1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
வாத்தினால் திருப்தியடைந்த பெண்

2
00:00:27,028 --> 00:00:28,613
-காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

3
00:00:29,531 --> 00:00:30,532
கிரீம் சீஸ் டொமேடோ.

4
00:00:31,366 --> 00:00:34,035
திருமணமாகி, நான்கு குழந்தைகளோடு
சந்தோஷமாக இருக்கிறாய் அது நல்லது, மாரியோ.

5
00:00:36,454 --> 00:00:37,455
சரி.

6
00:00:37,998 --> 00:00:39,082
நன்றி.

7
00:00:39,165 --> 00:00:40,250
நாளை சந்திக்கலாம்.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,334
பை.

9
00:00:46,381 --> 00:00:49,801
எம்கேட்

10
00:00:49,885 --> 00:00:50,886
இன்னும் கர்ப்பமாகத் தான் இருக்கிறாயா?

11
00:00:51,595 --> 00:00:52,721
நீ என்ன செய்கிறாய்?

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
எப்போதும் போல தான்.

13
00:00:54,180 --> 00:00:57,017
பூங்காவில் அமர்ந்து சந்தோஷமாகப் படிக்கிறேன்.

14
00:00:57,100 --> 00:00:58,727
நீ எப்போதும் தனிமையில் இருந்தால்,
என் பிள்ளைகளுக்கு

15
00:00:58,810 --> 00:01:00,145
கசின்கள் எப்படி கிடைப்பார்கள்?

16
00:01:00,228 --> 00:01:01,897
நான் தனியாக இல்லை.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,151
இந்த அழகான தோற்றத்தைப் பார்.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,405
பச்சை தலை உடைய அந்த வாத்தைப் பார்.

19
00:01:11,406 --> 00:01:15,452
அவனது ஆணுறுப்பு பெரியதாக,
நீளமாக, வளைந்தும் இருக்கிறது.

20
00:01:15,535 --> 00:01:16,536
அது அருவெறுப்பாக உள்ளது.

21
00:01:17,621 --> 00:01:18,622
செயலிகளில் துணையைத் தேடுகிறாயா?

22
00:01:18,705 --> 00:01:20,874
ஆமாம்.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,001
பிறகு?

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,295
நிறைய வாய்ப்புகள் இல்லை.

25
00:01:27,255 --> 00:01:34,012
போன முறை சந்தித்தவன், தன் ஸ்டாண்ட்-அப் காமெடியைப்
பார்க்க, என்னை கிளப்பிற்கு அழைத்துச் சென்றான்.

26
00:01:34,095 --> 00:01:35,096
அது தான் டேட்டிங்காம்.

27
00:01:35,180 --> 00:01:38,016
வீட்டிற்கு திரும்பி வா.
இங்கே டேட்டிங் அருமையாக இருக்கும்.

28
00:01:38,725 --> 00:01:42,437
இது, 30 வயதில் டேட்டிங் செய்யும்
வருத்தமான ஆனால் உண்மை நிலவரம்.

29
00:01:42,520 --> 00:01:44,231
ஒரு ஆண் இன்னும் ஒற்றையாக இருந்தால்,

30
00:01:44,314 --> 00:01:48,193
ஒன்று அவனிடம் ஏதோ தவறு இருக்கும் அல்லது
பிரச்சினை இருக்கும். எனக்குத் தெரியவில்லை...

31
00:01:48,276 --> 00:01:49,444
நாம் ஏன் டேட்டிங் பற்றி பேசுகிறோம்?

32
00:01:49,527 --> 00:01:51,196
யாருக்கு கவலை?
உன்னையும், உன் குழந்தைகளையும் பற்றி சொல்.

33
00:01:52,447 --> 00:01:53,573
குழந்தைகள் நலம். அவர்கள்...

34
00:01:55,575 --> 00:01:56,993
இதோ உனக்கான பதில்.

35
00:01:57,077 --> 00:01:58,745
பிரச்சினை இருக்கிறது. போக வேண்டும். பை.

36
00:02:08,546 --> 00:02:09,548
என்ன பார்க்கிறாய்?

37
00:02:24,145 --> 00:02:25,313
என்ன வேண்டும்? ஃபிலெட் மிக்னோன்?

38
00:02:25,397 --> 00:02:26,523
சரி. இருக்கிறதா?

39
00:02:27,649 --> 00:02:29,818
-என்ன?
-நன்றாக வெந்திருந்தால் சாப்பிடுகிறேன்.

40
00:02:32,362 --> 00:02:34,030
என்ன தான் நடக்கிறது?

41
00:02:34,114 --> 00:02:35,615
இது நகைச்சுவை.
வாத்துகள் மாமிசம் சாப்பிடாது.

42
00:02:35,699 --> 00:02:39,077
சும்மா தெரிந்துகொள்,
எங்களுக்கு கரகரப்பான பேகெல் பிடிக்காது.

43
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
என்ன படிக்கிறாய்?

44
00:02:44,165 --> 00:02:46,710
ஒரு எம்கேட் புத்தகம்.

45
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
அது...

46
00:02:52,048 --> 00:02:55,010
ஒரு நுழைவு தேர்வுக்கு
தயார் ஆவதற்காக படிக்க வேண்டிய...

47
00:02:55,093 --> 00:02:58,889
எம்கேட் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் ஒரு வாத்து, முட்டாள் இல்லை.

48
00:02:59,723 --> 00:03:01,349
நீ எந்த துறை மருத்துவராக விரும்புகிறாய்?

49
00:03:02,142 --> 00:03:06,396
இருதய நிபுணர்.
என் அப்பா இதய நோயினால் இறந்தார்.

50
00:03:06,479 --> 00:03:08,315
உன்னிடம் ஏன் இதையெல்லாம் சொல்கிறேன்?

51
00:03:08,398 --> 00:03:11,401
உன் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன்.
அது கடினமாக இருந்திருக்கும்.

52
00:03:12,652 --> 00:03:14,446
எனக்கு மிகப் பெரிய ஆணுறுப்பு இருக்கிறது.

53
00:03:15,739 --> 00:03:16,990
கூர்மையானது, கூட.

54
00:03:18,491 --> 00:03:19,743
என்ன?

55
00:03:19,826 --> 00:03:20,911
உன் கேள்விக்கு பதில் சொல்கிறேன்.

56
00:03:22,537 --> 00:03:23,955
நான் பேசியதைக் கேட்டாயா?

57
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே வந்து உன்
சகோதரியோடு ஃபேஸ் டைம் செய்கிறாய்.

58
00:03:26,583 --> 00:03:28,376
கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

59
00:03:30,086 --> 00:03:31,546
என் பெயர் லேரி.

60
00:03:32,339 --> 00:03:33,340
எலிசா.

61
00:03:33,423 --> 00:03:35,884
உன் டேட்டிங் வாழ்க்கையைப் பற்றி உன் சகோதரி
ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாள்?

62
00:03:39,554 --> 00:03:41,223
அவள் தனிமையாக உணர்கிறாள்
என்பதால் இருக்கலாம்.

63
00:03:42,098 --> 00:03:44,768
எங்கள் அனுபவங்களை பகிர விரும்புகிறாள்.

64
00:03:44,851 --> 00:03:47,646
அல்லது ஆணாதிக்கத்தை
ரொம்பவும் ஏற்றுக் கொள்வதால்

65
00:03:47,729 --> 00:03:51,233
ஆண்களை வைத்துத்தான் ஒருவரின்
மதிப்பு என்று அவள் நினைக்கலாம்.

66
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
நீ ஒரு பெண்ணியவாதி வாத்தா?

67
00:03:56,821 --> 00:03:59,699
பெண் வாத்துகள் நிறைந்த
குளத்தில் இருக்கும், ஒரே ஆண் வாத்து.

68
00:03:59,783 --> 00:04:01,368
எனக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா என்ன?

69
00:04:01,451 --> 00:04:02,827
அடக் கடவுளே!

70
00:04:02,911 --> 00:04:05,664
உன் நாயை கட்டி வை, முட்டாளே.
விதிகளைப் பின்பற்று.

71
00:04:06,790 --> 00:04:07,791
நாளை இதே நேரம் சந்திக்கலாமா?

