1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
La mujer a quien daba de comer un pato

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
- Buenos días.
- Buenos días.

3
00:00:29,531 --> 00:00:30,532
Queso con tomate.

4
00:00:31,366 --> 00:00:34,035
Ojalá no estuvieras casado
con cuatro hijos, Mario.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
Vale.

6
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
Gracias.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
Hasta mañana.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
Adiós.

9
00:00:46,381 --> 00:00:49,801
MEDICINA

10
00:00:49,885 --> 00:00:50,886
¿Sigues embarazada?

11
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
¿Qué haces hoy?

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
Lo de siempre.

13
00:00:54,180 --> 00:00:57,017
Pasar un precioso día
en el parque estudiando.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
Mis hijos no tendrán primos

15
00:00:58,810 --> 00:01:00,145
si estás siempre sola en un banco.

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,897
No estoy sola.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,151
Desde aquí,
se ven infinidad de partidazos.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
Mira, mira ese.
Aquel que tiene la cabeza verde.

19
00:01:11,406 --> 00:01:15,452
Debe de tenerla gigante.
De esas largas y torcidas.

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
Qué asco.

21
00:01:17,621 --> 00:01:18,622
¿Sigues con tus citas?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,165
Sí, bueno.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
¿Y?

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
Que hay un percal...

25
00:01:27,255 --> 00:01:30,926
El anterior chico se empeñó en llevarme
a un club de cómicos

26
00:01:31,343 --> 00:01:34,012
para ver cómo recitaba monólogos.

27
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
Eso fue la cita.

28
00:01:35,513 --> 00:01:38,016
Vuélvete al pueblo.
El percal es mejor aquí, seguro.

29
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
Es la triste realidad de estar soltera
a los treinta y tantos.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,231
Si un tío no está con nadie,

31
00:01:44,314 --> 00:01:48,193
o tiene algo turbio
o está lleno de traumas. No sé, pero...

32
00:01:48,276 --> 00:01:49,444
...¿por qué hablar de esto?

33
00:01:49,527 --> 00:01:51,196
Es un rollo. Háblame de ti y los niños.

34
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
Están muy bien. Están...

35
00:01:55,909 --> 00:01:56,993
Ahí tienes la respuesta.

36
00:01:57,077 --> 00:01:58,745
En fin, se acabó la paz, te dejo.

37
00:02:08,546 --> 00:02:09,548
¿Y tú qué miras?

38
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
¿Qué quieres, filet mignon?

39
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Claro, ¿tienes?

40
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
- ¿Qué?
- Me gusta poco hecho.

41
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
¿Qué coño está pasando?

42
00:02:34,114 --> 00:02:35,615
Es coña, los patos no comemos carne.

43
00:02:35,699 --> 00:02:39,077
Y tampoco nos gustan los bagels,
para tu información.

44
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
¿Qué estás leyendo?

45
00:02:44,165 --> 00:02:46,710
El temario de acceso a Medicina.

46
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
Es para...

47
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
...prepararse un examen que sirve para...

48
00:02:55,093 --> 00:02:58,889
Para acceder a Medicina, sí.
Soy pato, pero no gilipollas.

49
00:03:00,015 --> 00:03:01,349
¿En qué te quieres especializar?

50
00:03:02,142 --> 00:03:06,396
Puede que en cardiología.
Mi padre murió de un infarto.

51
00:03:06,479 --> 00:03:08,315
¿Por qué te estoy contando esto a ti?

52
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
Lo siento un montón. Seguro que fue duro.

53
00:03:12,652 --> 00:03:14,446
Tengo el pito gigante, por cierto.

54
00:03:15,989 --> 00:03:16,990
Y con pinchitos.

55
00:03:18,241 --> 00:03:19,200
¿Qué?

56
00:03:19,826 --> 00:03:20,911
En respuesta a tu duda.

57
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
¿Estabas escuchándome?

58
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
Vienes aquí todos los días a hablar
por FaceTime con tu hermana.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
Como para no fijarse.

60
00:03:30,086 --> 00:03:31,546
Me llamo Larry.

61
00:03:32,339 --> 00:03:33,340
Yo Elisa.

62
00:03:33,423 --> 00:03:35,884
¿Y esa fijación de tu hermana
con tu vida amorosa?

63
00:03:39,512 --> 00:03:41,223
Es que se siente sola.

64
00:03:42,098 --> 00:03:44,768
Y le gusta que nos contemos la vida.

65
00:03:44,851 --> 00:03:48,647
O que ha interiorizado
tanto el patriarcado que cree

66
00:03:48,730 --> 00:03:51,816
que tu valor es directamente proporcional
a tu relación con los hombres.

67
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
¿Eres un pato... feminista?

68
00:03:56,821 --> 00:03:59,699
A ver, un pato macho
en un estanque lleno de patas.

69
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
Qué remedio.

70
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
¡Joder!

71
00:04:02,911 --> 00:04:05,664
Ponle a tu perro la puta correa,
¿no has leído el cartel?

72
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
¿Mañana a la misma hora?

73
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
PATOS QUE HABLAN

74
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
¿A LOS PATOS NO LES GUSTAN
LOS BAGELS?

