00:03:32,339 --> 00:03:33,340
أنا "أليزا".

61
00:03:33,423 --> 00:03:35,884
لماذا تظنين أن أختك مهووسة
بحياتك العاطفية؟

62
00:03:39,554 --> 00:03:41,223
أظن أنها تشعر بالوحدة.

63
00:03:42,098 --> 00:03:44,768
وتريد أن نتشارك تجربة.

64
00:03:44,851 --> 00:03:47,646
أو أنها كبتت موضوع المجتمع الذكوري كثيراً

65
00:03:47,729 --> 00:03:51,233
وهي تؤمن بأن قيمتك الحقيقية
تكمن في علاقتك بالرجال.

66
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
أنت بطة نسوية؟

67
00:03:56,821 --> 00:03:59,699
أنا البطة الذكر الوحيد
في بحيرة مليئة ببطات إناث.

68
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
أتظنين أنني أملك أي خيار؟

69
00:04:01,451 --> 00:04:02,827
يا للهول!

70
00:04:02,911 --> 00:04:05,664
اربط كلبك يا مغفل! اقرأ اللافتات.

71
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
نتقابل في الوقت نفسه غداً؟

72
00:04:26,893 --> 00:04:28,353
"(غوغل)"

73
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
"البطات الناطقة"

74
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
"ألا تحب البطات الكعك؟"

75
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
"ماذا تحب البطات أن تأكل؟"

76
00:05:12,898 --> 00:05:15,859
"غاري"!

77
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
عفواً. مرحباً. أعتذر على الإزعاج.

78
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
أنا من وكالة ضبط الحيوانات.

79
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
هل رأيت كلب قطيع يركض هنا بلا رسن؟

80
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
يردّ على اسم "غاري"؟

81
00:05:26,286 --> 00:05:30,749
بلى في الواقع. البارحة.
لكنني لم أره اليوم.

82
00:05:30,832 --> 00:05:32,584
تباً.

83
00:05:33,335 --> 00:05:34,336
هذا مؤسف.

84
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
لكن شكراً لك.

85
00:05:39,382 --> 00:05:43,511
لكن… ستهبّ عاصفة قوية،

86
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
وآمل أن أجده وأحميه في الداخل قبل العاصفة.

87
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
أنا أيضاً.

88
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
آمل أن تبقي بأمان وجفاف.

89
00:05:51,228 --> 00:05:52,562
سأفعل.

90
00:05:53,355 --> 00:05:54,689
إن كنت في داخل بيت.

91
00:05:55,607 --> 00:05:56,733
اعتني بنفسك.

92
00:05:57,984 --> 00:05:59,027
هذا متكلف.

93
00:05:59,110 --> 00:06:01,154
يستخدم الكلب حجة للتحدث إلى النساء.

94
00:06:02,656 --> 00:06:03,657
مرحباً من جديد.

95
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
لقد عدت.

96
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
نعم.

97
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
فأنا آتي إلى هنا كلّ يوم.

98
00:06:08,286 --> 00:06:12,916
لذا، ها قد عدت.

99
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
أحضرت لك شيئاً.

100
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
ذرة وعنب.

101
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
هل بحثت عني على "غوغل"؟

102
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
لا. لكان هذا غريباً.

103
00:06:33,395 --> 00:06:34,563
كيف حال أختك؟

104
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
بخير. لا أعرف.

105
00:06:38,191 --> 00:06:40,026
اتصلت بها البارحة،

106
00:06:40,110 --> 00:06:42,279
وسمعت نقداً لاذعاً لـ30 دقيقة عن الحضانات.

107
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
أظن أن الأمومة تكون أحياناً
نرجسية يصادق عليها المجتمع،

108
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
لكن لا يمكن قول ذلك علناً طبعاً.

109
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
لقد فعلت ذلك للتو.

110
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
أجل. لا أعرف لماذا فعلت ذلك. أحب أختي.

111
00:06:54,165 --> 00:06:55,208
إنها رائعة.

112
00:06:55,709 --> 00:06:58,044
سأعطيك غذاء للفكر بما أنك تطعمينني.

113
00:06:58,128 --> 00:06:59,129
حسناً.

114
00:06:59,212 --> 00:07:01,840
تبدين حريصة جداً على أن تكوني مهذبة.

115
00:07:01,923 --> 00:07:03,967
- لا.
- ربما يجب أن تثقي بحدسك.

116
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
ربما أختك نرجسية بالفعل.

117
00:07:06,052 --> 00:07:09,639
تتكلم عن نفسها وعن أطفالها
ولا تسألك أي شيء عن نفسك.

118
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
غير صحيح. تطرح عليّ الكثير من الأسئلة.

119
00:07:13,143 --> 00:07:14,603
عن حياتك العاطفية الفاشلة

120
00:07:14,686 --> 00:07:17,898
لتشعر بتحسّن تجاه نفسها مقارنةً بك.

121
00:07:17,981 --> 00:07:19,608
هل تسألك عن أي شيء آخر؟

122
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
إنها منشغلة.

