1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Řev

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
O ženě, kterou krmila kachna

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
- Dobré ráno.
- Nápodobně.

4
00:00:29,531 --> 00:00:30,532
Sýr a rajčata.

5
00:00:31,366 --> 00:00:34,035
Kéž bys nebyl šťastně ženatý
se čtyřmi dětmi.

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
Tak jo.

7
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
Díky.

8
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
Ahoj zítra.

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
Měj se.

10
00:00:46,381 --> 00:00:49,801
ZKOUŠKY NA LÉKAŘSKOU FAKULTU

11
00:00:49,885 --> 00:00:50,886
Pořád těhotná?

12
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
Jo jo. Co děláš?

13
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
To co vždycky.

14
00:00:54,180 --> 00:00:57,017
Užívám si studijní den v parku.

15
00:00:57,100 --> 00:01:00,145
Jak sama v parku
pořídíš mým dětem bratrance a sestřenice?

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,897
Nejsem sama.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,151
Koukni na všechny ty sexy možnosti.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
Třeba ten se zelenou hlavou.

19
00:01:11,406 --> 00:01:15,452
Určitě má velký péro.
Takový to dlouhý a zakroucený.

20
00:01:15,535 --> 00:01:18,622
Děsná představa. Používáš aspoň ty appky?

21
00:01:18,705 --> 00:01:20,874
Jo.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
A?

23
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
Je tam špatnej výběr.

24
00:01:27,255 --> 00:01:34,012
Ten poslední chlápek mě vzal do klubu
na svůj vlastní stand-up.

25
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
Rande jak noha.

26
00:01:35,180 --> 00:01:38,016
Tak se vrať domů. Tady bude výběr lepší.

27
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
Podle mě je to prostě
smutná realita randění ve 30.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,231
Když je chlap ještě singl,

29
00:01:44,314 --> 00:01:48,193
má o kolečko víc
nebo nevyřešený problémy. Já nevím…

30
00:01:48,276 --> 00:01:51,196
Proč to řešíme?
Koho to zajímá? Co ty a děti?

31
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
Jsou v pohodě. Už…

32
00:01:55,575 --> 00:01:58,745
Tady máš odpověď.
Ahoj. Už začíná ječet, musím jít. Čau.

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,548
Na co tak čumíš?

34
00:02:24,145 --> 00:02:26,523
- Co chceš? Filet mignon?
- Jasně. Máš?

35
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
- Cože?
- Dám si středně propečenej.

36
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
Co se to sakra děje?

37
00:02:34,114 --> 00:02:39,077
To byl vtip. Kachny steaky nejedí.
A křupavý bagely taky ne.

38
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
Co to čteš?

39
00:02:44,165 --> 00:02:46,710
Učebnici ke zkouškám MCAT.

40
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
Je to…

41
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
…příprava na test,
co musíš napsat, aby ses…

42
00:02:55,093 --> 00:02:58,889
Vím, co je to MCAT. Jsem kačer, ne debil.

43
00:02:59,723 --> 00:03:01,349
Co za doktorku chceš být?

44
00:03:02,142 --> 00:03:06,396
Možná kardioložka.
Táta umřel na srdeční chorobu.

45
00:03:06,479 --> 00:03:08,315
Proč ti tohle vykládám?

46
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
Upřímnou soustrast. To muselo být těžký.

47
00:03:12,652 --> 00:03:14,446
A velký péro mám, mimochodem.

48
00:03:15,739 --> 00:03:16,990
A špičatý.

49
00:03:18,491 --> 00:03:20,911
- Cože?
- Nebyla sis jistá.

50
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
Ty jsi mě poslouchal?

51
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
Každej den si tady
veřejně voláš se ségrou.

52
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
Nemám moc na vybranou.

53
00:03:30,086 --> 00:03:31,546
Já jsem Larry.

54
00:03:32,339 --> 00:03:33,340
Elisa.

55
00:03:33,423 --> 00:03:35,884
Proč je tvá ségra tak posedlá
tvým randěním?

56
00:03:39,554 --> 00:03:41,223
Asi je prostě osamělá.

57
00:03:42,098 --> 00:03:44,768
A chce, abychom něco prožívaly společně.

58
00:03:44,851 --> 00:03:47,646
Nebo tak podlehla patriarchálnímu myšlení,

59
00:03:47,729 --> 00:03:51,233
že máš podle ní hodnotu
jen ve vztahu k mužům.

60
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
Ty jsi feministickej kačer?

61
00:03:56,821 --> 00:03:59,699
No, jeden kačer v jezeře plným kachen.

62
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
Myslíš, že mám na výběr?

63
00:04:01,451 --> 00:04:02,827
Do prdele!

64
00:04:02,911 --> 00:04:05,664
Dej si čokla na vodítko, kreténe.
Čti cedule.