75
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
¿QUÉ LES GUSTA COMER
A LOS PATOS?

76
00:05:12,898 --> 00:05:15,859
¡Gary! ¡Gary!

77
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
Perdona. Hola, siento incordiar,

78
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
soy de Control de Animales.

79
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
¿Has visto por casualidad un pastor
australiano corriendo sin correa?

80
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
Responde al nombre de Gary.

81
00:05:26,286 --> 00:05:30,749
Sí. Claro que sí.
Lo vi ayer. Pero justo hoy no.

82
00:05:30,832 --> 00:05:32,584
Joder.

83
00:05:33,835 --> 00:05:34,669
Qué faena.

84
00:05:35,420 --> 00:05:37,422
Pero... gracias.

85
00:05:39,174 --> 00:05:43,511
Es que... va a haber tormenta en un rato

86
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
y necesito encontrarle para meterlo
en el interior antes de que sea tarde.

87
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
Suerte.

88
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Espero que consigas no mojarte.

89
00:05:51,228 --> 00:05:52,187
Claro.

90
00:05:53,355 --> 00:05:54,689
Si me pilla en casa.

91
00:05:54,773 --> 00:05:56,733
Que vaya bien.

92
00:05:58,151 --> 00:05:59,027
Qué típico.

93
00:05:59,110 --> 00:06:01,154
Usa al perro como excusa
para hablar con mujeres.

94
00:06:02,656 --> 00:06:03,657
Hola otra vez.

95
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Has vuelto.

96
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
Pues sí.

97
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
A ver, vengo todos los días...,

98
00:06:08,286 --> 00:06:12,916
o sea que... aquí estoy otra vez.

99
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
Te he traído una cosa.

100
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
Es maíz y unas uvas.

101
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
¿Me has mirado en Google?

102
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
No. Eso sería preocupante.

103
00:06:32,852 --> 00:06:34,563
Bueno. ¿Qué tal tu hermana?

104
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
Bien. O eso creo.

105
00:06:38,191 --> 00:06:40,026
¿Sabes? La llamé anoche

106
00:06:40,110 --> 00:06:42,279
y se tiró media hora
hablándome de guarderías.

107
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
A veces pienso que ser madre
es una forma aceptada de narcisismo,

108
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
pero que nadie me oiga decirlo, claro.

109
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
Bueno, yo te he oído.

110
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Ya... No sé por qué lo he dicho.
Quiero mucho a mi hermana.

111
00:06:54,165 --> 00:06:55,208
Es estupenda.

112
00:06:55,709 --> 00:06:58,044
Un consejo, ya que me has traído de comer.

113
00:06:58,128 --> 00:06:59,129
A ver.

114
00:06:59,212 --> 00:07:01,840
Parece que te importa demasiado
resultar correcta.

115
00:07:01,923 --> 00:07:03,967
- Para nada.
- Fíate más de tu instinto.

116
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
Quizá es cierto
que tu hermana es una narcisista.

117
00:07:06,052 --> 00:07:09,639
Solo habla de ella y de sus hijos.
Nunca te pregunta cómo te va.

118
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
No es cierto,
me hace un montón de preguntas.

119
00:07:13,143 --> 00:07:14,603
Sobre tu caca de vida amorosa

120
00:07:14,686 --> 00:07:17,898
para compararla con la suya
y así sentirse mejor.

121
00:07:17,981 --> 00:07:19,608
¿Te pregunta por otras cosas?

122
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Está ocupada.

123
00:07:22,193 --> 00:07:25,614
Dile que a ver si deja de meterse
en tu vida para no aburrirse.

124
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
¿Alguna observación más?

125
00:07:29,701 --> 00:07:30,577
Sí.

126
00:07:30,660 --> 00:07:33,622
Que te has leído el mismo capítulo
del libro de Medicina como 20 veces.

127
00:07:33,705 --> 00:07:36,917
Eso puede significar que,
o estás distraída

128
00:07:37,000 --> 00:07:39,878
o que no te apetece mucho estudiar.

129
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
¿Sabes que viene una tormenta?

130
00:07:47,552 --> 00:07:49,346
¿Has reciclado la frase del tío aquel?

131
00:07:52,265 --> 00:07:53,183
Sí, qué horror.

132
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
- Lo siento.
- No, no, no, me hace gracia.

133
00:07:59,189 --> 00:08:01,149
¿Te puedo hacer una pregunta personal?

134
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
¿Qué soléis hacer los patos cuando llueve?

135
00:08:04,986 --> 00:08:07,614
A esos idiotas de ahí les encanta.

136
00:08:07,697 --> 00:08:10,992
Yo me suelo esconder debajo de ese banco
para no morir congelado,

137
00:08:11,076 --> 00:08:12,077
¡pero oye, no me quejo!

138
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
¿Vas a invitarme a entrar o qué?

139
00:08:37,936 --> 00:08:40,020
- Vaya.
- Lo siento. Es que...

140
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
TU VOTO CUENTA

141
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
No acostumbro a invitar...
a nadie a mi casa.

142
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
No, si me mola este rollo.

