1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Üvöltés

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
A nő, akit beetetett egy kacsa

3
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

4
00:00:29,531 --> 00:00:30,532
Krémsajt és paradicsom.

5
00:00:31,366 --> 00:00:34,035
Bárcsak facér lennél, Mario…

6
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
Oké.

7
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
Köszönöm!

8
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
Jövök holnap is.

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
Szia!

10
00:00:46,381 --> 00:00:49,801
FELKÉSZÍTŐ AZ ORVOSI EGYETEMRE

11
00:00:49,885 --> 00:00:50,886
Terhes vagy még?

12
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
Jaja. Mit csinálsz?

13
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
A szokásosat.

14
00:00:54,180 --> 00:00:57,017
Tanulással töltöm ezt a szép napot,
a parkban.

15
00:00:57,100 --> 00:01:00,145
Hogy lesz így unokatesó a srácaimnak,
ha mindig egyedül üldögélsz?

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,897
Nem vagyok egyedül.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,151
Nézd ezeket a jóképű férjjelölteket!

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
Látod azt a zöld fejűt?

19
00:01:11,406 --> 00:01:15,452
Biztos nagy a farka.
Olyan hosszú és dugóhúzó-formájú.

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
Jaj, ne már…

21
00:01:17,621 --> 00:01:20,874
- Nyomatod még az appokat?
- Igen.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
És?

23
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
Elég tré a felhozatal.

24
00:01:27,255 --> 00:01:34,012
Az utolsó pasi egy comedy clubba vitt,
a saját standupjára.

25
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
Ez volt a randi.

26
00:01:35,180 --> 00:01:38,016
Költözz haza!
Itt biztos jobb pasik vannak.

27
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
Sajnos ez van,
ha a 30-as éveidben akarsz randizni.

28
00:01:42,520 --> 00:01:44,231
Ha valaki nem foglalt,

29
00:01:44,314 --> 00:01:48,193
akkor vagy valami baj van vele, vagy
érzelmi gondjai vannak. Nem tudom…

30
00:01:48,276 --> 00:01:49,444
De miért beszélünk erről?

31
00:01:49,527 --> 00:01:51,196
Nem fontos. Mi van a srácokkal?

32
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
Jól vannak. Most…

33
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
A válasz a kérdésedre.

34
00:01:57,077 --> 00:01:58,745
Szia! Hiszti van. Megyek. Szia!

35
00:02:08,546 --> 00:02:09,548
Te meg mit nézel?

36
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
Mit akarsz? Bélszínt?

37
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Aha! Van nálad?

38
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
- Mi?
- Közepesen átsütve kérem.

39
00:02:32,362 --> 00:02:35,615
- Mi a fasz?
- Viccelek. Nem eszünk húst.

40
00:02:35,699 --> 00:02:39,077
A száraz bagelt sem szeretjük.
Csak szólok.

41
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
Mit olvasol?

42
00:02:44,165 --> 00:02:46,710
Felkészítő könyv az orvosi egyetemre.

43
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
Ez…

44
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
arra kell, ha jelentkezik az ember a…

45
00:02:55,093 --> 00:02:58,889
Tudom, mi az a felkészítő.
Kacsa vagyok, nem idióta.

46
00:02:59,723 --> 00:03:01,349
Milyen orvosnak készülsz?

47
00:03:02,142 --> 00:03:06,396
Hát, kardiológusnak.
Apát szívroham vitte el.

48
00:03:06,479 --> 00:03:08,315
De miért beszélek neked erről?

49
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
Részvétem! Nagyon nehéz lehetett.

50
00:03:12,652 --> 00:03:14,446
És amúgy tényleg nagy a farkam.

51
00:03:15,739 --> 00:03:16,990
Meg tüskés.

52
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
Hogy mi?

53
00:03:19,826 --> 00:03:20,911
A kérdésedre a válasz.

54
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
Te hallgatóztál?

55
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
Mindennap idejársz
facetime-olni a húgoddal.

56
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
Nehéz lenne nem hallani.

57
00:03:30,086 --> 00:03:31,546
Larry vagyok.

58
00:03:32,339 --> 00:03:33,340
Elisa.

59
00:03:33,423 --> 00:03:35,884
És miért érdekli ennyire a húgodat
a szerelmi életed?

60
00:03:39,554 --> 00:03:41,223
Szerintem magányos egy kicsit.

61
00:03:42,098 --> 00:03:44,768
És így osztozhat az élményben.

62
00:03:44,851 --> 00:03:47,646
Vagy már annyira férfiközpontú
a gondolkozása,

63
00:03:47,729 --> 00:03:51,233
hogy szerinte csak a vonzósága
határozhatja meg az embert.

64
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
Te feminista kacsa vagy?

65
00:03:56,821 --> 00:03:59,699
Hát, én vagyok itt az egyetlen hím.

66
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
Szerinted volt választásom?

67
00:04:01,451 --> 00:04:02,827
Jézusom!

