1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Sieviete, kuru baroja pīļtēviņš

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
-Labrīt!
-Labrīt!

3
00:00:29,531 --> 00:00:34,035
-Ar krēmsieru un tomātiem.
-Nebūtu tev sievas un bērnu, Mario...

4
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
Labi.

5
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
Paldies.

6
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
Līdz rītdienai!

7
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
Atā.

8
00:00:46,381 --> 00:00:49,801
MEDICĪNAS KOLEDŽAS IESTĀJEKSĀMENI

9
00:00:49,885 --> 00:00:50,886
Vēl aizvien esi stāvoklī?

10
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
Ko dari?

11
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
To, ko vienmēr.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,017
Baudu skaistu dienu parkā un mācos.

13
00:00:57,100 --> 00:01:00,145
Kā tu pagādāsi maniem bērniem brālēnus,
ja vienmēr sēdi viena?

14
00:01:00,228 --> 00:01:01,897
Es neesmu viena.

15
00:01:02,480 --> 00:01:06,151
Paskat, cik daudz seksīgu kandidātu!

16
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
Paskaties uz to ar to zaļo galvu.

17
00:01:11,406 --> 00:01:15,452
Varu derēt, ka viņam ir liels daikts.
Tāds garš un lokans.

18
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
Ļoti melns humors.

19
00:01:17,621 --> 00:01:18,622
Lietotnes vēl izmanto?

20
00:01:18,705 --> 00:01:20,874
Jā.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
Un?

22
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
Necik diža izvēle nav.

23
00:01:27,255 --> 00:01:34,012
Pēdējais mani aizveda uz komēdijklubu
skatīties viņa stāvizrādi.

24
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
Tas bija mūsu randiņš.

25
00:01:35,180 --> 00:01:38,016
Atgriezies mājās!
Te noteikti ir lielākas izredzes.

26
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
Manuprāt, tā ir bēdīgā realitāte,
ejot uz randiņiem, kad tev ir pāri 30.

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,231
Ja vīrietis aizvien ir viens,

28
00:01:44,314 --> 00:01:48,193
ar viņu kaut kas nav kārtībā
vai arī viņam ir bagāža. Nezinu...

29
00:01:48,276 --> 00:01:51,196
Kāpēc runājam par randiņiem?
Stāsti par sevi un bērniem!

30
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
Bērniem viss ir labi. Viņi...

31
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
Un lūk - atbilde.

32
00:01:57,077 --> 00:01:58,745
Atā! Katastrofas režīms! Jāiet! Atā!

33
00:02:08,546 --> 00:02:09,548
Ko tu skaties?

34
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
Ko gribi? Ceptu fileju?

35
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
Jā. Tev ir?

36
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
-Ko?
-Man vidēji jēlu.

37
00:02:32,362 --> 00:02:35,615
-Kas, ellē, te notiek?
-Joks. Pīles neēd steiku.

38
00:02:35,699 --> 00:02:39,077
Un kraukšķīgi beigeļi mums arī negaršo -
tavai zināšanai.

39
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
Ko tu lasi?

40
00:02:44,165 --> 00:02:46,710
Medicīnas koledžas iestājeksāmenu grāmatu.

41
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
Tie ir...

42
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
Lai sagatavotos pārbaudījumiem,
kas jākārto, ja...

43
00:02:55,093 --> 00:02:58,889
Es zinu, kas ir iestājeksāmeni.
Es esmu pīle, nevis stulbenis.

44
00:02:59,723 --> 00:03:01,349
Par kādu ārsti gribi kļūt?

45
00:03:02,142 --> 00:03:06,396
Varbūt par kardioloģi.
Mans tētis nomira no sirdskaites.

46
00:03:06,479 --> 00:03:08,315
Kāpēc es tev to stāstu?

47
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
Izsaku līdzjūtību.
Tas noteikti bija smagi.

48
00:03:12,652 --> 00:03:14,446
Man tiešām ir milzīgs penis, ja kas.

49
00:03:15,739 --> 00:03:16,990
Un atskabargains.

50
00:03:18,491 --> 00:03:20,911
-Ko?
-Atbilde uz tavu jautājumu.

51
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
Tu noklausījies?

52
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
Tu šurp nāc katru dienu
un feistaimā zvani māsai.

53
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
Ir grūti nedzirdēt.

54
00:03:30,086 --> 00:03:31,546
Es esmu Lerijs.

55
00:03:32,339 --> 00:03:33,340
Elīsa.

56
00:03:33,423 --> 00:03:35,884
Kāpēc tava māsa
ir kā apsēsta ar tavu romantisko dzīvi?

57
00:03:39,554 --> 00:03:44,768
Man liekas, viņa jūtas vientuļa.
Un grib, lai mums būtu kopīga pieredze.

58
00:03:44,851 --> 00:03:47,646
Vai arī viņa
tik ļoti ir internalizējusi patriarhātu,

59
00:03:47,729 --> 00:03:51,233
ka, viņasprāt, sievietes vērtība
pastāv tikai saistībā ar vīrieti.

60
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
Tu esi pīļtēviņš feminists?

61
00:03:56,821 --> 00:03:59,699
Nu, viens pīļtēviņš veselā pīļu dīķī...

62
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
Domā, man bija izvēle?

63
00:04:01,451 --> 00:04:02,827
Johaidī!

64
00:04:02,911 --> 00:04:05,664
Pieliec savam sūda sunim saiti, kretīn!
Izlasi uzrakstus!