143
00:08:46,736 --> 00:08:49,489
Correspondencia amontonada,
la ropa amontonada,

144
00:08:49,573 --> 00:08:52,659
zapatos amontonados, cables amontonados...

145
00:08:52,742 --> 00:08:59,291
Es que me va mucho el estilo de residencia
de estudiantes con motel de tercera.

146
00:08:59,374 --> 00:09:00,667
Que no, mujer, tiene su encanto,

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,587
y la gente no suele invitarme a su casa.

148
00:09:03,670 --> 00:09:06,464
Ya, es que aún no he hecho nada
por ponerla acogedora.

149
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Me tiré un mes para decorar una pared,

150
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
pero, al mirar opciones en internet,

151
00:09:12,429 --> 00:09:14,347
me pareció complicadísimo.

152
00:09:14,431 --> 00:09:18,435
Venga cielo, atrévete. Vive la vida
en Technicolor, que son dos días.

153
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
Anda, igual eres el tercero
de los hermanos de La casa de mis sueños.

154
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
¿De qué hermanos me hablas?

155
00:09:26,026 --> 00:09:27,861
Me estoy enganchando a estos tíos.

156
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
¡Te lo he dicho!

157
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
Mira cómo han alegrado
ese horror de cocina. Menudo mérito.

158
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
Diez pavos a que el marido llora.

159
00:09:37,078 --> 00:09:39,331
No llevo dinero encima,
pero vale, acepto.

160
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
¡No, mierda!

161
00:09:44,085 --> 00:09:45,337
Esa es la fórmula.

162
00:09:45,420 --> 00:09:48,965
Eso de el macho,
el marido escéptico que se siente herido

163
00:09:49,049 --> 00:09:50,592
cuando retiran su sofá de cuero

164
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
y deciden cambiarlo por la hilera
de fotos familiares y un sofá esquinero.

165
00:09:56,556 --> 00:09:57,641
Te lo sabes todo.

166
00:09:58,850 --> 00:10:01,144
Estoy encantada, de verdad.

167
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
¿Quieres postre?

168
00:10:05,941 --> 00:10:10,487
¡A eso no digo que no!
Oye, esto... está genial.

169
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
Mejor dicho... Tú eres genial.

170
00:10:18,328 --> 00:10:22,457
Eso seguro que se lo dices a todas las que
te secuestran en la cesta de su bicicleta.

171
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
¿Seguro que quieres dormir en el baño?

172
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
¿Por?
¿Me vas a invitar a dormir en tu cama?

173
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
Soy un capullín, no un degenerado.

174
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
¿A qué temperatura te gusta?

175
00:10:40,850 --> 00:10:41,851
Del tiempo.

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,646
Sé que te encanta amontonar las cosas,

177
00:10:44,729 --> 00:10:47,691
pero no entiendo lo de los pósters
por todas partes.

178
00:10:47,774 --> 00:10:53,029
Pues... Estuve trabajando
en una campaña política.

179
00:10:53,113 --> 00:10:56,366
Luego me trasladé aquí y...

180
00:10:57,867 --> 00:10:59,661
No sé si la política te interesa.

181
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
Es muy difícil que te interese
si no puedes votar.

182
00:11:03,039 --> 00:11:06,668
Justo en eso estábamos trabajando.
En la asistencia a las urnas.

183
00:11:08,086 --> 00:11:12,257
En fin, que... mi candidato perdió,

184
00:11:12,340 --> 00:11:17,137
y yo he acabado aquí en Denver
pensando qué hago con mi vida.

185
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
- ¿Y sirvió de algo?
- ¿El qué?

186
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
¿Llenó tu vacío?

187
00:11:23,393 --> 00:11:27,147
No. Pero me distrajo durante un tiempo.

188
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
Como quien se une a una secta.

189
00:11:29,941 --> 00:11:33,445
Pero, al final, dijiste: "¡Paso
de política, yo quiero ser médico!".

190
00:11:34,738 --> 00:11:36,948
¿Qué, te parezco un poco esquizoide?

191
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
No, no, no,
lo que veo es que buscas tu camino.

192
00:11:39,618 --> 00:11:41,828
Creo que ayudaría a más gente
siendo médico

193
00:11:41,912 --> 00:11:44,748
que diseñando esas políticas tan tontas.

194
00:11:44,831 --> 00:11:47,417
Vaya, pareces muy "otro-dirigida", ¿no?

195
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
¿Y eso qué es?

196
00:11:49,669 --> 00:11:52,255
Significa que dedicas
más tiempo a los demás

197
00:11:52,339 --> 00:11:54,633
en detrimento de tu propia felicidad,

198
00:11:54,716 --> 00:11:56,134
por lo que he podido ver.

199
00:11:58,762 --> 00:12:00,222
¿Siempre eres tan observador?

200
00:12:00,305 --> 00:12:02,849
Créeme: tiene sus pros y sus contras.

201
00:12:04,768 --> 00:12:06,228
No, a mí me reconforta.

202
00:12:07,854 --> 00:12:11,316
Hay veces que quedo con chicos
y, va en serio,

203
00:12:11,399 --> 00:12:16,905
la gente hoy en día solo se interesa
por cosas aburridas y superficiales

204
00:12:16,988 --> 00:12:18,823
o solo hablan de sí mismos.

