1
00:00:14,474 --> 00:00:17,644
RUGISSEMENTS

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
CELLE QUI RENCONTRA UN VILAIN PETIT CANARD

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
- Bonjour.
- Bonjour.

4
00:00:29,531 --> 00:00:30,532
Un fromage-tomate.

5
00:00:31,366 --> 00:00:34,035
Dommage que tu sois marié
et père de 4 enfants,

6
00:00:34,119 --> 00:00:35,120
Mario.

7
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
Allez.

8
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
Merci.

9
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
À demain.

10
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
Salut.

11
00:00:49,885 --> 00:00:50,969
Toujours enceinte ?

12
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
Tu fais quoi ?

13
00:00:53,054 --> 00:00:54,180
Comme d'hab.

14
00:00:54,264 --> 00:00:57,017
Je passe une belle journée au parc
et je révise.

15
00:00:57,100 --> 00:01:00,145
Mes enfants n'auront jamais de cousins
si tu restes seule.

16
00:01:00,395 --> 00:01:01,813
Je suis pas seule.

17
00:01:02,564 --> 00:01:06,151
Regarde-moi tous ces beaux gosses.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
T'as vu le mâle à la tête verte ?

19
00:01:11,448 --> 00:01:15,452
Je parie qu'il a une grosse queue
en tire-bouchon.

20
00:01:15,535 --> 00:01:18,622
C'est tordu...
T'es toujours inscrite sur des applis ?

21
00:01:18,872 --> 00:01:20,415
Affirmatif.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
Et ?

23
00:01:23,793 --> 00:01:25,337
C'est une galère.

24
00:01:27,005 --> 00:01:31,009
Le dernier en date
m'a emmenée dans un comedy club

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,929
pour que je le regarde faire du stand-up.

26
00:01:34,179 --> 00:01:35,096
Fin du rencard.

27
00:01:35,597 --> 00:01:38,016
Reviens. Il y a plus de choix, ici.

28
00:01:38,725 --> 00:01:42,020
C'est la triste réalité
quand on a la trentaine.

29
00:01:42,604 --> 00:01:44,356
Si un type est célibataire,

30
00:01:44,439 --> 00:01:47,525
c'est qu'il a un problème
ou un lourd passif.

31
00:01:48,276 --> 00:01:51,196
Mais on s'en fout.
Parle-moi de toi et des petits.

32
00:01:52,405 --> 00:01:53,865
Les petits vont bien...

33
00:01:55,951 --> 00:01:56,993
Voilà ta réponse.

34
00:01:57,285 --> 00:01:59,204
C'est la crise. Je te laisse.

35
00:02:08,546 --> 00:02:10,131
Tu veux ma photo ?

36
00:02:24,104 --> 00:02:26,523
- Tu préfères du filet mignon ?
- T'en as ?

37
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
- Quoi ?
- Cuit à point.

38
00:02:32,320 --> 00:02:34,030
C'est quoi, ce délire ?

39
00:02:34,114 --> 00:02:35,615
On mange pas de viande.

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,034
Et on n'aime pas les bagels croustillants,

41
00:02:38,118 --> 00:02:39,244
pour info.

42
00:02:41,454 --> 00:02:42,330
Tu lis quoi ?

43
00:02:44,165 --> 00:02:46,543
Les annales du concours de médecine.

44
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
Je me prépare à passer un examen...

45
00:02:55,093 --> 00:02:59,180
Je connais le concours de médecine.
Je suis un canard, pas un crétin.

46
00:03:00,140 --> 00:03:01,349
Quelle spécialité ?

47
00:03:02,142 --> 00:03:06,229
Cardiologie.
Mon père est mort d'une maladie du cœur.

48
00:03:06,605 --> 00:03:08,315
Pourquoi je te raconte ça ?

49
00:03:08,481 --> 00:03:09,482
Mes condoléances.

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,027
Ça a dû être difficile.

51
00:03:12,652 --> 00:03:14,654
J'ai bien un gros pénis, au fait.

52
00:03:16,114 --> 00:03:17,407
Et épineux.

53
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Quoi ?

54
00:03:19,826 --> 00:03:21,494
Tu te posais la question.

55
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
Tu m'écoutais ?

56
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
Tu viens tous les jours
et t'appelles ta sœur.

57
00:03:27,417 --> 00:03:29,044
Difficile de faire autrement.

58
00:03:30,086 --> 00:03:30,962
Moi, c'est Larry.

59
00:03:32,422 --> 00:03:33,340
Elisa.

60
00:03:33,423 --> 00:03:36,468
Pourquoi ta sœur fait une fixette
sur ta vie amoureuse ?

61
00:03:39,763 --> 00:03:41,473
Elle se sent seule.

62
00:03:42,515 --> 00:03:44,768
Elle veut qu'on partage ça.

63
00:03:44,976 --> 00:03:47,812
Ou elle a tellement intégré le patriarcat

64
00:03:47,896 --> 00:03:49,731
qu'elle pense que tu n'as de valeur

65
00:03:49,814 --> 00:03:51,524
que si tu as un mec.

66
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
Un canard féministe ?

67
00:03:56,821 --> 00:04:00,867
Je suis le seul mâle dans cet étang.
J'ai pas le choix.