123
00:07:22,193 --> 00:07:25,614
أخبريها أن تكف عن التدخل في حياتك
لأجل متعتها وحسب.

124
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
هل من ملاحظات أخرى؟

125
00:07:29,701 --> 00:07:33,622
أجل. قرأت الفصل نفسه
في كتاب التحضير للامتحان نحو 20 مرة،

126
00:07:33,705 --> 00:07:36,917
لذا فإما أنك مشتتة،

127
00:07:37,000 --> 00:07:39,878
وإما أنك لا تشعرين برغبة في الدراسة
هذه الفترة.

128
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
هل سمعت بالعاصفة المقبلة؟

129
00:07:47,552 --> 00:07:49,346
هل استخدمت عبارة ذاك الرجل لجذب الفتيات؟

130
00:07:52,098 --> 00:07:53,183
هذا مقرف.

131
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
- آسفة.
- لا. هذا ظريف.

132
00:07:59,189 --> 00:08:01,149
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟

133
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
ماذا تفعل البطات حين تمطر؟

134
00:08:04,986 --> 00:08:07,614
أولئك الأغبياء هناك يعشقون ذلك.

135
00:08:07,697 --> 00:08:10,992
أنا عادةً أختبئ تحت ذاك المقعد
كي لا أتجمّد برداً.

136
00:08:11,076 --> 00:08:12,077
لكنني لا أشتكي.

137
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
هل ستدعينني إلى بيتك أم ماذا؟

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,849
"(آني)"

139
00:08:37,936 --> 00:08:40,020
آسفة.

140
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
"صوتك مهم"

141
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
لا يزورني الكثير من الناس.

142
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
لا، يعجبني المكان.

143
00:08:46,736 --> 00:08:49,489
بريد متراكم وملابس متراكمة

144
00:08:49,573 --> 00:08:52,659
وأحذية متراكمة وأسلاك متراكمة.

145
00:08:52,742 --> 00:08:59,291
مفهومي للجمال
يجمع بين غرفة المهجع ونزل رخيص.

146
00:08:59,374 --> 00:09:00,667
بحقك! هذا ساحر.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,587
لكنني لا أتلقى دعوات إلى الكثير من الشقق.

148
00:09:03,670 --> 00:09:06,464
لم أفعل شيئاً لتجميل المكان.

149
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
أمضيت شهراً في التفكير في تزيين جدار،

150
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
ثم ولجت الموقع الإلكتروني
لطلاء "بنجامين مور"

151
00:09:12,429 --> 00:09:14,347
وشعرت بالضياع.

152
00:09:14,431 --> 00:09:18,435
بحقك! تجرّئي وغامري.
عيشي حياتك بالألوان يا عزيزتي.

153
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
قد تكون الأخ الثالث الضائع
لثنائي برنامج "بروبرتي براذرز".

154
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
ماذا تعنين بـ"بروبرتي براذرز"؟

155
00:09:25,901 --> 00:09:27,861
لا يمكنني التوقف عن مشاهدتهما.

156
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
أعرف!

157
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
انظري، لقد حسّنّا مظهر
مطبخ تعيس جداً. أعترف لهما بذلك.

158
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
أراهنك بـ10 دولارات أن الزوج سيبكي.

159
00:09:37,078 --> 00:09:39,331
لا أملك المال لكنني موافق مبدئياً.

160
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
تباً!

161
00:09:43,501 --> 00:09:45,337
لا، هذه معادلة.

162
00:09:45,420 --> 00:09:48,965
الزوج الذكوري المتشكك يتأثر جداً

163
00:09:49,049 --> 00:09:50,592
حين يتخلصان من أريكته الجلدية

164
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
ويستبدلان بها صوراً عائلية قديمة
وأريكة مريحة.

165
00:09:54,846 --> 00:09:57,641
تعرفين كلّ شيء.

166
00:09:58,850 --> 00:10:01,144
أتمتع بمعارف متخصصة جداً.

167
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
هل تريد التحلية؟

168
00:10:05,941 --> 00:10:10,487
أنا لا أرفض. هذا رائع فعلاً.

169
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
أعني، أنت رائعة فعلاً.

170
00:10:18,328 --> 00:10:22,457
تقول هذا لجميع الفتيات اللواتي يختطفنك
في سلة الدراجة الهوائية.

171
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
أواثق بأنك تريد النوم في المغطس؟

172
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
لماذا؟ هل تدعينني للنوم في سريرك؟

173
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
أنا أحمق ولست منحلاً.

174
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
كم تريد حرارة المياه؟

175
00:10:40,850 --> 00:10:41,851
بحرارة الغرفة.

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,646
إذاً أعرف أنك تحبين الأشياء المتراكمة،

177
00:10:44,729 --> 00:10:47,691
لكن ما قصة الصور الإعلانية المنتشرة
في كلّ مكان؟

178
00:10:49,526 --> 00:10:53,029
عملت في حملة سياسية.