205
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
Como que no hay un toma y daca.

206
00:12:21,409 --> 00:12:22,410
No te envidio nada.

207
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
¿Alguna vez te ha entrado
la duda esa de...

208
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
..."¿seré yo?"?

209
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
Porque todos los tíos con los que quedo

210
00:12:35,590 --> 00:12:39,344
parecen la fruta pocha del supermercado,

211
00:12:39,427 --> 00:12:40,971
porque están todos fatal.

212
00:12:42,889 --> 00:12:44,891
Pero a veces me digo:

213
00:12:47,310 --> 00:12:52,816
"A ver si la que está mal soy yo...
y aún no me he dado cuenta".

214
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
Por lo que me cuentas,
en ti no hay nada raro.

215
00:12:58,530 --> 00:12:59,573
Aún no me conoces.

216
00:13:00,365 --> 00:13:04,244
Sé que eres una tía estupenda
que se merece mucho más de lo que cree.

217
00:13:10,959 --> 00:13:12,794
Bueno, ya lo tienes.

218
00:13:16,923 --> 00:13:18,800
Por fin, me estaba helando en el retrete.

219
00:13:25,181 --> 00:13:26,725
¿No me echas una mano?

220
00:13:56,087 --> 00:13:58,215
¡No, eres lo peor!

221
00:14:00,383 --> 00:14:01,259
Sorpresa.

222
00:14:02,844 --> 00:14:03,845
¿Te quieres meter?

223
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
Para calentarte un poco.

224
00:14:09,059 --> 00:14:12,812
- Me verías desnuda.
- Yo lo estoy. Vaya doble moral.

225
00:15:36,438 --> 00:15:37,647
¿Seguro que no puedo ayudarte?

226
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
¡No, ya te he dicho que es una sorpresa!

227
00:15:53,121 --> 00:15:54,456
Tachán.

228
00:15:56,207 --> 00:15:57,375
Es lo que comimos

229
00:15:57,459 --> 00:16:01,338
en nuestra primera cita
cuando aún no sabíamos que era una cita.

230
00:16:02,172 --> 00:16:03,423
Pero en versión más fina,

231
00:16:03,506 --> 00:16:05,091
o sea, en vez de un bagel,...

232
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
...he hecho pan con masa madre.

233
00:16:09,304 --> 00:16:10,388
¿Y ahora qué hago con esto?

234
00:16:13,767 --> 00:16:14,684
No es broma.

235
00:16:16,686 --> 00:16:17,771
Espera, ¿qué?

236
00:16:17,854 --> 00:16:20,774
¿Cuántas veces te tengo que decir
que no me gusta el pan?

237
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
Creía que solo los bagels.

238
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
No. Todo el pan. Los patos no comen pan.

239
00:16:25,862 --> 00:16:28,323
Nunca hay que darles pan
a los patos, ¿vale?

240
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
Se nos hincha dentro del estómago
y podemos morirnos.

241
00:16:31,576 --> 00:16:35,497
Eso no te salió
al buscar en Google, claro.

242
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
- Larry...
- ¿Qué?

243
00:16:38,708 --> 00:16:40,043
- ¿Qué te pasa?
- A mí nada,

244
00:16:40,126 --> 00:16:41,127
solo es la verdad.

245
00:16:42,796 --> 00:16:47,050
Y... no te vendría mal dejar
un poco los hidratos, no es por nada.

246
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
Hola.

247
00:17:02,649 --> 00:17:03,650
Hola.

248
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
Soy un cabrón.

249
00:17:08,112 --> 00:17:09,197
No jodas.

250
00:17:10,323 --> 00:17:11,324
Escucha...

251
00:17:16,997 --> 00:17:19,748
Tú eres lo mejor
que me ha pasado en la vida.

252
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
Y me da miedo perderte,
como podrás imaginar.

253
00:17:24,337 --> 00:17:28,842
Por eso me autoboicoteo, ¿entiendes?
Y me odio por ello.

254
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
Pero yo te quiero.

255
00:17:37,392 --> 00:17:38,768
- ¿Seguro?
- ¡Por supuesto!

256
00:17:38,852 --> 00:17:40,729
Por eso hago estas tonterías.

257
00:17:45,233 --> 00:17:46,484
Tienes mucho carácter.

258
00:17:46,568 --> 00:17:48,153
Si conocieras a mi padre...

259
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
No me gusta.

260
00:17:50,780 --> 00:17:51,781
No soy perfecto.

261
00:17:52,782 --> 00:17:56,620
Tengo unos impulsos
que... no sé controlar del todo.

262
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
Tal vez sea por mi biología,
en cierto modo...,

263
00:17:59,456 --> 00:18:02,709
pero te juro
que lo voy a intentar, ¿vale? Por ti.

264
00:18:05,629 --> 00:18:10,050
¿Me puedo sentar contigo?
Es que me apetece... estar junto a ti.

265
00:18:19,226 --> 00:18:20,227
Así.

266
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
- Perdona. Es Lili.
- Contesta.

267
00:18:33,281 --> 00:18:34,574
¿Estás mejor?