65
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
Tak zase zítra?

66
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
MLUVÍCÍ KACHNY

67
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
MAJÍ KACHNY RÁDY BAGELY?

68
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
CO KACHNY RÁDY JEDÍ?

69
00:05:12,898 --> 00:05:15,859
Gary!

70
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
Promiňte. Zdravím. Nerad otravuju.

71
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
Dělám odchyty zvířat.

72
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
Neviděla jste tu náhodou
volně pobíhajícího honáckého psa?

73
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
Slyší na jméno Gary.

74
00:05:26,286 --> 00:05:30,749
No jo, viděla. Včera. Dneska ale ne.

75
00:05:30,832 --> 00:05:32,584
A sakra.

76
00:05:33,335 --> 00:05:34,336
To je blbý.

77
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
Ale stejně děkuju.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,511
Jen… Blíží se velká bouřka,
takže, chápete,

79
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
fakt doufám, že ho najdu včas.

80
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
Já taky.

81
00:05:49,142 --> 00:05:52,562
- A ať ji přečkáte v bezpečí a suchu.
- To udělám.

82
00:05:53,355 --> 00:05:56,733
- Když budu pod střechou.
- Mějte se.

83
00:05:57,984 --> 00:06:01,154
Originální.
Využívat psa k rozhovoru s ženskou.

84
00:06:02,656 --> 00:06:03,657
Ahoj.

85
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Jsi tu zas.

86
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
Jo.

87
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
No, chodím sem každej den,

88
00:06:08,286 --> 00:06:12,916
takže… jsem tu zas.

89
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
Něco nesu.

90
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
Kukuřici a hrozny.

91
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
Ty sis mě googlila?

92
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
Ne. To by bylo pěkně divný.

93
00:06:33,395 --> 00:06:34,563
Jak se má ségra?

94
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
Fajn. Těžko se to poznává.

95
00:06:38,191 --> 00:06:40,026
Včera jsem jí volala

96
00:06:40,110 --> 00:06:42,279
a udělala mi přednášku o školce.

97
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Mám pocit, že mateřství
je jen akceptovanej typ narcismu,

98
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
ale nesmí se to říkat nahlas.

99
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
Teď jsi to řekla.

100
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Jo. Nevím proč. Svou ségru miluju.

101
00:06:54,165 --> 00:06:55,208
Je skvělá.

102
00:06:55,709 --> 00:06:58,044
Za to jídlo ti dám takovej tip.

103
00:06:58,128 --> 00:06:59,129
Dobře.

104
00:06:59,212 --> 00:07:01,840
Hodně se snažíš být ke všem slušná.

105
00:07:01,923 --> 00:07:03,967
- To teda ne.
- Věř svým instinktům.

106
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
Možná tvá ségra fakt je narcis.

107
00:07:06,052 --> 00:07:09,639
Mluví pořád o sobě a svých dětech.
O tebe se nikdy nezajímá.

108
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
To není pravda.
Vyptává se na spoustu věcí.

109
00:07:13,143 --> 00:07:17,898
Ohledně tvých neúspěchů v randění,
aby se mohla sama cítit o to líp.

110
00:07:17,981 --> 00:07:19,608
Ptá se i na jiný věci?

111
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Má hodně práce.

112
00:07:22,193 --> 00:07:25,614
Řekni jí,
ať tvůj život přestane brát jako pobavení.

113
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
Nějaký další tipy?

114
00:07:29,701 --> 00:07:33,622
Jo. Četla jsi stejnou kapitolu
už asi dvacetkrát,

115
00:07:33,705 --> 00:07:36,917
takže buď jsi nějak rozjívená,

116
00:07:37,000 --> 00:07:39,878
nebo tě to k učení
poslední dobou nějak netáhne.

117
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Víš, že se žene bouřka?

118
00:07:47,552 --> 00:07:53,183
- Fakt byl ten týpek vzor balení?
- To byl fakt děsnej pokus.

119
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
- Promiň.
- Ne, je to milý.

120
00:07:59,189 --> 00:08:01,149
Můžu mít otázku na tělo?

121
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
Co dělají kachny, když prší?

122
00:08:04,986 --> 00:08:07,614
Ty blbky tamhle to milujou.

123
00:08:07,697 --> 00:08:12,077
Já se většinou schovám pod lavičku
a snažím se nezmrznout. Ale nestěžuju si.

124
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
Tak pozveš mě dál?

125
00:08:37,936 --> 00:08:40,020
- Ty jo.
- Promiň.

126
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
NA TVÉM HLASU ZÁLEŽÍ

127
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
Já moc návštěvy nemívám.

128
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
Ne, je tu fajn atmosféra.