179
00:10:53,113 --> 00:10:56,366
انتقلت للعيش هنا و…

180
00:10:57,867 --> 00:10:59,661
لا أعرف إن كنت تتابع الأخبار السياسية.

181
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
من الصعب أن ألتزم سياسياً
إن كنت لا أستطيع التصويت.

182
00:11:03,039 --> 00:11:06,668
في الواقع، هذا ما كنا نعمله عليه.
نسبة مشاركة الناخبين.

183
00:11:08,086 --> 00:11:12,257
في أي حال. خسر المرشح الذي كنت أدعمه،

184
00:11:12,340 --> 00:11:17,137
وعلقت في "دنفر"
وأنا أحاول أن ألملم شتات حياتي.

185
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
- وهل نجحت؟
- ماذا؟

186
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
في ملء الفراغ.

187
00:11:23,393 --> 00:11:27,147
لا، لكن هذا شتّتني قليلاً.

188
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
كأنني انضممت إلى عقيدة.

189
00:11:29,941 --> 00:11:33,445
لكنك قلت حينها،
"تباً للسياسة! أريد أن أكون طبيبة."

190
00:11:34,195 --> 00:11:36,948
هل أبدو منفصمة الشخصية؟

191
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
لا. لكن تبدين كأنك في رحلة.

192
00:11:39,618 --> 00:11:44,748
أظن أنه يمكنني مساعدة المزيد من الناس
كطبيبة مقارنة بعملي في السياسة.

193
00:11:44,831 --> 00:11:47,417
هذا تصرّف غيري جداً من قبلك.

194
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
ماذا تعني؟

195
00:11:49,669 --> 00:11:52,255
أعني أنك تفكرين كثيراً بالآخرين،

196
00:11:52,339 --> 00:11:54,633
حتى على حساب سعادتك الخاصة،

197
00:11:54,716 --> 00:11:56,134
بحسب ما فهمت.

198
00:11:58,762 --> 00:12:00,222
أأنت دقيق الملاحظة هكذا دائماً؟

199
00:12:00,305 --> 00:12:02,849
بصراحة، هذه نعمة ونقمة.

200
00:12:04,768 --> 00:12:06,228
لا، بل هذا منعش.

201
00:12:07,854 --> 00:12:10,023
أخرج في مواعيد غرامية كثيرة.

202
00:12:10,106 --> 00:12:16,905
ولا أمزح، لكن هؤلاء الشبان
يطرحون أسئلة مملة وسطحية

203
00:12:16,988 --> 00:12:18,823
أو يتحدثون عن أنفسهم.

204
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
لا يُوجد تفاعل.

205
00:12:20,992 --> 00:12:22,410
لا أحسدك على ذلك.

206
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
هل شعرت يوماً بـ…

207
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
هل أنا السبب؟

208
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
لأن جميع الشبان الذين واعدتهم،

209
00:12:35,590 --> 00:12:39,344
يبدون لي كالفاكهة المتعفنة في المتجر،

210
00:12:39,427 --> 00:12:40,971
من الواضح أن فيهم عيباً.

211
00:12:43,515 --> 00:12:44,891
ثم أفكر…

212
00:12:47,310 --> 00:12:52,816
"مهلاً، هل فيّ عيب أيضاً ولا أراه؟"

213
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
بحسب ما أرى، لا عيب فيك.

214
00:12:58,530 --> 00:12:59,573
حسناً، أنت لا تعرفني.

215
00:13:00,365 --> 00:13:04,244
أعرف أنك فتاة رائعة جداً
وتستحقين أكثر مما تظنين.

216
00:13:10,959 --> 00:13:12,794
أظن أن المغطس جاهز.

217
00:13:16,923 --> 00:13:19,175
جيد، لأنني تجمّدت برداً على المرحاض.

218
00:13:25,181 --> 00:13:27,350
حسناً، هلا تساعدينني.

219
00:13:56,087 --> 00:13:58,215
يا نذل!

220
00:13:59,382 --> 00:14:00,842
نلت منك!

221
00:14:02,844 --> 00:14:03,845
أتريدين دخول المغطس؟

222
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
لتتدفئي.

223
00:14:09,059 --> 00:14:12,812
- سأكون عارية.
- أنا عار. هذا معيار مزدوج.

224
00:15:36,438 --> 00:15:37,647
أواثقة بأنه لا يمكنني المساعدة؟

225
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
لا، قلت لك إنها مفاجأة.

226
00:15:56,207 --> 00:15:57,375
هذا كلّ ما أكلناه

227
00:15:57,459 --> 00:16:01,338
في موعدنا الغرامي الأول
الذي لم نعرف أنه موعد غرامي.

228
00:16:02,172 --> 00:16:03,423
لكن بنسخ أرقى.

229
00:16:03,506 --> 00:16:05,091
بدلاً من الكعك،

230
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
أعددت عجينة حامضة.

231
00:16:09,304 --> 00:16:10,388
لماذا قد آكل هذا؟

232
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
لست أمزح.