268
00:18:35,408 --> 00:18:37,494
Porque es que este patio es un palacio,

269
00:18:37,577 --> 00:18:38,662
y tú eres mi reina.

270
00:18:40,580 --> 00:18:42,040
¿No estarás pensando en...? Mierda,

271
00:18:42,123 --> 00:18:43,792
quieres devolverme al parque, lo sabía.

272
00:18:44,376 --> 00:18:46,086
Creo que te hace falta agua.

273
00:18:47,003 --> 00:18:51,591
Una fuentecita...
O un bebedero. Para calmarte.

274
00:18:52,467 --> 00:18:53,593
De puta madre.

275
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
¿Dónde coño estabas?

276
00:19:14,197 --> 00:19:15,282
Buenos días, ¿no?

277
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
Has rechazando mis llamadas
toda esta semana. ¿Y si estaba de parto?

278
00:19:19,703 --> 00:19:22,706
- Vaya, no me había parado a pensarlo.
- ¿Te ocurre algo?

279
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
Estoy bien. ¿Vale?

280
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
He conocido a alguien.

281
00:19:28,837 --> 00:19:31,298
¿De verdad? ¡Me alegro!

282
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
¿Tú te alegras?

283
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
Claro que sí. Solo es que...

284
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
Es que aún es...

285
00:19:38,597 --> 00:19:40,140
Es tan reciente...

286
00:19:40,223 --> 00:19:41,516
Y, no sé...

287
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
Es complicado.

288
00:19:44,394 --> 00:19:46,563
- ¿Está casado?
- No.

289
00:19:46,646 --> 00:19:48,148
Dios, pero...

290
00:19:49,983 --> 00:19:51,443
No me apetece entrar en detalles.

291
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
No, tranquila.
Es muy reciente aún, lo entiendo.

292
00:19:54,571 --> 00:19:56,323
Pero me alegro mucho por ti.

293
00:19:56,406 --> 00:19:58,783
Y que sepa la suerte que ha tenido contigo
o me lo cargo.

294
00:19:58,867 --> 00:19:59,868
Gracias, Lili.

295
00:19:59,951 --> 00:20:02,621
Voy a explorar el cuello del útero,
a ver la dilatación...

296
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
- ¿Quién es esa? ¿Dónde estás?
- En la gine,

297
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
comprobando si esta ballena
me cabrá por la vagina.

298
00:20:07,167 --> 00:20:08,835
Vale, pues luego hablamos.

299
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
¿Larry?

300
00:20:29,189 --> 00:20:30,023
Hola.

301
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
¿Qué coño has hecho?

302
00:20:31,316 --> 00:20:32,692
Dijiste que no tardarías.

303
00:20:32,776 --> 00:20:34,527
¡Si solo he estado fuera unas horas!

304
00:20:34,986 --> 00:20:36,738
Tenemos distintas ideas
de lo que es eso.

305
00:20:36,821 --> 00:20:41,243
¡Te has ido cagando
a lo largo y ancho de mi pobre casa!

306
00:20:41,326 --> 00:20:43,411
Dejaste la puerta de atrás cerrada
y no podía salir.

307
00:20:43,495 --> 00:20:44,496
¿Qué iba a hacer?

308
00:20:44,579 --> 00:20:47,582
¿Qué? ¡No! Oye, no me eches a mí la culpa.

309
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
No te culpo. Te he contestado.

310
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
Eres un cabronazo.

311
00:20:53,004 --> 00:20:54,464
Y eso te encanta de mí.

312
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
Te has hecho caca
encima de mi libro de Medicina.

313
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
Sí, me he hecho caca encima de todo.
Supéralo ya, ¿no?

314
00:21:01,221 --> 00:21:04,724
¿Cómo? ¿Dices qué lo supere?
¿Ahora estoy loca?

315
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
¿Y esto no tiene importancia?

316
00:21:07,894 --> 00:21:09,479
Eso lo has dicho tú, no yo.

317
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
¿Qué vamos a hacer?

318
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
¿A qué te refieres?

319
00:21:19,739 --> 00:21:21,366
Esto no es sano.

320
00:21:21,950 --> 00:21:24,536
¿Qué más da que sea sano?
Lo sano es aburrido.

321
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
Algo sano no te deja agotada.

322
00:21:27,789 --> 00:21:28,790
Y esto es agotador.

323
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
¿Tú confías en mí?

324
00:21:32,878 --> 00:21:37,048
- Si me lo preguntas, ¿ahora? No mucho.
- Pues vaya.

325
00:21:39,467 --> 00:21:40,343
¿Por qué?

326
00:21:40,427 --> 00:21:42,846
Porque me gustaría probar una cosa,
y si no sale bien,

327
00:21:42,929 --> 00:21:44,180
no me vuelves a dirigir la palabra,

328
00:21:44,264 --> 00:21:45,265
¿vale?

329
00:21:45,348 --> 00:21:48,560
Pero necesito que confíes en mí
durante al menos una hora.

330
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
- Vale.
- Bien.

331
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
Quítate los pantalones y túmbate.

332
00:21:57,277 --> 00:21:58,278
¿Ahora?