68
00:04:02,911 --> 00:04:05,664
Kössél már rá pórázt, te seggfej!
Ki van írva.

69
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
Akkor holnap itt?

70
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
BESZÉLŐ KACSÁK

71
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
A KACSÁK NEM SZERETIK A BAGELT?

72
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
MIT SZERETNEK ENNI A KACSÁK?

73
00:05:12,898 --> 00:05:15,859
Gary! Gary!

74
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
Elnézést! Helló! Bocsánat.

75
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
Állatmentő vagyok.

76
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
Nem láttál véletlenül
egy juhászkutyát póráz nélkül?

77
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
Aki a Gary névre hallgat?

78
00:05:26,286 --> 00:05:30,749
Ó, de láttam. Tegnap. Ma még nem láttam.

79
00:05:30,832 --> 00:05:32,584
Ó, basszus!

80
00:05:33,335 --> 00:05:34,336
Az nem jó.

81
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
Azért kösz.

82
00:05:39,382 --> 00:05:43,511
Csak… Jön a vihar, tudod,

83
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
remélem, sikerül még azelőtt megtalálnom.

84
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
Én is remélem.

85
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Remélem, te sem ázol el!

86
00:05:51,228 --> 00:05:52,562
Á, nem!

87
00:05:53,355 --> 00:05:54,689
Már ha fedett helyen leszek.

88
00:05:55,607 --> 00:05:56,733
Hajrá!

89
00:05:57,984 --> 00:05:59,027
Eredeti…

90
00:05:59,110 --> 00:06:01,154
Kutyával csajozni…

91
00:06:02,656 --> 00:06:03,657
Hát, szia!

92
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Visszajöttél.

93
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
Vissza.

94
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
Mármint mindennap jövök,

95
00:06:08,286 --> 00:06:12,916
szóval… igen, megint itt.

96
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
Hoztam valamit.

97
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
Kukorica és szőlő.

98
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
Csak nem rám gugliztál?

99
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
Nem. Azért az elég fura lenne.

100
00:06:33,395 --> 00:06:34,563
Hogy van a húgod?

101
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
Jól. Nehéz megítélni.

102
00:06:38,191 --> 00:06:40,026
Tegnap felhívtam,

103
00:06:40,110 --> 00:06:42,279
aztán fél óráig az óvodákról panaszkodott.

104
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Néha úgy érzem, az anyaság
csak szociálisan szankcionált narcizmus,

105
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
de ezt nyilván nem mondhatom ki.

106
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
Hát, most kimondtad.

107
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Igen. Nem tudom, miért.
Szeretem a tesómat.

108
00:06:54,165 --> 00:06:55,208
Bírom.

109
00:06:55,709 --> 00:06:58,044
Egy magvas gondolat, ha már etetés…

110
00:06:58,128 --> 00:06:59,129
Oké.

111
00:06:59,212 --> 00:07:01,840
Szerintem túlgondolod az udvariasságot.

112
00:07:01,923 --> 00:07:03,967
- Nem is.
- Hallgass a szívedre!

113
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
Talán tényleg narcizmustól szenved.

114
00:07:06,052 --> 00:07:09,639
Mindig magáról és a gyerekeiről beszél.
Rólad sosem kérdez.

115
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
Ó, ez nem igaz. Elég sokat kérdezget.

116
00:07:13,143 --> 00:07:17,898
A szar szerelmi életedről,
hogy ő jobban érezhesse magát.

117
00:07:17,981 --> 00:07:19,608
Másról is szokott kérdezni?

118
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Nagyon elfoglalt.

119
00:07:22,193 --> 00:07:25,614
Mondd meg neki,
hogy ne a te életeden szórakozzon!

120
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
Még valami megjegyzés?

121
00:07:29,701 --> 00:07:33,622
Igen. Már vagy 20-szor olvastad el
ugyanazt a fejezetet a könyvedből,

122
00:07:33,705 --> 00:07:36,917
szóval vagy nem megy a koncentrálás,

123
00:07:37,000 --> 00:07:39,878
vagy nem nagyon akarsz tanulni mostanában.

124
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Hallottad, hogy jön a vihar?

125
00:07:47,552 --> 00:07:49,346
Most te is ezzel próbálsz felszedni?

126
00:07:52,098 --> 00:07:53,183
Ez undi volt.

127
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
- Bocs.
- Nem, nem, nem. Cuki.

128
00:07:59,189 --> 00:08:01,149
Kérdezhetnék valami személyeset?

129
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
Mit csináltok az esőben?

130
00:08:04,986 --> 00:08:07,614
Azok az idióták ott odavannak érte.

131
00:08:07,697 --> 00:08:10,992
Én meg az alá a pad alá állok,
és megpróbálok nem megfagyni.

132
00:08:11,076 --> 00:08:12,077
De nem panaszkodom.

133
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
Akkor felhívsz magadhoz?

134
00:08:37,936 --> 00:08:40,020
- Azta!
- Bocsi.