129
00:08:46,736 --> 00:08:49,489
Hromádky pošty, hromádky hadrů,

130
00:08:49,573 --> 00:08:52,659
hromádky bot, hromádky kabelů.

131
00:08:52,742 --> 00:08:59,291
Mám to zařízený
ve stylu koleje smíchané s noclehárnou.

132
00:08:59,374 --> 00:09:03,587
No tak. Je to tu hezký.
Víš, mě si do bytu moc často nezvou.

133
00:09:03,670 --> 00:09:06,464
Já jen že jsem to tu
ani moc zkrášlit nezkusila.

134
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Měsíc jsem přemýšlela o zvýraznění stěny,

135
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
ale jak jsem vlezla na web s barvama,

136
00:09:12,429 --> 00:09:14,347
nějak toho na mě bylo moc.

137
00:09:14,431 --> 00:09:18,435
Ale no tak. Pusť se do toho.
Začni žít pěkně v barvách.

138
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
Ty asi budeš ze štábu Domu snů, co?

139
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
Jakej Dům snů myslíš?

140
00:09:25,901 --> 00:09:27,861
Na to se dá dívat pořád.

141
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
Že jo?

142
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
Tu tragickou kuchyň
fakt vylepšili, to se musí nechat.

143
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
Vsadím deset dolarů,
že se ten manžel rozbrečí.

144
00:09:37,078 --> 00:09:39,331
Nemám prachy, ale teoreticky přijímám.

145
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
A sakra.

146
00:09:43,501 --> 00:09:45,337
Jedou podle šablony.

147
00:09:45,420 --> 00:09:48,965
Chlapáckej, skeptickej manžel
je najednou celej dojatej,

148
00:09:49,049 --> 00:09:50,592
když mu vyhodí koženej gauč

149
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
a nahradí ho rodinnýma fotkama
a polohovací pohovkou.

150
00:09:54,846 --> 00:09:57,641
Ty jo. Už to máš přečtený.

151
00:09:58,850 --> 00:10:01,144
Jsem expert v hodně specifických věcech.

152
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
Dáš si dezert?

153
00:10:05,941 --> 00:10:10,487
To neodmítnu. Tohle je fakt bezva.

154
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
Totiž… ty jsi fakt bezva.

155
00:10:18,328 --> 00:10:22,457
To říkáš všem holkám,
co si tě odvezou v košíku na kole.

156
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
Určitě chceš spát ve vaně?

157
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Proč? Zveš mě do postele?

158
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
Jsem hajzl, ne zvrhlík.

159
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Jakou teplotu?

160
00:10:40,850 --> 00:10:41,851
Pokojovou.

161
00:10:42,519 --> 00:10:47,691
No, zjevně ráda hromadíš věci,
ale kdes vzala všechny ty plakáty?

162
00:10:49,526 --> 00:10:53,029
Dělala jsem na politické kampani.

163
00:10:53,113 --> 00:10:56,366
Přistěhovala jsem se a…

164
00:10:57,867 --> 00:10:59,661
Sleduješ politiku?

165
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
Je těžký se angažovat, když nemůžeš volit.

166
00:11:03,039 --> 00:11:06,668
Na tom jsme právě dělali.
Na volební účasti.

167
00:11:08,086 --> 00:11:12,257
No, můj kandidát prohrál

168
00:11:12,340 --> 00:11:17,137
a teď trčím tady v Denveru
a snažím se dát si život zase do kupy.

169
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
- A vyšlo ti to?
- Co?

170
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
Snaha vyplnit to prázdno.

171
00:11:23,393 --> 00:11:27,147
Ne. Ale na chvíli mě to rozptýlilo.

172
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
Asi jako členství v kultu.

173
00:11:29,941 --> 00:11:33,445
Ale pak sis řekla:
„Na politiku seru! Budu doktorka.“

174
00:11:34,195 --> 00:11:36,948
Připadám ti jako schizofrenik?

175
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
Ne. Hledáš si prostě svoji cestu.

176
00:11:39,618 --> 00:11:41,828
A jako doktorka lidem prospěju víc

177
00:11:41,912 --> 00:11:44,748
než jako zapálenej politickej stoupenec.

178
00:11:44,831 --> 00:11:47,417
To je od tebe fakt cizomilný.

179
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
A to znamená?

180
00:11:49,669 --> 00:11:52,255
Že hodně myslíš na druhý lidi.

181
00:11:52,339 --> 00:11:54,633
Dokonce i na úkor vlastního štěstí.

182
00:11:54,716 --> 00:11:56,134
Aspoň co tak vidím.

183
00:11:58,762 --> 00:12:02,849
- Vždycky jsi tak vnímavej?
- Upřímně, je to dar i prokletí.

184
00:12:04,768 --> 00:12:06,228
Ne, je to osvěžující.