68
00:04:01,451 --> 00:04:02,452
Merde !

69
00:04:02,786 --> 00:04:04,329
Tiens ton chien en laisse !

70
00:04:04,412 --> 00:04:05,705
Tu sais pas lire ?

71
00:04:06,790 --> 00:04:08,041
On se voit demain ?

72
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
CANARDS QUI PARLENT

73
00:04:37,988 --> 00:04:40,615
LES CANARDS AIMENT-ILS LES BAGELS ?

74
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
QUE MANGENT LES CANARDS ?

75
00:05:12,439 --> 00:05:13,773
Gary !

76
00:05:15,025 --> 00:05:15,984
Gary !

77
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.

78
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
Je bosse pour la SPA.

79
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
Vous n'auriez pas vu passer
un bouvier australien sans laisse ?

80
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
Il s'appelle Gary.

81
00:05:26,286 --> 00:05:28,038
Oui, effectivement.

82
00:05:28,121 --> 00:05:31,082
Je l'ai vu hier, mais pas aujourd'hui.

83
00:05:31,166 --> 00:05:32,125
Merde.

84
00:05:33,668 --> 00:05:34,753
Dommage.

85
00:05:35,545 --> 00:05:36,838
Merci quand même.

86
00:05:41,635 --> 00:05:43,511
Une grosse tempête se prépare.

87
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
J'espère le retrouver
pour le mettre à l'abri.

88
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
J'espère aussi.

89
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Soyez prudente et restez au sec.

90
00:05:51,228 --> 00:05:52,229
Promis.

91
00:05:53,355 --> 00:05:54,689
Si je trouve une maison.

92
00:05:55,607 --> 00:05:56,733
Au revoir.

93
00:05:57,984 --> 00:05:59,027
Très classe,

94
00:05:59,110 --> 00:06:01,154
le coup du chien pour draguer.

95
00:06:02,822 --> 00:06:03,657
Salut.

96
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
T'es revenue.

97
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
Oui.

98
00:06:06,534 --> 00:06:09,329
En même temps,
je viens ici tous les jours.

99
00:06:11,539 --> 00:06:12,916
Alors me revoilà.

100
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
C'est pour toi.

101
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
Du maïs et du raisin.

102
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
Tu m'as googlisé ?

103
00:06:24,678 --> 00:06:25,804
Non.

104
00:06:26,304 --> 00:06:27,722
Ce serait bizarre.

105
00:06:33,603 --> 00:06:35,230
Comment va ta sœur ?

106
00:06:35,313 --> 00:06:36,481
Ça va.

107
00:06:36,940 --> 00:06:38,316
En fait, je sais pas.

108
00:06:38,400 --> 00:06:42,279
Je l'ai appelée hier soir
et j'ai eu droit à un monologue

109
00:06:42,362 --> 00:06:43,405
sur les maternelles.

110
00:06:43,488 --> 00:06:48,451
La maternité est une forme tolérée
de narcissisme, mais ça se dit pas.

111
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
Tu viens de le dire.

112
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Oui, je sais pas pourquoi.
J'adore ma sœur.

113
00:06:54,624 --> 00:06:55,625
Elle est géniale.

114
00:06:55,709 --> 00:06:58,128
Voici de quoi méditer
en échange du repas.

115
00:06:59,045 --> 00:07:01,840
Être polie semble très important pour toi.

116
00:07:02,132 --> 00:07:03,967
- Non.
- Et si tu suivais ton instinct ?

117
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
Peut-être que ta sœur est narcissique.

118
00:07:06,052 --> 00:07:08,096
Elle ne parle que d'elle et de ses gosses.

119
00:07:08,179 --> 00:07:09,639
Elle ne s'intéresse pas à toi.

120
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
C'est pas vrai.
Elle me pose plein de questions.

121
00:07:13,143 --> 00:07:14,895
Sur ta vie amoureuse foireuse.

122
00:07:14,978 --> 00:07:17,689
Ça lui permet de se sentir mieux.

123
00:07:18,064 --> 00:07:19,816
Elle s'intéresse à autre chose ?

124
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Elle est très prise.

125
00:07:22,193 --> 00:07:25,030
Dis-lui que tes galères
ne devraient pas l'amuser.

126
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
D'autres remarques ?

127
00:07:29,701 --> 00:07:34,122
Oui. Tu as dû lire le même chapitre
de ton bouquin 20 fois.

128
00:07:34,456 --> 00:07:36,917
Soit tu es distraite,

129
00:07:37,000 --> 00:07:39,294
soit tu n'as pas envie de bosser.

130
00:07:44,966 --> 00:07:47,010
Tu sais qu'une tempête se prépare ?

131
00:07:47,552 --> 00:07:49,346
Tu me ressors sa phrase de drague ?

132
00:07:52,265 --> 00:07:53,183
Ça se fait pas.

133
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
- Désolée.
- Non, c'est chou.

134
00:07:59,189 --> 00:08:01,566
Je peux te poser une question indiscrète ?

135
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
Que font les canards quand il pleut ?

136
00:08:04,986 --> 00:08:07,322
Ces andouilles adorent ça.