135
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
MINDEN SZAVAZAT SZÁMÍT

136
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
Nem szoktam vendégeket fogadni.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
Nem, tetszik az atmoszférája.

138
00:08:46,736 --> 00:08:49,489
Egy halom levél, egy halom ruha,

139
00:08:49,573 --> 00:08:52,659
egy halom cipő, egy halom kábel.

140
00:08:52,742 --> 00:08:59,291
Mint egy kollégiumba oltott nyomortanya.

141
00:08:59,374 --> 00:09:00,667
Ugyan már! Aranyos.

142
00:09:00,750 --> 00:09:03,587
Mármint nem sok lakást láttam még.

143
00:09:03,670 --> 00:09:06,464
Szerintem nem eléggé otthonos.

144
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Egy hónapig gondolkoztam,
hogyan fessem ki a falat,

145
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
aztán felmentem egy festékes weboldalra,

146
00:09:12,429 --> 00:09:14,347
és egyszerűen túl nagy volt a választék.

147
00:09:14,431 --> 00:09:18,435
Ne már! Nyomasd!
Színezd ki az életedet, bébi!

148
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
Talán te is szerepelhetnél
olyan átalakítós műsorban.

149
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
Az meg mi?

150
00:09:25,901 --> 00:09:27,861
Imádom ezt a műsort.

151
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
Ugye?

152
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
Mennyivel jobb lett
az a szomorú konyha! De tényleg.

153
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
Tíz dolcsiba, hogy a férj elbőgi magát.

154
00:09:37,078 --> 00:09:39,331
Nekem nincs pénzem, de te nyomasd!

155
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
Ó, basszus!

156
00:09:43,501 --> 00:09:45,337
Ez tipikus.

157
00:09:45,420 --> 00:09:48,965
A… A macsó, szkeptikus férj elérzékenyül,

158
00:09:49,049 --> 00:09:50,592
amikor kidobják a bőrkanapéját,

159
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
és lecserélik egy csomó képre
meg egy új kanapéra.

160
00:09:54,846 --> 00:09:57,641
Azta! Te mindent tudsz.

161
00:09:58,850 --> 00:10:01,144
Ez a szakterületem.

162
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
Kérsz desszertet?

163
00:10:05,941 --> 00:10:10,487
Nem mondok nemet. Ez nagyon szuper.

164
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
Te vagy a nagyon szuper.

165
00:10:18,328 --> 00:10:22,457
Minden lánynak ezt mondod,
aki beletesz a biciklikosarába.

166
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
Biztos a fürdőben alszol?

167
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Miért? Az ágyadban aludjak?

168
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
Seggfej vagyok, nem degenerált.

169
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
Meleg legyen?

170
00:10:40,850 --> 00:10:41,851
Langyos.

171
00:10:42,519 --> 00:10:44,646
Tudom, szereted a kupit,

172
00:10:44,729 --> 00:10:47,691
de honnan van az a sok poszter?

173
00:10:49,526 --> 00:10:53,029
Egy politikai kampánystábban dolgoztam.

174
00:10:53,113 --> 00:10:56,366
Ideköltöztem, és…

175
00:10:57,867 --> 00:10:59,661
Nem tudom, követed-e a politikát.

176
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
Nehéz úgy követni, ha nem szavazhatsz.

177
00:11:03,039 --> 00:11:06,668
Pont ezen dolgoztunk.
A részvételi mutatókon.

178
00:11:08,086 --> 00:11:12,257
Na, mindegy. A jelöltem veszített,

179
00:11:12,340 --> 00:11:17,137
én meg Denverben ragadtam,
és azóta próbálok talpra állni.

180
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
- Sikerült?
- Mi?

181
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
Betölteni az űrt.

182
00:11:23,393 --> 00:11:27,147
Nem. De egy időre lefoglalt.

183
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
Mintha szektás lettem volna.

184
00:11:29,941 --> 00:11:33,445
Ó, de te azt mondtad:
„A fenébe ezzel! Inkább orvos leszek.”

185
00:11:34,195 --> 00:11:36,948
Ó, ez nagyon skizofrénnek hangzik?

186
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
Dehogy. Csak keresed az utad.

187
00:11:39,618 --> 00:11:41,828
Úgy érzem,
orvosként több emberen tudnék segíteni,

188
00:11:41,912 --> 00:11:44,748
mintha egy kampányban dolgoznék.

189
00:11:44,831 --> 00:11:47,417
Hát, nagyon többségközpontú vagy.

190
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Az mi?

191
00:11:49,669 --> 00:11:52,255
Hogy sokat gondolsz másokra,

192
00:11:52,339 --> 00:11:54,633
úgy is, ha az a saját károdra megy,

193
00:11:54,716 --> 00:11:56,134
mármint én ezt látom.

194
00:11:58,762 --> 00:12:00,222
Mindig ilyen jó megfigyelő vagy?

195
00:12:00,305 --> 00:12:02,849
Igen, ami néha áldás, néha átok.