233
00:16:16,686 --> 00:16:17,771
مهلاً، ماذا؟

234
00:16:17,854 --> 00:16:20,774
كم مرة يجب أن أخبرك بأنني لا أحب الخبز؟

235
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
ظننت أنك لا تحب الكعك وحسب.

236
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
لا، بل الخبز بكلّ أنواعه.
البطات لا تحب الخبز.

237
00:16:25,862 --> 00:16:28,323
يجب ألّا تطعمي أي بطة الخبز.

238
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
في الواقع،
قد يتمدد الخبز في بطننا ويقتلنا.

239
00:16:31,576 --> 00:16:34,788
أظن أن هذا لم يظهر في بحثك على "غوغل".

240
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
- "لاري".
- ماذا؟

241
00:16:38,708 --> 00:16:40,043
- ما الخطب؟
- ما من خطب.

242
00:16:40,126 --> 00:16:41,127
أتكلّم بصراحة وحسب.

243
00:16:42,796 --> 00:16:47,050
ويمكنك أن تخففي
من تناول النشويات أيضاً. هذا رأيي.

244
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
مرحباً.

245
00:17:02,649 --> 00:17:03,650
مرحباً.

246
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
أنا نذل.

247
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
بلا مزاح.

248
00:17:10,323 --> 00:17:11,324
أيمكنني…

249
00:17:16,997 --> 00:17:19,748
أنت أفضل ما حصل لي.

250
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
وأنا خائف من خسارتك طبعاً.

251
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
لذا، فإنني أدمّر ذاتي طبعاً.
وأكره نفسي بسبب ذلك.

252
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
لكنني أحبك.

253
00:17:37,392 --> 00:17:38,768
- حقاً؟
- طبعاً أحبك.

254
00:17:38,852 --> 00:17:40,729
وهذا جزء مما يثير جنوني.

255
00:17:45,233 --> 00:17:46,484
تتمتع بطبع سيئ.

256
00:17:46,568 --> 00:17:48,153
يجب أن تقابلي أبي.

257
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
لا يعجبني ذلك.

258
00:17:50,780 --> 00:17:51,781
لست مثالياً.

259
00:17:52,782 --> 00:17:56,620
لديّ ردود فعل غريزية…
لا يمكنني السيطرة عليها،

260
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
ولا بد أنها بيولوجية،

261
00:17:59,456 --> 00:18:02,709
لكنني سأعمل على تحسين نفسي، اتفقنا؟ لأجلك.

262
00:18:05,629 --> 00:18:10,050
أيمكنني أن أجلس معك؟
أريد أن أكون قريباً منك.

263
00:18:19,226 --> 00:18:20,227
هذا جيد.

264
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
- آسفة. إنها "ليلي".
- يمكنك أن تجيبي.

265
00:18:33,281 --> 00:18:34,282
هل نحن على وفاق؟

266
00:18:35,408 --> 00:18:37,494
لأن هذه الباحة الخلفية أشبه بقصر.

267
00:18:37,577 --> 00:18:38,662
وأنت ملكتي.

268
00:18:40,580 --> 00:18:42,040
فيم تفكّرين؟ أنت… اللعنة!

269
00:18:42,123 --> 00:18:43,792
تريدين أن تعيديني إلى المتنزّه. توقعت ذلك.

270
00:18:44,376 --> 00:18:46,086
أظن أنه تلزمنا زينة مائية.

271
00:18:47,003 --> 00:18:51,591
مثل نافورة صغيرة أو نافخة فقاعات.
شيء مهدئ.

272
00:18:52,467 --> 00:18:53,593
نعم!

273
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
أين كنت بحق الجحيم؟

274
00:19:13,738 --> 00:19:15,282
أهلاً بك أيضاً.

275
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
رفضت اتصالاتي كلّها طوال الأسبوع الماضي.
ماذا لو كنت أنجب؟

276
00:19:19,703 --> 00:19:22,706
- رباه! لم أفكر في هذا حتى.
- هل أنت بخير؟

277
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
أنا بخير. أنا…

278
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
تعرّفت إلى شخص.

279
00:19:28,837 --> 00:19:31,298
يا إلهي. هذا رائع.

280
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
هل العلاقة رائعة؟

281
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
أجل وهو رائع.

282
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
هذا…

283
00:19:38,722 --> 00:19:40,140
ما زالت العلاقة في بدايتها،

284
00:19:40,223 --> 00:19:41,224
و…

285
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
إنه معقد.

286
00:19:44,394 --> 00:19:46,563
- هل هو متزوج؟
- لا.

287
00:19:46,646 --> 00:19:47,647
رباه!

288
00:19:49,983 --> 00:19:51,443
لا أعرف إن كنت أريد التحدث…

289
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
لا. حسناً. العلاقة في بدايتها.
ما زالت حديثة. فهمت.

290
00:19:54,571 --> 00:19:56,323
فلتعلمي أنني سعيدة لأجلك.