185
00:12:07,854 --> 00:12:10,023
Chodím často na rande.

186
00:12:10,106 --> 00:12:16,905
A bez nadsázky, buď se ti chlapi ptají
na nudný a povrchní otázky,

187
00:12:16,988 --> 00:12:18,823
nebo mluví jen o sobě.

188
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
Vůbec nemám pocit vzájemnosti.

189
00:12:20,992 --> 00:12:22,410
Tak to ti nezávidím.

190
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
Míváš někdy takovej ten pocit…

191
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
…že je to tebou?

192
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
Protože všichni ti chlápci

193
00:12:35,590 --> 00:12:39,344
mi připadají jako shnilý ovoce v obchodě.

194
00:12:39,427 --> 00:12:40,971
Prostě jsou zjevně vadní.

195
00:12:43,515 --> 00:12:44,891
Ale pak si řeknu…

196
00:12:47,310 --> 00:12:52,816
„Počkat, jsem taky vadná
a jen to nevidím?“

197
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
Mně připadáš úplně v pohodě.

198
00:12:58,530 --> 00:12:59,573
Taky mě neznáš.

199
00:13:00,365 --> 00:13:04,244
Vím, že jsi fakt fajn holka,
která si zaslouží víc, než myslí.

200
00:13:10,959 --> 00:13:12,794
Myslím, že už můžeš do vany.

201
00:13:16,923 --> 00:13:19,175
Fajn, protože na té míse už mrznu.

202
00:13:25,181 --> 00:13:27,350
Co kdybys mi pomohla?

203
00:13:56,087 --> 00:13:58,215
Ty hajzle!

204
00:13:59,382 --> 00:14:00,842
Dostal jsem tě.

205
00:14:02,844 --> 00:14:03,845
Přidáš se?

206
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
Zahřeje tě to.

207
00:14:09,059 --> 00:14:12,812
- Musela bych nahá.
- Já jsem nahej. Není to fér.

208
00:15:36,438 --> 00:15:40,984
- Fakt nemůžu nějak pomoct?
- Ne! Má to být překvapení!

209
00:15:56,207 --> 00:16:01,338
To, co jsme jedli na prvním rande,
když jsme ještě nevěděli, že je to rande.

210
00:16:02,172 --> 00:16:05,091
Jen luxusnější verze. Třeba místo bagelu…

211
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
…jsem upekla kváskovej chleba.

212
00:16:09,304 --> 00:16:10,388
Proč bych to jedl?

213
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
To nebyl vtip.

214
00:16:16,686 --> 00:16:17,771
Počkat, cože?

215
00:16:17,854 --> 00:16:20,774
Kolikrát ti mám říkat,
že nemám rád pečivo?

216
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
Já myslela, že jen bagely.

217
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
Ne, všechno pečivo. Kachny ho nemají rády.

218
00:16:25,862 --> 00:16:28,323
Nikdy kachnu nekrm pečivem.

219
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
Může se nám z toho
nafouknout žaludek a zhebneme.

220
00:16:31,576 --> 00:16:34,788
To ti Google asi zapomněl říct, co?

221
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
- Larry.
- Co?

222
00:16:38,708 --> 00:16:41,127
- Co je?
- Nic. Jen jsem upřímnej.

223
00:16:42,796 --> 00:16:47,050
A sama bys mohla s pečivem brzdit.
To jen tak na okraj.

224
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
Poslyš.

225
00:17:02,649 --> 00:17:03,650
No?

226
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
Jsem vůl.

227
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
No nekecej.

228
00:17:10,323 --> 00:17:11,324
Můžu…

229
00:17:16,997 --> 00:17:19,748
Jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.

230
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
A samozřejmě se bojím, že o tebe přijdu.

231
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Tak tě rovnou sám odstrkuju, jak jinak.
A nenávidím se za to.

232
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
Ale miluju tě.

233
00:17:37,392 --> 00:17:38,768
- Fakt?
- No jasně.

234
00:17:38,852 --> 00:17:40,729
Mimo jiné z toho tak vyšiluju.

235
00:17:45,233 --> 00:17:48,153
- Jsi dost náladovej.
- To neznáš mýho tátu.

236
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
Nelíbí se mi to.

237
00:17:50,780 --> 00:17:51,781
Nejsem dokonalej.

238
00:17:52,782 --> 00:17:56,620
Mívám tyhle nutkání,
co… neumím úplně ovládat.

239
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
Asi je to geneticky daný.

240
00:17:59,456 --> 00:18:02,709
Ale já… Zapracuju na tom, jo? Pro tebe.

241
00:18:05,629 --> 00:18:10,050
Můžu si přisednout?
Prostě bych… Chci být u tebe.

242
00:18:19,226 --> 00:18:20,227
To je fajn.