72
00:04:26,893 --> 00:04:28,353
கூகுள்

73
00:04:28,436 --> 00:04:31,106
பேசும் வாத்துகள்

74
00:04:37,988 --> 00:04:42,242
வாத்துகளுக்கு பேகெல்கள் பிடிக்காதா?

75
00:05:04,264 --> 00:05:08,894
வாத்துகளுக்கு சாப்பிட எது பிடிக்கும்?

76
00:05:12,898 --> 00:05:15,859
கேரி! கேரி!

77
00:05:16,902 --> 00:05:19,279
ஒரு நிமிடம். ஹாய்.
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

78
00:05:19,362 --> 00:05:20,780
விலங்கு கட்டுப்பாட்டு துறையில் இருந்து வருகிறேன்.

79
00:05:20,864 --> 00:05:24,576
சங்கிலியில் கட்டப்படாத
ஒரு நாயைப் பார்த்தீர்களா?

80
00:05:24,659 --> 00:05:26,202
கேரி என்று கூப்பிட்டால் வரும்.

81
00:05:26,286 --> 00:05:30,749
அட, ஆமாம், நேற்று பார்த்தேன்.
இன்று பார்க்கவில்லை.

82
00:05:30,832 --> 00:05:32,584
அடக் கடவுளே.

83
00:05:33,335 --> 00:05:34,336
இது மோசம்.

84
00:05:35,545 --> 00:05:37,422
இருந்தாலும், நன்றி.

85
00:05:39,382 --> 00:05:43,511
வந்து... பெரிய புயல் வருகிறது, தெரியுமா,

86
00:05:43,595 --> 00:05:47,057
அதனால் அவனை பத்திரமாக
உள்ளே வைக்க விரும்புகிறேன்.

87
00:05:47,766 --> 00:05:49,059
நானும் தான்.

88
00:05:49,142 --> 00:05:51,144
நீங்கள் பத்திரமாக, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

89
00:05:51,228 --> 00:05:52,562
நிச்சயம்.

90
00:05:53,355 --> 00:05:54,689
நான் வீட்டிற்குள் இருந்தால்.

91
00:05:55,607 --> 00:05:56,733
கவனமாக இருங்கள்.

92
00:05:57,984 --> 00:05:59,027
சிறப்பு.

93
00:05:59,110 --> 00:06:01,154
நாயை ஒரு தலைப்பாக வைத்து,
பெண்களோடு பேசுவது.

94
00:06:02,656 --> 00:06:03,657
மறுபடியும், ஹாய்.

95
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
திரும்பி வந்துவிட்டாயே.

96
00:06:05,075 --> 00:06:06,159
ஆமாம்.

97
00:06:06,243 --> 00:06:08,203
நான் தினமும் இங்கே வருவேன்,

98
00:06:08,286 --> 00:06:12,916
அதனால்... இதோ இங்கிருக்கிறேன்.

99
00:06:14,793 --> 00:06:16,002
உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

100
00:06:19,214 --> 00:06:22,133
சோளம் மற்றும் திராட்சைகள்.

101
00:06:22,217 --> 00:06:23,593
என்னைப் பற்றி கூகுளில் தேடினாயா?

102
00:06:24,678 --> 00:06:27,472
இல்லை. அது விசித்திரமாக இருக்கும்.

103
00:06:33,395 --> 00:06:34,563
உன் சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள்?

104
00:06:35,063 --> 00:06:37,607
நன்றாக இருக்கிறாள். சொல்லத் தெரியவில்லை.

105
00:06:38,191 --> 00:06:40,026
நேற்று இரவு அவளோடு பேசினேன்,

106
00:06:40,110 --> 00:06:42,279
அப்போது மழலையர் பள்ளி பற்றி
30-நிமிடம் பொரிந்து தள்ளினாள்.

107
00:06:43,446 --> 00:06:46,658
சில சமயங்களில் தாய்மை என்பது
எல்லோராலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தற்பெருமை,

108
00:06:46,741 --> 00:06:48,451
ஆனால் அதை சத்தமாக,
வெளியே சொல்லக்கூடாது.

109
00:06:48,535 --> 00:06:49,619
நீதான் இப்போது சொல்லிவிட்டாயே.

110
00:06:50,912 --> 00:06:54,082
ஆமாம். ஏன் என்று தெரியவில்லை.
என் சகோதரியை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

111
00:06:54,165 --> 00:06:55,208
அவள் சிறப்பானவள்.

112
00:06:55,709 --> 00:06:58,044
எனக்கு சாப்பாடு கொடுப்பதால், இதை யோசி.

113
00:06:58,128 --> 00:06:59,129
சரி.

114
00:06:59,212 --> 00:07:01,840
கண்ணியமாக இருக்க
நீ ரொம்பவும் முயற்சிக்கிறாய்.

115
00:07:01,923 --> 00:07:03,967
-அப்படி இல்லை.
-உன் உள்ளுணர்வு சொல்வதைக் கேள்.

116
00:07:04,050 --> 00:07:05,969
உன் சகோதரி தற்பெருமை மிக்கவள்.

117
00:07:06,052 --> 00:07:09,639
தன்னைப் பற்றியும், தன் குழந்தைகளைப் பற்றியும்
பேசுகிறாள். உன்னைப் பற்றி எதுவும் கேட்பதில்லை.

118
00:07:09,723 --> 00:07:13,059
ஓ, அது உண்மை இல்லை. அவள் என்னைப் பற்றி
நிறைய கேள்வி கேட்பாள்.

119
00:07:13,143 --> 00:07:14,603
உன் டேட்டிங் வாழ்க்கையை பற்றி கேட்டு,

120
00:07:14,686 --> 00:07:17,898
தன் வாழ்க்கையோடு ஒப்பிட்டு, மகிழ்வதற்காக.

121
00:07:17,981 --> 00:07:19,608
வேறு ஏதாவது கேட்பாளா?

122
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
அவள் பிஸியாக இருப்பாள்.

123
00:07:22,193 --> 00:07:25,614
தன் மகிழ்ச்சிக்காக உன்
வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தச் சொல்.

124
00:07:28,241 --> 00:07:29,618
வேறு எதையாவது கவனித்திருக்கிறாயா?

125
00:07:29,701 --> 00:07:33,622
ஆமாம். அந்த எம்கேட் புத்தகத்தில்,
ஒரே பாடத்தை, 20 முறை படித்திருக்கிறாய்,

126
00:07:33,705 --> 00:07:36,917
எனவே நீ கவனம் சிதறுகிறாய்,

127
00:07:37,000 --> 00:07:39,878
அல்லது இப்போதெல்லாம் உனக்கு
படிக்க விருப்பமில்லாமல் இருக்கலாம்.

128
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
வரப்போகும் புயல் பற்றித் தெரியுமா?

129
00:07:47,552 --> 00:07:49,346
அவன் உன்னிடம் பேச முயற்சித்தது போலவே
நீயும் முயற்சிக்கிறாயா?

130
00:07:52,098 --> 00:07:53,183
அது மோசம்.

131
00:07:53,266 --> 00:07:55,143
-மன்னிக்கவும்.
-இல்லை, இல்லை. அருமை.

132
00:07:59,189 --> 00:08:01,149
உன்னிடம் ஒரு அந்தரங்க கேள்வி கேட்கலாமா?

133
00:08:01,650 --> 00:08:04,903
மழையில் வாத்துகள் என்ன செய்யும்?

134
00:08:04,986 --> 00:08:07,614
அங்கே இருக்கும் முட்டாள்களுக்கு,
அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

135
00:08:07,697 --> 00:08:10,992
நான் அந்த பெஞ்சுக்கு அடியில் ஒளிந்து,
குளிரினால் இறக்காமல் இருக்க முயல்வேன்.

136
00:08:11,076 --> 00:08:12,077
நான் ஒன்றும் குற்றம் சொல்லவில்லை.

137
00:08:30,011 --> 00:08:31,096
என்னை உள்ளே அழைக்க மாட்டாயா?

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,849
ஏன்னி

139
00:08:37,936 --> 00:08:40,020
-ஆஹா.
-மன்னித்துவிடு.