291
00:19:56,406 --> 00:19:58,783
وأنه من الأفضل أن يعرف كم أنه محظوظ
وإلّا فسأوسعه ضرباً.

292
00:19:58,867 --> 00:19:59,868
شكراً يا "ليل".

293
00:19:59,951 --> 00:20:02,621
سأفحص عنق الرحم الآن.

294
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
- من هذا؟ أين أنت؟
- في عيادة الطبيبة النسائية،

295
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
لأتحقق مما إذا كان مهبلي
سيسع هذا الطفل زائد الوزن.

296
00:20:07,167 --> 00:20:08,835
اذهبي. سنتكلم لاحقاً.

297
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
"لاري"؟

298
00:20:28,855 --> 00:20:30,023
مرحباً.

299
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
ما هذا بحق الجحيم؟

300
00:20:31,316 --> 00:20:32,692
قلت إنك ستعودين قريباً.

301
00:20:32,776 --> 00:20:34,527
غبت لبضع ساعات وحسب.

302
00:20:34,611 --> 00:20:36,738
أظن أن لدينا تعريفين مختلفين لـ"قريباً".

303
00:20:36,821 --> 00:20:41,243
لقد تغوطت في كلّ أنحاء الشقة.

304
00:20:41,326 --> 00:20:43,411
تركت الباب الخلفي مقفلاً ولم أستطع الخروج.

305
00:20:43,495 --> 00:20:44,496
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

306
00:20:44,579 --> 00:20:47,582
ماذا؟ لا، مهلاً. لا تلمني على هذا.

307
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
لا ألوم أحداً. أنا أذكر ما حدث.

308
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
أنت حقير.

309
00:20:53,004 --> 00:20:54,464
وأنت تحبين هذا فيّ.

310
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
تغوطت على كتاب امتحانات دخول كلية الطب.

311
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
تغوطت على كلّ شيء.
أعني، لما أفرطت في التفكير في الأمر.

312
00:21:01,221 --> 00:21:04,724
هل أفرط في التفكير؟ هل أنا مجنونة؟

313
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
ألا يعني هذا شيئاً؟

314
00:21:07,143 --> 00:21:09,479
مهلاً، أنت قلتها وليس أنا.

315
00:21:13,525 --> 00:21:14,568
اسمعي.

316
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
ما الذي نفعله؟

317
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
عمّ تتكلمين؟

318
00:21:19,739 --> 00:21:21,366
هذا ليس صحياً.

319
00:21:21,449 --> 00:21:24,536
من يبالي بالأمور الصحية؟ إنها مملة.

320
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
الأمور الصحية غير متعبة.

321
00:21:27,789 --> 00:21:28,790
هذا متعب.

322
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
هل تثقين بي؟

323
00:21:32,878 --> 00:21:37,048
- الآن، وبصراحة، ليس فعلاً.
- هذا منصف.

324
00:21:39,467 --> 00:21:40,510
لماذا؟

325
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
حسناً، أريد أن أجرّب شيئاً
وإن لم تنجح الفكرة،

326
00:21:42,929 --> 00:21:44,180
فليس عليك أن تتحدثي إليّ مجدداً.

327
00:21:44,264 --> 00:21:45,265
اتفقنا؟

328
00:21:45,348 --> 00:21:48,560
لكنني أريدك أن تثقي بي
للساعة المقبلة على الأقل.

329
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
- حسناً.
- جيد.

330
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
اخلعي سروالك وتمددي.

331
00:21:57,277 --> 00:21:58,278
الآن؟

332
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
- على الأرض؟
- إنها نظيفة.

333
00:22:02,365 --> 00:22:03,491
أليس كذلك؟

334
00:22:04,117 --> 00:22:05,827
فعلت الكثير للباقين.

335
00:22:05,911 --> 00:22:07,203
فعلت الكثير لي.

336
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
لذا، أريد أن أفعل شيئاً لك.

337
00:22:38,276 --> 00:22:39,277
ماذا؟

338
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
يا إلهي!

339
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
يا إلهي!

340
00:23:04,719 --> 00:23:05,971
يا إلهي!

341
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
اللعنة!

342
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
اللعنة.

343
00:23:38,044 --> 00:23:39,045
اللعنة!

344
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
اللعنة.

345
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
- هل تأخرت؟
- هل هذا سؤال جدّي؟

346
00:23:53,310 --> 00:23:55,979
أرجوك! ارتكبت خطأ سخيفاً.

347
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
أجل. آسف.
عليك أن تتسجلي مجدداً لامتحان نوفمبر.

348
00:23:58,648 --> 00:24:00,609
مهلاً. هذا بعد ثلاثة أشهر.

349
00:24:01,234 --> 00:24:02,819
من يعرف إن كنت حتى…

350
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
هل أنت بخير؟

351
00:24:14,998 --> 00:24:17,417
مهلاً. ألم يكن اليوم اليوم المنتظر؟

352
00:24:18,627 --> 00:24:19,628
كيف جرى الأمر؟

353
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
- لم يجر.
- ماذا حصل؟

354
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
نسيت.