243
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
- Promiň, to je Lili.
- Jo, zvedni to.

244
00:18:33,281 --> 00:18:34,282
Zas všechno dobrý?

245
00:18:35,408 --> 00:18:38,662
Protože tenhle dvorek je pro mě palác.
A ty královna.

246
00:18:40,580 --> 00:18:43,792
Na co myslíš? Ty… Sakra.
Odvezeš mě do parku. Já to věděl.

247
00:18:44,376 --> 00:18:46,086
Myslím, že to tu chce vodu.

248
00:18:47,003 --> 00:18:51,591
Třeba malou kašnu, fontánku.
Něco uklidňujícího.

249
00:18:52,467 --> 00:18:53,593
Jsem sakra pro!

250
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
Kde jsi sakra byla?

251
00:19:13,738 --> 00:19:15,282
Taky tě zdravím.

252
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
Tak týden mi odmítáš hovory.
Co kdybych rodila?

253
00:19:19,703 --> 00:19:22,706
- Panebože, na to jsem nepomyslela.
- Není ti nic?

254
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
Jsem v pohodě. Jsem…

255
00:19:27,752 --> 00:19:31,298
- Někoho jsem potkala.
- Panebože, to je super.

256
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
Je to super?

257
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
Je. A on taky.

258
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
Jenom…

259
00:19:38,722 --> 00:19:40,140
Ještě je to čerstvý.

260
00:19:40,223 --> 00:19:41,224
A…

261
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
…je to složitý.

262
00:19:44,394 --> 00:19:46,563
- Je ženatej?
- Ne.

263
00:19:46,646 --> 00:19:47,647
Bože.

264
00:19:49,983 --> 00:19:51,443
Nevím, jestli probírat…

265
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
Ne. Dobře, v pohodě.
Je to čerstvý a nový, chápu.

266
00:19:54,571 --> 00:19:58,783
Přeju ti to, a jestli mu nedojde,
jakou má kliku, nakopu mu prdel.

267
00:19:58,867 --> 00:19:59,868
Díky, Lil.

268
00:19:59,951 --> 00:20:02,621
Teď zkontroluju děložní hrdlo.

269
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
- Kdo to je? Kde jsi?
- Na gyndě.

270
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Ověřuju, že to obří dítě
projde mou vaginou.

271
00:20:07,167 --> 00:20:08,835
Zavěs. Zavoláme si pak.

272
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
Larry?

273
00:20:28,855 --> 00:20:30,023
Ahoj.

274
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
Co sakra blbneš?

275
00:20:31,316 --> 00:20:34,527
- Řekla jsi, že se vrátíš brzy.
- Bylo to jen pár hodin.

276
00:20:34,611 --> 00:20:41,243
- Zjevně to slovo chápeš jinak.
- Posral jsi celej byt.

277
00:20:41,326 --> 00:20:44,496
Zamkla jsi dveře.
Ven jsem nemohl. Co jsem měl dělat?

278
00:20:44,579 --> 00:20:47,582
Cože? Ne, počkat. Mě z toho neobviňuj.

279
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
Neobviňuju. Konstatuju.

280
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
Ty jsi hajzl.

281
00:20:53,004 --> 00:20:54,464
A to se ti právě líbí.

282
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
Posral jsi mou učebnici ke zkouškám.

283
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
Jo, posral jsem všechno.
Nedělal bych z toho vědu.

284
00:21:01,221 --> 00:21:04,724
Aha, tak já z toho dělám vědu? Vyšiluju?

285
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
Tohle nic neznamená?

286
00:21:07,143 --> 00:21:09,479
Hele, ty jsi to řekla, ne já.

287
00:21:13,525 --> 00:21:14,568
Čau.

288
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
Co to děláme?

289
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
Co tím myslíš?

290
00:21:19,739 --> 00:21:21,366
Tohle není zdravý.

291
00:21:21,449 --> 00:21:24,536
Koho trápí, co je zdravý?
Zdravý věci jsou nuda.

292
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
Ale nejsou vyčerpávající.

293
00:21:27,789 --> 00:21:28,790
Tohle je.

294
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
Věříš mi?

295
00:21:32,878 --> 00:21:37,048
- Zrovna teď? Upřímně, ani ne.
- To chápu.

296
00:21:39,467 --> 00:21:40,510
Proč?

297
00:21:41,011 --> 00:21:45,265
Chci něco zkusit, a když to nevyjde,
už se mnou nemusíš mluvit. Dobře?

298
00:21:45,348 --> 00:21:48,560
Ale musíš mi aspoň hodinku věřit.

299
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
- Fajn.
- Dobře.

300
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
Sundej si kalhoty a lehni si.

301
00:21:57,277 --> 00:21:58,278
Teď?