196
00:12:04,768 --> 00:12:06,228
Nem, végre valaki őszinte.

197
00:12:07,854 --> 00:12:10,023
Szoktam randizni, és…

198
00:12:10,106 --> 00:12:16,905
Nem viccelek, a pasik vagy csak unalmas,
kötelező kérdéseket tesznek fel,

199
00:12:16,988 --> 00:12:18,823
vagy csak magukról beszélnek.

200
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
Nincs meg az oda-vissza beszélgetés.

201
00:12:20,992 --> 00:12:22,410
Nem irigyellek.

202
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
Te nem szoktad úgy érezni, hogy…

203
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
veled van a baj?

204
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
Mert minden randipartneremnél úgy érzem,

205
00:12:35,590 --> 00:12:39,344
hogy ők a romlott gyümölcsök a boltban,

206
00:12:39,427 --> 00:12:40,971
egyértelműen rosszak.

207
00:12:43,515 --> 00:12:44,891
De aztán eszembe jut…

208
00:12:47,310 --> 00:12:52,816
hogy talán én is az vagyok,
csak nem veszem észre.

209
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
Én úgy látom, hogy semmi baj sincs veled.

210
00:12:58,530 --> 00:12:59,573
Nem is ismersz engem.

211
00:13:00,365 --> 00:13:04,244
Azt tudom, hogy egy menő csaj vagy,
aki sokkal többet érdemel, mint gondolja.

212
00:13:10,959 --> 00:13:12,794
Szerintem kész a fürdő.

213
00:13:16,923 --> 00:13:19,175
Az jó, mindjárt megfagyok itt.

214
00:13:25,181 --> 00:13:27,350
Segítenél?

215
00:13:56,087 --> 00:13:58,215
Ó, te pöcs!

216
00:13:59,382 --> 00:14:00,842
Bedőltél.

217
00:14:02,844 --> 00:14:03,845
Nem ülsz be?

218
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
Megmelegedni.

219
00:14:09,059 --> 00:14:12,812
- Meztelenül?
- Én is az vagyok. Nem lenne igazságtalan.

220
00:15:36,438 --> 00:15:37,647
Biztos ne segítsek?

221
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
Nem, mondtam, hogy meglepi lesz!

222
00:15:56,207 --> 00:16:01,338
Ezt ettük az első randinkon,
amiről nem tudtuk, hogy randi.

223
00:16:02,172 --> 00:16:03,423
Csak luxibb változatban.

224
00:16:03,506 --> 00:16:05,091
Például bagel helyett…

225
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
kovászos kenyeret sütöttem.

226
00:16:09,304 --> 00:16:10,388
Nekem az nem kell.

227
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Komolyan.

228
00:16:16,686 --> 00:16:17,771
Hogy mi?

229
00:16:17,854 --> 00:16:20,774
Már ezerszer mondtam, hogy nem szeretem!

230
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
Azt hittem, csak a bagelt.

231
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
Nem, semmilyet.
A kacsák nem szeretik a kenyeret.

232
00:16:25,862 --> 00:16:28,323
A kacsáknak nem szabad kenyeret adni.

233
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
Megdagad a gyomrunkban,
ami meg is ölhet minket.

234
00:16:31,576 --> 00:16:34,788
Ezt már nem adta ki a Google, mi?

235
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
- Larry.
- Mi van?

236
00:16:38,708 --> 00:16:40,043
- Mi a baj?
- Semmi.

237
00:16:40,126 --> 00:16:41,127
Csak őszinte vagyok.

238
00:16:42,796 --> 00:16:47,050
Meg neked sem kéne
annyi szénhidrátot enned. Csak mondom.

239
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
Szia!

240
00:17:02,649 --> 00:17:03,650
Szia!

241
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
Fasz voltam.

242
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
Tényleg?

243
00:17:10,323 --> 00:17:11,324
Most…

244
00:17:16,997 --> 00:17:19,748
Te vagy a legjobb dolog az életemben.

245
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
Nyilván félek, hogy elveszítelek.

246
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Úgyhogy szabotálom magam.
Utálom is magam érte.

247
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
De szeretlek téged.

248
00:17:37,392 --> 00:17:38,768
- Tényleg?
- Hát persze!

249
00:17:38,852 --> 00:17:40,729
Ezért is viselkedek így.

250
00:17:45,233 --> 00:17:46,484
Hirtelen haragú vagy.

251
00:17:46,568 --> 00:17:48,153
Hallanád apámat…

252
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
Ezt nem szeretem.

253
00:17:50,780 --> 00:17:51,781
Nem vagyok tökéletes.

254
00:17:52,782 --> 00:17:56,620
Vannak ösztöneim…
és ezeket nem sikerül kontrollálnom,

255
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
biztos biológiai ösztönök,

256
00:17:59,456 --> 00:18:02,709
de m-m-majd dolgozom az ügyön. Érted.