65
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
Rīt šai pašā laikā?

66
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
RUNĀJOŠAS PĪLES

67
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
VAI PĪLĒM NEGARŠO BEIGEĻI?

68
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
KAS PĪLĒM GARŠO?

69
00:05:12,898 --> 00:05:15,859
Gerij! Gerij!

70
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
Atvainojiet!
Sveiki. Piedodiet, ka traucēju.

71
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
Es esmu dzīvnieku ķērājs.

72
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
Jūs gadījumā te neesat redzējusi
ganu suni bez saites?

73
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
Atsaucas uz vārda "Gerijs".

74
00:05:26,286 --> 00:05:30,749
O jā - patiesībā. Vakar.
Šodien gan neesmu redzējusi.

75
00:05:30,832 --> 00:05:32,584
Johaidī.

76
00:05:33,335 --> 00:05:34,336
Žēl gan.

77
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
Bet tik un tā paldies.

78
00:05:39,382 --> 00:05:43,511
Vienkārši... Tuvojas liela vētra, tā ka

79
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
es ceru, ka viņu atradīšu
un līdz vētrai dabūšu zem jumta.

80
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
Es arī.

81
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
Ceru, ka arī jūs
būsiet drošībā un sausumā.

82
00:05:51,228 --> 00:05:52,562
Būšu.

83
00:05:53,355 --> 00:05:54,689
Ja atradīšos zem jumta.

84
00:05:55,607 --> 00:05:56,733
Atā!

85
00:05:57,984 --> 00:05:59,027
Smalki!

86
00:05:59,110 --> 00:06:01,154
Suņi kā tēma
sarunas uzsākšanai ar sievieti.

87
00:06:02,656 --> 00:06:03,657
Sveiks vēlreiz.

88
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Tu atgriezies.

89
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
Jā.

90
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
Nu, es te nāku katru dienu,

91
00:06:08,286 --> 00:06:12,916
tā ka... te nu es atkal esmu.

92
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
Es tev kaut ko atnesu.

93
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
Kukurūzu un vīnogas.

94
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
Tu mani gūglēji?

95
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
Nē. Tas būtu ļoti ērmīgi.

96
00:06:33,395 --> 00:06:34,563
Kā iet tavai māsai?

97
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
Labi. To ir grūti pateikt.

98
00:06:38,191 --> 00:06:42,279
Es viņai vakar piezvanīju un dzirdēju
pusstundu garu tirādi par bērnudārziem.

99
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
Reizēm man šķiet, ka mātišķība
ir sabiedrībā pieņemta narcisma forma,

100
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
bet skaļi to, protams, nedrīkst teikt.

101
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
Nu, tu tikko pateici.

102
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
Jā. Nezinu, kāpēc tā darīju.
Es mīlu savu māsu.

103
00:06:54,165 --> 00:06:55,208
Viņa ir lieliska.

104
00:06:55,709 --> 00:06:58,044
Viedoklis pret barību - jo tu mani baro.

105
00:06:58,128 --> 00:06:59,129
Labi.

106
00:06:59,212 --> 00:07:01,840
Liekas, tu par daudz
centies būt pieklājīga.

107
00:07:01,923 --> 00:07:03,967
-Nē.
-Varbūt tev jāuzticas saviem instinktiem.

108
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
Varbūt tava māsa ir narcisiste.

109
00:07:06,052 --> 00:07:09,639
Viņa runā par sevi un bērniem,
nekad neko neprasa par tevi.

110
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
O, tā nav taisnība. Viņa uzdod
ļoti daudz jautājumu.

111
00:07:13,143 --> 00:07:17,898
Par tavu draņķīgo
romantisko dzīvi, lai pati justos labāk.

112
00:07:17,981 --> 00:07:19,608
Par kaut ko citu viņa jautā?

113
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
Viņa ir aizņemta.

114
00:07:22,193 --> 00:07:25,614
Pasaki, lai viņa beidz jaukties
tavā dzīvē sava prieka pēc.

115
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
Tev ir vēl kāds novērojums?

116
00:07:29,701 --> 00:07:33,622
Jā. Tu savā grāmatā vienu
un to pašu nodaļu lasi kādu 20. reizi,

117
00:07:33,705 --> 00:07:36,917
tāpēc liekas, ka tev galvā ir citas domas

118
00:07:37,000 --> 00:07:39,878
vai arī tev šobrīd īsti negribas mācīties.

119
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Tu dzirdēji, ka tuvojas vētra?

120
00:07:47,552 --> 00:07:49,346
Tu izmantoji
tā čaļa tēmu sarunas uzsākšanai?

121
00:07:52,098 --> 00:07:53,183
Tas bija pretīgi.

122
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
-Piedod.
-Nē, nē. Smieklīgi.

123
00:07:59,189 --> 00:08:01,149
Drīkstu tev uzdot intīmu jautājumu?

124
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
Ko pīles dara lietū?

125
00:08:04,986 --> 00:08:07,614
Tām idiotēm lietus patīk.

126
00:08:07,697 --> 00:08:10,992
Es parasti paslēpjos zem tā soliņa
un cenšos līdz nāvei nenosalt.

127
00:08:11,076 --> 00:08:12,077
Bet es jau nesūdzos.

128
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
Aicināsi mani iekšā, vai kā?

129
00:08:32,847 --> 00:08:34,849
ENIJA

130
00:08:37,936 --> 00:08:40,020
-Oho!
-Piedod.