302
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
- Na zem?
- No, je čistá.

303
00:22:02,365 --> 00:22:03,491
Nebo ne?

304
00:22:04,117 --> 00:22:07,203
Už jsi toho hrozně moc udělala
pro druhý a taky pro mě.

305
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
Tak teď chci udělat něco já pro tebe.

306
00:22:38,276 --> 00:22:39,277
Co…

307
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
Panebože.

308
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
Panebože!

309
00:23:04,719 --> 00:23:05,971
Panebože!

310
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
Do prdele!

311
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
Do hajzlu.

312
00:23:38,044 --> 00:23:39,045
Do prdele!

313
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Do hajzlu.

314
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
- Jdu pozdě?
- Jako vážně?

315
00:23:53,310 --> 00:23:55,979
Prosím! Udělala jsem hloupou chybu.

316
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
Jo, je mi líto. Přihlaste se na listopad.

317
00:23:58,648 --> 00:24:00,609
Počkat, to je za tři měsíce.

318
00:24:01,234 --> 00:24:02,819
Kdo ví, jestli vůbec budu…

319
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
V pořádku?

320
00:24:14,998 --> 00:24:17,417
Ahoj. Nebyl dneska ten velkej den?

321
00:24:18,627 --> 00:24:19,628
Jak to šlo?

322
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
- Nešlo.
- Co se stalo?

323
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
Zapomněla jsem na to.

324
00:24:32,098 --> 00:24:34,434
- Zapomněla jsem tam jít.
- Za… Cože?

325
00:24:36,144 --> 00:24:37,896
Celý měsíce šprtání…

326
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
…a pak to takhle poseru.

327
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
Zlato, to mě mrzí.

328
00:24:44,194 --> 00:24:47,113
Ach jo. Možná je to ale požehnání.

329
00:24:47,197 --> 00:24:48,240
Jak to?

330
00:24:48,323 --> 00:24:51,201
No, teď máš čas na to,

331
00:24:51,284 --> 00:24:53,954
zjistit, co doopravdy chceš dělat.

332
00:24:55,497 --> 00:24:56,706
Chci být doktorka.

333
00:24:56,790 --> 00:24:59,501
No, tu politiku jsi taky dělat chtěla.

334
00:24:59,584 --> 00:25:02,879
Názor měníš dost často.
Ne že by na tom bylo něco zlýho.

335
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
Zalezla bych si někam do díry.

336
00:25:05,465 --> 00:25:09,177
Tak já do ní zalezu s tebou, jo?

337
00:25:12,222 --> 00:25:13,974
Ty už jsi objednala jídlo?

338
00:25:19,771 --> 00:25:20,814
Ano?

339
00:25:21,982 --> 00:25:25,193
Kristepane. Celej měsíc
jsi mi nezavolala ani neodepsala!

340
00:25:25,277 --> 00:25:27,571
- Měla jsem tě za mrtvou!
- Co tu děláš?

341
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
Jsem fakt těžce těhotná

342
00:25:29,531 --> 00:25:34,411
a přijela jsem sem v tomhle vedru,
jen abych zjistila, co se ti stalo.

343
00:25:34,911 --> 00:25:36,580
Teď mě pusť dál a…

344
00:25:36,663 --> 00:25:38,039
A dej mi sklenku vody.

345
00:25:38,123 --> 00:25:40,542
Počkej, hned přijdu.

346
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
- Vteřinu.
- Máš ho tam?

347
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
Ne. Sejdu dolů. Vteřinku.

348
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
Budu pár hodin pryč.

349
00:25:49,843 --> 00:25:52,929
Víš, jak jsem nervózní,
když jsi dlouho pryč.

350
00:25:53,847 --> 00:25:55,557
Je tady moje sestra.

351
00:25:56,850 --> 00:25:59,352
- A sem ji pustit nemůžu, tak…
- Proč ne?

352
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
Hej! Proč ne?

353
00:26:11,865 --> 00:26:13,909
Vždyť ji ani nemáš ráda!

354
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
To není pravda!

355
00:26:15,619 --> 00:26:17,954
Nelži. Proto ses odstěhovala.

356
00:26:18,038 --> 00:26:20,624
Chtěla jsi pryč od ní a jejího odsuzování.

357
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
Chci jenom jít ven.

358
00:26:34,971 --> 00:26:37,265
Tak teď mě ignoruješ.

359
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
Ohřeju ti něco k jídlu.

360
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
- Nehraj si na blbou.
- Nehraju.

361
00:26:41,186 --> 00:26:42,604
Krávo blbá.

362
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
- To není vtipný.
- Nevtipkuju.

363
00:26:48,485 --> 00:26:50,737
- Tak mi neříkej.
- Tak se tak nechovej.

364
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
Na chvíli si vyjdu.