140
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
உங்கள் வாக்கு முக்கியம்

141
00:08:41,356 --> 00:08:44,776
என் வீட்டிற்கு நிறைய,
விருந்தாளிகள் வரமாட்டார்கள்.

142
00:08:44,859 --> 00:08:46,653
இல்லை, எனக்கு இந்த இடம் பிடிக்கிறது.

143
00:08:46,736 --> 00:08:49,489
சில கடிதங்கள், சில ஆடைகள்,

144
00:08:49,573 --> 00:08:52,659
சில காலணிகள், சில கயிறுகள்.

145
00:08:52,742 --> 00:08:59,291
என் அறை, விடுதி அறை போல
இருப்பது தான் இதன் அழகே.

146
00:08:59,374 --> 00:09:00,667
ஆமாம். அழகாக இருக்கிறது.

147
00:09:00,750 --> 00:09:03,587
என்னை யாரும் அவ்வளவாக வீட்டிற்குள்
அழைக்க மாட்டார்கள்.

148
00:09:03,670 --> 00:09:06,464
இதை அழகாக்க நான் எதையும் செய்ததில்லை.

149
00:09:06,548 --> 00:09:08,967
சுவற்றில் ஏதாவது வரையலாமா என்று
ஒரு மாதம் யோசித்தேன்,

150
00:09:09,050 --> 00:09:11,344
பிறகு பெஞ்சமின் மூர் இணையதளத்தில்
சென்று பார்த்தபோது,

151
00:09:12,429 --> 00:09:14,347
ரொம்பவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

152
00:09:14,431 --> 00:09:18,435
என்ன இது. செயலில் இறங்கு.
வண்ணமயமான வாழ்க்கை வாழ்வு, செல்லமே.

153
00:09:19,936 --> 00:09:23,523
ஒருவேளை நீ தான், என்றோ தொலைந்து போன
மூன்றாவது ப்ராபர்டி பிரதரா?

154
00:09:23,607 --> 00:09:25,317
ப்ராபர்டி பிரதர்ஸ் யார்?

155
00:09:25,901 --> 00:09:27,861
எனக்கு அவர்களின் நிகழ்ச்சி
ரொம்ப பிடிக்கும்.

156
00:09:27,944 --> 00:09:28,945
தெரியும்!

157
00:09:29,529 --> 00:09:32,908
அவர்கள் அந்த மோசமான சமையலறையை
சரி செய்தார்கள். அது நன்றாக இருந்தது.

158
00:09:33,491 --> 00:09:36,995
பத்து ரூபாய் பந்தயம், அந்தக் கணவர் அழுவார்.

159
00:09:37,078 --> 00:09:39,331
என்னிடம் பணம் எதுவுமில்லை,
ஆனால் பந்தயத்தை ஏற்கிறேன்.

160
00:09:41,833 --> 00:09:43,418
அடக் கடவுளே.

161
00:09:43,501 --> 00:09:45,337
இல்லை, இது ஒரு சூத்திரம்.

162
00:09:45,420 --> 00:09:48,965
அந்த... ஆண்மையான,
கம்பீரமான கணவர் தன்னுடைய

163
00:09:49,049 --> 00:09:50,592
தோல் நாற்காலி போன பிறகு அங்கே

164
00:09:50,675 --> 00:09:54,763
பழைய குடும்ப புகைப்படங்களை வைக்கும் போது
ரொம்பவும் உணர்ச்சிவசப்படுவார்.

165
00:09:54,846 --> 00:09:57,641
ஆஹா.
உனக்கு எல்லாம் தெரிகிறதே.

166
00:09:58,850 --> 00:10:01,144
எனக்கு பிரத்தியேகமான அறிவு உண்டு.

167
00:10:04,522 --> 00:10:05,857
உனக்கு இனிப்பு வேண்டுமா?

168
00:10:05,941 --> 00:10:10,487
வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
இது மிகவும் சிறப்பு.

169
00:10:12,072 --> 00:10:14,866
அதாவது, நீ ரொம்பவும் சிறப்பானவள்.

170
00:10:18,328 --> 00:10:22,457
உன்னை தங்கள் சைக்கிள் கூடையில் கடத்தி
செல்லும் எல்லா பெண்களிடம் இதை சொல்வாய் போல.

171
00:10:27,212 --> 00:10:29,839
நீ குளியலறையில் தூங்க விரும்புகிறாயா?

172
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
ஏன்? உன்னோடு தூங்க என்னை அழைக்கிறாயா?

173
00:10:33,176 --> 00:10:35,595
நான் மோசமானவன், பைத்தியக்காரன் இல்லை.

174
00:10:38,723 --> 00:10:39,891
உனக்கு எவ்வளவு வெப்பம் வேண்டும்?

175
00:10:40,850 --> 00:10:41,851
அறையின் வெப்பநிலை போதும்.

176
00:10:42,519 --> 00:10:44,646
குவித்து வைக்கப் பிடிக்கும்,

177
00:10:44,729 --> 00:10:47,691
ஆனால், எதற்காக இந்த போஸ்டர்களை
எல்லா இடத்திலும் வைத்திருக்கிறாய்?

178
00:10:49,526 --> 00:10:53,029
நான் ஒரு அரசியல்
பிரச்சாரத்தில் வேலை செய்தேன்.

179
00:10:53,113 --> 00:10:56,366
இங்கே வந்தேன், பிறகு...

180
00:10:57,867 --> 00:10:59,661
உனக்கு அரசியல் பற்றி தெரியுமா என தெரியவில்லை.

181
00:10:59,744 --> 00:11:02,956
வாக்களிக்க முடியாத போது, அரசியல் பற்றி
தெரிந்துகொள்வது கடினம்.

182
00:11:03,039 --> 00:11:06,668
அதைப் பற்றித்தான் நாங்கள்
வேலை செய்கிறோம். வாக்காளர் பங்கேற்பு.

183
00:11:08,086 --> 00:11:12,257
சரி. என் வேட்பாளர் தோற்றுவிட்டார்,

184
00:11:12,340 --> 00:11:17,137
இப்போது நான் இங்கே டென்வரில்
ஒரு வாழ்க்கை அமைக்க போராடுகிறேன்.

185
00:11:18,096 --> 00:11:19,723
-அது வேலை செய்தது?
-என்ன?

186
00:11:19,806 --> 00:11:21,266
வெற்றிடத்தை நிரப்புவது.

187
00:11:23,393 --> 00:11:27,147
இல்லை. என் கவனத்தை சற்று திசைத்திருப்பியது.

188
00:11:28,440 --> 00:11:29,858
ஒரு சமூகத்தில் சேர்வது போல.

189
00:11:29,941 --> 00:11:33,445
ஓ, அப்போது நீ, “நாசமாய் போ, அரசியலே! நான்
மருத்துவராக வேண்டும்” என நினைத்திருப்பாய்.

190
00:11:34,195 --> 00:11:36,948
ஓ, அது பைத்தியக்காரத்தனமா?

191
00:11:37,032 --> 00:11:39,534
இல்லை, இல்லை. நீ ஒரு பயணம் போவது
போல தோன்றுகிறது.

192
00:11:39,618 --> 00:11:41,828
அரசியல்வாதியாக இருப்பதை விட,
மருத்துவராக இருந்து

193
00:11:41,912 --> 00:11:44,748
பலருக்கும் உதவி செய்ய முடியும்.

194
00:11:44,831 --> 00:11:47,417
அது, உன்னுடைய மாறுபட்ட விருப்பம்.

195
00:11:48,585 --> 00:11:49,586
அது என்ன?

196
00:11:49,669 --> 00:11:52,255
உன்னுடைய மகிழ்ச்சியை
பற்றிக் கூட யோசிக்காமல்,

197
00:11:52,339 --> 00:11:54,633
நீ பிறரைப் பற்றி நிறைய யோசிக்கிறாய் என்று

198
00:11:54,716 --> 00:11:56,134
நான் நினைக்கிறேன்.

199
00:11:58,762 --> 00:12:00,222
நீ எப்போதும்
இந்த கண்ணோட்டத்தில் தான் பார்ப்பாயா?