131
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
TAVA BALSS IR NO SVARA

132
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
Man nenāk daudz ciemiņu.

133
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
Nē, man patīk tavs stils.

134
00:08:46,736 --> 00:08:49,489
Mazas vēstuļu kaudzītes, drēbju kaudzītes,

135
00:08:49,573 --> 00:08:52,659
kurpju kaudzītes, vadu kaudzītes...

136
00:08:52,742 --> 00:08:59,291
Mans stils ir
kopmītnes un patversmes krustojums.

137
00:08:59,374 --> 00:09:00,667
Beidz, ir jauki.

138
00:09:00,750 --> 00:09:03,587
Zini, bieži mani ciemos nesauc.

139
00:09:03,670 --> 00:09:06,464
Vienkārši es neesmu mēģinājusi
to padarīt jaukāku.

140
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
Mēnesi prātoju,
ka man vajadzētu vienu akcenta sienu,

141
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
bet tad iegāju Benjamin Moore vietnē

142
00:09:12,429 --> 00:09:14,347
un galīgi apjuku.

143
00:09:14,431 --> 00:09:18,435
Nu saņemies! Izdari vienreiz!
Sāc dzīvot krāsaini, mīļā.

144
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
Varbūt tu esi trešais - pazudušais -
Īpašumu brālis?

145
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
Kas tie par Īpašumu brāļiem?

146
00:09:25,901 --> 00:09:27,861
Es nespēju no viņiem atrauties.

147
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
Vai ne?

148
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
Re, viņi ir uzlabojuši
to nožēlojamo virtuvi - tas jāatzīst.

149
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
Deram uz desmit dolāriem,
ka vīrs apraudāsies.

150
00:09:37,078 --> 00:09:39,331
Man nav naudas, bet teorētiski - lai iet.

151
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
O johaidī!

152
00:09:43,501 --> 00:09:45,337
Nē, tā ir formula.

153
00:09:45,420 --> 00:09:48,965
Skeptiskais mačo vīrs
kļūst šausmīgi jūtīgs,

154
00:09:49,049 --> 00:09:50,592
kad viņa ādas dīvānu izmet laukā

155
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
un tā vietā parādās
ģimenes bildes un moduļu dīvāns.

156
00:09:54,846 --> 00:09:57,641
Oho! Tu zini visu.

157
00:09:58,850 --> 00:10:01,144
Man ir ļoti specifiskas zināšanas.

158
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
Desertu gribi?

159
00:10:05,941 --> 00:10:10,487
Es neatsakos. Tas tiešām ir ļoti jauki.

160
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
Es gribēju teikt, ka tu esi ļoti jauka.

161
00:10:18,328 --> 00:10:22,457
Tu tā saki visām meitenēm, kas tevi
nolaupa un ieliek velosipēda grozā?

162
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
Tu tiešām gribi gulēt vannā?

163
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Kas ir? Tu mani aicini
gulēt pie sevis gultā?

164
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
Es esmu kretīns, nevis izvirtulis.

165
00:10:38,723 --> 00:10:41,851
-Cik silts tev patīk?
-Istabas temperatūrā.

166
00:10:42,519 --> 00:10:44,646
Tātad es zinu, ka tev patīk kaudzītes,

167
00:10:44,729 --> 00:10:47,691
bet kāpēc visur ir tie plakāti?

168
00:10:49,526 --> 00:10:53,029
Agrāk darbojos politiskajā kampaņā.

169
00:10:53,113 --> 00:10:56,366
Pārcēlos uz šejieni un...

170
00:10:57,867 --> 00:10:59,661
Nezinu, vai tu interesējies par politiku.

171
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
Ir grūti būt politiski aktīvam,
ja nevari balsot.

172
00:11:03,039 --> 00:11:06,668
Tieši pie tā mēs strādājām -
pie vēlētāju aktivitātes.

173
00:11:08,086 --> 00:11:12,257
Nu lūk. Mana kandidāte zaudēja,

174
00:11:12,340 --> 00:11:17,137
un es esmu nonākusi Denverā un pūlos
dabūt atpakaļ uz sliedēm savu dzīvi.

175
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
-Un izdevās?
-Kas?

176
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
Aizpildīt tukšumu.

177
00:11:23,393 --> 00:11:27,147
Nē. Bet uz brīdi izdevās novērst uzmanību.

178
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
Gluži kā pievienojoties kultam.

179
00:11:29,941 --> 00:11:33,445
Bet tad tu iesaucies:
"Piekāst politiku! Gribu būt ārste!"

180
00:11:34,195 --> 00:11:36,948
Vai izklausās pēc šizofrēnijas?

181
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
Nē, nē, nē.
Izklausās, ka esi sevis meklējumos.

182
00:11:39,618 --> 00:11:44,748
Domāju, ka cilvēkiem varu vairāk palīdzēt
kā ārste, nevis kā politikas darbone.

183
00:11:44,831 --> 00:11:47,417
Nu, tu gan esi ļoti orientēta uz citiem.

184
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
Kāda?

185
00:11:49,669 --> 00:11:52,255
Tu daudz domā par citiem,

186
00:11:52,339 --> 00:11:54,633
pat ja tas kaitē tevis pašas laimei.

187
00:11:54,716 --> 00:11:56,134
Vismaz man tā izskatās.

188
00:11:58,762 --> 00:12:00,222
Tev vienmēr ir tik asa uztvere?

189
00:12:00,305 --> 00:12:02,849
Ja godīgi, tā ir gan balva, gan sodība.