365
00:26:56,201 --> 00:26:58,328
Ne že mezitím zas všechno posereš.

366
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
Co do prdele děláš?

367
00:27:04,918 --> 00:27:07,379
- Krvácím.
- Mrzí mě, že ses řízla.

368
00:27:07,963 --> 00:27:10,674
- Ty jsi mě řízl.
- Mrzí mě, že to vidíš takhle.

369
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
Palačinky s cibulkou zní dobře.

370
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
Co to máš na čele?

371
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
Co?

372
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
Řízla jsem se.

373
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
Zlato, můžeme objednávku řešit později?

374
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
Fakt mi děláš starost.

375
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
Říkám, že jsem v pohodě.
Nehraj si na mámu.

376
00:27:35,073 --> 00:27:36,908
Hele, jsem ráda, že někoho máš.

377
00:27:36,992 --> 00:27:40,787
- Ale dobrej chlap tě neizoluje od života.
- To nedělá.

378
00:27:42,872 --> 00:27:46,793
Izoluje mě od tebe a to mi prospělo.

379
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
Pořád mě tlačíš do randění.

380
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
A ptáš se, co budoucnost.

381
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
Jen chci, abys našla svoje štěstí.

382
00:27:55,802 --> 00:27:57,846
Ale i to, jak jsi to teď řekla.

383
00:27:58,346 --> 00:27:59,764
Třeba už šťastná jsem.

384
00:27:59,848 --> 00:28:02,017
No, dobře. Aspoň někdo by měl být.

385
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
Ty nejsi šťastná?

386
00:28:04,227 --> 00:28:06,146
Jistěže ne.

387
00:28:06,730 --> 00:28:09,274
To dítě je neplánovaný.

388
00:28:09,357 --> 00:28:11,985
Andrew se mnou skoro nespí.
Byl to fakt šok.

389
00:28:12,068 --> 00:28:15,113
A to je fuk, narodí se a budu ji milovat.

390
00:28:15,196 --> 00:28:18,617
Ale fakt jsem doufala,
že budu mít zas svý tělo. Svůj život.

391
00:28:22,579 --> 00:28:24,956
- Já nešla na tu zkoušku.
- Cože? Proč?

392
00:28:25,540 --> 00:28:27,792
Myslím si, že se na doktorku nehodím.

393
00:28:27,876 --> 00:28:29,127
Co to povídáš?

394
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
V jednom kuse měním názor.

395
00:28:32,964 --> 00:28:35,508
Pořád zpochybňuju svoje rozhodnutí.

396
00:28:36,259 --> 00:28:40,096
Sotva se postarám o sebe.
Jak bych mohla pečovat o druhý?

397
00:28:40,180 --> 00:28:41,806
Cože? Ne, to je blbost.

398
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
Jsi hrozně chytrá a starostlivá.

399
00:28:44,476 --> 00:28:49,814
Když táta onemocněl, byla jsi pořád s ním
a ptala ses na správný otázky. Ne jako já.

400
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
Byla jsem sama
a nezdravě se na něj upnula.

401
00:28:52,400 --> 00:28:55,028
Ne. Jsi prostě dobrej člověk.

402
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
Jsi skvělej člověk.

403
00:28:58,698 --> 00:28:59,950
Takový věci ti říká on?

404
00:29:04,746 --> 00:29:09,542
Jestli je na tebe hnusnej,
tak do prdele přísahám, že ho zabiju.

405
00:29:09,626 --> 00:29:12,295
Můžou si mě i s tím pupkem zavřít. Fakt.

406
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
Ne. Objednáme si.

407
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
Doufám, že cestou nezačneš rodit.

408
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
Pokud jo, bude to tvá vina.

409
00:29:36,528 --> 00:29:37,529
Mám tě ráda.

410
00:29:38,655 --> 00:29:39,739
Zvedej mi mobil.

411
00:29:43,326 --> 00:29:45,328
RESTAURACE U VELKÉ ZDI

412
00:30:06,766 --> 00:30:07,934
Díky, že jste tu.

413
00:30:08,018 --> 00:30:10,061
- Eliso?
- Nevěděla jsem, komu říct.

414
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
Ahoj, kamaráde.

415
00:30:19,279 --> 00:30:22,490
Co tady sakra dělá ta agama vousatá?
Kdo tě sem pustil?

416
00:30:23,825 --> 00:30:28,163
No teda, někdo tu vstal špatnou nohou.
Neboj, neublížím ti.

417
00:30:28,246 --> 00:30:32,125
Jestli si ten arogantní vůl myslí,
že mě přechytračí…

418
00:30:32,208 --> 00:30:35,879
Eliso? Zlato?
Eliso. Ty pitomá šeredná děvko!