355
00:24:32,098 --> 00:24:33,350
نسيت امتحان دخول كلية الطب.

356
00:24:33,433 --> 00:24:34,434
أنت… ماذا؟

357
00:24:36,144 --> 00:24:37,896
بعد أشهر من الدراسة…

358
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
أفسدت الأمر.

359
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
حبيبتي، أنا آسف.

360
00:24:44,194 --> 00:24:45,195
لا.

361
00:24:45,820 --> 00:24:47,113
قد يكون هذا لصالحك.

362
00:24:47,197 --> 00:24:48,240
وكيف ذلك؟

363
00:24:48,323 --> 00:24:51,201
الآن أصبح لديك الوقت

364
00:24:51,284 --> 00:24:53,954
لتفكري في ما تريدين فعله حقاً.

365
00:24:55,497 --> 00:24:56,706
أريد أن أصبح طبيبة.

366
00:24:56,790 --> 00:24:59,501
ظننت أنك تريدين العمل في السياسة أيضاً.

367
00:24:59,584 --> 00:25:02,879
تغيرين رأيك كثيراً. لكن لا عيب في ذلك.

368
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
أشعر بأنني أريد الانزواء بنفسي.

369
00:25:05,465 --> 00:25:09,177
حسناً، سأنزوي معك، اتفقنا؟

370
00:25:12,222 --> 00:25:13,974
هل طلبت طعاماً جاهزاً؟

371
00:25:19,771 --> 00:25:20,814
مرحباً؟

372
00:25:21,982 --> 00:25:25,193
رباه! لم تتصلي بي أو تراسليني منذ شهر!

373
00:25:25,277 --> 00:25:26,278
ظننت أنك متّ!

374
00:25:26,361 --> 00:25:27,571
ماذا تفعلين هنا؟

375
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
أنا حامل جداً،

376
00:25:29,531 --> 00:25:32,325
وقدت طوال اليوم في موجة الحر هذه

377
00:25:32,409 --> 00:25:34,411
لأعرف ما الذي يجري معك.

378
00:25:34,911 --> 00:25:36,580
فأدخليني و…

379
00:25:36,663 --> 00:25:38,039
وأعطيني كوب ماء.

380
00:25:38,123 --> 00:25:40,542
انتظري. سأنزل فوراً.

381
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
- أمهليني ثانية.
- هل هو معك؟

382
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
لا. سأنزل. لحظة.

383
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
سأخرج لبضع ساعات.

384
00:25:49,843 --> 00:25:52,929
تعرفين أنني أشعر بالتوتر
حين تتركينني طوال هذا الوقت.

385
00:25:53,847 --> 00:25:55,557
أختي في الأسفل،

386
00:25:56,850 --> 00:25:58,268
ولا يمكنني أن أدعها تدخل، لذا…

387
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
لم لا؟

388
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
مهلاً! لم لا؟

389
00:26:11,865 --> 00:26:13,909
لا تحبين أختك حتى.

390
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
هذا غير صحيح.

391
00:26:15,619 --> 00:26:17,954
لا تكذبي على نفسك. لهذا انتقلت للعيش هنا.

392
00:26:18,038 --> 00:26:20,624
لتبتعدي عنها وعن حكمها عليك.

393
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
أنا أحاول الخروج من البيت وحسب.

394
00:26:34,971 --> 00:26:37,265
إذاً أصبحت تتجاهلينني الآن.

395
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
سأسخّن لك بعض الطعام.

396
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
- لا تتحامقي.
- لست أفعل.

397
00:26:41,186 --> 00:26:42,604
ساقطة غبية.

398
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
- هذا ليس طريفاً.
- أنا لا أمزح.

399
00:26:48,485 --> 00:26:50,737
- لا تنادني هكذا.
- لا تتصرفي هكذا إذاً.

400
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
سأخرج لبعض الوقت.

401
00:26:56,201 --> 00:26:58,328
لا تتغوط على كلّ شيء في غيابي.

402
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
ما هذا بحق الجحيم؟

403
00:27:04,918 --> 00:27:05,919
أنا أنزف.

404
00:27:06,002 --> 00:27:07,379
آسف لأنك جرحت نفسك.

405
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
أنت جرحتني.

406
00:27:09,047 --> 00:27:10,674
آسف لأنك تعتبرين الأمر هكذا.

407
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
تبدو الفطائر بالبصل لذيذة.

408
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
ماذا حصل لوجهك؟

409
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
ماذا؟

410
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
جرحت نفسي.

411
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
عزيزتي، هل يمكننا أن نقرّر ماذا سنأكل
بعد قليل؟

412
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
أنا قلقة جداً بشأنك.

413
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
قلت لك إنني بخير.
لا داعي لأن تعامليني كأمي.

414
00:27:35,073 --> 00:27:36,908
اسمعي، أنا سعيدة لأنك قابلت أحداً.

415
00:27:36,992 --> 00:27:38,952
لكن الحبيب الصالح لا يمنعك من عيش حياتك.