190
00:12:04,768 --> 00:12:06,228
Nē, tas ir ļoti atsvaidzinoši.

191
00:12:07,854 --> 00:12:10,023
Es eju uz visiem tiem randiņiem...

192
00:12:10,106 --> 00:12:16,905
Un - es nejokoju - puiši vai nu uzdod
garlaicīgus un paviršus jautājumus,

193
00:12:16,988 --> 00:12:18,823
vai arī runā par sevi.

194
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
Neveidojas nekāda saruna.

195
00:12:20,992 --> 00:12:22,410
To es neapskaužu.

196
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
Vai tev kādreiz rodas sajūta, ka...

197
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
pats esi vainīgs?

198
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
Jo visi puiši, ar kuriem eju uz randiņiem,

199
00:12:35,590 --> 00:12:39,344
man liekas kā sapuvušie augļi lielveikalā.

200
00:12:39,427 --> 00:12:40,971
Skaidri redzams, ka ar defektiem.

201
00:12:43,515 --> 00:12:44,891
Bet tad es sāku domāt...

202
00:12:47,310 --> 00:12:52,816
"Pag, varbūt man arī ir defekti
un es pati tos neredzu?"

203
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
Cik es redzu, tev nav nekādu vainu.

204
00:12:58,530 --> 00:12:59,573
Nu, tu mani nepazīsti.

205
00:13:00,365 --> 00:13:04,244
Zinu, ka esi tīri forša meiča, kura ir
pelnījusi vairāk, nekā pati uzskata.

206
00:13:10,959 --> 00:13:12,794
Laikam ir pilna.

207
00:13:16,923 --> 00:13:19,175
Ļoti labi, jo es uz tā poda esmu nosalis.

208
00:13:25,181 --> 00:13:27,350
Nu, varbūt palīdzēsi?

209
00:13:56,087 --> 00:13:58,215
Tu kretīns!

210
00:13:59,382 --> 00:14:00,842
Uzķēries!

211
00:14:02,844 --> 00:14:03,845
Pievienosies?

212
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
Nu, lai sasildītos.

213
00:14:09,059 --> 00:14:12,812
-Tad es būtu kaila.
-Es arī esmu kails. Dubultie standarti!

214
00:15:36,438 --> 00:15:40,984
-Tiešām nevaru palīdzēt?
-Nē! Es teicu, ka tas ir pārsteigums.

215
00:15:56,207 --> 00:15:57,375
Tur ir viss, ko mēs ēdām

216
00:15:57,459 --> 00:16:01,338
mūsu pirmajā randiņā,
kad īsti nezinājām, ka tas ir randiņš.

217
00:16:02,172 --> 00:16:03,423
Tikai smalkāk.

218
00:16:03,506 --> 00:16:05,091
Piemēram, beigeļa vietā...

219
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
es izcepu skābmaizi.

220
00:16:09,304 --> 00:16:10,388
Kāpēc lai es to ēstu?

221
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
Es nejokoju!

222
00:16:16,686 --> 00:16:17,771
Pag, ko?

223
00:16:17,854 --> 00:16:20,774
Cik reižu ir jāsaka, ka man negaršo maize?

224
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
Es domāju, ka tikai beigeļi.

225
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
Nē, jebkura maize.
Maize negaršo nevienai pīlei.

226
00:16:25,862 --> 00:16:28,323
Pīli nekad nevajadzētu barot ar maizi.

227
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
Patiesībā tā mūsu kuņģī var uzblīst
un mūs nogalināt.

228
00:16:31,576 --> 00:16:34,788
Laikam to tev Gūgle nepateica.

229
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
-Lerij.
-Kas ir?

230
00:16:38,708 --> 00:16:40,043
-Kas ir noticis?
-Nekas.

231
00:16:40,126 --> 00:16:41,127
Es tikai saku, kā ir.

232
00:16:42,796 --> 00:16:47,050
Un tu pati arī varētu atturēties
no ogļhidrātiem. Es tikai saku.

233
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
Ei.

234
00:17:02,649 --> 00:17:03,650
Ei.

235
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
Es esmu kretīns.

236
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
Bez jokiem.

237
00:17:10,323 --> 00:17:11,324
Vai es drīkstu...

238
00:17:16,997 --> 00:17:19,748
Tu esi labākais, kas ar mani ir noticis.

239
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
Un, saprotams, es baidos tevi zaudēt.

240
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
Tāpēc es kaitēju pats sev, kā redzams.
Un sevi par to ienīstu.

241
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
Bet tevi es mīlu.

242
00:17:37,392 --> 00:17:38,768
-Tiešām?
-Protams, ka mīlu.

243
00:17:38,852 --> 00:17:40,729
Tas ir viens no iemesliem,
kāpēc es trakoju.

244
00:17:45,233 --> 00:17:48,153
-Tu nemāki savaldīties.
-Būtu tu redzējusi manu tēti!

245
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
Man tas nepatīk.

246
00:17:50,780 --> 00:17:51,781
Es neesmu ideāls.

247
00:17:52,782 --> 00:17:56,620
Mani pārņem impulsi, kurus
es nespēju pilnībā kontrolēt.

248
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
Droši vien tas notiek bioloģiskā līmenī.

249
00:17:59,456 --> 00:18:02,709
Bet es centīšos, labi? Tevis dēļ.

250
00:18:05,629 --> 00:18:10,050
Drīkstu pie tevis apsēsties?
Man gribētos būt tev blakus.