257
00:18:05,629 --> 00:18:10,050
Leülök melléd.
Hogy… Hogy melletted legyek.

258
00:18:19,226 --> 00:18:20,227
Így jó.

259
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
- Bocsi. Lili az.
- Felveheted.

260
00:18:33,281 --> 00:18:34,282
Akkor most már minden oké?

261
00:18:35,408 --> 00:18:37,494
Mert ez a kert a palotám.

262
00:18:37,577 --> 00:18:38,662
És te vagy a királynőm.

263
00:18:40,580 --> 00:18:42,040
Min gondolkozol? Te… Baszki!

264
00:18:42,123 --> 00:18:43,792
Vissza akarsz vinni a parkba. Tudtam.

265
00:18:44,376 --> 00:18:46,086
Kellene ide egy kis tó.

266
00:18:47,003 --> 00:18:51,591
Vagy egy kis szökőkút. Vagy csobogó.
Valami megnyugtató.

267
00:18:52,467 --> 00:18:53,593
Ó, igen!

268
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
Te meg hol a fenében voltál?

269
00:19:13,738 --> 00:19:15,282
Szia neked is!

270
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
Egész héten kinyomtad a hívásaimat.
És ha vajúdni kezdek?

271
00:19:19,703 --> 00:19:22,706
- Jézusom! El is felejtettem.
- Jól vagy?

272
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
Jól vagyok. Én…

273
00:19:27,752 --> 00:19:31,298
- Megismerkedtem valakivel.
- Úristen! Ez tök jó!

274
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
Ugye jó?

275
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
Igen, az, és ő is.

276
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
Csak…

277
00:19:38,722 --> 00:19:40,140
Még friss a dolog,

278
00:19:40,223 --> 00:19:41,224
és…

279
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
nem egyszerű.

280
00:19:44,394 --> 00:19:46,563
- Nős?
- Nem.

281
00:19:46,646 --> 00:19:47,647
Isten ments…

282
00:19:49,983 --> 00:19:51,443
Nem akarok annyira belemenni…

283
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
Jó. Hogyne, hogyne.
Korai még. Friss a dolog. Értelek.

284
00:19:54,571 --> 00:19:58,783
De örülök neked. Remélem, tudja, milyen
szerencsés, különben szétrúgom a seggét.

285
00:19:58,867 --> 00:19:59,868
Köszi, Lil.

286
00:19:59,951 --> 00:20:02,621
Megnézzük a méhnyakat.

287
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
- Ki van ott? Hol vagy?
- A nőgyógyásznál,

288
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
megnézi,
kifér-e a vaginámon ez a dagi baba.

289
00:20:07,167 --> 00:20:08,835
Menj! Majd később beszélünk.

290
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
Larry?

291
00:20:28,855 --> 00:20:30,023
Ó, szia!

292
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
Mi a fasz?

293
00:20:31,316 --> 00:20:32,692
Azt mondtad, hamarosan jössz.

294
00:20:32,776 --> 00:20:34,527
Csak egy pár órára mentem el.

295
00:20:34,611 --> 00:20:36,738
Hát, akkor neked mást jelent ez a szó.

296
00:20:36,821 --> 00:20:41,243
Összeszartad az egész lakást!

297
00:20:41,326 --> 00:20:43,411
Bezártad a hátsó ajtót,
nem tudtam kimenni.

298
00:20:43,495 --> 00:20:44,496
Muszáj volt.

299
00:20:44,579 --> 00:20:47,582
Hogy? Na, várjunk! Ne engem hibáztass!

300
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
Nem hibáztatlak. Csak mondom.

301
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
Mekkora seggfej vagy!

302
00:20:53,004 --> 00:20:54,464
Pont ezt szereted bennem.

303
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
Rászartál a felkészítő könyvemre!

304
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
Mindenre rászartam.
Nem volt célzás benne.

305
00:21:01,221 --> 00:21:04,724
Ó, hogy… célzok valamire? Őrült vagyok?

306
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
Ez nem jelent semmit?

307
00:21:07,143 --> 00:21:09,479
Hát, te mondtad…

308
00:21:13,525 --> 00:21:14,568
Szia!

309
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
Most miért jó ez?

310
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
Mire gondolsz?

311
00:21:19,739 --> 00:21:21,366
Ez nem egészséges.

312
00:21:21,449 --> 00:21:24,536
Kinek kell az egészséges? Az uncsi.

313
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
Legalább nem hoz le az életemről.

314
00:21:27,789 --> 00:21:28,790
De ez igen.

315
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
Bízol bennem?

316
00:21:32,878 --> 00:21:37,048
- Hát, most nem nagyon.
- Jogos.

317
00:21:39,467 --> 00:21:40,510
Miért?

318
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Valamit kipróbálnék, de ha nem jön be,

319
00:21:42,929 --> 00:21:44,180
akkor eltűnök az életedből.

320
00:21:44,264 --> 00:21:45,265
Rendben?

321
00:21:45,348 --> 00:21:48,560
De most bízz bennem, legalább egy óráig!