137
00:08:07,697 --> 00:08:10,992
Moi, je me réfugie sous ce banc
pour pas crever de froid.

138
00:08:11,076 --> 00:08:12,077
Je me plains pas.

139
00:08:29,928 --> 00:08:31,096
Tu m'invites ou quoi ?

140
00:08:38,019 --> 00:08:38,852
Désolée.

141
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
J'ai pas l'habitude de recevoir du monde.

142
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
J'adore l'ambiance.

143
00:08:46,736 --> 00:08:49,864
Des piles de courrier,
des piles de fringues,

144
00:08:49,948 --> 00:08:52,659
des piles de godasses,
des piles de câbles.

145
00:08:52,951 --> 00:08:55,787
J'ai opté pour un mélange

146
00:08:56,705 --> 00:08:59,291
entre dortoir et squat.

147
00:08:59,708 --> 00:09:03,587
Arrête, je trouve ça charmant,
même si j'ai vu peu d'appartements.

148
00:09:03,753 --> 00:09:06,464
Je n'ai rien fait
pour le rendre plus agréable.

149
00:09:06,715 --> 00:09:08,967
J'ai voulu peindre un mur en couleur.

150
00:09:09,050 --> 00:09:11,469
Puis j'ai cherché de la peinture en ligne

151
00:09:12,429 --> 00:09:13,930
et j'ai perdu pied.

152
00:09:14,431 --> 00:09:17,851
Allez, lance-toi.
Vis ta vie en Technicolor, bébé.

153
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
On dirait que j'ai retrouvé
le troisième frère Scott.

154
00:09:23,857 --> 00:09:25,317
C'est qui, les frères Scott ?

155
00:09:26,234 --> 00:09:27,861
C'est addictif, cette émission.

156
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
Je sais !

157
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
Ils ont fait du bon boulot
dans cette triste cuisine.

158
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
Je te parie 10 $ que le mari va pleurer.

159
00:09:37,078 --> 00:09:39,748
J'ai pas de blé,
mais ça me va, en théorie.

160
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
Merde alors !

161
00:09:44,252 --> 00:09:45,503
C'est un classique.

162
00:09:45,587 --> 00:09:48,924
Le mari macho et sceptique
se met à chialer

163
00:09:49,007 --> 00:09:51,051
quand ils balancent son canapé en cuir

164
00:09:51,134 --> 00:09:53,303
pour le remplacer
par des photos de famille

165
00:09:53,762 --> 00:09:55,180
et un canapé d'angle.

166
00:09:56,056 --> 00:09:57,057
T'es une experte !

167
00:09:58,850 --> 00:10:01,269
Dans des domaines très ciblés.

168
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
Tu veux un dessert ?

169
00:10:05,941 --> 00:10:07,442
Je dis pas non.

170
00:10:08,318 --> 00:10:10,654
Je passe un moment super !

171
00:10:12,072 --> 00:10:15,116
Enfin, c'est toi qui es super.

172
00:10:18,328 --> 00:10:22,791
Tu dis ça à toutes les filles
qui te kidnappent sur leur vélo.

173
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
T'es sûr de vouloir dormir
dans la baignoire ?

174
00:10:29,923 --> 00:10:32,842
Pourquoi ?
Tu m'invites à dormir dans ton lit ?

175
00:10:33,510 --> 00:10:35,929
Je suis un connard, pas un pervers.

176
00:10:38,723 --> 00:10:40,433
Tu aimes les bains chauds ?

177
00:10:40,809 --> 00:10:42,143
À température ambiante.

178
00:10:42,519 --> 00:10:45,188
Je sais que tu adores
faire des piles de trucs,

179
00:10:45,272 --> 00:10:47,691
mais c'est quoi, toutes ces affiches ?

180
00:10:49,526 --> 00:10:53,029
J'ai bossé sur une campagne électorale.

181
00:10:53,446 --> 00:10:56,116
Je me suis installée ici et...

182
00:10:57,909 --> 00:10:59,661
La politique t'intéresse ?

183
00:10:59,953 --> 00:11:02,831
C'est compliqué quand on vote pas.

184
00:11:03,248 --> 00:11:07,085
On bossait justement sur ça :
la participation électorale.

185
00:11:08,086 --> 00:11:09,462
Bref.

186
00:11:09,921 --> 00:11:11,882
Mon candidat a perdu,

187
00:11:12,340 --> 00:11:14,676
et me voilà coincée à Denver

188
00:11:15,468 --> 00:11:17,512
à essayer de me reconstruire.

189
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
- Ça a marché ?
- Quoi ?

190
00:11:20,056 --> 00:11:21,266
Tu as comblé le vide ?

191
00:11:23,393 --> 00:11:27,355
Non, mais ça m'a changé les idées
un moment.

192
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
Un peu comme une secte.

193
00:11:30,233 --> 00:11:33,820
Puis tu t'es dit :
"Fini la politique. Je serai médecin !"

194
00:11:34,779 --> 00:11:36,948
J'ai l'air d'une schizophrène ?

195
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
Non, tu as l'air de chercher ta voie.

196
00:11:39,784 --> 00:11:42,913
Je pourrai aider plus de gens
en étant médecin

197
00:11:42,996 --> 00:11:44,748
qu'en tant que mordue de politique.