251
00:18:19,226 --> 00:18:20,227
Tā ir labi.

252
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
-Piedod. Lilī.
-Tu vari atbildēt.

253
00:18:33,281 --> 00:18:34,282
Mēs esam izlīguši?

254
00:18:35,408 --> 00:18:38,662
Jo šis pagalms ir īsta pils.
Un tu esi mana karaliene.

255
00:18:40,580 --> 00:18:43,792
Par ko tu domā? Tu... Bļāviens!
Tu gribi mani nest atpakaļ uz parku.

256
00:18:44,376 --> 00:18:46,086
Mums te vajag kādu ūdens elementu.

257
00:18:47,003 --> 00:18:51,591
Piemēram, strūklaciņu - no kā padzeras.
Kaut ko nomierinošu.

258
00:18:52,467 --> 00:18:53,593
O, dirsā, jā!

259
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
Kur, ellē, tu biji pazudusi?

260
00:19:13,738 --> 00:19:15,282
Labdien arī tev.

261
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
Tu jau kādu nedēļu noraidi manus zvanus.
Ja nu es būtu dzemdējusi?

262
00:19:19,703 --> 00:19:22,706
-Ak dievs, tas man neienāca prātā.
-Tev viss labi?

263
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
Jā. Es...

264
00:19:27,752 --> 00:19:31,298
-Esmu ar kādu iepazinusies.
-Ak dievs! Lieliski!

265
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
Vai ir lieliski?

266
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
Ir. Un arī viņš tāds ir.

267
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
Vienkārši...

268
00:19:38,722 --> 00:19:40,140
attiecības ir pavisam jaunas,

269
00:19:40,223 --> 00:19:41,224
un...

270
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
ar viņu ir sarežģīti.

271
00:19:44,394 --> 00:19:46,563
-Precējies?
-Nē.

272
00:19:46,646 --> 00:19:47,647
Ak dievs!

273
00:19:49,983 --> 00:19:51,443
Es diez vai gribu paskaidrot...

274
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
Nē. Labi, labi.
Attiecības pavisam jaunas - es saprotu.

275
00:19:54,571 --> 00:19:56,323
Tikai zini - es par tevi priecājos.

276
00:19:56,406 --> 00:19:58,783
Un, ja viņš neapjauš, kā viņam paveicies,
viņš man norausies!

277
00:19:58,867 --> 00:19:59,868
Paldies, Lilī.

278
00:19:59,951 --> 00:20:02,621
Apskatīšu jūsu dzemdes kaklu.

279
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
-Ko? Kur tu esi?
-Pie ginekoloģes.

280
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
Pārbaudu, vai šis nobarojies bērns
izlīdīs caur manu maksti.

281
00:20:07,167 --> 00:20:08,835
Liec nost klausuli. Parunāsim vēlāk.

282
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
Lerij?

283
00:20:28,855 --> 00:20:30,023
O! Sveika!

284
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
Kas tā par maucību?

285
00:20:31,316 --> 00:20:32,692
Tu teici, ka drīz būsi atpakaļ.

286
00:20:32,776 --> 00:20:34,527
Es biju prom tikai pāris stundas!

287
00:20:34,611 --> 00:20:36,738
Laikam mēs dažādi izprotam, kas ir "drīz".

288
00:20:36,821 --> 00:20:41,243
Tu piedirsi visu dzīvokli!

289
00:20:41,326 --> 00:20:44,496
Pagalma durvis tu biji aizslēgusi.
Es netiku ārā. Ko man vajadzēja darīt?

290
00:20:44,579 --> 00:20:47,582
Ko? Nē, pag! Neuzvel vainu man!

291
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
Es tevi nevainoju. Tikai saku.

292
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
Tu esi pakaļa.

293
00:20:53,004 --> 00:20:54,464
Un tas tev manī patīk.

294
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
Tu apdirsi manu eksāmenu grāmatu.

295
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
Es apdirsu visu.
Es tam nepiešķirtu īpašu nozīmi.

296
00:21:01,221 --> 00:21:04,724
Es tam piešķiru īpašu nozīmi?
Es esmu traka?

297
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
Tas neko nenozīmē?

298
00:21:07,143 --> 00:21:09,479
Ei! To teici tu, nevis es.

299
00:21:13,525 --> 00:21:14,568
Ei!

300
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
Kas ar mums notiek?

301
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
Par ko tu runā?

302
00:21:19,739 --> 00:21:21,366
Tas nav veselīgi.

303
00:21:21,449 --> 00:21:24,536
Kuru tas interesē? Veselīgi ir garlaicīgi.

304
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
Veselīgi nav nogurdinoši.

305
00:21:27,789 --> 00:21:28,790
Šis ir nogurdinoši.

306
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
Tu man uzticies?

307
00:21:32,878 --> 00:21:37,048
-Šobrīd - ja godīgi, ne pārāk.
-Taisnīgi.

308
00:21:39,467 --> 00:21:40,510
Kāpēc prasi?

309
00:21:41,011 --> 00:21:44,180
Es gribu kaut ko pamēģināt.
Ja nelīdzēs, varēsi ar mani vairs nerunāt.

310
00:21:44,264 --> 00:21:45,265
Labi?

311
00:21:45,348 --> 00:21:48,560
Bet man vajag, lai tu man uzticies
vismaz turpmāko stundu.

312
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
-Labi.
-Lieliski.

313
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
Novelc bikses un nogulies!