322
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
- Jó.
- Oké.

323
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
Vedd le a nadrágod, és feküdj le!

324
00:21:57,277 --> 00:21:58,278
Most?

325
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
- A padlóra?
- Hát, tiszta.

326
00:22:02,365 --> 00:22:03,491
Nem?

327
00:22:04,117 --> 00:22:05,827
Olyan sokat tettél már másokért!

328
00:22:05,911 --> 00:22:07,203
Meg értem is.

329
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
Úgyhogy most én teszed érted valamit.

330
00:22:38,276 --> 00:22:39,277
Mi az?

331
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
Úristen!

332
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
Úristen!

333
00:23:04,719 --> 00:23:05,971
Úristen!

334
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
A kurva életbe!

335
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
Bassza meg!

336
00:23:38,044 --> 00:23:39,045
Bassza meg!

337
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Bassza meg! Bassza meg!

338
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
- Elkéstem?
- Most ugye viccel?

339
00:23:53,310 --> 00:23:55,979
Kérem! Hülyeséget csináltam.

340
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
Aha.
Elnézést, de iratkozzon fel novemberre!

341
00:23:58,648 --> 00:24:00,609
Várjon! Az… Az még három hónap.

342
00:24:01,234 --> 00:24:02,819
Ki tudja, hogy akkor…

343
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
Jól van?

344
00:24:14,998 --> 00:24:17,417
Szia! Nem ma volt a nagy nap?

345
00:24:18,627 --> 00:24:19,628
Hogy ment?

346
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
- Sehogy.
- Mi történt?

347
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
Elfelejtettem.

348
00:24:32,098 --> 00:24:33,350
Elfelejtettem a vizsgát.

349
00:24:33,433 --> 00:24:34,434
Hogy… mi?

350
00:24:36,144 --> 00:24:37,896
Hónapokig tanultam rá…

351
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
És elcsesztem.

352
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
Bébi, sajnálom!

353
00:24:44,194 --> 00:24:45,195
Ó, nem.

354
00:24:45,820 --> 00:24:47,113
Talán jobb is így.

355
00:24:47,197 --> 00:24:48,240
Miért?

356
00:24:48,323 --> 00:24:51,201
Hát, most már lesz időd kitalálni,

357
00:24:51,284 --> 00:24:53,954
hogy mit is szeretnél igazából.

358
00:24:55,497 --> 00:24:56,706
Orvos akarok lenni.

359
00:24:56,790 --> 00:24:59,501
Régebben meg a politika érdekelt.

360
00:24:59,584 --> 00:25:02,879
Állandóan meggondolod magad.
Mármint nincs ezzel baj.

361
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
Legszívesebben elbújnék a világ elől.

362
00:25:05,465 --> 00:25:09,177
Hát, én szívesen elbújok veled, jó?

363
00:25:12,222 --> 00:25:13,974
Máris rendeltél kaját?

364
00:25:19,771 --> 00:25:20,814
Hahó!

365
00:25:21,982 --> 00:25:25,193
Jézusom!
Egy hónapja nem hallottam felőled!

366
00:25:25,277 --> 00:25:26,278
Azt hittem, meghaltál!

367
00:25:26,361 --> 00:25:27,571
Mit keresel itt?

368
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
Terhes vagyok,

369
00:25:29,531 --> 00:25:32,325
és elvezettem ide a dögmelegben,

370
00:25:32,409 --> 00:25:34,411
hogy megnézzem, élsz-e még, cseszd meg!

371
00:25:34,911 --> 00:25:36,580
Most engedj be, és…

372
00:25:36,663 --> 00:25:38,039
adj egy pohár vizet!

373
00:25:38,123 --> 00:25:40,542
Várj… várj egy kicsit! Lemegyek.

374
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
- Pillanat.
- Ott van?

375
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
Nem. Jövök. Pillanat.

376
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
Elmegyek egy pár órára.

377
00:25:49,843 --> 00:25:52,929
Tudod, hogy szorongok,
ha olyan sokáig elvagy.

378
00:25:53,847 --> 00:25:55,557
A húgom van odalent,

379
00:25:56,850 --> 00:25:58,268
és nem engedhetem be, így…

380
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
Miért nem?

381
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
Hé! Miért nem?

382
00:26:11,865 --> 00:26:13,909
Nem is szereted a húgodat.

383
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
Ez nem igaz.

384
00:26:15,619 --> 00:26:17,954
Ne hazudj magadnak! Ezért költöztél ide.

385
00:26:18,038 --> 00:26:20,624
Hogy menekülj előle,
meg a megjegyzései elől.

386
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
Csak el akarok menni valahova.

387
00:26:34,971 --> 00:26:37,265
Most le se szarsz.

388
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
Melegítek neked kaját.

389
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
- Ne játszd a hülyét!
- Nem játszom.

390
00:26:41,186 --> 00:26:42,604
Hülye ribanc!