200
00:12:00,305 --> 00:12:02,849
உண்மையில், இது ஒரு வரம் மற்றும் சாபம் போன்றது.

201
00:12:04,768 --> 00:12:06,228
இல்லை, இது புத்துணர்ச்சி தருகிறது.

202
00:12:07,854 --> 00:12:10,023
நான் நிறைய டேட்டிங் போவேன்.

203
00:12:10,106 --> 00:12:16,905
பொய் சொல்லவில்லை, இந்த ஆண்கள்
சுவாரசியமில்லாத, சாதாரண கேள்விகள் கேட்பார்கள்

204
00:12:16,988 --> 00:12:18,823
அல்லது தங்களைப் பற்றி மட்டும் பேசுவார்கள்.

205
00:12:18,907 --> 00:12:20,909
தொடர்ந்து கேள்விகள் இருக்கும்.

206
00:12:20,992 --> 00:12:22,410
நான் ஒன்றும் பொறாமைப்படவில்லை.

207
00:12:24,996 --> 00:12:28,416
நான் தான் பிரச்சினைக்குக் காரணம் என்று
நீ எப்போதாவது...

208
00:12:30,710 --> 00:12:31,962
நினைத்திருக்கிறாயா?

209
00:12:33,129 --> 00:12:35,507
ஏனென்றால் நான் சந்திக்கும்
இந்த ஆண்கள் எல்லாருமே,

210
00:12:35,590 --> 00:12:39,344
பாழாகிப்போன அழுகின சூப்பர் மார்க்கெட்

211
00:12:39,427 --> 00:12:40,971
பழங்கள் போல தோன்றுகிறது.

212
00:12:43,515 --> 00:12:44,891
ஆனால் பிறகு நான்...

213
00:12:47,310 --> 00:12:52,816
“பொறு, குறை என்னிடம் இருப்பதால்தான் இதை
என்னால் பார்க்க முடியவில்லையோ?” என்று நினைப்பேன்.

214
00:12:53,400 --> 00:12:56,361
எனக்கு தெரிந்த வரை,
உன்னிடம் எந்த குறையும் இல்லை.

215
00:12:58,530 --> 00:12:59,573
உனக்கு என்னைப் பற்றி தெரியாது.

216
00:13:00,365 --> 00:13:04,244
நீ நினைப்பதை விடவும், அதிக சந்தோஷமாக
இருக்க வேண்டிய ஒரு இனிமையான பெண் நீ.

217
00:13:10,959 --> 00:13:12,794
இது தயார் என நினைக்கிறேன்.

218
00:13:16,923 --> 00:13:19,175
நல்லது, இந்த கழிவறையில் நான் நடுங்குகிறேன்.

219
00:13:25,181 --> 00:13:27,350
எனக்கு உதவி செய்வாயா?

220
00:13:56,087 --> 00:13:58,215
ஓ, நீ மோசமானவன்!

221
00:13:59,382 --> 00:14:00,842
முடித்து விட்டேன்.

222
00:14:02,844 --> 00:14:03,845
ஹே, உள்ளே வருகிறாயா?

223
00:14:05,305 --> 00:14:06,431
கொஞ்சம் கதகதப்பாக இருக்க.

224
00:14:09,059 --> 00:14:12,812
-நான் ஆடை இல்லாமல் இருப்பேன்.
-நானும் தான். அது இரட்டை வேடம்.

225
00:15:36,438 --> 00:15:37,647
நிச்சயம் நான் உதவ வேண்டாமா?

226
00:15:38,356 --> 00:15:40,984
வேண்டாம், இது ஒரு ஆச்சரியம் என்று சொன்னேனே!

227
00:15:56,207 --> 00:15:57,375
டேட் செய்கிறோம் என்று தெரியாமலேயே

228
00:15:57,459 --> 00:16:01,338
நாம் சந்தித்த முதல் நாளில்
சாப்பிட்டவைம் இவை.

229
00:16:02,172 --> 00:16:03,423
ஆனால் கொஞ்சம் சுவையானவை.

230
00:16:03,506 --> 00:16:05,091
அதாவது, ஒரு பேகெலுக்கு பதிலாக...

231
00:16:07,093 --> 00:16:09,221
...இந்த சவர்டோ செய்தேன்.

232
00:16:09,304 --> 00:16:10,388
நான் ஏன் அதை சாப்பிடணும்?

233
00:16:13,683 --> 00:16:14,684
இது நகைச்சுவை இல்லை.

234
00:16:16,686 --> 00:16:17,771
இரு, என்ன?

235
00:16:17,854 --> 00:16:20,774
எனக்கு பிரட் பிடிக்காது என்று எத்தனை முறை
உனக்கு சொல்லியிருக்கிறேன்?

236
00:16:20,857 --> 00:16:23,109
பேகெல் மட்டும் பிடிக்காது
என்று நினைத்தேன்.

237
00:16:23,193 --> 00:16:25,779
இல்லை, எல்லா பிரட்டும் தான்.
வாத்துக்களுக்கு பிரட் பிடிக்காது.

238
00:16:25,862 --> 00:16:28,323
வாத்திற்கு பிரட் கொடுக்கக் கூடாது.

239
00:16:28,406 --> 00:16:31,493
அது, எங்கள் வயிற்றில் நன்கு ஊறி
எங்களை கொன்று விடக் கூடும்.

240
00:16:31,576 --> 00:16:34,788
அது உன்னுடைய கூகுள் தேடலில்
வரவில்லை தானே.

241
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
-லேரி.
-என்ன?

242
00:16:38,708 --> 00:16:40,043
-என்ன பிரச்சினை?
-எதுவும் இல்லை.

243
00:16:40,126 --> 00:16:41,127
உண்மையைப் பேசுகிறேன்.

244
00:16:42,796 --> 00:16:47,050
நீயும் இந்த உணவை சாப்பிடாமல்
இருப்பது நல்லது. சும்மா சொல்கிறேன்.

245
00:17:00,647 --> 00:17:01,648
ஹே.

246
00:17:02,649 --> 00:17:03,650
ஹே.

247
00:17:05,944 --> 00:17:06,945
நான் மோசமானவன்.

248
00:17:08,112 --> 00:17:09,113
இல்லை.

249
00:17:10,323 --> 00:17:11,324
நான்...

250
00:17:16,997 --> 00:17:19,748
எனக்குக் கிடைத்த மிகப்பெரிய
வரப்பிரசாதம் நீ தான்.

251
00:17:20,958 --> 00:17:23,460
உன்னை இழப்பது பற்றி நான்
மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

252
00:17:24,337 --> 00:17:28,925
நானே அதை கெடுத்துக் கொள்கிறேன். அதற்காக
என்னையே வெறுக்கிறேன்.

253
00:17:32,637 --> 00:17:33,805
ஆனால் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

254
00:17:37,392 --> 00:17:38,768
-அப்படியா?
-கண்டிப்பாக.

255
00:17:38,852 --> 00:17:40,729
அதனால்தான்
இப்படி பைத்தியக்காரத்தனம் செய்கிறேன்.

256
00:17:45,233 --> 00:17:46,484
உனக்கு கோபம் வருகிறது.

257
00:17:46,568 --> 00:17:48,153
நீ என் அப்பாவைப் பார்க்கணுமே.

258
00:17:49,696 --> 00:17:50,697
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

259
00:17:50,780 --> 00:17:51,781
நான் சிறப்பானவன் இல்லை.

260
00:17:52,782 --> 00:17:56,620
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத...
இந்த உடலளவிலான,

261
00:17:56,703 --> 00:17:59,372
சில உணர்ச்சிகள் இருக்கின்றன,

262
00:17:59,456 --> 00:18:02,709
ஆனால் நான்... அதை
சரி செய்துவிடுவேன், சரியா? உனக்காக.

263
00:18:05,629 --> 00:18:10,050
நான் உன்னோடு உட்காரலாமா?
உனக்கு... அருகே இருக்க விரும்புகிறேன்.

264
00:18:19,226 --> 00:18:20,227
நன்றாக உள்ளது.

265
00:18:24,648 --> 00:18:27,275
-மன்னித்துவிடு. லில்லி அழைக்கிறாள்.
-நீ பேசலாம்.