419
00:30:35,962 --> 00:30:38,381
To byl tvůj nápad? Ty mrcho proradná!

420
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
Ten teda nadává, co?

421
00:30:40,091 --> 00:30:41,551
Nech mě, debile.

422
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
- Tak.
- Eliso?

423
00:30:42,719 --> 00:30:44,888
A je to. Jo!

424
00:30:45,388 --> 00:30:46,598
Dobrý.

425
00:30:47,974 --> 00:30:51,811
Hotovo. Můžeme jít.

426
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
Nikam nejdu. To je můj byt.

427
00:30:54,314 --> 00:30:56,733
Do prdele, Eliso, já tě zabiju!

428
00:31:02,113 --> 00:31:04,658
ODCHYT ZVÍŘAT

429
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
- Hej!
- Aha.

430
00:31:07,702 --> 00:31:09,162
Ještě jednou díky.

431
00:31:09,246 --> 00:31:11,498
No jo, je to má práce.

432
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
Panebože, pardon. Dlužím vám něco?

433
00:31:16,628 --> 00:31:19,339
To ne. Městská služba. Platí mi město.

434
00:31:20,507 --> 00:31:23,969
Chtěl jsem se ujistit, že jste v pohodě.

435
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
Vypadala jste dost rozhozeně.

436
00:31:28,181 --> 00:31:29,182
Jo.

437
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
S tou kachnou to bylo náročný.

438
00:31:36,273 --> 00:31:38,567
Jo, no jo.

439
00:31:38,650 --> 00:31:42,862
Je divný,
že to jsou tak agresivní zvířata.

440
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
Máme je za roztomilý a přítulný,

441
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
ale ve skutečnosti jsou zlí jak něco.

442
00:31:48,326 --> 00:31:52,998
Obzvlášť samci. Překvapuje mě,
že jste s ním vydržela tak dlouho.

443
00:31:53,915 --> 00:31:55,917
Je překvapivý, kolik člověk snese.

444
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
Nečetla jste ten článek v New Yorkeru?

445
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
O kachním sexu a patriarchátu.

446
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
Psali tam fakt dost šokující věci.

447
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
Pardon, nejsem žádnej úchyl, fakt ne.

448
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
Jenom trochu cvok do všeho vědeckýho.

449
00:32:17,147 --> 00:32:18,231
- Vy taky?
- Jo.

450
00:32:18,315 --> 00:32:19,316
Jo?

451
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
- No, jo.
- Jasně! Jo.

452
00:32:20,942 --> 00:32:24,404
- Kdy tu zkoušku máte?
- Za pár měsíců.

453
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
Snažím se zas nějak dostat
do studijního režimu.

454
00:32:28,950 --> 00:32:30,869
Chcete hodit do parku?

455
00:32:30,952 --> 00:32:33,622
- Povezu toho protivu k jezeru a…
- Ne.

456
00:32:35,123 --> 00:32:37,083
Koukněte na toho prcka!

457
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
Jo, myslím, že…
Teď potřebuju být mezi lidma.

458
00:32:41,838 --> 00:32:43,381
Tak si najdu kavárnu.

459
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
No, jestli po tom všem
chcete mazlíčka, berte psa.

460
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
Já mám dva zachráněnce.

461
00:32:48,094 --> 00:32:53,850
Guvernéra, kterýmu vlastně říkám Šéfe,
a Axela Foleyho. A jsou fakt nejlepší.

462
00:32:56,728 --> 00:33:01,233
Zrovna teď se asi nechci starat
o žádnou další bytost.

463
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
Kromě sebe.

464
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
No, pokud se zas někdy dostanete
do nějaké bláznivé situace se zvířaty,

465
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
víte, kde mě hledat.

466
00:33:16,039 --> 00:33:19,834
Nebo třeba
i kdybyste chtěla jen tak na drink.

467
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
Víte, zrovna jsem něco skončila.

468
00:33:27,092 --> 00:33:28,760
Je to sotva pár vteřin.

469
00:33:28,843 --> 00:33:30,554
Ne, chápu. Moc brzy.

470
00:33:31,471 --> 00:33:33,807
Nevadí. Tak jo, no…

471
00:33:38,520 --> 00:33:40,605
Hej. Poslyšte.

472
00:33:40,689 --> 00:33:43,817
Mohl bych vám zavolat za pár měsíců?

473
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
Třeba po těch přijímačkách?

474
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Pokud mezitím
nepotkáte nějakýho milýho doktora.

475
00:33:52,576 --> 00:33:54,995
Žádnýho milýho doktora potkat nepotřebuju.

476
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
Sama jsem totiž milej doktor.

477
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
PODLE KNIHY CECELIE AHERN

478
00:35:31,341 --> 00:35:33,343
Překlad titulků: Růžena Svobodová