416
00:27:39,035 --> 00:27:40,787
إنه لا يمنعني من عيش حياتي يا "ليلي".

417
00:27:42,872 --> 00:27:46,793
إنه يمنعني من رؤيتك وهذا أفضل لي.

418
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
تضغطين عليّ دائماً لأواعد.

419
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
وتسألين عن المستقبل.

420
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
أريدك أن تعرفي ما الذي يسعدك.

421
00:27:55,802 --> 00:27:57,846
لكن أترين، حتى طريقة قولك ذلك.

422
00:27:58,346 --> 00:27:59,764
ربما أنا سعيدة.

423
00:27:59,848 --> 00:28:02,017
حسناً، جيد. يجب أن تكون إحدانا سعيدة.

424
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
ألست سعيدة؟

425
00:28:04,227 --> 00:28:06,146
طبعاً لا.

426
00:28:06,730 --> 00:28:09,274
حملت بهذا الطفل عن طريق الخطأ.

427
00:28:09,357 --> 00:28:11,985
أعني، أنا و"أندرو" نادراً ما نمارس الجنس،
لذا كانت هذه صدمة حقيقية.

428
00:28:12,068 --> 00:28:15,113
وأياً كان، فستُولد الطفلة وسأحبها.

429
00:28:15,196 --> 00:28:17,407
لكنني كنت آمل أن أستعيد جسدي.

430
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
وأستعيد حياتي.

431
00:28:22,579 --> 00:28:23,788
فوّتّ امتحان القبول في كلية الطب.

432
00:28:23,872 --> 00:28:24,956
ماذا؟ لماذا؟

433
00:28:25,540 --> 00:28:27,792
لا أظن أنني مناسبة لأكون طبيبة.

434
00:28:27,876 --> 00:28:29,127
عمّ تتكلمين؟

435
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
أغيّر رأيي طوال الوقت.

436
00:28:32,964 --> 00:28:35,508
أشكك دائماً في خياراتي.

437
00:28:36,259 --> 00:28:37,594
بالكاد أهتم بنفسي.

438
00:28:37,677 --> 00:28:40,096
لماذا أظن أنني مؤهلة لأعتني بأي شخص آخر؟

439
00:28:40,180 --> 00:28:41,806
ماذا؟ لا، هذا جنون.

440
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
أنت من أذكى الناس الذين أعرفهم
وأكثرهم حناناً.

441
00:28:44,476 --> 00:28:47,270
حين كان أبي مريضاً، كنت بجانبه في كل خطوة،

442
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
وطرحت جميع الأسئلة الصحيحة،
أكثر مني بكثير.

443
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
لأنني كنت عزباء ومرتبطة به.

444
00:28:52,400 --> 00:28:55,028
لا. لأنك طيبة.

445
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
أنت إنسانة رائعة.

446
00:28:58,698 --> 00:28:59,950
هل زرع هذه الفكرة في رأسك؟

447
00:29:04,746 --> 00:29:06,539
اسمعي، إن كان يُشعرك بأنك بلا قيمة،

448
00:29:06,623 --> 00:29:09,542
فأقسم إنني سآتي إلى بيتك وأقتله،

449
00:29:09,626 --> 00:29:12,295
ويمكنهم أن يزجّوني وبطني المنتفخ في السجن.
أنا لا أمزح.

450
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
لا. لنطلب الطعام.

451
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
حسناً، لا تدخلي في المخاض
في الطريق إلى البيت.

452
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
إن فعلت، فسيكون هذا ذنبك.

453
00:29:36,528 --> 00:29:37,529
أحبك.

454
00:29:38,655 --> 00:29:39,739
أجيبي على هاتفك.

455
00:29:43,326 --> 00:29:45,328
"مطعم (السور العظيم)"

456
00:30:06,766 --> 00:30:07,934
شكراً جزيلاً على حضورك…

457
00:30:08,018 --> 00:30:10,061
- "أليزا"؟
- …لم أعرف بمن أتصل سواك.

458
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
مرحباً يا صغيري.

459
00:30:19,279 --> 00:30:22,490
لماذا هذا التنين الملتحي هنا؟ من أدخلك؟

460
00:30:23,825 --> 00:30:25,994
أحدهم غاضب.

461
00:30:26,077 --> 00:30:28,163
لا تقلق. لن أوذيك.

462
00:30:28,246 --> 00:30:32,125
إن كان هذا الأحمق المتعالي
يظن أنه سيفوقني ذكاءً…

463
00:30:32,208 --> 00:30:35,879
"أليزا"؟ حبيبتي؟ "أليزا".
أيتها الساقطة الغبية والبشعة!

464
00:30:35,962 --> 00:30:38,381
أهذه فكرتك؟ أيتها العاهرة الخائنة!

465
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
إنه ثرثار.

466
00:30:40,091 --> 00:30:41,551
حسناً. ابتعد عني يا مغفل!