266
00:18:33,281 --> 00:18:34,282
நமக்கு பிரச்சினையில்லையே?

267
00:18:35,408 --> 00:18:37,494
ஏனென்றால் இந்த இடம் ஒரு அரண்மனை.

268
00:18:37,577 --> 00:18:38,662
நீ என்னுடைய ராணி.

269
00:18:40,580 --> 00:18:42,040
நீ என்ன நினைக்கிறாய்? நீ... அடச்சே.

270
00:18:42,123 --> 00:18:43,792
என்னை மறுபடியும் பூங்காவில்
விட்டுவிட நினைக்கிறாய்.

271
00:18:44,376 --> 00:18:46,086
நமக்கு ஒரு தண்ணீர் தொட்டி வேண்டும்.

272
00:18:47,003 --> 00:18:51,591
ஒரு நீரூற்று போல. ஒரு பப்புலர் போல.
மனதுக்கு இதமான ஒன்று.

273
00:18:52,467 --> 00:18:53,593
ஓ, ஆமாம்.

274
00:19:12,362 --> 00:19:13,655
நீ எங்கே போயிருந்தாய்?

275
00:19:13,738 --> 00:19:15,282
உனக்கும் ஹாய்.

276
00:19:15,991 --> 00:19:19,035
போன வாரம் முழுவதும், நீ, என் அழைப்பை ஏற்கவில்லை.
எனக்கு பிரசவமாகியிருந்தால் என்ன செய்வது?

277
00:19:19,703 --> 00:19:22,706
-அடக் கடவுளே. நான் அதைப்பற்றி யோசிக்கவில்லை.
-நீ நலமா?

278
00:19:22,789 --> 00:19:24,332
நான் நலம் தான். நான்...

279
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
ஒருவரை சந்தித்தேன்.

280
00:19:28,837 --> 00:19:31,298
அடக் கடவுளே. அது சிறப்பான விஷயம்.

281
00:19:32,132 --> 00:19:33,133
அது சிறப்பாக இருந்தது?

282
00:19:33,216 --> 00:19:35,719
அப்படித்தான், அவனும் சிறப்பு தான்.

283
00:19:35,802 --> 00:19:37,220
அது வந்து...

284
00:19:38,722 --> 00:19:40,140
இது தான் ஆரம்பம்,

285
00:19:40,223 --> 00:19:41,224
மேலும்...

286
00:19:43,310 --> 00:19:44,311
...அவன் சற்று சிக்கலானவன்.

287
00:19:44,394 --> 00:19:46,563
-திருமணமானவனா?
-இல்லை.

288
00:19:46,646 --> 00:19:47,647
கடவுளே.

289
00:19:49,983 --> 00:19:51,443
இந்த நட்பை தொடர வேண்டுமா
என தெரியவில்லை...

290
00:19:51,526 --> 00:19:54,487
இல்லை. பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
இது ஆரம்பம். புதுசு. புரிகிறது.

291
00:19:54,571 --> 00:19:56,323
உனக்காக நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

292
00:19:56,406 --> 00:19:58,783
அவன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டக்காரன் என
தெரிந்துகொள்ளவில்லை என்றால் அவனை அடிப்பேன்.

293
00:19:58,867 --> 00:19:59,868
நன்றி, லில்.

294
00:19:59,951 --> 00:20:02,621
உன் கர்ப்பப்பையின்
வாயை சோதனை செய்கிறேன்.

295
00:20:02,704 --> 00:20:04,539
-யாரது? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
-மகப்பேறு மருத்துவரிடம்,

296
00:20:04,623 --> 00:20:07,083
இந்த எடை அதிகமான குழந்தை
இயற்கையாக பிறக்குமா என்று கேட்க வந்தேன்.

297
00:20:07,167 --> 00:20:08,835
போ. நான் பிறகு பேசலாம்.

298
00:20:18,637 --> 00:20:19,930
லேரி?

299
00:20:28,855 --> 00:20:30,023
ஓ, ஹாய்.

300
00:20:30,106 --> 00:20:31,233
என்ன இதெல்லாம்?

301
00:20:31,316 --> 00:20:32,692
நீ சீக்கிரம் வந்துவிடுவதாக சொன்னாயே.

302
00:20:32,776 --> 00:20:34,527
சில மணி நேரம் தான் வெளியே போயிருந்தேன்.

303
00:20:34,611 --> 00:20:36,738
“சீக்கிரம்” என்பதற்கு
வெவ்வேறு அர்த்தம் இருக்கிறது.

304
00:20:36,821 --> 00:20:41,243
நீ வீடு முழுவதும் அசிங்கம் செய்திருக்கிறாய்.

305
00:20:41,326 --> 00:20:43,411
நீ பின்புற கதவை பூட்டி விட்டாய்,
என்னால் வெளியே போக முடியவில்லை.

306
00:20:43,495 --> 00:20:44,496
நான் என்ன செய்வது?

307
00:20:44,579 --> 00:20:47,582
என்ன? இல்லை, பொறு.
இதற்கு என்னை பழி சொல்லாதே.

308
00:20:47,666 --> 00:20:49,251
அப்படி சொல்லவில்லை. சும்மா சொல்கிறேன்.

309
00:20:50,752 --> 00:20:52,420
நீ மோசமானவன்.

310
00:20:53,004 --> 00:20:54,464
உனக்கு என்னிடம் அதுதானே பிடிக்கும்.

311
00:20:55,048 --> 00:20:57,968
என் எம்கேட் புத்தகத்தின் மீதும்
அசிங்கம் செய்துவிட்டாய்.

312
00:20:58,051 --> 00:21:01,137
நான் எல்லாவற்றின் மீதும் அசிங்கம் செய்தேன்.
அதாவது, எந்த காரணமும் இல்லை.

313
00:21:01,221 --> 00:21:04,724
ஓ, நான்... காரணம் தேடுகிறேனா?
நான் முட்டாளா?

314
00:21:05,559 --> 00:21:07,060
இதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லையா?

315
00:21:07,143 --> 00:21:09,479
ஹே, நீ தான் சொன்னாய், நான் அல்ல.

316
00:21:13,525 --> 00:21:14,568
ஹே.

317
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

318
00:21:18,655 --> 00:21:19,656
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

319
00:21:19,739 --> 00:21:21,366
இது ஆரோக்கியமற்றது.

320
00:21:21,449 --> 00:21:24,536
ஆரோக்கியம் பற்றி யாருக்குக் கவலை?
ஆரோக்கியம் சுவாரசியமற்றது.

321
00:21:24,619 --> 00:21:26,288
ஆரோக்கியம் சோர்வடையச் செய்யாது.

322
00:21:27,789 --> 00:21:28,790
இது தான் சோர்வடையச் செய்கிறது.

323
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
என்னை நம்புகிறாயா?

324
00:21:32,878 --> 00:21:37,048
-உண்மையிலேயே, இப்போது உன்னை நம்பவில்லை.
-அது நியாயம் தான்.

325
00:21:39,467 --> 00:21:40,510
ஏன்?

326
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
சரி, ஒன்றை முயற்சிக்கப் போகிறேன்,
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்,

327
00:21:42,929 --> 00:21:44,180
இனி நீ என்னோடு பேசவே வேண்டாம்.

328
00:21:44,264 --> 00:21:45,265
சரியா?

329
00:21:45,348 --> 00:21:48,560
ஆனால் அடுத்த ஒரு மணி நேரத்திற்கு
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

330
00:21:51,688 --> 00:21:52,981
-சரி.
-நல்லது.

331
00:21:53,064 --> 00:21:54,858
உன் பேண்டை கழட்டி, கீழே படுத்துக்கொள்.

332
00:21:57,277 --> 00:21:58,278
இப்போது?

333
00:21:59,654 --> 00:22:01,489
-தரையின் மீது?
-சுத்தமாக இருக்கிறது.

334
00:22:02,365 --> 00:22:03,491
சரி தானே?

335
00:22:04,117 --> 00:22:05,827
நீ பிறருக்காக நிறைய செய்திருக்கிறாய்.

336
00:22:05,911 --> 00:22:07,203
எனக்காகவும் நிறைய செய்திருக்கிறாய்.