314
00:21:57,277 --> 00:21:58,278
Tagad?

315
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
-Uz grīdas?
-Nu, tā taču ir tīra.

316
00:22:02,365 --> 00:22:03,491
Vai ne?

317
00:22:04,117 --> 00:22:07,203
Tu tik daudz esi darījusi citu labā
un arī manā labā.

318
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
Tāpēc es gribu izdarīt kaut ko labu tev.

319
00:22:38,276 --> 00:22:39,277
Ko?

320
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
Ak mans dievs.

321
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
Ak mans dievs!

322
00:23:04,719 --> 00:23:05,971
Ak mans dievs!

323
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
Ai, bļāviens!

324
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
Bļāviens!

325
00:23:38,044 --> 00:23:39,045
Bļāviens!

326
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
Bļāviens! Bļāviens!

327
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
-Esmu pārāk vēlu?
-Jautājat nopietni?

328
00:23:53,310 --> 00:23:55,979
Lūdzu! Es pieļāvu muļķīgu kļūdu.

329
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
Jā. Man žēl. Jums būs
jāreģistrējas par jaunu - novembrī.

330
00:23:58,648 --> 00:24:00,609
Pag! Tas ir pēc trim mēnešiem.

331
00:24:01,234 --> 00:24:02,819
Kas zina, vai es vispār...

332
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
Jums viss kārtībā?

333
00:24:14,998 --> 00:24:17,417
Ei! Vai tad šodien nebija lielā diena?

334
00:24:18,627 --> 00:24:19,628
Kā gāja?

335
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
-Negāja.
-Kas notika?

336
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
Es aizmirsu.

337
00:24:32,098 --> 00:24:33,350
Aizmirsu par eksāmeniem.

338
00:24:33,433 --> 00:24:34,434
Tu... Ko?

339
00:24:36,144 --> 00:24:37,896
Mēnešiem ilgi mācījos...

340
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
un salaidu visu dēlī.

341
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
Mīļā, man ļoti žēl.

342
00:24:44,194 --> 00:24:45,195
Ak nē!

343
00:24:45,820 --> 00:24:48,240
-Varbūt nav ļaunuma bez labuma.
-Kā tā?

344
00:24:48,323 --> 00:24:51,201
Nu, tagad tev būs laiks,

345
00:24:51,284 --> 00:24:53,954
lai saprastu, ko tu tiešām vēlies darīt.

346
00:24:55,497 --> 00:24:56,706
Es gribu būt ārste.

347
00:24:56,790 --> 00:24:59,501
Nu, tev arī likās,
ka gribi darboties politikā.

348
00:24:59,584 --> 00:25:02,879
Tu bieži pārdomā.
Bet tas jau nav nekas slikts.

349
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
Man tagad gribētos ielīst alā.

350
00:25:05,465 --> 00:25:09,177
Es tev tajā alā līdīšu līdzi, labi?

351
00:25:12,222 --> 00:25:13,974
Jau pasūtīji ēdienu?

352
00:25:19,771 --> 00:25:20,814
Jā?

353
00:25:21,982 --> 00:25:26,278
Jēziņ! Tu neesi man atbildējusi
veselu mēnesi! Es domāju, ka esi mirusi!

354
00:25:26,361 --> 00:25:27,571
Ko tu te dari?

355
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
Es esmu jau tik lielā mēnesī,

356
00:25:29,531 --> 00:25:32,325
bet šajā karstumā braucu visu dienu,

357
00:25:32,409 --> 00:25:34,411
lai noskaidrotu,
kas, ellē, ar tevi notiek!

358
00:25:34,911 --> 00:25:36,580
Laid mani iekšā un...

359
00:25:36,663 --> 00:25:38,039
un iedod man glāzi ūdens!

360
00:25:38,123 --> 00:25:40,542
Tu pagaidi. Es tūlīt nonākšu.

361
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
-Vienu mirklīti.
-Tur ir viņš?

362
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
Nē, es nāku lejā. Mirklīti!

363
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
Es uz pāris stundām iziešu.

364
00:25:49,843 --> 00:25:52,929
Tu zini, ka es kļūstu nepacietīgs,
kad tu tik ilgi esi prom.

365
00:25:53,847 --> 00:25:58,268
Lejā ir mana māsa.
Es nevaru viņu laist iekšā, tāpēc...

366
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
Kāpēc nevari?

367
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
Ei! Kāpēc nevari?

368
00:26:11,865 --> 00:26:13,909
Tev tava māsa nemaz nepatīk!

369
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
Nav taisnība!

370
00:26:15,619 --> 00:26:17,954
Nemāni sevi!
Tāpēc tu pārcēlies uz šejieni -

371
00:26:18,038 --> 00:26:20,624
lai tiktu prom no viņas
un viņas nosodījuma.

372
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
Es tikai gribu kaut kur iziet.

373
00:26:34,971 --> 00:26:37,265
Tad tagad tu mani ignorē!

374
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
Es tev uzsildīšu ko ēdamu.

375
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
-Netēlo muļķi!
-Es netēloju.

376
00:26:41,186 --> 00:26:42,604
Stulbā kuce!

377
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
-Tas nav smieklīgi.
-Es nejokoju.

378
00:26:48,485 --> 00:26:50,737
-Nesauc mani tā.
-Nu tad neizturies kā kuce.

379
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
Es uz kādu brīdi iziešu.

380
00:26:56,201 --> 00:26:58,328
Neapdirs visu, kamēr esmu prom.