467
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
- حسناً.
- "أليزا"؟

468
00:30:42,719 --> 00:30:44,888
هنا. أجل!

469
00:30:45,388 --> 00:30:46,598
حسناً.

470
00:30:47,974 --> 00:30:51,811
انتهينا. حان وقت الذهاب.

471
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
لن أغادر. هذه… هذه شقتي.

472
00:30:54,314 --> 00:30:56,733
"أليزا"! سأقتلك!

473
00:31:02,113 --> 00:31:04,658
"وكالة ضبط الحيوانات"

474
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
- مرحباً.
- مرحباً.

475
00:31:07,702 --> 00:31:09,162
شكراً من جديد.

476
00:31:09,246 --> 00:31:11,498
أجل. هذا عملي.

477
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
رباه! أنا آسفة جداً. هل يجب أن أدفع لك؟

478
00:31:16,628 --> 00:31:19,339
لا. هذه خدمة بلدية. البلدية تدفع لي.

479
00:31:20,507 --> 00:31:23,969
أردت التأكد بأنك بخير.

480
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
بدوت خائفة جداً.

481
00:31:28,181 --> 00:31:29,182
أجل.

482
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
كانت فترة عصيبة مع البطة.

483
00:31:36,273 --> 00:31:38,567
أجل.

484
00:31:38,650 --> 00:31:42,862
إنها حيوانات عنيفة بطريقة غريبة.

485
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
تظنين أنها ظريفة وتحب العناق،

486
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
لكنها شريرة جداً.

487
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
خاصة الذكور منها.

488
00:31:50,912 --> 00:31:52,998
من المفاجئ أنك احتفظت به طوال هذه المدة.

489
00:31:53,915 --> 00:31:55,917
من المفاجئ ما يستطيع المرء تحمّله.

490
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
هل قرأت المقال في "ذا نيويوركر"
على ما أظن؟

491
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
تناولوا موضوع الجنس لدى البط
والنظام الذكوري.

492
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
ذكروا أموراً صادمة.

493
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
آسف. لست مريباً أو ما شابه. صدقيني.

494
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
لكنني مهووس بالعلوم.

495
00:32:17,147 --> 00:32:18,231
- أنت أيضاً؟
- أجل.

496
00:32:18,315 --> 00:32:19,316
ماذا؟

497
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
- أتعلم، أجل.
- حسناً. اسمعي. أجل.

498
00:32:20,942 --> 00:32:22,110
متى امتحان كلية الطب؟

499
00:32:22,193 --> 00:32:24,404
حسناً، بعد أشهر قليلة،

500
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
وأنا أحاول أن أستعيد تركيزي.

501
00:32:28,950 --> 00:32:30,869
هل تريدين من يقلّك إلى المتنزّه؟

502
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
يجب أن أوصل ذاك الحقير

503
00:32:32,245 --> 00:32:33,622
- إلى البركة في أي حال، لذا…
- لا.

504
00:32:35,123 --> 00:32:37,083
انظري إلى ذاك الصغير، صحيح؟

505
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
أجل، أظن أنني… أريد أن أكون مع الناس.

506
00:32:41,838 --> 00:32:43,381
لذا سأجد مقهى.

507
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
إن كنت لا تزالين ترغبين في حيوان أليف،
فاحصلي على كلب.

508
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
أنقذت كلبين من المأوى.

509
00:32:48,094 --> 00:32:51,264
"غافرنر" وتُلفظ "غافنر" فعلياً…

510
00:32:51,348 --> 00:32:53,850
و"أكسيل فولي" في البيت وهما الأروع.

511
00:32:56,728 --> 00:33:01,233
لا أظن
أنني أريد أن أعتني بكائن حيّ آخر الآن.

512
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
باستثناء نفسي طبعاً.

513
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
حسناً، إذا وجدت نفسك في موقف مخيف
مع أي حيوان،

514
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
تعرفين أين تعثرين عليّ.

515
00:33:16,039 --> 00:33:19,834
أو بالأحرى، إن أردت أن تشربي شيئاً.

516
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
إذاً خرجت من علاقة للتو،

517
00:33:27,092 --> 00:33:28,760
قبل 5 ثوان.

518
00:33:28,843 --> 00:33:30,554
لا، أنا أفهم. ما زال الوقت مبكراً.

519
00:33:31,471 --> 00:33:33,807
لا تقلقي. حسناً…

520
00:33:38,520 --> 00:33:40,605
مهلاً، لكن ربما…

521
00:33:40,689 --> 00:33:43,817
يمكنني أن أتصل بك بعد بضعة أشهر؟

522
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
بعد امتحانات دخول كلية الطب؟

523
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
إلّا إن، لا أعرف…
كنت قد قابلت طبيباً لطيفاً حينها.

524
00:33:52,576 --> 00:33:54,995
لا داعي لأن أقابل طبيباً لطيفاً.

525
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
لأنني الطبيبة اللطيفة.

526
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

527
00:35:31,341 --> 00:35:33,343
ترجمة "موريال ضو"