337
00:22:07,287 --> 00:22:10,206
எனவே, உனக்கு ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.

338
00:22:38,276 --> 00:22:39,277
என்ன?

339
00:22:47,535 --> 00:22:48,620
அடக் கடவுளே.

340
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
ஓ, கடவுளே!

341
00:23:04,719 --> 00:23:05,971
ஓ, கடவுளே!

342
00:23:24,114 --> 00:23:25,949
அடச்சே!

343
00:23:35,041 --> 00:23:36,042
ஐயோ.

344
00:23:38,044 --> 00:23:39,045
அடச்சே!

345
00:23:41,339 --> 00:23:43,592
ஐயோ. ஐயோ.

346
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
-தாமதமாக வந்துவிட்டேனா?
-உண்மையாகவே கேட்கிறாயா?

347
00:23:53,310 --> 00:23:55,979
தயவு செய்யுங்கள்!
நான் ஒரு முட்டாள்தனமான தவறு செய்தேன்.

348
00:23:56,062 --> 00:23:58,565
ஆமாம். என்னை மன்னித்துவிடு. நீ மறுபடியும்
நவம்பரில் மறு-பதிவு செய்ய வேண்டும்.

349
00:23:58,648 --> 00:24:00,609
பொறுங்கள். அதற்கு...
இன்னும் மூன்று மாதங்கள் இருக்கிறது.

350
00:24:01,234 --> 00:24:02,819
நான் அப்போது...

351
00:24:05,655 --> 00:24:06,698
நீ நலம் தானே?

352
00:24:14,998 --> 00:24:17,417
ஹே. இன்று சிறப்பான நாள் தானே?

353
00:24:18,627 --> 00:24:19,628
எப்படி இருந்தது?

354
00:24:21,796 --> 00:24:23,381
-நன்றாக இல்லை.
-என்ன நடந்தது?

355
00:24:28,178 --> 00:24:29,429
நான் மறந்துவிட்டேன்.

356
00:24:32,098 --> 00:24:33,350
எம்கேட் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

357
00:24:33,433 --> 00:24:34,434
நீ... என்ன சொன்னாய்?

358
00:24:36,144 --> 00:24:37,896
பல மாதங்கள் படித்த பிறகு...

359
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
அதை மறந்துவிட்டேன்.

360
00:24:42,067 --> 00:24:44,110
எனக்கு வருத்தமாக உள்ளது, அன்பே.

361
00:24:44,194 --> 00:24:45,195
ஓ, இல்லை.

362
00:24:45,820 --> 00:24:47,113
இது கெட்டதிலும் ஒரு நல்லதாக இருக்கலாம்.

363
00:24:47,197 --> 00:24:48,240
எப்படி?

364
00:24:48,323 --> 00:24:51,201
இப்போது,
நீ என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்பதை

365
00:24:51,284 --> 00:24:53,954
யோசிக்க நேரம் கிடைத்து இருக்கிறது.

366
00:24:55,497 --> 00:24:56,706
எனக்கு மருத்துவராக ஆசை.

367
00:24:56,790 --> 00:24:59,501
சரி, உனக்கு அரசியலிலும்ஆர்வம் இருந்தது.

368
00:24:59,584 --> 00:25:02,879
நீ அடிக்கடி மனதை மாற்றுகிறாய்.
அதில் எந்த தவறும் இல்லை.

369
00:25:03,547 --> 00:25:05,382
நான் ஒரு பள்ளத்திற்குள் போவது போல இருக்கிறது.

370
00:25:05,465 --> 00:25:09,177
சரி, உன்னோடு சேர்ந்து அங்கே வர
நானும் விரும்புகிறேன், சரியா?

371
00:25:12,222 --> 00:25:13,974
நீ உணவு ஆர்டர் கொடுத்தாயா?

372
00:25:19,771 --> 00:25:20,814
ஹலோ?

373
00:25:21,982 --> 00:25:25,193
கடவுளே. நீ ஒரு மாதமாக எனக்கு
மெசேஜோ, ஃபோனோ செய்யவில்லை!

374
00:25:25,277 --> 00:25:26,278
நீ இறந்து விட்டாய் என்று நினைத்தேன்!

375
00:25:26,361 --> 00:25:27,571
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

376
00:25:27,654 --> 00:25:29,447
நான் கர்ப்பமாய் இருக்கிறேன்,

377
00:25:29,531 --> 00:25:32,325
இந்த வெப்ப நேரத்தில், அங்கிருந்து கிளம்பி,

378
00:25:32,409 --> 00:25:34,411
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது என்று
பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

379
00:25:34,911 --> 00:25:36,580
என்னை உள்ளே அனுமதித்து...

380
00:25:36,663 --> 00:25:38,039
ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் கொடு.

381
00:25:38,123 --> 00:25:40,542
கொஞ்சம்... பொறு. இதோ வருகிறேன்.

382
00:25:40,625 --> 00:25:41,960
-ஒரு நொடி பொறு.
-அவன் உள்ளே இருக்கிறானா?

383
00:25:42,043 --> 00:25:43,712
இல்லை. நான் கீழே வருகிறேன்.
ஒரு நொடி பொறு.

384
00:25:48,383 --> 00:25:49,759
நான் கொஞ்ச நேரம்
வெளியே போய் விட்டு வருகிறேன்.

385
00:25:49,843 --> 00:25:52,929
நீ ரொம்ப நேரம் வெளியில் இருந்தால்
எனக்குக் கவலையாகிவிடும்.

386
00:25:53,847 --> 00:25:55,557
என் சகோதரி கீழே இருக்கிறாள்,

387
00:25:56,850 --> 00:25:58,268
அவளை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது, அதனால்...

388
00:25:58,351 --> 00:25:59,352
ஏன் முடியாது?

389
00:26:00,979 --> 00:26:03,440
ஹே, ஏன் முடியாது?

390
00:26:11,865 --> 00:26:13,909
உனக்கு தான்
உன்னுடைய சகோதரியைப் பிடிக்காதே.

391
00:26:14,534 --> 00:26:15,535
அது உண்மையில்லை.

392
00:26:15,619 --> 00:26:17,954
பொய் சொல்லாதே.
அதனால் தான் நீ இங்கு குடி வந்திருக்கிறாய்.

393
00:26:18,038 --> 00:26:20,624
அவளிடமிருந்தும் அவளுடைய
வேறுபாடு காணும் குணத்தில் இருந்தும்.

394
00:26:30,550 --> 00:26:32,469
வீட்டை விட்டு வெளியே போக முயற்சிக்கிறேன்.

395
00:26:34,971 --> 00:26:37,265
சரி, இப்போது என்னை அலட்சியம் செய்கிறாய்.

396
00:26:37,349 --> 00:26:39,142
உனக்கு உணவை சூடு பண்ணித் தருகிறேன்.

397
00:26:39,226 --> 00:26:41,102
-ஒன்றும் புரியாத மாதிரி நடிக்காதே.
-நான் நடிக்கவில்லை.

398
00:26:41,186 --> 00:26:42,604
முட்டாள்.

399
00:26:46,149 --> 00:26:47,901
-இது சிரிப்பு இல்லை.
-நான் ஜோக் அடிக்கவில்லை.

400
00:26:48,485 --> 00:26:50,737
-என்னை அப்படி கூப்பிடாதே.
-அந்த மாதிரி நீ நடந்து கொள்ளாதே.

401
00:26:53,281 --> 00:26:54,866
நான் கொஞ்ச நேரம் தான்
வெளியே போகப் போகிறேன்.

402
00:26:56,201 --> 00:26:58,328
நான் போனதும் எல்லாவற்றின் மீதும்
அசிங்கம் செய்யாதே.

403
00:26:58,411 --> 00:26:59,746
என்ன இது?

404
00:27:04,918 --> 00:27:05,919
எனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

405
00:27:06,002 --> 00:27:07,379
மன்னித்துவிடு, நீயே தான்
உன்னை காயப்படுத்திக்கொண்டாய்.

406
00:27:07,963 --> 00:27:08,964
நீ தான் என்னை காயப்படுத்தினாய்.

407
00:27:09,047 --> 00:27:10,674
நீ அப்படி நினைத்ததற்காக, நான் வருந்துகிறேன்.

408
00:27:14,678 --> 00:27:16,429
ஸ்காலியன் பான்கேக்குகள் நன்றாக இருக்கும்.

409
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
உன் முகத்தில் என்ன காயம்?

410
00:27:21,226 --> 00:27:22,227
என்ன?

411
00:27:25,188 --> 00:27:26,690
நானே என்னை காயப்படுத்திக்கொண்டேன்.

412
00:27:27,524 --> 00:27:29,901
ஹனி, ஒரு நொடியில் என்ன ஆர்டர்
செய்யலாம் என்று பார்க்கலாமா?

413
00:27:30,569 --> 00:27:31,861
உன்னை நினைத்துத் தான் எனக்குக் கவலை.

414
00:27:31,945 --> 00:27:34,447
நான் நன்றாகத் தான் இருக்கிறேன்.
நீ என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

415
00:27:35,073 --> 00:27:36,908
பார், நீ யாரையோ தேர்ந்தெடுத்ததில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

416
00:27:36,992 --> 00:27:38,952
ஆனால் ஒரு நல்ல காதலன்,
உன் விருப்பத்தை தடுக்கக்கூடாது.

417
00:27:39,035 --> 00:27:40,787
அவன் என் விருப்பத்தை தடுப்பதில்லை, லில்லி.

418
00:27:42,872 --> 00:27:46,793
உன்னிடமிருந்து தான் என்னைத் தடுக்கிறான்,
அது எனக்கு நல்லதாக இருக்கிறது.

419
00:27:47,919 --> 00:27:50,547
நீ டேட் செய்யச் சொல்லி என்னை வற்புறுத்துகிறாய்.

420
00:27:51,715 --> 00:27:53,258
எதிர்காலத்தைப் பற்றியும் கேள்வி கேட்கிறாய்.

421
00:27:53,341 --> 00:27:55,719
உனக்கு எது சந்தோஷம் என்பதை
கண்டுபிடி என்று தான் சொன்னேன்.

422
00:27:55,802 --> 00:27:57,846
ஆனால், பார், நீ சொன்ன விதம் கூட
அப்படித்தான் உள்ளது.

423
00:27:58,346 --> 00:27:59,764
நான் சந்தோஷமாகக் கூட இருக்கலாம்.

424
00:27:59,848 --> 00:28:02,017
நல்லது. யாராவது அப்படி இருக்க வேண்டுமே.

425
00:28:02,934 --> 00:28:04,144
நீ சந்தோஷமாக இல்லையா?

426
00:28:04,227 --> 00:28:06,146
நிச்சயமாக இல்லை.

427
00:28:06,730 --> 00:28:09,274
இந்தக் குழந்தை தற்செயலாக உருவானது.

428
00:28:09,357 --> 00:28:11,985
அதாவது, ஆண்ட்ரூவும், நானும் எப்பவாவது தான்
உறவு கொள்வோம், அதனால் நான் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்.

429
00:28:12,068 --> 00:28:15,113
எதுவாக இருந்தாலும், அவள் உலகிற்கு வருவாள்,
நான் அவளை நேசிப்பேன்.

430
00:28:15,196 --> 00:28:17,407
என் உடல் பழையபடி ஆகி விடும்
என்று நம்புகிறேன்.

431
00:28:17,490 --> 00:28:18,617
என் வாழ்க்கை திரும்பி விடும் என்றும்.

432
00:28:22,579 --> 00:28:23,788
நான் எம்கேட் தேர்வை தவற விட்டுவிட்டேன்.

433
00:28:23,872 --> 00:28:24,956
என்ன? ஏன்?

434
00:28:25,540 --> 00:28:27,792
என்னால் டாக்டராக இருக்க முடியும்
என்று தோன்றவில்லை.

435
00:28:27,876 --> 00:28:29,127
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

436
00:28:29,211 --> 00:28:31,922
நான் எப்பொழுதும்
மனதை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

437
00:28:32,964 --> 00:28:35,508
என்னுடைய தேர்வுகளைப் பற்றி
எப்போதும் சந்தேகப்படுகிறேன்.

438
00:28:36,259 --> 00:28:37,594
என்னை நானே பார்த்துக்கொள்வதே
எனக்கு முடியாது.

439
00:28:37,677 --> 00:28:40,096
மற்றவர்களைப் பார்த்துக்கொள்ள
எனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது?

440
00:28:40,180 --> 00:28:41,806
என்ன? இல்லை, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

441
00:28:42,307 --> 00:28:44,392
எனக்குத் தெரிந்த அக்கறையுள்ள,
புத்திசாலிகளில் நீயும் ஒருத்தி.

442
00:28:44,476 --> 00:28:47,270
அப்பாவிற்கு உடல் நலமில்லாமல் போன போது
நீ தான் எல்லா நேரத்திலும் அவருடன் இருந்தாய்,

443
00:28:47,354 --> 00:28:49,814
என்னை விட
அவரிடம் சரியான கேள்விகள் கேட்டாய்.

444
00:28:49,898 --> 00:28:52,317
நான் தனிமையில் இருந்ததால்,
அவரை அதிகம் சார்ந்திருந்தேன்.

445
00:28:52,400 --> 00:28:55,028
இல்லை. நீ நல்ல மாதிரி நடந்துக்கொண்டாய்.

446
00:28:56,154 --> 00:28:58,073
நீ அருமையானவள்.

447
00:28:58,698 --> 00:28:59,950
இந்த யோசனையை அவன் தான்
உன் மண்டைக்குள் திணித்தானா?

448
00:29:04,746 --> 00:29:06,539
பார், இவன் உன்னை அவமானப்படுத்தினால்,

449
00:29:06,623 --> 00:29:09,542
சத்தியமாக, அங்கே வந்து அவனைக்
கொன்றுவிடுவேன், அப்புறம் கர்ப்பமான என்னை

450
00:29:09,626 --> 00:29:12,295
அவர்கள் ஜெயிலில் அடைத்து விடுவார்கள்.
நான் விளையாட்டுக்குச் சொல்லவில்லை.

451
00:29:20,387 --> 00:29:21,805
இல்லை. நாம் ஆர்டர் செய்யலாம்.

452
00:29:29,813 --> 00:29:32,482
வீட்டுக்கு போகும் போது, பிரசவ வலி
வந்துவிடப் போகுது, ஜாக்கிரதை.

453
00:29:32,566 --> 00:29:34,484
அப்படி வந்தால், அதற்கு நீ தான் காரணம்.

454
00:29:36,528 --> 00:29:37,529
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

455
00:29:38,655 --> 00:29:39,739
ஃபோனை எடு.

456
00:29:43,326 --> 00:29:45,328
த கிரேட் வால் உணவகம்

457
00:30:06,766 --> 00:30:07,934
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி...

458
00:30:08,018 --> 00:30:10,061
-எலிசா?
-...யாரைக்கூப்பிடுவது என்றே தெரியவில்லை.

459
00:30:16,651 --> 00:30:18,737
ஹே, குட்டி நண்பா.

460
00:30:19,279 --> 00:30:22,490
இந்த தாடி வைத்த ட்ராகன் யார்?
யார் உன்னை உள்ளே விட்டது?

461
00:30:23,825 --> 00:30:25,994
அட, யாரோ இங்கே
கொஞ்சம் கோபாமாக இருக்கிறார்களே.

462
00:30:26,077 --> 00:30:28,163
கவலைப்படாதே.
நான் உன்னைத் துன்புறுத்த மாட்டேன்.

463
00:30:28,246 --> 00:30:32,125
மற்றவர்களை மட்டமாக நினைக்கும் இந்த
முட்டாள் என்னை மிஞ்சி விடுவான் என நினைத்தால்...

464
00:30:32,208 --> 00:30:35,879
எலிசா? அன்பே? எலிசா.
அசிங்கமான முட்டாள் நாயே.

465
00:30:35,962 --> 00:30:38,381
இது... உன்னுடைய யோசனையா? துரோகியே!

466
00:30:38,465 --> 00:30:40,008
அவன் சரியான அரட்டைப் பேர்வழியா?

467
00:30:40,091 --> 00:30:41,551
சரி, முட்டாளே, என்னை விட்டுப் போ.

468
00:30:41,635 --> 00:30:42,636
-சரி.
-எலிசா.

469
00:30:42,719 --> 00:30:44,888
இதோ இங்கே. யே!

470
00:30:45,388 --> 00:30:46,598
சரி.

471
00:30:47,974 --> 00:30:51,811
எல்லாம் தயார். கிளம்பும் நேரமாகிவிட்டது.

472
00:30:51,895 --> 00:30:54,231
நான் கிளம்ப மாட்டேன்.
இது தான்... என்னுடைய வீடு.

473
00:30:54,314 --> 00:30:56,733
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், எலிசா!

474
00:31:02,113 --> 00:31:04,658
விலங்குக் கட்டுப்பாடு

475
00:31:04,741 --> 00:31:06,743
-ஹே.
-ஹே.

476
00:31:07,702 --> 00:31:09,162
நன்றி.

477
00:31:09,246 --> 00:31:11,498
ஓ, இது என்னுடைய வேலை.

478
00:31:13,208 --> 00:31:16,545
அடக் கடவுளே. மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான் உங்களுக்குப் பணம் தரவேண்டுமா?

479
00:31:16,628 --> 00:31:19,339
இல்லை. நகராட்சியின் திட்டத்தில் வேலை
செய்கிறேன். அரசாங்கம் பணம் கொடுத்துவிடும்.

480
00:31:20,507 --> 00:31:23,969
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா என்று
உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள நினைத்தேன்.

481
00:31:24,052 --> 00:31:26,471
அங்கே நீங்கள் ஏதோ
பயந்த மாதிரி இருந்தீர்கள்.

482
00:31:28,181 --> 00:31:29,182
ஆமாம்.

483
00:31:33,937 --> 00:31:36,189
வாத்துடன் இருப்பது கடினம்.

484
00:31:36,273 --> 00:31:38,567
அட, ஆமாம்.

485
00:31:38,650 --> 00:31:42,862
அவை விசித்திரமான முரட்டு விலங்குகள்.

486
00:31:42,946 --> 00:31:45,240
அவை ரொம்ப அழகானவை,
சிநேகமாக இருப்பவை என்று நினைப்பீர்கள்,

487
00:31:45,323 --> 00:31:48,243
ஆனால் அவை உண்மையில் மோசமானவை.

488
00:31:48,326 --> 00:31:50,370
குறிப்பாக ஆண் வாத்துகள்.

489
00:31:50,912 --> 00:31:52,998
இவ்வளவு காலம் ஒரு வாத்தை
வைத்திருக்கிறீர்களே, அதுவே ஆச்சரியம் தான்.

490
00:31:53,915 --> 00:31:55,917
நம்மால் எந்தளவு தாங்க முடியும்
என்பது ஆச்சரியம் தான்.

491
00:31:57,210 --> 00:32:00,422
“த நியூ யார்க்கர்” பத்திரிக்கையில் வந்த
கட்டுரையைப் படித்தாயா?

492
00:32:00,505 --> 00:32:04,259
அது வாத்துக்களின் உறவு மற்றும்
ஆணாதிக்கம் பற்றியது.

493
00:32:04,342 --> 00:32:07,762
அதில் மனத்தைக் கவரும்
பல விஷயங்கள் இருந்தன.

494
00:32:09,598 --> 00:32:12,017
மன்னிக்கவும். சத்தியமாக,
நான் வெறுக்கத் தக்க ஆள் இல்லை.

495
00:32:12,100 --> 00:32:15,645
நான் ஒரு அறிவியல் மேதாவி.

496
00:32:17,147 --> 00:32:18,231
-நீங்களுமா?
-ஆமாம்.

497
00:32:18,315 --> 00:32:19,316
என்ன?

498
00:32:19,399 --> 00:32:20,859
-ஆம், ஆமாம்.
-சரி! பாருங்கள்.

499
00:32:20,942 --> 00:32:22,110
எம்கேட் தேர்வை எப்பொழுது எழுதப் போகிறீர்கள்?

500
00:32:22,193 --> 00:32:24,404
வந்து, இன்னும் சில மாதங்களில்.

501
00:32:24,487 --> 00:32:27,657
நான் திரும்பவும், கவனம் செலுத்திப்
படிக்க முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

502
00:32:28,950 --> 00:32:30,869
பூங்காவில் உங்களை இறக்கிவிடவா?

503
00:32:30,952 --> 00:32:32,162
எப்படியும் நான் அவனை மீண்டும் குளத்தருகே

504
00:32:32,245 --> 00:32:33,622
-இறக்கி விட வேண்டும், அதனால்...
-வேண்டாம்.

505
00:32:35,123 --> 00:32:37,083
அந்தக் குட்டிப் பையனைப் பாருங்களேன்.

506
00:32:37,167 --> 00:32:40,921
வந்து, மனிதர்கள் என்னைச் சுற்றி இருப்பது தான்...
எனக்கு வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

507
00:32:41,838 --> 00:32:43,381
அதனால், கஃபே இருக்கிறதா என
பார்க்கப் போகிறேன்.

508
00:32:43,465 --> 00:32:46,551
வந்து, இப்பவும் உங்களுக்குச் செல்லப் பிராணி
வேண்டுமானால், ஒரு நாயை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

509
00:32:46,635 --> 00:32:48,011
என்னிடம் மீட்கப்பட்ட இரண்டு நாய்கள் உள்ளன.

510
00:32:48,094 --> 00:32:51,264
கவர்னர்...
அதை, “கவ்னர்” என்று உச்சரிக்க வேண்டும்...

511
00:32:51,348 --> 00:32:53,850
மற்றும் வீட்டில் ஆக்சல் ஃபோலி என
இரண்டு உள்ளன, அவை மிகச் சிறந்தவை.

512
00:32:56,728 --> 00:32:57,771
இன்னொரு உயிரையும் இப்போது

513
00:32:58,438 --> 00:33:01,233
நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா என்று
எனக்குத் தெரியவில்லை.

514
00:33:03,652 --> 00:33:05,070
அதாவது, என்னைத் தவிர.

515
00:33:06,780 --> 00:33:11,743
நீங்கள் ஏதாவது கணிக்க முடியாத சூழலில்
சிக்கிக்கொண்டால்,

516
00:33:11,826 --> 00:33:13,662
என்னை எங்கே பார்க்கலாம் என
உங்களுக்கே தெரியும்.

517
00:33:16,039 --> 00:33:19,834
அல்லது, நீங்கள் ஏதாவது
குடிக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் கூட.

518
00:33:23,588 --> 00:33:25,674
இப்போது தான் ஒரு உறவை முறித்துவிட்டேன்,

519
00:33:27,092 --> 00:33:28,760
அதாவது, ஐந்து நொடிகளுக்கு முன்னர் தான்.

520
00:33:28,843 --> 00:33:30,554
இல்லை. புரிந்துவிட்டது.
இது ரொம்ப சீக்கிரம் தான்.

521
00:33:31,471 --> 00:33:33,807
கவலைப்படாதீர்கள். சரி, வந்து...

522
00:33:38,520 --> 00:33:40,605
ஹே, இருந்தாலும்,

523
00:33:40,689 --> 00:33:43,817
இன்னும் சில மாதங்கள் கழித்து
நான் உங்களை அழைக்கலாமா?

524
00:33:44,484 --> 00:33:46,778
அதாவது, எம்கேட் தேர்வு முடிந்த பிறகு?

525
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
எனக்குத் தெரியவில்லை, அதற்குள் நீங்கள்
ஒரு நல்ல டாக்டரைச் சந்தித்திருக்கலாம்.

526
00:33:52,576 --> 00:33:54,995
நான் ஒரு நல்ல டாக்டரை
சந்திக்க வேண்டியதில்லை.

527
00:33:55,996 --> 00:33:58,582
ஏனென்றால் அந்த நல்ல டாக்டரே
நானாகத் தான் இருப்பேன்.

528
00:34:25,358 --> 00:34:27,277
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

529
00:35:31,341 --> 00:35:33,343
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்