381
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
Bļāviens, kas tad nu?

382
00:27:04,918 --> 00:27:05,919
Man tek asinis.

383
00:27:06,002 --> 00:27:07,379
Man žēl, ka tu sagriezies.

384
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
To izdarīji tu.

385
00:27:09,047 --> 00:27:10,674
Man žēl, ka tu tā domā.

386
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
Gliemju pankūkas šķiet labas.

387
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
Kas tev ar seju?

388
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
Kas?

389
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
Es sagriezos.

390
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
Mīļā, varbūt par pasūtījumu
domāsim pēc brīža?

391
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
Es ļoti par tevi raizējos.

392
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
Es teicu, ka viss ir labi.
Nevajag mani audzināt.

393
00:27:35,073 --> 00:27:36,908
Es priecājos, ka esi kādu atradusi.

394
00:27:36,992 --> 00:27:38,952
Bet labs puisis
ļautu tev dzīvot savu dzīvi.

395
00:27:39,035 --> 00:27:40,787
To viņš man ļauj, Lilī.

396
00:27:42,872 --> 00:27:46,793
Viņš neļauj runāt ar tevi,
un tas man nāk par labu.

397
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
Tu vienmēr mani spied iet uz randiņiem.

398
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
Un jautā par nākotni.

399
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
Es gribu, lai pati saproti,
kas tevi dara laimīgu.

400
00:27:55,802 --> 00:27:57,846
Bet redzi? Jau tas vien, kā tu to pateici.

401
00:27:58,346 --> 00:27:59,764
Varbūt es esmu laimīga.

402
00:27:59,848 --> 00:28:02,017
Nu tad labi.
Labi, ka vismaz kāds ir laimīgs.

403
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
Tu neesi laimīga?

404
00:28:04,227 --> 00:28:06,146
Protams, ka neesmu!

405
00:28:06,730 --> 00:28:09,274
Šis bērns gadījās netīšām.

406
00:28:09,357 --> 00:28:11,985
Mums ar Endrū seksa gandrīz nav,
tāpēc tas bija tāds šoks.

407
00:28:12,068 --> 00:28:15,113
Bet nekas -
viņa piedzims, un es viņu mīlēšu.

408
00:28:15,196 --> 00:28:17,407
Bet es tiešām cerēju atgūt figūru.

409
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
Un dzīvi.

410
00:28:22,579 --> 00:28:23,788
Es nebiju uz eksāmeniem.

411
00:28:23,872 --> 00:28:24,956
Ko? Kāpēc?

412
00:28:25,540 --> 00:28:27,792
Šaubos, vai ārstes darbam
esmu piemērota.

413
00:28:27,876 --> 00:28:29,127
Ko tu runā?

414
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
Man visu laiku mainās domas.

415
00:28:32,964 --> 00:28:35,508
Es nepārtraukti apšaubu savas izvēles.

416
00:28:36,259 --> 00:28:37,594
Es knapi tieku galā ar sevi.

417
00:28:37,677 --> 00:28:40,096
Kāpēc man liekas,
ka spēšu rūpēties par kādu citu?

418
00:28:40,180 --> 00:28:41,806
Ko? Nē, tas ir neprāts.

419
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
Tu esi gudra un iejūtīga.

420
00:28:44,476 --> 00:28:47,270
Kad tētis bija slims,
tu visu laiku biji blakus

421
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
un uzdevi īstos jautājumus -
daudz vairāk nekā es.

422
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
Tāpēc, ka biju viena
un līdzatkarīga no viņa.

423
00:28:52,400 --> 00:28:55,028
Nē! Tāpēc, ka tu esi labs cilvēks.

424
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
Tu esi lielisks cilvēks.

425
00:28:58,698 --> 00:28:59,950
Vai to tev iestāstīja viņš?

426
00:29:04,746 --> 00:29:06,539
Ja tas džeks tev liek justies kā niecībai,

427
00:29:06,623 --> 00:29:09,542
goda vārds,
es aiziešu uz turieni un viņu nositīšu.

428
00:29:09,626 --> 00:29:12,295
Un tad lai mani liek cietumā
ar visu lielo vēderu. Es nejokoju.

429
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
Nē. Pasūtīsim ēdienu.

430
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
Lūdzu, atceļā nesāc dzemdēt.

431
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
Nu, ja sākšu, tā būs tava vaina.

432
00:29:36,528 --> 00:29:37,529
Es tevi mīlu.

433
00:29:38,655 --> 00:29:39,739
Cel klausuli!

434
00:29:43,326 --> 00:29:45,328
RESTORĀNS
LIELAIS MŪRIS

435
00:30:06,766 --> 00:30:07,934
Paldies, ka atbraucāt.

436
00:30:08,018 --> 00:30:10,061
-Elīsa?
-Nezināju, kam citam zvanīt.

437
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
Ei, mazo draudziņ!

438
00:30:19,279 --> 00:30:22,490
Ko, dirsā, te dara tā bārdainā ķirzaka?
Kas tevi ielaida?

439
00:30:23,825 --> 00:30:25,994
Oho, viens ir noskaities!

440
00:30:26,077 --> 00:30:28,163
Neuztraucies, es tev pāri nedarīšu.

441
00:30:28,246 --> 00:30:32,125
Ja tas iedomīgais ķēms domā,
ka pārspēs mani gudrībā...

442
00:30:32,208 --> 00:30:35,879
Elīsa? Mīļā? Elīsa!
Tu stulbā, neglītā kuce!