198
00:11:44,956 --> 00:11:47,417
C'est très extro-déterminé.

199
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
C'est-à-dire ?

200
00:11:49,669 --> 00:11:52,339
Ça veut dire
que tu penses beaucoup aux autres

201
00:11:52,422 --> 00:11:54,633
au détriment de ton propre bonheur.

202
00:11:54,716 --> 00:11:56,384
Enfin, il me semble.

203
00:11:58,762 --> 00:12:00,222
Tu es bien perspicace.

204
00:12:00,305 --> 00:12:02,849
C'est à la fois une bénédiction
et une malédiction.

205
00:12:04,768 --> 00:12:06,519
Non, ça fait du bien.

206
00:12:07,854 --> 00:12:09,689
J'enchaîne les rencards,

207
00:12:10,106 --> 00:12:11,274
et sérieusement,

208
00:12:11,358 --> 00:12:16,905
soit les mecs posent
des questions barbantes à la va-vite,

209
00:12:17,572 --> 00:12:19,658
soit ils parlent d'eux-mêmes.

210
00:12:19,741 --> 00:12:20,867
Aucun échange.

211
00:12:20,951 --> 00:12:22,410
Ça fait pas rêver.

212
00:12:24,913 --> 00:12:27,999
Est-ce que ça t'arrive de te demander...

213
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
si c'est ta faute ?

214
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
À chaque mec que je rencontre,

215
00:12:36,007 --> 00:12:39,427
je vois bien
que j'ai pas tiré le gros lot.

216
00:12:39,511 --> 00:12:41,263
Ils sont tous fêlés.

217
00:12:43,640 --> 00:12:45,267
Pourtant, je me demande...

218
00:12:47,435 --> 00:12:49,688
si je suis pas fêlée aussi.

219
00:12:51,356 --> 00:12:52,816
Sans m'en rendre compte.

220
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
Tu m'as l'air d'une fille très équilibrée.

221
00:12:58,488 --> 00:12:59,573
Tu me connais pas.

222
00:13:00,323 --> 00:13:04,744
Je sais que tu es une fille super
qui mérite plus qu'elle ne le pense.

223
00:13:11,167 --> 00:13:13,253
Je crois que ton bain est prêt.

224
00:13:16,840 --> 00:13:19,384
Tant mieux, je me gèle sur les toilettes.

225
00:13:25,181 --> 00:13:27,350
Tu me donnes un coup de main ?

226
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
Que t'es con !

227
00:14:00,008 --> 00:14:00,842
Je t'ai eue !

228
00:14:02,969 --> 00:14:03,845
Tu me rejoins ?

229
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
Pour te réchauffer.

230
00:14:08,975 --> 00:14:09,809
Nue ?

231
00:14:10,101 --> 00:14:12,395
Je suis nu, moi. C'est pas juste.

232
00:15:36,688 --> 00:15:38,273
Je peux pas t'aider ?

233
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
Je te l'ai dit, c'est une surprise !

234
00:15:56,207 --> 00:15:59,794
C'est ce qu'on a mangé
lors de notre 1er rendez-vous sans savoir

235
00:16:00,545 --> 00:16:02,088
que c'était un rendez-vous.

236
00:16:02,172 --> 00:16:03,423
Mais en plus sophistiqué.

237
00:16:03,506 --> 00:16:05,050
Au lieu d'un bagel,

238
00:16:07,177 --> 00:16:09,221
j'ai fait du pain au levain.

239
00:16:09,512 --> 00:16:11,097
Je vais pas bouffer ça.

240
00:16:13,850 --> 00:16:14,684
Sérieux.

241
00:16:16,353 --> 00:16:17,187
Quoi ?

242
00:16:17,395 --> 00:16:20,774
T'es sourde ou quoi ? J'aime pas le pain.

243
00:16:21,066 --> 00:16:23,109
Je croyais que c'était que les bagels.

244
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
Non, les canards aiment pas le pain.

245
00:16:26,404 --> 00:16:28,323
On ne donne pas de pain à un canard.

246
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
Ça peut gonfler dans notre ventre
et nous tuer.

247
00:16:31,743 --> 00:16:35,288
On dirait que t'as bâclé
ta recherche Google.

248
00:16:35,580 --> 00:16:36,873
- Larry.
- Quoi ?

249
00:16:38,625 --> 00:16:41,127
- Il y a un problème ?
- Non, je suis honnête.

250
00:16:44,464 --> 00:16:46,174
Évite les féculents, toi aussi.

251
00:16:46,383 --> 00:16:47,551
Ça vaut mieux.

252
00:17:05,944 --> 00:17:07,195
Je suis qu'un con.

253
00:17:08,112 --> 00:17:09,281
Sans déconner ?

254
00:17:10,532 --> 00:17:11,574
Je peux...

255
00:17:16,997 --> 00:17:20,125
Je n'ai jamais été aussi heureux
qu'avec toi.

256
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
Et j'ai très peur de te perdre, tu vois.

257
00:17:24,379 --> 00:17:26,840
Alors je fais de l'auto-sabotage, tu vois.

258
00:17:27,465 --> 00:17:29,175
Et je m'en veux à mort.