333
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
- ¿En el suelo?
- Está reluciente.

334
00:22:02,198 --> 00:22:03,116
¿No?

335
00:22:04,117 --> 00:22:05,827
Has hecho demasiadas cosas por los demás,

336
00:22:05,911 --> 00:22:07,203
demasiadas cosas por mí.

337
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
Y, ahora, yo quisiera hacer algo por ti.

338
00:22:38,276 --> 00:22:39,277
¿Qué?

339
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
Madre mía.

340
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
¡Dios!

341
00:23:04,719 --> 00:23:05,971
¡Por Dios!

342
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
¡Mierda!

343
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
¡Mierda!

344
00:23:38,044 --> 00:23:39,045
¡Mierda, joder!

345
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Qué putada.

346
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
- ¿Llego tarde?
- ¿Me lo pregunta en serio?

347
00:23:53,310 --> 00:23:55,979
¡Por favor!
Ha sido por una confusión tontísima.

348
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
Pues... lo siento,
tendrá que presentarse en noviembre.

349
00:23:58,648 --> 00:24:00,609
¡Eso es dentro de tres meses!

350
00:24:01,234 --> 00:24:02,527
A saber si para entonces...

351
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
¿Está bien?

352
00:24:14,998 --> 00:24:17,417
Hey. ¿Hoy no era el gran día?

353
00:24:18,627 --> 00:24:19,628
¿Qué tal ha ido?

354
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
- No ha ido.
- ¿Qué ha pasado?

355
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
Se me olvidó.

356
00:24:32,098 --> 00:24:33,350
Olvidé que el examen era hoy.

357
00:24:33,433 --> 00:24:34,434
Que... ¿Qué?

358
00:24:36,144 --> 00:24:37,896
Después de meses estudiando.

359
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
Lo he echado por la borda.

360
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
Mi amor... Cuánto lo siento.

361
00:24:44,194 --> 00:24:45,153
Oh, no.

362
00:24:45,820 --> 00:24:47,113
Aunque igual ha sido lo mejor.

363
00:24:47,197 --> 00:24:48,240
¿En serio?

364
00:24:48,323 --> 00:24:51,201
Bueno. Ahora tienes tiempo

365
00:24:51,284 --> 00:24:53,954
para saber qué quieres hacer realmente.

366
00:24:55,497 --> 00:24:56,706
Yo quiero ser médico.

367
00:24:56,790 --> 00:24:59,501
Ya. También querías dedicarte
a la política.

368
00:24:59,584 --> 00:25:02,879
Cambias mucho de parecer.
No digo que eso sea algo malo, ¿eh?

369
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
Me gustaría que me tragase la tierra.

370
00:25:05,465 --> 00:25:09,177
Pues entonces que nos trague
a los dos juntitos, ¿de acuerdo?

371
00:25:12,222 --> 00:25:13,974
¿Has vuelto a encargar comida a domicilio?

372
00:25:19,771 --> 00:25:20,814
¿Quién?

373
00:25:21,982 --> 00:25:25,193
¡Por Dios santo, no me llamas
ni me escribes desde hace un mes!

374
00:25:25,277 --> 00:25:26,278
¡Ya te daba por muerta!

375
00:25:26,361 --> 00:25:27,571
¿Qué haces aquí?

376
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
¡Joder, estoy ultrapreñada!

377
00:25:29,531 --> 00:25:32,325
Y llevo todo el día conduciendo
en plena ola de calor

378
00:25:32,409 --> 00:25:34,411
para saber qué coño está pasando contigo.

379
00:25:34,911 --> 00:25:36,580
Ábreme y...

380
00:25:36,663 --> 00:25:38,039
Y dame un vaso de agua.

381
00:25:38,873 --> 00:25:40,542
Espera, ahora mismo bajo,

382
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
- dame un segundo.
- ¿Estás con él?

383
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
No, no, ya bajo, un segundo.

384
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
Voy a estar fuera unas horas.

385
00:25:50,594 --> 00:25:52,929
Sabes que me estreso
si estás fuera tanto rato.

386
00:25:53,847 --> 00:25:55,557
Mi hermana me espera abajo.

387
00:25:56,850 --> 00:25:58,268
Y no puedo dejar que entre.

388
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
¿Y por qué no?

389
00:26:02,230 --> 00:26:03,440
¿Por qué no?

390
00:26:11,865 --> 00:26:13,909
¡Si, además, tu hermana te cae fatal!

391
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
¡No, no es cierto!

392
00:26:15,619 --> 00:26:17,954
Te engañas a ti misma.
Por eso te viniste aquí a vivir,

393
00:26:18,038 --> 00:26:20,624
para escapar de ella y de sus críticas.

394
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
Solo necesito salir de casa.

395
00:26:35,096 --> 00:26:37,265
Así que ahora vas a ignorarme.

396
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
Te voy a calentar algo de comer.

397
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
- No disimules.
- No disimulo.

398
00:26:41,186 --> 00:26:42,604
Tía, eres más tonta...

399
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
- No tiene gracia.
- No estoy de guasa.

400
00:26:48,485 --> 00:26:50,737
- No me llames eso.
- Pues no seas tan tonta.