443
00:30:35,962 --> 00:30:38,381
Vai tā ir tava ideja? Nodevīgā mauka!

444
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
Tas gan ir mutīgs, ne?

445
00:30:40,091 --> 00:30:41,551
Tā, kretīn, nenāc klāt!

446
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
-Labi.
-Elīsa?

447
00:30:42,719 --> 00:30:44,888
Tūlīt. Jā!

448
00:30:45,388 --> 00:30:46,598
Tā.

449
00:30:47,974 --> 00:30:51,811
Gatavs. Laiks doties.

450
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
Es nekur neiešu! Šis ir mans dzīvoklis.

451
00:30:54,314 --> 00:30:56,733
Elīsa, es tevi nositīšu!

452
00:31:02,113 --> 00:31:04,658
DZĪVNIEKU ĶĒRĀJI

453
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
-Ei!
-Ei.

454
00:31:07,702 --> 00:31:09,162
Vēlreiz paldies.

455
00:31:09,246 --> 00:31:11,498
Jā. Tas ir mans darbs.

456
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
Ak dievs, piedodiet!
Man jums ir jāsamaksā?

457
00:31:16,628 --> 00:31:19,339
Nē. Tas ir pašvaldības pakalpojums.
Man maksā pilsēta.

458
00:31:20,507 --> 00:31:23,969
Es gribēju pārliecināties,
ka jums viss kārtībā.

459
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
Izskatījās,
ka jūs esat diezgan lielā šokā.

460
00:31:28,181 --> 00:31:29,182
Jā.

461
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
Man ar to pīli gāja grūti.

462
00:31:36,273 --> 00:31:38,567
O jā.

463
00:31:38,650 --> 00:31:42,862
Dīvainā kārtā
tie ir ļoti agresīvi dzīvnieki.

464
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
Izskatās jauki un mīlīgi,

465
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
bet patiesībā viņi ir ļauni maitas.

466
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
Jo īpaši tēviņi.

467
00:31:50,912 --> 00:31:52,998
Es brīnos, ka jūs viņu tik ilgi izturējāt.

468
00:31:53,915 --> 00:31:55,917
Apbrīnojami,
ar ko cilvēks spēj samierināties.

469
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
Jūs lasījāt to rakstu?
Šķiet, The New Yorker?

470
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
Viss raksts
bija par pīļu seksu un patriarhātu.

471
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
Tur varēja uzzināt
ļoti pārsteidzošas lietas.

472
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
Piedodiet, es neuzmācos. Goda vārds.

473
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
Mani vienkārši ļoti interesē zinātne.

474
00:32:17,147 --> 00:32:18,231
-Jūs arī?
-Jā.

475
00:32:18,315 --> 00:32:19,316
Ko?

476
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
-Ziniet, es... Jā.
-Jauki! Skat, jā!

477
00:32:20,942 --> 00:32:22,110
Kad liksiet eksāmenus?

478
00:32:22,193 --> 00:32:24,404
Nu, pēc pāris mēnešiem,

479
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
un es cenšos atkal koncentrēties mācībām.

480
00:32:28,950 --> 00:32:30,869
Man jūs aizvest līdz parkam?

481
00:32:30,952 --> 00:32:33,622
-Man tas ķēms tāpat jāved uz dīķi...
-Nē. Nē.

482
00:32:35,123 --> 00:32:37,083
Paskat, kāds mīlulītis, ne?

483
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
Jā, manuprāt,
man vajadzīga cilvēku sabiedrība.

484
00:32:41,838 --> 00:32:43,381
Tāpēc es uzmeklēšu kafejnīcu.

485
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
Nu, ja tomēr sagribēsiet dzīvnieku,
ņemiet suni.

486
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
Man ir divi no patversmes.

487
00:32:48,094 --> 00:32:51,264
Gavernors...
Patiesībā to izrunā "Gavnors".

488
00:32:51,348 --> 00:32:53,850
Un Aksels Folijs, un viņi ir lieliski.

489
00:32:56,728 --> 00:33:01,233
Diez vai es tagad gribu uzņemties rūpes
par citu dzīvu radību.

490
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
Izņemot, ziniet, sevi pašu.

491
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
Nu, ja atkal sastopat
kādu neprognozējamu dzīvnieku,

492
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
jūs zināt, kur mani meklēt.

493
00:33:16,039 --> 00:33:19,834
Vai vispār -
ja jūs vienkārši gribat iedzert.

494
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
Redz, man tikko beidzās attiecības.

495
00:33:27,092 --> 00:33:28,760
Burtiski pirms piecām sekundēm.

496
00:33:28,843 --> 00:33:30,554
Nē, es saprotu. Pārāk drīz.

497
00:33:31,471 --> 00:33:33,807
Viss kārtībā. Labi, nu...

498
00:33:38,520 --> 00:33:40,605
Ei! Bet varbūt

499
00:33:40,689 --> 00:33:43,817
es drīkstu jums piezvanīt
pēc pāris mēnešiem?

500
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
Teiksim, pēc eksāmeniem?

501
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Ja vien - nezinu - jūs jau
nebūsiet iepazinusies ar jauku ārstu.

502
00:33:52,576 --> 00:33:54,995
Man nevajag iepazīties ar jauku ārstu.

503
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
Jo es pati esmu jaukā ārste.

504
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

505
00:35:31,341 --> 00:35:33,343
Tulkojis Imants Pakalnietis