259
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
Mais je t'aime.

260
00:17:37,392 --> 00:17:39,060
- C'est vrai ?
- Bien sûr.

261
00:17:39,144 --> 00:17:40,729
Et ça me rend fou.

262
00:17:45,191 --> 00:17:46,526
T'as mauvais caractère.

263
00:17:46,610 --> 00:17:48,403
Si tu voyais mon père !

264
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
J'aime pas ça.

265
00:17:50,780 --> 00:17:52,198
Je ne suis pas parfait.

266
00:17:52,741 --> 00:17:56,620
J'ai des impulsions
que je n'arrive pas bien à maîtriser.

267
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
C'est sûrement en partie biologique.

268
00:17:59,456 --> 00:18:03,001
Mais je vais faire des efforts, d'accord ?
Pour toi.

269
00:18:05,629 --> 00:18:07,255
Je peux venir avec toi ?

270
00:18:08,089 --> 00:18:10,258
J'ai envie d'être près de toi.

271
00:18:19,226 --> 00:18:20,393
Voilà.

272
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
- Désolée. C'est Lili.
- Tu peux répondre.

273
00:18:33,281 --> 00:18:34,532
On oublie tout ?

274
00:18:35,408 --> 00:18:37,494
Cette cour, c'est un vrai palace.

275
00:18:37,577 --> 00:18:39,079
Et toi, tu es ma reine.

276
00:18:40,580 --> 00:18:41,790
À quoi tu penses ?

277
00:18:41,873 --> 00:18:43,792
Merde ! Tu vas me ramener au parc.

278
00:18:44,334 --> 00:18:46,211
Il nous faut de l'eau.

279
00:18:47,003 --> 00:18:50,507
Une fontaine ou un bassin.

280
00:18:50,590 --> 00:18:52,092
Quelque chose d'apaisant.

281
00:18:52,467 --> 00:18:53,760
Putain, super idée.

282
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
T'étais passée où ?

283
00:19:14,364 --> 00:19:15,490
Bonjour à toi.

284
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
Tu ne décroches plus depuis une semaine.
Et si j'accouchais ?

285
00:19:19,703 --> 00:19:21,705
Mince, j'y avais même pas pensé.

286
00:19:21,871 --> 00:19:22,706
Tout va bien ?

287
00:19:22,914 --> 00:19:24,332
Oui, ça va.

288
00:19:27,669 --> 00:19:28,837
J'ai rencontré quelqu'un.

289
00:19:28,920 --> 00:19:31,214
Oh là là ! C'est génial !

290
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
C'est génial ?

291
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
Oui, et il est génial aussi.

292
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
Mais...

293
00:19:38,722 --> 00:19:41,099
ce n'est que le début et...

294
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
il est compliqué.

295
00:19:44,477 --> 00:19:45,312
Il est marié ?

296
00:19:45,395 --> 00:19:47,314
Non ! Dieu merci.

297
00:19:49,941 --> 00:19:51,443
J'ai pas envie d'en parler...

298
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
D'accord.
C'est tout récent, je comprends.

299
00:19:54,863 --> 00:19:56,323
Je suis contente pour toi.

300
00:19:56,406 --> 00:19:58,909
Qu'il prenne soin de toi
ou je le défonce !

301
00:19:58,992 --> 00:19:59,868
Merci, Lili.

302
00:20:00,118 --> 00:20:02,203
On va examiner votre col.

303
00:20:02,662 --> 00:20:03,788
T'es où ?

304
00:20:03,872 --> 00:20:06,416
Chez la gynéco pour voir
si le bébé pourra passer.

305
00:20:07,167 --> 00:20:08,793
Vas-y. On se rappelle.

306
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
Larry ?

307
00:20:28,855 --> 00:20:30,023
Salut.

308
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
C'est quoi, ce bordel ?

309
00:20:31,316 --> 00:20:32,692
Tu devais rentrer vite.

310
00:20:32,776 --> 00:20:34,527
Je suis partie quelques heures.

311
00:20:34,611 --> 00:20:36,738
On n'a pas la même définition de "vite".

312
00:20:37,280 --> 00:20:38,531
Tu as chié

313
00:20:39,366 --> 00:20:41,243
dans tout l'appartement !

314
00:20:41,326 --> 00:20:44,496
Tu avais fermé. Je pouvais pas sortir.
J'avais pas le choix.

315
00:20:44,704 --> 00:20:47,582
Quoi ? Non, attends.
Ne rejette pas la faute sur moi.

316
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
Je t'explique, c'est tout.

317
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
T'es un enfoiré.

318
00:20:53,255 --> 00:20:54,464
Et ça te plaît.

319
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
T'as chié sur mes annales
du concours de médecine.

320
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
J'ai chié partout. Sois pas parano.

321
00:21:01,221 --> 00:21:03,265
Je suis parano ?

322
00:21:03,640 --> 00:21:04,849
Je suis folle ?

323
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
Ça ne veut rien dire ?

324
00:21:07,143 --> 00:21:09,479
C'est pas moi qui l'ai dit.

325
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
Qu'est-ce qu'on fait ?

326
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
De quoi tu parles ?

327
00:21:20,156 --> 00:21:21,366
C'est malsain.

328
00:21:21,449 --> 00:21:23,159
On s'en fout.

329
00:21:23,243 --> 00:21:24,536
Être sain, c'est chiant.

330
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
C'est moins fatigant.

331
00:21:27,747 --> 00:21:28,790
Je suis fatiguée.

332
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Tu me fais confiance ?

333
00:21:32,878 --> 00:21:35,797
Là, sincèrement ? Pas vraiment.

334
00:21:36,214 --> 00:21:37,048
Je comprends.

335
00:21:39,467 --> 00:21:40,510
Pourquoi ?

336
00:21:40,927 --> 00:21:44,180
J'aimerais tenter un truc.
Si t'aimes pas, tu m'oublies.

337
00:21:44,431 --> 00:21:45,265
D'accord ?

338
00:21:45,348 --> 00:21:48,643
Mais tu dois me faire confiance
au moins une heure.

339
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
- D'accord.
- Génial.

340
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
Enlève ton pantalon et allonge-toi.

341
00:21:57,277 --> 00:21:58,361
Maintenant ?

342
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
- Par terre ?
- C'est propre.

343
00:22:02,365 --> 00:22:03,491
Pas vrai ?

344
00:22:04,117 --> 00:22:07,203
Tu as beaucoup fait pour les autres
et pour moi.

345
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
J'aimerais faire quelque chose pour toi.

346
00:22:38,568 --> 00:22:39,527
Qu'est-ce que...

347
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
Oh, mon Dieu.

348
00:23:03,009 --> 00:23:04,636
Oh, mon Dieu !

349
00:23:24,406 --> 00:23:25,949
Merde !

350
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
Merde.

351
00:23:51,725 --> 00:23:53,518
- C'est trop tard ?
- Vous êtes sérieuse ?

352
00:23:53,602 --> 00:23:55,979
S'il vous plaît ! C'est une erreur bête.

353
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
Désolé.
Il faudra vous réinscrire en novembre.

354
00:23:58,648 --> 00:24:00,483
C'est dans 3 mois !

355
00:24:01,151 --> 00:24:02,986
Je sais même pas si je...

356
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
Ça va aller ?

357
00:24:15,999 --> 00:24:17,417
C'était le grand jour ?

358
00:24:18,585 --> 00:24:19,961
Comment ça s'est passé ?

359
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
- Mal.
- Pourquoi ?

360
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
J'ai oublié.

361
00:24:32,098 --> 00:24:34,434
- J'ai oublié le concours.
- Quoi ?

362
00:24:36,102 --> 00:24:38,063
Après avoir bûché pendant des mois.

363
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
J'ai tout fait foirer.

364
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
Chérie, je suis désolé.

365
00:24:44,194 --> 00:24:47,113
Oh non...
Peut-être que c'est un mal pour un bien.

366
00:24:47,197 --> 00:24:48,240
Comment ça ?

367
00:24:48,323 --> 00:24:50,825
Maintenant, tu vas avoir le temps

368
00:24:51,243 --> 00:24:54,162
de te demander
ce que tu as vraiment envie de faire.

369
00:24:55,413 --> 00:24:56,706
Je veux devenir médecin.

370
00:24:56,790 --> 00:25:00,377
Avant, tu voulais faire de la politique.
Tu changes souvent d'avis.

371
00:25:00,669 --> 00:25:02,921
Je dis pas que c'est mal.

372
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
J'ai envie de me cacher.

373
00:25:05,715 --> 00:25:07,968
Alors je me cacherai avec toi.

374
00:25:08,385 --> 00:25:09,469
D'accord ?

375
00:25:12,222 --> 00:25:14,015
Tu as commandé à dîner ?

376
00:25:21,982 --> 00:25:25,110
Bon sang, tu ne réponds plus
depuis un mois !

377
00:25:25,193 --> 00:25:26,278
Je te croyais morte !

378
00:25:26,528 --> 00:25:27,571
Que fais-tu là ?

379
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
Je suis enceinte jusqu'aux yeux

380
00:25:29,823 --> 00:25:32,325
et j'ai conduit toute la journée
par cette chaleur

381
00:25:32,409 --> 00:25:34,411
pour savoir ce qui t'était arrivé !

382
00:25:34,911 --> 00:25:37,205
Laisse-moi entrer et donne-moi de l'eau.

383
00:25:38,915 --> 00:25:40,542
Attends, je descends.

384
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
- Une seconde.
- Il est là ?

385
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
Non, je descends. Une seconde.

386
00:25:48,341 --> 00:25:49,759
Je sors quelques heures.

387
00:25:50,677 --> 00:25:52,929
J'aime pas quand tu me laisses seul.

388
00:25:53,847 --> 00:25:55,557
Ma sœur est en bas.

389
00:25:56,808 --> 00:25:58,268
Je peux pas la faire monter...

390
00:25:58,351 --> 00:25:59,436
Pourquoi ?

391
00:26:02,439 --> 00:26:03,565
Pourquoi ?

392
00:26:11,823 --> 00:26:13,742
Tu l'aimes pas, ta sœur !

393
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
C'est pas vrai !

394
00:26:15,619 --> 00:26:16,661
Arrête !

395
00:26:16,745 --> 00:26:20,540
T'es venue vivre ici
pour qu'elle arrête de te juger.

396
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
Je voudrais sortir un peu.

397
00:26:35,180 --> 00:26:36,932
Tu m'ignores, maintenant ?

398
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
Je vais te faire chauffer un plat.

399
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
- Tu fais la sourde oreille ?
- Non.

400
00:26:41,645 --> 00:26:42,854
Grosse conne.

401
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
- C'est pas drôle.
- Je plaisante pas.

402
00:26:48,443 --> 00:26:50,946
- Me traite pas de conne.
- Alors ressaisis-toi.

403
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
Je sors un peu.

404
00:26:56,201 --> 00:26:57,744
Ne chie pas partout.

405
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
Putain !

406
00:27:04,918 --> 00:27:05,919
Je saigne.

407
00:27:06,127 --> 00:27:07,379
Mince, tu t'es coupée.

408
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
C'est toi.

409
00:27:09,047 --> 00:27:10,674
Le prends pas comme ça.

410
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
Les pancakes ont l'air bons.

411
00:27:18,139 --> 00:27:19,266
Qu'as-tu au visage ?

412
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
Quoi ?

413
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
Je me suis coupée.

414
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
Ma chérie, on regardera la carte après.

415
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
Je me fais du souci.

416
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
Je te dis que ça va. Arrête de me couver.

417
00:27:35,073 --> 00:27:38,368
Je suis contente pour toi,
mais ton copain t'empêche de vivre.

418
00:27:38,785 --> 00:27:40,787
Pas du tout, Lili.

419
00:27:43,373 --> 00:27:44,874
Il m'empêche de te voir,

420
00:27:44,958 --> 00:27:46,793
et je m'en porte mieux.

421
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
Tu ne me parles que de ma vie amoureuse.

422
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
Et de mon avenir.

423
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
Je veux que tu trouves ton bonheur.

424
00:27:55,802 --> 00:27:59,764
Tu vois, tu continues, là.
Peut-être que je suis heureuse.

425
00:28:00,015 --> 00:28:02,017
Tant mieux. Ça fait une sur deux.

426
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
Tu n'es pas heureuse ?

427
00:28:04,811 --> 00:28:06,146
Bien sûr que non.

428
00:28:06,730 --> 00:28:08,398
Ce bébé est un accident.

429
00:28:09,274 --> 00:28:11,985
Andrew et moi, on se touche presque plus.
Ça a été un choc.

430
00:28:12,235 --> 00:28:15,113
Tant pis, elle va arriver et je l'aimerai.

431
00:28:15,196 --> 00:28:17,407
Mais j'espérais retrouver mon corps.

432
00:28:17,490 --> 00:28:18,783
Et ma vie.

433
00:28:22,579 --> 00:28:23,788
J'ai raté le concours.

434
00:28:24,122 --> 00:28:24,956
Pourquoi ?

435
00:28:25,624 --> 00:28:27,792
Je suis pas faite pour devenir médecin.

436
00:28:28,251 --> 00:28:29,127
Quoi ?

437
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
J'arrête pas de changer d'avis.

438
00:28:32,964 --> 00:28:35,634
Je doute tout le temps de mes choix.

439
00:28:36,218 --> 00:28:40,096
J'ai déjà du mal à m'occuper de moi.
Comment je pourrais m'occuper des autres ?

440
00:28:40,305 --> 00:28:41,765
C'est n'importe quoi.

441
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
Tu es brillante et attentionnée.

442
00:28:44,601 --> 00:28:47,270
Quand papa est tombé malade,
tu étais là,

443
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
tu posais les bonnes questions,
et pas moi.

444
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
Parce que j'étais célibataire
et co-dépendante.

445
00:28:52,525 --> 00:28:54,444
Non, parce que tu es quelqu'un de bien.

446
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
Tu es quelqu'un de génial.

447
00:28:58,657 --> 00:28:59,950
Ça vient de lui ?

448
00:29:05,038 --> 00:29:06,539
Si ce type te fait du mal,

449
00:29:06,623 --> 00:29:09,459
je te jure que je vais le buter.

450
00:29:09,542 --> 00:29:12,629
Ils ont qu'à m'envoyer en taule enceinte,
je déconne pas.

451
00:29:20,387 --> 00:29:21,888
Non, on va passer commande.

452
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
Ne commence pas à accoucher en rentrant.

453
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
Si ça arrive, ce sera ta faute.

454
00:29:36,528 --> 00:29:37,696
Je t'aime.

455
00:29:38,572 --> 00:29:39,739
Réponds au téléphone.

456
00:29:43,326 --> 00:29:47,122
LA GRANDE MURAILLE

457
00:30:06,892 --> 00:30:07,934
Merci d'être venu.

458
00:30:08,894 --> 00:30:10,437
Je ne savais pas qui appeler.

459
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
Salut, mon petit pote !

460
00:30:19,279 --> 00:30:21,865
Qu'est-ce qu'il fout là, le barbu ?

461
00:30:21,948 --> 00:30:23,074
Qui t'a ouvert ?

462
00:30:24,326 --> 00:30:25,994
On dirait qu'il est ronchon.