401
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
Voy a salir un ratito.

402
00:26:56,201 --> 00:26:58,328
No te hagas caca por todas partes,
¿de acuerdo?

403
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
¿Qué coño haces?

404
00:27:04,918 --> 00:27:05,919
¡Me has hecho daño!

405
00:27:06,002 --> 00:27:07,379
Siento que te hayas cortado.

406
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
Me has cortado tú.

407
00:27:09,047 --> 00:27:10,674
Lamento que lo veas de ese modo.

408
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
Me gusta el pan de cebolleta.

409
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
¿Qué te ha pasado en la cara?

410
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
¿Qué?

411
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
Me he cortado.

412
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
Luego pensamos en qué pedir, ¿de acuerdo?

413
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
Me tienes muy preocupada.

414
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
Te he dicho que estoy bien.
No hagas de madre conmigo.

415
00:27:35,073 --> 00:27:36,908
Eli, me alegro de que estés con alguien.

416
00:27:36,992 --> 00:27:38,952
Pero un buen chico
no te impide hacer tu vida.

417
00:27:39,035 --> 00:27:40,787
Él no me impide hacer mi vida, Lili.

418
00:27:42,872 --> 00:27:46,793
Me impide hablar contigo.
Y eso ha sido positivo.

419
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
Siempre me presionas
para que conozca gente.

420
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
Y con preguntas sobre el futuro.

421
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
Yo solo quiero que descubras
qué te hace feliz.

422
00:27:55,802 --> 00:27:57,846
¿Lo ves?
Fíjate en la manera en la que lo dices.

423
00:27:58,346 --> 00:27:59,764
A lo mejor yo ya soy feliz.

424
00:27:59,848 --> 00:28:02,017
Pues genial. Que una de las dos lo sea.

425
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
¿Tú no eres feliz?

426
00:28:04,728 --> 00:28:06,146
Por supuesto que no.

427
00:28:06,730 --> 00:28:09,274
Este bebé... es por accidente.

428
00:28:09,357 --> 00:28:11,985
Andrew y yo casi ni nos acostamos,
así que imagínate el shock.

429
00:28:12,068 --> 00:28:15,113
Pero bueno,
cuando llegue, la querré igual.

430
00:28:15,196 --> 00:28:17,407
Aunque me apetecía
ir recuperando la figura.

431
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
Y mi vida.

432
00:28:22,579 --> 00:28:23,788
He faltado al examen.

433
00:28:23,872 --> 00:28:24,956
Y ¿por qué?

434
00:28:25,540 --> 00:28:27,792
No sé,
quizá no esté hecha para ser médico.

435
00:28:27,876 --> 00:28:29,127
Pero ¿qué estás diciendo?

436
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
Pues que cambio de idea cada dos por tres.

437
00:28:32,964 --> 00:28:35,508
Me paso el día cuestionando
todo lo que hago.

438
00:28:36,259 --> 00:28:37,594
Si apenas sé cuidar de mí misma,

439
00:28:37,677 --> 00:28:40,096
¿cómo voy a valer para cuidar
de otras personas?

440
00:28:40,180 --> 00:28:41,806
¿Qué tontería es esa?

441
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
Si eres de las personas más atentas
que he conocido.

442
00:28:44,476 --> 00:28:47,270
Cuando papá enfermó,
estuviste en todo momento,

443
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
sabiendo qué cosas decirle,
muchísimo más que yo.

444
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
Porque estaba soltera
y dependía demasiado de él.

445
00:28:52,400 --> 00:28:55,028
No. Porque eres buena persona.

446
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
Eres una gran persona.

447
00:28:58,698 --> 00:28:59,950
¿Te ha metido él esa idea?

448
00:29:04,746 --> 00:29:06,539
Mira, si te está haciendo sentir
una mierda,

449
00:29:06,623 --> 00:29:09,542
yo te juro que voy para allá
y me lo cargo, joder.

450
00:29:09,626 --> 00:29:12,295
Me da igual que me lleven presa,
y no es broma.

451
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
No, vamos a pedir ya.

452
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
Por favor, no te pongas de parto
de vuelta a casa.

453
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
Si eso pasa, será culpa tuya.

454
00:29:36,528 --> 00:29:37,529
Te quiero mucho.

455
00:29:38,655 --> 00:29:39,739
Haz caso al teléfono.

456
00:29:43,326 --> 00:29:45,912
RESTAURANTE LA GRAN MURALLA

457
00:30:06,766 --> 00:30:07,934
Gracias por venir.

458
00:30:08,018 --> 00:30:10,061
- ¿Elisa?
- No sabía a quién recurrir.

459
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
Hola, amiguito.

460
00:30:19,279 --> 00:30:22,490
¿Qué coño hace aquí este dragón barbudo?
¿Quién te ha dejado entrar?

461
00:30:23,658 --> 00:30:25,994
Hombre, parece que se ha enfadado.

462
00:30:26,077 --> 00:30:28,163
Tranquilo, no voy a hacerte daño.

463
00:30:28,246 --> 00:30:30,665
¿Y este memo con aires
de suficiencia qué se ha creído,

464
00:30:30,749 --> 00:30:32,125
que es más listo que yo?

465
00:30:32,208 --> 00:30:35,879
¿Elisa? ¿Cariño?
¡Elisa! ¡Fea, estúpida, cerda!

466
00:30:35,962 --> 00:30:38,381
¿Esto ha sido idea tuya? ¡Zorra traidora!

467
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
Menudo piquito tiene el amigo.

468
00:30:40,091 --> 00:30:41,551
Tú, capullo de mierda, déjame.

469
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
- Venga.
- ¿Elisa?

470
00:30:42,719 --> 00:30:44,888
¡Aquí! ¡Sí! Muy bien...

471
00:30:45,388 --> 00:30:46,598
Ya está.

472
00:30:47,974 --> 00:30:51,811
Y, ahora, nos vamos.

473
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
Yo no me voy de aquí, esta es mi casa.

474
00:30:54,314 --> 00:30:56,733
¡Elisa! ¡Te juro que te mato!

475
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
- Hola.
- Hola.

476
00:31:08,203 --> 00:31:10,789
- En serio, muchas gracias.
- De nada, es mi trabajo.

477
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
Es verdad, mil perdones.
¿He de pagarte algo?

478
00:31:16,628 --> 00:31:19,339
No, no, es un servicio municipal.
Paga el ayuntamiento.

479
00:31:20,507 --> 00:31:23,969
Solo quería asegurarme de si estás bien.

480
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
Me pareció que estabas bastante asustada.

481
00:31:28,181 --> 00:31:29,182
Sí.

482
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
Lo he pasado mal con el pato.

483
00:31:37,857 --> 00:31:42,862
Claro. Es que los patos son, curiosamente,
unos animales muy agresivos.

484
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
Crees que son muy monos y cariñosos,

485
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
pero, luego, en realidad,
son unos hijos de puta.

486
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Y especialmente los machos.

487
00:31:50,912 --> 00:31:52,998
Me sorprende que aguantaras con él
tanto tiempo.

488
00:31:53,915 --> 00:31:55,917
Sorprende lo que una llega a aguantar.

489
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
Una vez leí un artículo
en el New Yorker, creo que era.

490
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
Trataba sobre el sexo de los patos
y el patriarcado.

491
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
La verdad, ese artículo
decía cosas realmente sorprendentes.

492
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
Discúlpame,
no soy un loco de esos, te lo juro.

493
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
Es que con los temas de ciencia
soy algo friki.

494
00:32:17,147 --> 00:32:18,231
- ¿Tú también?
- Sí.

495
00:32:18,315 --> 00:32:19,316
¿Qué?

496
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
- ¡Claro, el libro!
- Sí, justo... Sí.

497
00:32:20,942 --> 00:32:22,110
¿Cuándo tienes el examen?

498
00:32:22,193 --> 00:32:24,404
Pues en unos meses.

499
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
Estoy intentando volver a hincar
los codos.

500
00:32:29,117 --> 00:32:30,869
¿Necesitas que te lleve al parque?

501
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
Tengo que devolver a ese cretino

502
00:32:32,245 --> 00:32:33,622
- al estanque, así que...
- No. No.

503
00:32:35,206 --> 00:32:37,083
¡Mira qué ejemplar tan bonito!

504
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
Creo que me vendría bien
estar con más gente.

505
00:32:41,838 --> 00:32:43,381
Así que voy a una cafetería.

506
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
Pues si aún quieres mascota
después de este, que sea un perro.

507
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
Yo tengo dos rescatados.

508
00:32:48,094 --> 00:32:51,264
Gobernador,
aunque se ponuncia como "governador",

509
00:32:51,348 --> 00:32:53,850
y Axel Foley, y te juro que son lo más.

510
00:32:56,728 --> 00:32:57,771
No me interesa...

511
00:32:58,438 --> 00:33:01,233
...cuidar de ningún otro ser vivo
de momento.

512
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
Salvo de mí misma, claro.

513
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
Pues nada. Si vuelves a verte en alguna
situación imprevista con animales y eso,

514
00:33:11,826 --> 00:33:13,787
ya sabes dónde encontrarme.

515
00:33:15,914 --> 00:33:19,834
O, también, si te apetece tomar una copa.

516
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
Acabo de salir de una relación

517
00:33:27,092 --> 00:33:28,760
hace solo cinco segundos.

518
00:33:28,843 --> 00:33:30,554
Ya, entiendo, es pronto.

519
00:33:31,471 --> 00:33:33,807
Sin prisa. Pues nada, entonces.

520
00:33:38,520 --> 00:33:40,605
Oye. A lo mejor, si quieres,

521
00:33:40,689 --> 00:33:43,817
te puedo llamar en unos meses.

522
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
¿Quizá... después de tu examen?

523
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
A no ser que ya hayas conocido
a todo un médico.

524
00:33:52,576 --> 00:33:54,995
No, no necesito conocer a todo un médico.

525
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
Yo voy a ser... todo un médico.

526
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
BASADO EN EL LIBRO
DE CECELIA AHERN

527
00:35:31,341 --> 00:35:33,343
Traducido por Álvaro Méndez