391
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
- Ez nem vicces.
- Nem vicceltem.

392
00:26:48,485 --> 00:26:50,737
- Ne nevezz így!
- Akkor ne viselkedj így!

393
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
Akkor mentem.

394
00:26:56,201 --> 00:26:58,328
Addig ne szarj össze mindent, légyszi!

395
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
Mi a fasz?

396
00:27:04,918 --> 00:27:07,379
- Vérzek.
- Sajnálom, hogy megcsikartad magad.

397
00:27:07,963 --> 00:27:10,674
- Te csikartál meg.
- Sajnálom, hogy így látod.

398
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
A hagymás lepény jól néz ki.

399
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
Mi lett az arcoddal?

400
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
Hogy?

401
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
Megcsikartam magam.

402
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
Édesem, most told félre az étlapot!

403
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
Nagyon aggódom érted.

404
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
Mondtam, hogy jól vagyok.
Ne anyáskodj felettem!

405
00:27:35,073 --> 00:27:36,908
Figyelj, én örülök a kapcsolatodnak!

406
00:27:36,992 --> 00:27:38,952
De nem kéne visszatartania az életedtől.

407
00:27:39,035 --> 00:27:40,787
Nem tart vissza, Lili.

408
00:27:42,872 --> 00:27:46,793
Tőled tart vissza, és így jobb is nekem.

409
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
Mindig a randizással nyomasztasz.

410
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
Meg a jövőmről faggatsz.

411
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
Azt akarom,
hogy megtaláld a saját boldogságodat.

412
00:27:55,802 --> 00:27:57,846
De látod, már ez is…

413
00:27:58,346 --> 00:27:59,764
Talán már boldog vagyok.

414
00:27:59,848 --> 00:28:02,017
Az jó. Legalább te…

415
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
Te nem vagy az?

416
00:28:04,227 --> 00:28:06,146
Persze hogy nem.

417
00:28:06,730 --> 00:28:09,274
Nem terveztem a babát.

418
00:28:09,357 --> 00:28:11,985
Andrew-val alig szexelünk,
úgyhogy rohadtul meglepi volt.

419
00:28:12,068 --> 00:28:15,113
De persze szeretni fogom, ha megszületik.

420
00:28:15,196 --> 00:28:17,407
De igazából a testemet akarom.

421
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
Meg az életemet.

422
00:28:22,579 --> 00:28:23,788
Lecsúsztam a felvételiről.

423
00:28:23,872 --> 00:28:24,956
Hogy? De miért?

424
00:28:25,540 --> 00:28:27,792
Szerintem nem lennék jó orvos.

425
00:28:27,876 --> 00:28:29,127
Te most miről beszélsz?

426
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
Mindig meggondolom magam.

427
00:28:32,964 --> 00:28:35,508
Állandóan megkérdőjelezem magam.

428
00:28:36,259 --> 00:28:40,096
Magamról alig tudok gondoskodni.
Hogy tudnék így másokat ellátni?

429
00:28:40,180 --> 00:28:41,806
Micsoda? Ez butaság.

430
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
Te annyira okos és figyelmes vagy!

431
00:28:44,476 --> 00:28:47,270
Amikor apa beteg volt,
végig ott voltál mellette,

432
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
mindennek utánakérdeztél,
velem ellentétben.

433
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
Mert egyedül voltam,
és teljesen rá voltam utalva.

434
00:28:52,400 --> 00:28:55,028
Nem. Mert jó ember vagy.

435
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
Nagyszerű ember vagy.

436
00:28:58,698 --> 00:28:59,950
Ezt ő beszélte be neked?

437
00:29:04,746 --> 00:29:06,539
Ha a pasid miatt érzed magad szarul,

438
00:29:06,623 --> 00:29:09,542
akkor átmegyek, és esküszöm, kinyírom,

439
00:29:09,626 --> 00:29:12,295
aztán megyek a börtönbe, csessze meg!
Nem viccelek.

440
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
Nem. Rendeljünk végre!

441
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
Légyszi, ne kezdj el vajúdni hazafelé!

442
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
Hát, az a te hibád lesz.

443
00:29:36,528 --> 00:29:37,529
Szeretlek!

444
00:29:38,655 --> 00:29:39,739
Vedd fel a telefonod!

445
00:29:43,326 --> 00:29:45,328
NAGY FAL ÉTTEREM

446
00:30:06,766 --> 00:30:07,934
Kösz, hogy jöttél…

447
00:30:08,018 --> 00:30:10,061
- Elisa?
- …nem tudtam, kit hívhatnék.

448
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
Szia, kispajtás!

449
00:30:19,279 --> 00:30:22,490
Miért van itt a szakállas gyíkarc?
Téged ki engedett be?

450
00:30:23,825 --> 00:30:25,994
Húha, valaki nagyon mérges!

451
00:30:26,077 --> 00:30:28,163
Ne félj! Nem bántalak.