463
00:30:26,077 --> 00:30:28,163
T'inquiète, je te ferai pas de mal.

464
00:30:28,246 --> 00:30:32,125
Ce gros con arrogant
se croit plus malin que moi ?

465
00:30:32,208 --> 00:30:33,460
Elisa chérie ?

466
00:30:33,543 --> 00:30:34,377
Elisa !

467
00:30:34,461 --> 00:30:35,879
Grosse conne !

468
00:30:35,962 --> 00:30:37,214
C'était ton idée ?

469
00:30:37,297 --> 00:30:38,256
Sale traitresse !

470
00:30:38,340 --> 00:30:40,008
Il a pas la langue dans sa poche.

471
00:30:40,091 --> 00:30:41,593
Lâche-moi, ducon !

472
00:30:42,010 --> 00:30:42,886
Elisa !

473
00:30:43,303 --> 00:30:44,346
Et voilà !

474
00:30:47,974 --> 00:30:49,392
Ça, c'est fait.

475
00:30:49,893 --> 00:30:51,811
On va y aller.

476
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
Je partirai pas. Je suis chez moi.

477
00:30:54,314 --> 00:30:55,190
Elisa ?

478
00:30:55,607 --> 00:30:56,775
Je vais te crever !

479
00:31:08,411 --> 00:31:09,246
Merci encore.

480
00:31:09,788 --> 00:31:11,289
J'ai fait que mon boulot.

481
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
Mince ! Pardonnez-moi.
Je vous dois quelque chose ?

482
00:31:17,587 --> 00:31:19,339
C'est la ville qui me paie.

483
00:31:20,507 --> 00:31:22,342
Dites-moi,

484
00:31:22,425 --> 00:31:23,969
tout va bien ?

485
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
Vous aviez l'air paniquée, là-haut.

486
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
Ça n'a pas été facile avec le canard.

487
00:31:38,650 --> 00:31:42,862
Bizarrement,
c'est un animal très agressif.

488
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
On croit qu'ils sont mignons et câlins,

489
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
mais c'est des vraies teignes !

490
00:31:48,493 --> 00:31:50,370
Surtout les mâles.

491
00:31:50,912 --> 00:31:53,206
Vous avez réussi à le garder longtemps.

492
00:31:53,915 --> 00:31:56,042
C'est surprenant,
tout ce qu'on peut encaisser.

493
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
Vous avez lu l'article
paru dans The New Yorker, je crois ?

494
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
Ça parlait de la sexualité des canards
et du patriarcat.

495
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
Je vous assure,
c'est vraiment hallucinant !

496
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
Désolé.
Je ne suis pas un vicelard, promis.

497
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
Je suis un passionné de sciences.

498
00:32:17,105 --> 00:32:18,231
Vous aussi ?

499
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
- Regardez.
- Ah oui !

500
00:32:20,942 --> 00:32:22,110
Le concours de médecine ?

501
00:32:22,193 --> 00:32:24,404
Je le passe dans quelques mois.

502
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
Il faut juste que je me remette en selle.

503
00:32:29,242 --> 00:32:30,869
Je vous dépose au parc ?

504
00:32:30,952 --> 00:32:33,246
Je dois ramener l'autre con
dans son étang.

505
00:32:35,624 --> 00:32:37,083
Qu'il est mignon !

506
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
Je crois qu'il faut que je voie du monde.

507
00:32:41,755 --> 00:32:43,381
Je vais aller dans un café.

508
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
Si malgré tout, vous voulez un animal,
prenez un chien.

509
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
J'en ai adopté deux.

510
00:32:48,094 --> 00:32:50,222
Governor.
Ça se prononce avec l'accent rosbif.

511
00:32:50,597 --> 00:32:52,015
Et Axel Foley.

512
00:32:52,098 --> 00:32:53,850
Ils sont adorables.

513
00:32:56,728 --> 00:33:01,358
Je crois que je ne suis pas prête
à m'occuper d'un autre être vivant.

514
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
En dehors de moi.

515
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
Bon, si vous tombez
sur un animal indomptable,

516
00:33:12,285 --> 00:33:13,787
vous savez où me trouver.

517
00:33:16,039 --> 00:33:19,834
Ou si vous voulez juste
aller boire un verre.

518
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
Je sors juste d'une relation.

519
00:33:27,092 --> 00:33:28,635
Ça fait 5 secondes.

520
00:33:28,718 --> 00:33:29,553
Je comprends.

521
00:33:29,636 --> 00:33:30,679
C'est trop tôt.

522
00:33:31,471 --> 00:33:32,514
Pas de souci.

523
00:33:32,597 --> 00:33:33,682
Bon.

524
00:33:39,729 --> 00:33:43,692
Je pourrai peut-être vous appeler
dans quelques mois ?

525
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
Disons, après le concours de médecine ?

526
00:33:47,279 --> 00:33:50,240
Sauf si vous avez rencontré
un médecin sympa d'ici là.

527
00:33:52,492 --> 00:33:55,078
Je n'ai pas besoin de rencontrer
un médecin sympa.

528
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
Parce que c'est moi, le médecin sympa.

529
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

530
00:34:36,369 --> 00:34:39,289
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

531
00:34:39,372 --> 00:34:42,291
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS