1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Жената, която разреши убийството си

2
00:00:48,925 --> 00:00:53,638
Много хубаво място.
Идвал ли си на палатка тук?

3
00:00:53,722 --> 00:00:57,142
Така, като ме гледаш, инспекторе,
искам ли да спя на земята?

4
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
Баща ми ни водеше всяко лято.

5
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
Веднъж ме остави сам за 24 часа.
Без да ме предупреди.

6
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
Просто един ден си тръгна,
за да провери дали ще се справя.

7
00:01:09,821 --> 00:01:14,034
Явно затова си стабилен.
- Ще те вземам с мен, ако искаш.

8
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
Няма да лагерувам с теб, Дърст.
Достатъчно време сме заедно.

9
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
Харесват ми заешките уши. Ексцентрични са.

10
00:01:33,470 --> 00:01:37,057
Записвай. Изглежда е била влачена.

11
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Разрез с остър предмет на врата. Дълбок е.

12
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Няма кръв.

13
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
Не, била е почистена.

14
00:01:47,943 --> 00:01:49,694
Някой е искал да изглежда добре?

15
00:01:51,905 --> 00:01:56,076
Дошъл е подготвен.
- Той е знаел какво прави.

16
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
Или тя.

17
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
Не е оказала съпротива.

18
00:02:24,563 --> 00:02:30,110
Ехо, чувате ли ме?

19
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Нещо не се връзва.

20
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
Бях на палатка.

21
00:02:37,909 --> 00:02:41,871
Не знам какво стана. Бях добре.
- Извратен секс, завършил зле?

22
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
Ще ме покриете ли с нещо?

23
00:02:45,667 --> 00:02:49,588
Странно облекло за отдих в гората.
- Не мисля, че е лагерувала.

24
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
Не носех това.

25
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
Стриптийзьорка?
- Не съм такава.

26
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
Влачена е дотук.
- Не съм.

27
00:02:56,928 --> 00:03:00,307
Имаше нападения в клуб "Джюси Люси"
преди месец.

28
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
Какво става?

29
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
Видя ли числата на ръката й?

30
00:03:03,894 --> 00:03:07,230
Какви числа?
- Издълбани са в ръката.

31
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
551143.
- Боже, мамка му.

32
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
Не е телефонен номер.

33
00:03:13,695 --> 00:03:17,324
Да не би да е глава в Библията?
- Боже, ти и твоят Исус.

34
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
Майната ти. Може да е нещо от Библията.

35
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
Боже.

36
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
Кой би направил това?

37
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Защо все още съм тук?

38
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
Сякаш имам болезнен цикъл. Егати.

39
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
Исусе. Кой непрокопсаник
отговаря за тази операция?

40
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
Здравейте.

41
00:03:41,473 --> 00:03:45,393
Каръл Андрюс от шерифството.
Благодаря, че дойдохте.

42
00:03:45,477 --> 00:03:49,022
Инспектор Крис Дърст.
Това е инспектор Боби Бронсън.

43
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
Ти ли намери тялото?
- Не. Но нещо такова.

44
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Някакъв планинар. Аз само приех сигнала.

45
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
Не съм я намерила аз,
но се обадих за помощ,

46
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
тъй като нямаме служители
за подобна работа.

47
00:04:01,743 --> 00:04:04,621
Първото ми убийство е.
Мога да ви кажа какво научих.

48
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
Откъде взе кафето?

49
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
Това ли?
- Да, това в ръката ти.

50
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
Има магазинче нагоре по пътя.

51
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
Чуй сега. Вземи ни кафе.

52
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
После огради периметъра както трябва.

53
00:04:17,091 --> 00:04:19,928
Шест метра около тялото
и още три метра натам.

54
00:04:20,011 --> 00:04:24,391
Разкарай патрулките,
защото сигурно унищожават улики.

55
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Мляко, две захарчета.

56
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
Имаш ги, инспекторе.

57
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
Боже.

58
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
Дразнещото е, че си хубавец.

59
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
Може би съм тук,
защото имам недовършена работа

60
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
като във филма "Призрак" с Патрик Суейзи.

61
00:04:59,217 --> 00:05:03,847
Там той говореше с хора, нали?
Как го правеше? Намери Упи Голдбърг.

62
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
Трябва ми моя Упи Голдбърг.

63
00:05:07,017 --> 00:05:10,687
Има ли някой като Упи Голдбърг?

64
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
Изглеждаш разсеян.

65
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
Да, той е травмиран. Аз също.

66
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
Жена ми има рожден ден.

67
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
Бившата ми жена.
- Това няма връзка.

68
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
Ще й се обадиш ли?
- Не.

69
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
Сложно е.
- Зает е с нещо.

70
00:05:26,328 --> 00:05:29,748
Не тичай, Каръл.
Ще издържа още няколко минути без кафе.

71
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
Патрулът ми даде това.

72
00:05:31,041 --> 00:05:36,129
Въртяха се край кола на около 800 метра,
регистрирана на Ребека Мос.

73
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
Това съм аз.

74
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
ШОФЬОРСКА КНИЖКА

75
00:05:38,173 --> 00:05:40,842
Това е тя.
- Виждате ли истинската трагедия?

76
00:05:40,926 --> 00:05:42,219
Бях в разцвета си.

77
00:05:42,302 --> 00:05:45,889
Смешно ти е, че разбрахме кое е момичето?
- Не.

78
00:05:45,972 --> 00:05:52,354
Просто се чудя кой си прави прическа
и грим, преди да отиде за книжката си?

79
00:05:52,437 --> 00:05:56,399
Тази снимка остава задълго, ако не умреш.

80
00:05:56,483 --> 00:05:59,736
Нали знаеш
как жените ходят до тоалетна заедно?

81
00:06:00,820 --> 00:06:02,906
Остани при тялото.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
ПЪТЕКА ПАЙН РИДЖ

83
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
Пази тялото ми, Каръл.

84
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
Гримирането отнема две минути.
Бих ти показала, но съм мъртва.

85
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
Боже.

86
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
Къде отиваме?

87
00:06:35,355 --> 00:06:38,233
Тук е кочина.
- Да, но беше моята кочина.

88
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
Боже, ще ми липсва.

89
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
Повече от година се канех
да довърша тази лавица.

90
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
Мислех, че ако се дипломирам,
ще нареждам книгите си на нея.

91
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
Явно и това няма да се случи.

92
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
Истински криминални истории.
- Мацките ги обичат.

93
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
Може ли да не говориш така неуважително?

94
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
Добре, господин
"обичам мама, жена си и дъщерите си".

95
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
Изкарваш го слабост.

96
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
Мисля, че ако сутрин
някой те изпраща с целувка

97
00:07:10,515 --> 00:07:13,935
и очаква да направиш света по-добро място,
живееш в заблуда.

98
00:07:14,436 --> 00:07:19,733
По-добре така, отколкото ежедневно
да притъпявам болката, за да работя.

99
00:07:19,816 --> 00:07:24,863
Обиждаш ли ме?
- Просто споделям наблюденията си.

100
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
Това са глупости.

101
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
Имах живот, приятели.

102
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Сега ще имам предменструален синдром
цяла вечност ли?

103
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
Какво, по дяволите?

104
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
Не бъркай в главата ми.

105
00:07:41,046 --> 00:07:44,799
Бинго.
- Явно крие запасите си от някого.

106
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
Не бъди толкова сигурен.
Това е трева, не хероин.

107
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Недей. Проклятие.

108
00:07:49,804 --> 00:07:54,351
Какво? Помага ми да се концентрирам.
Контактувам с околния свят.

109
00:07:54,434 --> 00:07:57,854
Прави те раздразнителен
и после ще трябва да лъжа колегите.

110
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
Тогава не гледай.

111
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
Влизам в спалнята,
за да си свърша работата.

112
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
Боже, мирише страхотно.

113
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
Хайде, инспекторе.

114
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
Не можеш ли да ме усетиш поне малко?

115
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
А сега?

116
00:08:30,887 --> 00:08:35,892
Дори не мога да флиртувам.
Това е същински ад.

117
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
Лаптоп.
- Не го използвам.

118
00:08:39,604 --> 00:08:43,525
Какво ти казва тревата сега?

119
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
Да, Бронсън, любопитни сме.

120
00:08:48,989 --> 00:08:51,992
Мацката е трепач.
- Най-сетне една истина.

121
00:08:52,075 --> 00:08:56,371
Но като изключим външността,
нищо друго не виждаме.

122
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
Няма приятели, не виждам семейни снимки.

123
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
Сигурно е сервитьорка или барманка.

124
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
Добър опит, Шерлок. Лаборантка съм.

125
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
И имам брат, живее в Уисконсин.

126
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
Няма храна. Само сладолед и вино.

127
00:09:12,888 --> 00:09:16,516
Сигурно е с булимия. Или е алкохоличка.
Може би двете.

128
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
Не си ли виждал жена, скъсала с гаджето?

129
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
Отишла е сред природата,
за да се прочисти.

130
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
Като в онзи филм "Яж, моли се и обичай".

131
00:09:26,693 --> 00:09:31,448
После някакъв откачен планинар
излиза от гората, вижда готина мадама

132
00:09:31,531 --> 00:09:32,991
и може би я забива.

133
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
Когато тя му отказва, той превърта.

134
00:09:38,079 --> 00:09:42,125
Пребива я до припадък, прерязва й гърлото,
съблича я по бельо

135
00:09:43,001 --> 00:09:48,465
и издълбава случайни числа на ръката й,
за да прилича на ритуално убийство.

136
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
Или е проститутка.

137
00:09:52,636 --> 00:09:57,140
Не съм проститутка, а безпарична,
отчаяна жена, зарязана наскоро от гаджето.

138
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
Какво стана с господин
"уважавам жените, обичам мама"?

139
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
Боже. Тод.
- Проститутките са едни

140
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
от най-уязвимите жени в обществото.

141
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
Проклетият Тод е.

142
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
Бяхме заедно три години.
Скъсахме преди две седмици.

143
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
Лесно стана.

144
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
Шибаният Тод.
- Паролата.

145
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
Ще го убия, ако ме е убил.

146
00:10:14,866 --> 00:10:19,579
Беше вманиачен по онова идиотско риалити
предаване за ножове по "Хистъри Ченъл".

147
00:10:19,663 --> 00:10:23,333
Ковачи правят оръжия
и секат разни глупости с тях.

148
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
Същинска школа за убийства е.

149
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
КЪДЕ ДА НАМЕРИМ МЕЧКИ

150
00:10:27,337 --> 00:10:28,421
Да е била мечка?

151
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
Има много имейли от Кристина.

152
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
Не бързайте.
- Извинете.

153
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
Не трябва ли да сте с шлифери
или нещо такова?

154
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
Не вярвай на всичко по телевизията.

155
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
Надявам се скоро да разрешите случая.

156
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
Сестра ми само циври.

157
00:11:00,036 --> 00:11:03,582
Трябва аз да го наглеждам, не той - мен.

158
00:11:03,665 --> 00:11:07,210
Вижда ми се голям да го наглеждаш.
- Да, кажете го на нашите.

159
00:11:08,461 --> 00:11:11,214
Трябва ли ти нещо?
- Не, няма нужда.

160
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
Аз съм виновна.

161
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
Идеята за палатката беше моя.
- Скъпа, не.

162
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
Вината не е твоя.
Ти се стараеше да си добра приятелка.

163
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
Тя искаше само да пуши трева и да изгледа
11-те сезона на "Досиетата Х".

164
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
А аз я попитах:
"Защо не излезеш на чист въздух"?

165
00:11:37,157 --> 00:11:42,287
Тя не можеше да борави с преносим котлон.
- Кажи им за Тод.

166
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
Извинете. Не мога да повярвам.

167
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
Стига, ще ме разплачеш.

168
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
Шибани болки в корема!

169
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
Ако съм призрак, защо ме боли коремът?

170
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
Егати.
- Какво беше това?

171
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
Аз ли го направих?

172
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
Мамка му.
- Ти ни кажи. Къщата е твоя.

173
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
Мамка му.

174
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
По дяволите.

175
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
Бяхме в апартамента й.
- Задник!

176
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
Нищо не открихме.

177
00:12:11,983 --> 00:12:15,445
И в "Инстаграма" й.
Беше единствената й приятелка?

178
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
Не е вярно.

179
00:12:17,614 --> 00:12:20,492
Имах много приятели.
Кажете им, лампи. Мигайте.

180
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
Мисля, че повечето момичета й завиждаха.

181
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
Защо?
- Наистина ли?

182
00:12:26,081 --> 00:12:30,585
Винаги имаше момче,
което изчакваше тя да скъса с гаджето.

183
00:12:30,669 --> 00:12:34,965
Не оставаше необвързана
за повече от 48 часа.

184
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
Момчетата винаги искаха да й помогнат.

185
00:12:39,636 --> 00:12:42,973
Знаеше как да получи нещо,
ако й потрябваше.

186
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Била е манипулаторка.

187
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
Тя не каза това.
- Не.

188
00:12:46,851 --> 00:12:48,395
Описвам я неправилно.

189
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
Каза, че повечето момичета са й завиждали.
А ти?

190
00:12:51,606 --> 00:12:56,653
Не беше така.
- Това ли измислихте?

191
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
Че приятелката ми ме е убила?

192
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
Интересува ни що за човек е била,
може да изскочи нещо.

193
00:13:02,367 --> 00:13:07,581
Добре. Тя искаше отново да учи.

194
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
Ако това ви помага.

195
00:13:10,458 --> 00:13:14,296
Отписа се от колежа,
а знам, че много искаше да се дипломира.

196
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
Но понякога й беше трудно
да направи нещо докрай.

197
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
И понякога на вечеря

198
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
надълго и нашироко разказваше
за хаоса в живота си,

199
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
за себе си и за връзките си.

200
00:13:30,270 --> 00:13:36,234
Вкъщи осъзнавах,
че никога не пита за моя живот.

201
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
Въпреки това я обичах.

202
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
Макар невинаги да беше
най-добрата приятелка.

203
00:13:43,992 --> 00:13:49,122
Боже. Това е по-зле и от "Коледна песен".
По дяволите.

204
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
Вече никога няма да празнувам Коледа.
Проклятие.

205
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
Трябва ли ти електротехник?

206
00:13:59,341 --> 00:14:03,762
Може да е била Беки.
- Да, тук съм. Съжалявам.

207
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
Има ли още някой,
с когото трябва да говорим?

208
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
Тод.

209
00:14:09,768 --> 00:14:12,896
Разговаряхте ли с Тод?
- Кой е Тод?

210
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
Бившият й.
- Най-сетне! Слава богу!

211
00:14:14,940 --> 00:14:19,069
Държи бар на десетина минути оттук.

212
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
Къде си, пъзльо? Знам, че си тук.

213
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Убиец!

214
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
Как можа да ми го причиниш?
Как може да си такъв егоист?

215
00:14:29,788 --> 00:14:34,000
Виждаш ли тези двамата? За теб идват.

216
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Тод Холт?

217
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Да, защо?

218
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
Знаеш защо.
- Познаваш ли Ребека Мос?

219
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
Кажи им.

220
00:14:42,717 --> 00:14:46,721
Дали я познавам?
Какво пак е направила? Арестувана ли е?

221
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
Защо ще ме арестуват?

222
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
Защо да я арестуват?
- За неприлично поведение.

223
00:14:51,309 --> 00:14:53,562
Когато я видях последно,
танцуваше пияна на бара,

224
00:14:53,645 --> 00:14:56,523
опитваше се да се съблече, за да ме ядоса.

225
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
Не мисля, че скоро ще се съблича.

226
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
Нещо се е случило ли?
- Не се прави на тъп. Те са ченгета.

227
00:15:05,282 --> 00:15:10,537
Ще намерят твоите отпечатъци и сперма.
- Била е убита. На около 40 км оттук.

228
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
Не е истина.
- Пратих ти снимка.

229
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
Знаеше къде съм.
- Не е мъртва.

230
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
Боже! Използвал си онова...
- Мъртва е, Тод. Затова сме тук.

231
00:15:18,753 --> 00:15:22,382
...геолокация или приложението за следене.

232
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
Ревнив смотаняк.
- Тя ми прати съобщение снощи.

233
00:15:25,051 --> 00:15:27,846
Може ли да видим?
- Разбира се.

234
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
Виждате ли?

235
00:15:31,433 --> 00:15:34,811
Средният й пръст на фона на залеза.
- Точно така.

236
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
На което си отговорил
с три емотикона череп.

237
00:15:38,899 --> 00:15:41,818
Глупак.
- И после си я нарекъл кучка.

238
00:15:41,902 --> 00:15:45,488
Бях ядосан. Не значи, че съм я убил.
- Напротив.

239
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
Защо скъсахте?
- Не е ваша работа.

240
00:15:47,908 --> 00:15:51,036
Искаш ли да ти изпратим призовка?
- Кажи им.

241
00:15:53,413 --> 00:15:58,084
Изневерих й. Но мислех, че и тя го прави.
- Каза го.

242
00:15:58,168 --> 00:16:02,464
Все флиртуваше с приятелите ми
и със случайни хора. Дори с братовчед ми.

243
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
Луд ли си? Братовчед ти ме обара.
- Къде беше снощи?

244
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
При приятелката си Джанин.
Вижте в "Инстаграм".

245
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
Снощи ли?

246
00:16:12,849 --> 00:16:17,103
Тя има 18 години, преди да кажете нещо.
Само изглежда малка.

247
00:16:18,355 --> 00:16:23,360
Направихме си лазаня, правихме секс.
Съквартирантката й може да потвърди.

248
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
Лазанята я видяхме.

249
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
Вижте, не бях аз. Знаете ги момичетата.

250
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
Откачат. Хората редовно си изневеряват.

251
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
Какво, по дяволите?

252
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
Успокойте се.

253
00:16:39,167 --> 00:16:42,420
По дяволите. Успях!

254
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
Аз бях. Боже!

255
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
Мина добре.
- Майната му.

256
00:16:47,133 --> 00:16:52,722
Боже, беше супер.
Сякаш гневът ми се насочи към Тод.

257
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Трябва да разбера как да го направя пак.
Ще ме ядосаш ли?

258
00:16:56,101 --> 00:17:00,021
Той има алиби. Край. Дай ключовете.

259
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
Няма.
- Какво? Няма да спрем сега.

260
00:17:02,190 --> 00:17:05,443
Момичето е мъртво.
Няма да спра, докато не намеря следа.

261
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
Благодаря.
- Нищо няма да намериш.

262
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Ще човъркаш и ще се напиеш,
като се прибереш.

263
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
По-добре, отколкото да се прибера вкъщи
и да се правя на герой,

264
00:17:14,578 --> 00:17:18,372
като разказвам на жена си как цял ден
благородно съм спасявал жени.

265
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
Господи, пак ли?

266
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
Дай ключовете. Сериозен съм.

267
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Вие двамата трябва да си изясните
някои неща.

268
00:17:32,637 --> 00:17:36,766
Върви пеша до участъка.
Исус е ходил пеша, нали?

269
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
Съжалявам те.

270
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
Чао.

271
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Не ни трябваш!

272
00:17:51,031 --> 00:17:56,620
Странно ми е, че не беше Тод.
Нямам други следи.

273
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
Добре.

274
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
Не мога да повярвам,
че Тод е последният мъж, с когото спах.

275
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
Не се замисляш над това,
когато спиш с някого.

276
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
Това ли е последното чукане?

277
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
Обичах секса.
Често го правех, докато бях жива.

278
00:18:53,426 --> 00:18:59,808
Но винаги бях толкова погълната
от връзката си с поредния мъж,

279
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
че всичко останало оставаше на заден план.

280
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
Опитвах се да променя това.

281
00:19:05,814 --> 00:19:10,735
Затова отидох в гората сама.
Не исках да чакам някой да дойде с мен.

282
00:19:10,819 --> 00:19:14,239
И не беше лесно. Мразя да правя нещо сама.

283
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
Но знаеш ли,

284
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
опитвах се да свикна
да излизам от зоната си на комфорт.

285
00:19:26,001 --> 00:19:31,631
И не съм флиртувала с братовчед му.
Просто се чувствах несигурна,

286
00:19:31,715 --> 00:19:36,344
защото бяхме на семейно събиране
и виждах, че майка му не ме харесваше.

287
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
Ти ли си причината да съм тук?

288
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
Трябва ли да ти помогна да ми помогнеш?

289
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Бронсън.

290
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
Виждаш ли ме?

291
00:20:15,550 --> 00:20:18,803
Не мисля, че онази жена ме е убила.
Никога не съм я виждала.

292
00:20:19,304 --> 00:20:22,557
Пиян си.
- Не съм. На работа съм.

293
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
Затова взех ограничителна заповед.

294
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
Това ли е бившата ти жена? Следиш ли я?

295
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
Недей. Ще събудиш децата.

296
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
Не мога да спра да мисля за вас. Знаеш го.

297
00:20:33,985 --> 00:20:38,406
Работя по убийството на едно момиче.
Тя приличаше на теб.

298
00:20:38,907 --> 00:20:43,411
Това ли си мислеше, като гледаше трупа ми?
Че приличам на бившата ти жена?

299
00:20:43,495 --> 00:20:47,791
Тръгвай или ще извикам полиция.
- Аз съм полицията.

300
00:20:49,251 --> 00:20:53,838
Край. Не мога повече.

301
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
Не мога повече, мамка му.

302
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
Не е за вярване,
че чаках с часове той да направи нещо.

303
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
Не може да влезеш.

304
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
Не мога да умра така.

305
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
Заклана в проклетата гора и забравена,

306
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
докато всички тези шибани мъже
мислят само за себе си.

307
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
Има ли някой?

308
00:21:39,259 --> 00:21:44,973
Няма проблем. Използвай смъртта ми,
за да я накараш да ти пусне.

309
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
Ще разреша убийството сама.

310
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
Да, мамка му.

311
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
КАТО ТОЗИ УБИЕЦ

312
00:22:02,908 --> 00:22:06,786
ЧИСЛА, ПРЕРЯЗАНО ГЪРЛО, КАМШИК, ЗАЕШКИ УШИ
КОД? ЦИФРИ ОТ БИБЛИЯТА?

313
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
ЗАПОДОЗРЕНИ

314
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
Още една "Тойота Приус". Бяла е.

315
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
Хайде де.

316
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
Мотор.
- Този беше як.

317
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
Моторът ли? Да.

318
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
Шейсет, 77, 83, 90.

319
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
Ето те.

320
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
УЛИКИ

321
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
Майко мила.

322
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
Боже.

323
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
Той се разстрои заради разследването.

324
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
Не става дума за мен.

325
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
Малко уплашен.

326
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
По дяволите.

327
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
Това е странно.

328
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
Каръл.

329
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
Това е кашонът, който търся.

330
00:23:25,365 --> 00:23:28,368
Този ли? Заповядай.
- Да. същият.

331
00:23:29,536 --> 00:23:32,330
Приключихме ли с тази тъпотия?
- Не знам.

332
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
Какво значи това? Явно е костюм.

333
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
Какво ни показва?
- Точно така.

334
00:23:37,919 --> 00:23:41,381
Намери друго място за сандвичи.
- Знам.

335
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
Какво беше това?
- По дяволите!

336
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
Заради това смотано бюро е.
Това става за втори път днес.

337
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
Този камшик въобще не подхожда на костюма.

338
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
Защо не въже?

339
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
Защо камшик?

340
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
Точно така, Каръл.
Имаме телепатични способности.

341
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
Да му се не види.

342
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
Исусе.

343
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
Обичах те.

344
00:24:45,987 --> 00:24:50,617
Казвах ти неща,
които не споделях с никого. Вярвах ти.

345
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
Защо си искала да ме нараниш?

346
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
Завиждала си ми за тъпия любовен живот?

347
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
За смотания апартамент? За гадната работа?

348
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
В книгите пише,
че убиецът винаги е познат.

349
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
Но не подозирах, че ще си ти.

350
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
По дяволите!

351
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
Какво има?

352
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
Нищо.

353
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Просто съм пияна и натъжена.

354
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
Единственият човек,
на когото му пукаше за мен, е мъртъв,

355
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
така че връщай се при тъпата си игра.

356
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
Сериозно говоря, Чад. Остави ме.

357
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
Добре. Извинявай.

358
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
И аз съм тъжен.

359
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
Нима? Тъжен ли си?

360
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
Едно е да я харесваш,
друго - да дружите от осем години.

361
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
Не разбирам.

362
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
Ти си дете.

363
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
Не мисля, че сме обменили
повече от две думи.

364
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
Един път май те нарекох девственик,

365
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
но защото Кристина те нарича така.

366
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
Осъзнаваш ли го?

367
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
Замисли ли се как никога няма да остарея?

368
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
Няма да се влюбя.

369
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
Няма да отида на концерт на Бионсе.

370
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
Дори не съм пътувала извън страната.

371
00:27:30,235 --> 00:27:34,114
ЩОМ ИМА ВАГИНА, НЯМА ДА Е ОТХВЪРЛЕНА.
- МРАЗЯ КУРВИТЕ. НАВСЯКЪДЕ СА.

372
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
Какво е това?

373
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
Кой е отхвърлен?

374
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
СВЕТЪТ Е СТАНАЛ МЯСТО
ЗА ПОЧИТ НА ЖЕНСКИТЕ.

375
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
ТОВА Е СБЪРКАНО. ТЕ СА САМО ЗА ШИБАНЕ.

376
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
Ако вътре е главата на Гуинет Полтроу,
ще се ядосам.

377
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
Кой остави това на бюрото ми?

378
00:28:18,491 --> 00:28:21,202
ТОВА СА УЛИКИТЕ. НАВЪРЖИ ГИ.

379
00:28:21,286 --> 00:28:23,246
И СИ ПОИСКАЙ ПОВИШЕНИЕ.

380
00:28:33,340 --> 00:28:34,966
ДАРК АЛИ 3

381
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
КАМШИК

382
00:28:53,443 --> 00:28:57,989
Здравей. Мисля, че имам нещо
по случая с убитата Ребека Мос.

383
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
Ти поемаш.

384
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
Хайде, вдигни.

385
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
Ало, това е гласовата поща на Тина...

386
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
Когато бях на 11, отидох на лагер,
организиран от християнско сдружение.

387
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
Вечер лежахме
и си разказвахме истории за призраци.

388
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
От онези, в които някой пише името ти
с кръв върху огледало

389
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
или мъж с кука вместо ръка
драска по стъклото на колата ти.

390
00:29:53,003 --> 00:29:59,175
Разказвахме си подобни неща
и пищяхме, защото бяха страшни.

391
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
Но и защото ни харесваха.

392
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
Истории за убити хора.

393
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
Странна работа.

394
00:30:08,602 --> 00:30:12,689
Дори да мислиш за смъртта,
не ти минава през ума, че ще бъдеш убит.

395
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
Поне с мен беше така.

396
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
Дори не е било лично.

397
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
Кой учи едно 16-годишно момче
да мрази жените?

398
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
И кой го учи на такова случайно насилие?

399
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
Трябва да разследваш това.

400
00:30:36,796 --> 00:30:40,800
Добре ли си? За случая ли мислиш?

401
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
Всъщност не. Мислех за природата на злото.

402
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
За баща ми - как пиенето го уби.

403
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
Ясно.

404
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
Тръгвам си.

405
00:30:54,940 --> 00:30:58,610
Чел ли си Милтън?
- Казах ти, не чета книги.

406
00:30:58,693 --> 00:31:03,907
Ще ти хареса. Особено "Изгубеният рай" -
за Сатаната и падението на човека.

407
00:31:03,990 --> 00:31:07,661
Купи ми го за Коледа.
- Мислех, че не си вярващ.

408
00:31:07,744 --> 00:31:12,082
Не съм, но обичам Коледа.
Любимият празник на децата ми е.

409
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
Имаш деца?

410
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

411
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
Превод на субтитрите
Катина Николова