452
00:30:28,246 --> 00:30:32,125
Ez a leereszkedő seggfej
azt hiszi, túljár az eszemen…

453
00:30:32,208 --> 00:30:35,879
Elisa? Drágám? Elisa. Te hülye kurva!

454
00:30:35,962 --> 00:30:38,381
Ez… Ez a te ötleted volt? Te áruló ribanc!

455
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
Elég beszédes, nem?

456
00:30:40,091 --> 00:30:41,551
Na, menj innen, seggfej!

457
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
- Oké.
- Elisa?

458
00:30:42,719 --> 00:30:44,888
Oda! Igen!

459
00:30:45,388 --> 00:30:46,598
Jól van.

460
00:30:47,974 --> 00:30:51,811
Kész is. Mehetünk.

461
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
Nem megyek. Ez… Ez az én lakásom!

462
00:30:54,314 --> 00:30:56,733
Elisa, kinyírlak, rohadj meg!

463
00:31:02,113 --> 00:31:04,658
ÁLLATVÉDELEM

464
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
- Szia!
- Szia!

465
00:31:07,702 --> 00:31:09,162
Kösz még egyszer.

466
00:31:09,246 --> 00:31:11,498
Ó! Hát, ez a dolgom.

467
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
Úristen! Bocsánat. Mennyivel tartozom?

468
00:31:16,628 --> 00:31:19,339
Nem. Közszolgáltatás.
Majd a város kifizeti.

469
00:31:20,507 --> 00:31:23,969
Csak meg akartam kérdezni,
hogy jól vagy-e.

470
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
Eléggé megijedhettél.

471
00:31:28,181 --> 00:31:29,182
Igen.

472
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
Nem volt egyszerű a kacsával.

473
00:31:36,273 --> 00:31:38,567
Ó, gondolom.

474
00:31:38,650 --> 00:31:42,862
Meglehetősen agresszív állatok.

475
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
Azt hinné az ember, hogy aranyosak,

476
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
de igazából nagy rohadékok.

477
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Főleg a hímek.

478
00:31:50,912 --> 00:31:52,998
Csoda, hogy eddig bírtál vele.

479
00:31:53,915 --> 00:31:55,917
Az ember sok mindent eltűr néha.

480
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
Olvastad azt a cikket
a The New Yorker magazinban?

481
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
A kacsák párzási szokásairól
és a patriarchizmusról.

482
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
Egész elképesztő dolgokat írtak benne.

483
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
Bocsánat. Nem vagyok perverz. Tényleg.

484
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
Csak nagyon érdekel a tudomány.

485
00:32:17,147 --> 00:32:18,231
- Téged is?
- Igen.

486
00:32:18,315 --> 00:32:19,316
Nahát!

487
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
- Hát… Igen!
- Aha! Tényleg.

488
00:32:20,942 --> 00:32:22,110
Mikor lesz a felvételi?

489
00:32:22,193 --> 00:32:24,404
Hát, pár hónap múlva,

490
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
és most próbálok ráhajtani a tanulásra.

491
00:32:28,950 --> 00:32:30,869
Elvigyelek a parkba?

492
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
Elviszem ezt a kis seggfejt

493
00:32:32,245 --> 00:32:33,622
- a tóhoz, szóval…
- Nem. Nem.

494
00:32:35,123 --> 00:32:37,083
Odanézz, milyen aranyos!

495
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
Aha, szerintem…
Most jobb, ha emberek között vagyok.

496
00:32:41,838 --> 00:32:43,381
Elmegyek egy kávézóba.

497
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
Hát, ha ezek után is szeretnél állatot,
akkor szerezz egy kutyát!

498
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
Nekem kettő mentett van.

499
00:32:48,094 --> 00:32:51,264
Admirális… Nagyon katonás…

500
00:32:51,348 --> 00:32:53,850
meg Axel Foley, imádom őket.

501
00:32:56,728 --> 00:32:57,771
Szerintem most

502
00:32:58,438 --> 00:33:01,233
nem akarok
egy másik élőlényről gondoskodni.

503
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
Csak magamról.

504
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
Hát,
ha máskor is állatvészhelyzetbe kerülsz,

505
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
tudod, hol találsz.

506
00:33:16,039 --> 00:33:19,834
Vagy ha meginnál valamit.

507
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
Most lett vége egy kapcsolatomnak,

508
00:33:27,092 --> 00:33:28,760
öt másodperce.

509
00:33:28,843 --> 00:33:30,554
Megértem. Túl korai.

510
00:33:31,471 --> 00:33:33,807
Semmi gond. Oké, akkor…

511
00:33:38,520 --> 00:33:43,817
Várj, és ha pár hónap múlva hívnálak fel?

512
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
Mondjuk, a vizsgád után?

513
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Hacsak nem találkozol addig
egy cuki orvossal.

514
00:33:52,576 --> 00:33:54,995
Nekem nincs szükségem cuki orvosokra.

515
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
Mert az én vagyok.

516
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN

517
00:35:31,341 --> 00:35:33,343
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra