1 00:00:18,478 --> 00:00:22,190 De vrouw die haar eigen moord oploste 2 00:00:48,925 --> 00:00:53,638 Man, zo mooi hier. Ga jij weleens kamperen? 3 00:00:53,722 --> 00:00:57,142 Zie ik eruit alsof ik op de grond wil slapen? 4 00:00:58,518 --> 00:01:01,646 Nou, mijn vader nam ons elke zomer mee. 5 00:01:03,273 --> 00:01:06,067 Hij liet me een keer 24 uur alleen. Hij zei niks. 6 00:01:06,151 --> 00:01:09,738 Hij liep gewoon weg om te zien of ik me zou redden. 7 00:01:09,821 --> 00:01:14,034 Daarom ben je zo'n taaie. -Je mag mee, als je wil. 8 00:01:14,117 --> 00:01:17,370 Ik ga niet met je kamperen, Durst. Ik zie je al vaak genoeg. 9 00:01:29,341 --> 00:01:31,843 Leuk, die konijnenoren. Kinky. 10 00:01:33,470 --> 00:01:34,471 Maak aantekeningen. 11 00:01:35,513 --> 00:01:37,057 Ze lijkt te zijn versleept. 12 00:01:38,391 --> 00:01:41,061 Een diepe steekwond in haar hals. 13 00:01:43,813 --> 00:01:44,814 Geen plas bloed. 14 00:01:45,857 --> 00:01:49,694 Nee. Ze is schoongemaakt. -Wilde iemand het verfraaien? 15 00:01:51,905 --> 00:01:56,076 Dit is goed voorbereid. -Ja. Hij wist wat ie deed. 16 00:01:56,993 --> 00:01:58,161 Of zij. 17 00:02:11,341 --> 00:02:14,553 Ze heeft zich niet verzet. 18 00:02:24,563 --> 00:02:30,110 Hé… Hé, horen jullie me? Hallo… 19 00:02:31,486 --> 00:02:33,238 Oké, ik snap er niks van. 20 00:02:34,406 --> 00:02:36,700 Ik was aan het kamperen en toen… 21 00:02:37,909 --> 00:02:41,871 Ik weet 't niet. Het ging prima en toen… -Uit de hand gelopen seks? 22 00:02:43,582 --> 00:02:47,085 Kan iemand me bedekken? -Wel een vreemde kampeeroutfit. 23 00:02:47,669 --> 00:02:51,339 Ze was vast niet aan het kamperen. -Dat was niet wat ik aanhad. 24 00:02:51,923 --> 00:02:53,884 Een stripper? -Dat ben ik niet. 25 00:02:53,967 --> 00:02:56,219 Hierheen gesleept. -Ik ben geen… 26 00:02:56,928 --> 00:02:58,805 En die aanrandingen… -Ik wil… 27 00:02:58,889 --> 00:03:01,558 …bij Juicy Lucy's afgelopen maand? -Wat gebeurt er? 28 00:03:01,641 --> 00:03:03,810 Heb je die cijfers op haar arm al? 29 00:03:03,894 --> 00:03:07,230 Cijfers? -Er zijn cijfers in haar arm gekerfd. 30 00:03:07,314 --> 00:03:10,483 551143. -Jezus. Vijf, vijf… 31 00:03:10,567 --> 00:03:13,194 Te kort voor een telefoonnummer. 32 00:03:13,695 --> 00:03:17,324 Is het een Bijbelvers? -Jij met je Jezus. 33 00:03:17,407 --> 00:03:20,535 Rot op. Het zou best kunnen. 34 00:03:21,161 --> 00:03:22,495 O, mijn god. 35 00:03:24,456 --> 00:03:26,499 Wie doet zoiets nou? Dit is… 36 00:03:28,585 --> 00:03:30,503 Waarom ben ik hier nog? Dat is… 37 00:03:33,131 --> 00:03:36,218 Dit voelt als de ergste menstruatie ooit. O, kut. 38 00:03:36,301 --> 00:03:39,721 Jezus christus. Welke idioot heeft hier de leiding? 39 00:03:41,473 --> 00:03:45,393 Carole Andrews van het bureau. Fijn dat jullie er zijn. 40 00:03:45,477 --> 00:03:49,022 Ik ben Chris Durst. Dit is m'n partner, Bobby Bronson. 41 00:03:49,522 --> 00:03:52,817 Heb jij haar gevonden? -Nee. Nou, min of meer. 42 00:03:52,901 --> 00:03:55,320 Een wandelaar vond haar en ik kreeg de melding… 43 00:03:55,403 --> 00:03:59,199 …dus ik heb haar niet gevonden, maar wel om versterking gevraagd… 44 00:03:59,282 --> 00:04:02,744 …aangezien we onderbezet zijn. Het is mijn eerste moordzaak. 45 00:04:02,827 --> 00:04:05,830 Zal ik jullie bijpraten? -Waar heb je die koffie van? 46 00:04:06,665 --> 00:04:09,542 Deze? -Ja, die in je hand. 47 00:04:10,126 --> 00:04:12,337 Verderop zit een winkeltje. 48 00:04:12,420 --> 00:04:17,007 Luister. Haal jij koffie voor ons en zet deze weg goed af. 49 00:04:17,091 --> 00:04:19,928 Zes meter om 't lijk en nog drie meter daarachter. 50 00:04:20,011 --> 00:04:24,391 Haal die politieauto's weg, want zo gaat er bewijsmateriaal verloren. 51 00:04:25,475 --> 00:04:26,768 Amandelmelk, twee klontjes. 52 00:04:28,395 --> 00:04:29,646 Komt voor elkaar. 53 00:04:37,821 --> 00:04:39,197 O, mijn god. 54 00:04:47,789 --> 00:04:50,500 Zo irritant dat je best wel knap bent. 55 00:04:53,795 --> 00:04:59,134 Misschien moet ik nog iets afronden hier, zoals in de film Ghost met Patrick Swayze. 56 00:04:59,217 --> 00:05:03,847 Hij praat toch met mensen? Hoe precies? Hij zoekt Whoopi Goldberg op. 57 00:05:03,930 --> 00:05:05,807 Ik heb mijn Whoopi Goldberg nodig. 58 00:05:07,017 --> 00:05:10,687 Hallo? Is iemand hier mijn Whoopi Goldberg? 59 00:05:12,522 --> 00:05:17,235 Hé. Je lijkt afwezig vandaag. -Hij is getraumatiseerd. Ik ook. 60 00:05:17,319 --> 00:05:18,945 Mijn vrouw is jarig. 61 00:05:19,029 --> 00:05:21,531 Ex-vrouw. -Lijkt me niet relevant. 62 00:05:21,615 --> 00:05:23,241 Ga je haar bellen? 63 00:05:23,825 --> 00:05:26,244 Het is ingewikkeld. -We zijn bezig. 64 00:05:26,328 --> 00:05:29,748 Je hoeft niet te rennen. We konden nog wel even wachten. 65 00:05:29,831 --> 00:05:34,211 Agenten hebben dit afgegeven. Ze hebben vlakbij 'n auto gevonden op naam van… 66 00:05:34,294 --> 00:05:36,129 Rebecca Moss. 67 00:05:36,213 --> 00:05:39,007 Dat ben ik. -Dat is ze. 68 00:05:39,090 --> 00:05:42,219 Was ik niet in de bloei van mijn leven? 69 00:05:42,302 --> 00:05:44,638 Is 'n dood meisje identificeren grappig? 70 00:05:45,972 --> 00:05:50,685 Maar wie neemt er nou een blow-out en shapet z'n gezicht voor een rijbewijsfoto? 71 00:05:51,228 --> 00:05:54,314 Die foto moet jarenlang mee, hè. -Shapen. 72 00:05:54,397 --> 00:05:56,399 Tenzij je doodgaat. 73 00:05:56,483 --> 00:05:59,736 Hé. Vrouwen gaan toch graag samen naar de wc? 74 00:06:00,820 --> 00:06:02,906 Blijf bij 't lijk. Meiden onder elkaar. 75 00:06:04,115 --> 00:06:09,037 Zorg goed voor me. En shapen is een eitje. Ik zou 't je laten zien als ik nog leefde. 76 00:06:12,707 --> 00:06:13,792 God. 77 00:06:24,052 --> 00:06:26,346 Oké. Waar gaan we heen? 78 00:06:35,355 --> 00:06:38,233 Wat 'n zwijnenstal. -Ja, maar wel mijn zwijnenstal. 79 00:06:39,317 --> 00:06:40,569 Wat ga ik het missen. 80 00:06:43,154 --> 00:06:45,907 Ik wilde deze boekenplank vorig jaar al afmaken. 81 00:06:46,616 --> 00:06:50,161 Ik dacht dat ik er na mijn afstuderen boeken op zou zetten. 82 00:06:50,662 --> 00:06:53,123 Dat zit er ook niet meer in. 83 00:06:55,584 --> 00:06:59,087 Veel true crime. -Daar houden wijven van. 84 00:06:59,671 --> 00:07:02,048 Doe niet zo respectloos. 85 00:07:02,132 --> 00:07:07,637 Oké, meneer de familieman. -Klinkt alsof het een zwakte is. 86 00:07:07,721 --> 00:07:10,432 Ik vind dat als iemand je 's ochtends gedag kust… 87 00:07:10,515 --> 00:07:13,935 …en je een fijne dag wenst, je niet in de realiteit leeft. 88 00:07:14,436 --> 00:07:19,733 Beter dan een overwerkte lul die middelen gebruikt om z'n werk te doen. 89 00:07:19,816 --> 00:07:24,863 Noem je me een lul? -Hé, ik ben gewoon opmerkzaam. 90 00:07:25,780 --> 00:07:28,241 Dit is echt niet te geloven. 91 00:07:29,034 --> 00:07:31,286 Ik had een leven. Ik had vrienden. 92 00:07:31,369 --> 00:07:35,123 Blijf ik nu voor eeuwig last houden van PMS? 93 00:07:35,707 --> 00:07:36,833 Wat krijgen we nou? 94 00:07:38,710 --> 00:07:40,962 Hou je hand uit m'n hoofd. 95 00:07:41,046 --> 00:07:44,799 Bingo. -Dus ze verborg haar spul voor iemand. 96 00:07:44,883 --> 00:07:47,761 Chill, drugsagentje. Het is wiet, geen heroïne. 97 00:07:47,844 --> 00:07:49,095 Niet… Godsamme. 98 00:07:49,804 --> 00:07:54,351 Wat? Helpt me om te focussen. Dan sta ik in contact met de kosmos. 99 00:07:54,434 --> 00:07:57,854 Het maakt je chagrijnig en dan mag ik liegen tegen de TR. 100 00:07:57,938 --> 00:07:58,980 Kijk dan niet. 101 00:07:59,064 --> 00:08:02,067 Ik ga weer naar de slaapkamer om mijn werk te doen. 102 00:08:06,029 --> 00:08:08,031 God, dat ruikt lekker. 103 00:08:11,284 --> 00:08:12,786 Kom op, rechercheur. 104 00:08:13,828 --> 00:08:18,875 Kun je mijn aanwezigheid niet voelen? Ook niet een beetje? 105 00:08:21,711 --> 00:08:22,754 En nu dan? 106 00:08:30,887 --> 00:08:35,892 Zelfs flirten gaat niet. Wat een ramp. Dit is mijn letterlijke hel. 107 00:08:35,976 --> 00:08:38,395 Laptop. -Die gebruik ik nooit. 108 00:08:39,604 --> 00:08:41,606 Nee, weet je wat? Wat denk jij? 109 00:08:41,690 --> 00:08:45,527 Ik bedoel, wat zegt de wiet je? -Ja, Bronson. We zijn benieuwd. 110 00:08:48,989 --> 00:08:51,992 Ze is duidelijk 'n lekker wijf. -Eindelijk, een feit. 111 00:08:52,075 --> 00:08:54,327 Maar behalve haar looks… 112 00:08:54,411 --> 00:08:58,790 …heeft ze weinig in huis. Geen hechte relaties, geen familiefoto's. 113 00:08:58,873 --> 00:09:02,085 Dus ze is waarschijnlijk serveerster of barvrouw. 114 00:09:02,168 --> 00:09:07,299 Leuk, Sherlock. Ik ben bloedprikker. En ik heb een broer in Wisconsin. 115 00:09:07,924 --> 00:09:11,136 Geen eten. Alleen ijs en wijn, dus… 116 00:09:12,888 --> 00:09:16,516 Ik denk dat ze boulimia heeft. Of ze is alcoholist. Of allebei. 117 00:09:16,600 --> 00:09:18,935 Nooit een meisje met 'n gebroken hart ontmoet? 118 00:09:19,019 --> 00:09:20,353 Ze is aan het kamperen. 119 00:09:20,979 --> 00:09:25,275 Probeert af te kicken. Ze is op zo'n Eat Pray Love-weekend. 120 00:09:26,693 --> 00:09:29,613 Dan komt er een gestoorde wandelaar uit het bos… 121 00:09:29,696 --> 00:09:32,991 …ziet een lekker wijf en probeert haar te versieren. 122 00:09:33,074 --> 00:09:36,786 En als ze 'nee' zegt, draait hij helemaal door. 123 00:09:38,079 --> 00:09:42,125 Slaat 'r knock-out, snijdt haar keel door, kleedt haar half uit en… 124 00:09:43,001 --> 00:09:48,465 …kerft wat cijfers in haar, zodat het op een ritueel lijkt. 125 00:09:50,634 --> 00:09:54,054 Of ze is prostituee. -Oké, ik ben geen prostituee. 126 00:09:54,137 --> 00:09:57,140 Alleen een blut, depri meisje dat onlangs is gedumpt. 127 00:09:57,224 --> 00:10:00,393 Ik dacht dat je alle vrouwen respecteerde? 128 00:10:00,477 --> 00:10:02,812 O, mijn god. Todd. -Hé, prostituees zijn… 129 00:10:02,896 --> 00:10:06,942 …ontzettend kwetsbare vrouwen, oké? -Het is Todd. 130 00:10:07,025 --> 00:10:09,945 We waren drie jaar samen. Het is twee weken uit. 131 00:10:10,028 --> 00:10:11,404 Hé, mazzel. 132 00:10:11,488 --> 00:10:14,783 Fucking Todd. Ik doe hem wat. -Het wachtwoord. 133 00:10:14,866 --> 00:10:19,579 Hij was geobsedeerd door die realityshow over messen op de History Channel. 134 00:10:19,663 --> 00:10:23,333 Van die smeden die wapens maken om dingen in mootjes te hakken. 135 00:10:23,416 --> 00:10:26,086 Gewoon een training voor moordenaars. 136 00:10:26,169 --> 00:10:27,254 BEREN EN HUN LEEFGEBIED 137 00:10:27,337 --> 00:10:28,421 Was het een beer? 138 00:10:30,215 --> 00:10:32,342 Een hoop e-mails van ene Christina. 139 00:10:42,602 --> 00:10:44,479 Neem je tijd. -Sorry. 140 00:10:47,899 --> 00:10:51,027 Horen jullie geen trenchcoats te dragen of zo? 141 00:10:51,111 --> 00:10:53,321 Geloof niet alles wat je op tv ziet. 142 00:10:53,947 --> 00:10:56,825 Nou, ik hoop dat jullie het snel oplossen. 143 00:10:56,908 --> 00:10:59,953 Mijn zus is… een wrak. 144 00:11:00,036 --> 00:11:03,582 Ik zou op hem moeten passen. Niet andersom. 145 00:11:03,665 --> 00:11:07,210 Is hij daar niet te oud voor? -Zeg dat maar tegen onze ouders. 146 00:11:08,461 --> 00:11:09,462 Heb je iets nodig? 147 00:11:10,213 --> 00:11:11,214 Nee, dank je. 148 00:11:18,305 --> 00:11:19,389 Het is mijn schuld. 149 00:11:20,974 --> 00:11:23,852 Ik zei dat ze moest kamperen. -Lieverd, nee. 150 00:11:23,935 --> 00:11:27,230 Het is jouw schuld niet. Je wilde een goede vriendin zijn. 151 00:11:27,314 --> 00:11:32,903 Ze wilde gewoon wiet roken en alle 11 seizoenen van The X-Files kijken. 152 00:11:32,986 --> 00:11:36,573 Maar ik zei: frisse lucht zou je goeddoen. 153 00:11:37,157 --> 00:11:42,287 Ze kreeg geen kooktoestel aan de praat. -Vertel ze over Todd. Todd. Todd. 154 00:11:42,787 --> 00:11:44,664 Sorry, dit is onwerkelijk. 155 00:11:45,874 --> 00:11:49,044 Hou op. Straks moet ik nog huilen. 156 00:11:51,004 --> 00:11:54,007 Die godvergeten krampen. 157 00:11:54,090 --> 00:11:57,969 Als ik een geest ben, waarom krijg ik dan nog steeds krampen? 158 00:11:59,429 --> 00:12:01,056 Krijg nou wat. -Wat was dat? 159 00:12:01,139 --> 00:12:04,893 Deed ik dat? Kut, kut, kut. -Dat weet jij beter. Het is jouw huis. 160 00:12:04,976 --> 00:12:07,646 Kut. Shit, shit, shit, shit. 161 00:12:07,729 --> 00:12:09,481 We waren bij haar thuis. -Kut. 162 00:12:10,315 --> 00:12:11,316 Daar was niet veel… 163 00:12:11,983 --> 00:12:15,445 We keken op haar Instagram. Was je haar enige vriendin? 164 00:12:15,528 --> 00:12:17,530 Dat is niet waar. 165 00:12:17,614 --> 00:12:20,492 Ik had veel vrienden. Zeg het ze, lichten. Knipper. 166 00:12:20,575 --> 00:12:24,079 Ik denk dat de meeste meiden jaloers op haar waren. 167 00:12:24,162 --> 00:12:25,997 Hoezo? -Nee, is dat zo? 168 00:12:26,081 --> 00:12:30,585 Er was altijd wel een kerel die zijn kans afwachtte. 169 00:12:30,669 --> 00:12:34,965 Ze was nooit meer dan twee dagen single en… 170 00:12:36,174 --> 00:12:38,552 Mannen wilden haar altijd helpen. 171 00:12:39,636 --> 00:12:41,888 Of ze kreeg iets voor elkaar… 172 00:12:41,972 --> 00:12:44,307 …als ze het nodig had. -Ze was manipulatief. 173 00:12:44,391 --> 00:12:45,976 Dat zei ze niet. 174 00:12:46,851 --> 00:12:48,395 Ik beschrijf haar verkeerd. 175 00:12:48,478 --> 00:12:51,523 Dus de meeste meisjes waren jaloers op haar. En jij? 176 00:12:51,606 --> 00:12:53,858 Nee. Ik… 177 00:12:53,942 --> 00:12:58,697 Dus jullie verdenken mijn BFF? Geniaal. -Zo was het niet. Ik zou nooit… 178 00:12:58,780 --> 00:13:01,783 We willen een beeld van haar krijgen en alles nagaan. 179 00:13:04,911 --> 00:13:07,581 Nou, ze wilde weer terug naar school. 180 00:13:08,248 --> 00:13:09,374 Als dat helpt. 181 00:13:10,458 --> 00:13:14,296 Ze was gestopt met haar studie en ik weet dat ze haar diploma wilde. 182 00:13:14,379 --> 00:13:19,009 Maar, soms vond ze het moeilijk om dingen af te maken. 183 00:13:20,010 --> 00:13:22,178 En soms, tijdens het avondeten… 184 00:13:22,262 --> 00:13:26,308 …ging ze maar door over de puinhoop in haar leven… 185 00:13:26,391 --> 00:13:33,148 …en dingen over haar en relaties. Maar als ik thuiskwam, besefte ik… 186 00:13:33,231 --> 00:13:36,234 …dat ze me niet naar mijn leven had gevraagd. 187 00:13:38,403 --> 00:13:39,654 Toch hield ik van haar. 188 00:13:40,739 --> 00:13:43,241 Ook al was ze niet altijd de beste vriendin. 189 00:13:43,992 --> 00:13:45,160 O, mijn god. 190 00:13:45,994 --> 00:13:49,122 Dit is nog erger dan A Christmas Carol. O, kut. 191 00:13:49,789 --> 00:13:52,667 Ik kan nooit meer kerst vieren. Godsamme. 192 00:13:56,588 --> 00:13:58,548 Moet je een elektricien bellen? 193 00:13:59,341 --> 00:14:03,762 Misschien was dat Becky. -Ja, ik ben hier. Het spijt me zo. 194 00:14:03,845 --> 00:14:08,558 Is er nog iemand met wie we moeten praten? -Todd, Todd, Todd. 195 00:14:09,768 --> 00:14:11,519 Hebben jullie al met Todd gepraat? 196 00:14:11,603 --> 00:14:12,896 Ja. -Wie is Todd? 197 00:14:12,979 --> 00:14:14,856 Haar ex. -Eindelijk. Goddank. 198 00:14:14,940 --> 00:14:19,069 Hij heeft een kroeg hier vlakbij. -Een kroeg. Oké. 199 00:14:20,111 --> 00:14:23,031 Waar ben je, vuile lafaard? Ik weet dat je er bent. 200 00:14:23,990 --> 00:14:25,408 Moordenaar. 201 00:14:25,492 --> 00:14:29,287 Hoe kon je me dit flikken? Hoe kon je zo egoïstisch zijn? 202 00:14:29,788 --> 00:14:34,000 Zie je die kerels? Hier zijn twee kerels die jou moeten hebben. 203 00:14:34,584 --> 00:14:36,002 Ben jij Todd? Todd Holt? 204 00:14:37,170 --> 00:14:38,421 Ja, hoezo? 205 00:14:38,505 --> 00:14:40,215 Dat weet je. -Ken je Rebecca Moss? 206 00:14:40,924 --> 00:14:41,883 Vertel maar. 207 00:14:42,717 --> 00:14:48,098 Nou en of. Wat nu weer? Is ze opgepakt? -Waarom zou ik opgepakt worden? 208 00:14:48,181 --> 00:14:51,226 Waarom denk je dat? -Openbare zedelijkheid. 209 00:14:51,309 --> 00:14:53,562 De laatste keer danste ze dronken op de bar… 210 00:14:53,645 --> 00:14:56,523 …en probeerde zich uit te kleden om mij te stangen. 211 00:14:56,606 --> 00:14:59,859 Ik denk dat ze dat niet meer zal doen. 212 00:15:02,112 --> 00:15:05,198 Hè? Is er iets gebeurd? -Kom op. Het zijn rechercheurs. 213 00:15:05,282 --> 00:15:07,284 Ze gaan al je sporen vinden. 214 00:15:07,367 --> 00:15:10,537 Ze is 40 km verderop dood gevonden. -Het is voorbij. 215 00:15:10,620 --> 00:15:12,330 Nee. -Ik had je die foto ge-sms't. 216 00:15:12,414 --> 00:15:14,791 Je wist waar ik was. -Ze is niet dood. 217 00:15:14,874 --> 00:15:20,714 Mijn god… Je gebruikte dat geolocatieding… -Jawel, Todd. Daarom zijn we hier. 218 00:15:20,797 --> 00:15:24,968 …of die app waarmee je me ooit stalkte. -Ze sms'te me gisteravond. 219 00:15:25,051 --> 00:15:26,469 Joh. -Mogen we die zien? 220 00:15:26,553 --> 00:15:27,846 Tuurlijk. 221 00:15:29,598 --> 00:15:30,599 Zie je? 222 00:15:31,433 --> 00:15:34,811 Haar middelvinger voor een zonsondergang. -Klopt. 223 00:15:34,895 --> 00:15:38,815 En toen stuurde jij drie doodshoofd-emoji's. 224 00:15:38,899 --> 00:15:41,818 Lul. -Toen noemde je haar een trut. 225 00:15:41,902 --> 00:15:45,488 Ik was kwaad. Dat maakt me niet schuldig. -Ook niet onschuldig. 226 00:15:45,572 --> 00:15:47,824 Waarom ging 't uit? -Gaat je niks aan. 227 00:15:47,908 --> 00:15:51,036 Wil je dat we gaan graven in je leven? -Vertel dan. 228 00:15:53,413 --> 00:15:55,707 Ik heb haar bedrogen. Oké? 229 00:15:56,249 --> 00:15:58,084 Ik dacht dat zij vreemdging… -Voilà. 230 00:15:58,168 --> 00:16:02,464 …want ze flirtte altijd met mijn vrienden en vreemden. Zelfs met mijn neef. 231 00:16:02,547 --> 00:16:05,634 Hij kneep in m'n kont. -Waar was je gisteravond? 232 00:16:05,717 --> 00:16:08,220 Bij m'n vriendin. Janine. Staat op Instagram. 233 00:16:09,971 --> 00:16:10,972 Gisteravond? 234 00:16:12,849 --> 00:16:17,103 Ze is 18, voor alle duidelijkheid. Ze ziet er alleen jong uit. 235 00:16:18,355 --> 00:16:23,360 We maakten lasagne en hadden volop seks. Vraag maar aan haar huisgenoot. 236 00:16:24,444 --> 00:16:26,279 Dat van de lasagne klopt. 237 00:16:27,697 --> 00:16:33,245 Ik was het niet. Je weet hoe meiden zijn. Ze zijn knettergek. Iedereen gaat vreemd… 238 00:16:34,537 --> 00:16:35,622 Godsamme. 239 00:16:37,582 --> 00:16:41,127 Oké, oké, oké. Godsamme. -O, mijn… 240 00:16:41,211 --> 00:16:43,797 Dat heb ik gedaan. Mijn god. -Kut. 241 00:16:45,257 --> 00:16:47,050 Dat ging lekker. -Fuck hem. 242 00:16:47,133 --> 00:16:52,722 God, dat voelde goed. Alsof alle woede in mijn lichaam werd overgedragen op Todd. 243 00:16:52,806 --> 00:16:56,017 Dat moet ik weer doen. Kun je me net zo stangen als Todd? 244 00:16:56,101 --> 00:16:58,478 Hé, hij heeft een alibi. -Dus? 245 00:16:58,562 --> 00:17:00,021 Kom. De sleutels. -Niet dus. 246 00:17:00,105 --> 00:17:02,107 Echt niet. -We gaan nu niet stoppen. 247 00:17:02,190 --> 00:17:05,443 Een meisje is dood. Ik stop niet tot ik iets vind. 248 00:17:05,526 --> 00:17:07,445 Dank je. -Je gaat niks vinden. 249 00:17:07,529 --> 00:17:10,699 Je verliest jezelf steeds meer en komt bezopen thuis. 250 00:17:10,782 --> 00:17:14,494 Beter dan thuiskomen bij m'n vrouw en de heldhaftige agent uithangen. 251 00:17:14,578 --> 00:17:18,372 Zeggen dat ik de hele dag bezig ben om alle vrouwen te redden. 252 00:17:20,625 --> 00:17:23,962 Jezus, alweer? -Geef me de sleutels. Ik meen het. 253 00:17:29,801 --> 00:17:32,053 Jullie moeten dit uitpraten. 254 00:17:32,637 --> 00:17:34,139 Loop maar naar het bureau. 255 00:17:35,181 --> 00:17:36,766 Jezus liep ook graag, toch? 256 00:17:38,518 --> 00:17:39,811 Ik heb met je te doen. 257 00:17:44,691 --> 00:17:46,234 We hebben je niet nodig. 258 00:17:51,031 --> 00:17:56,620 Het is wel vreemd dat het niet Todd was. Ik heb geen andere aanwijzingen. 259 00:18:12,385 --> 00:18:13,678 Juist, ja. 260 00:18:35,784 --> 00:18:39,162 Niet te geloven dat Todd de laatste was met wie ik seks had. 261 00:18:40,288 --> 00:18:42,999 Daar sta je nooit bij stil als je iemand neukt. 262 00:18:43,083 --> 00:18:46,044 Was dit het dan? Was dit de laatste lul? 263 00:18:49,714 --> 00:18:52,676 Ik hield van seks. Ik deed 't vaak toen ik nog leefde. 264 00:18:53,426 --> 00:18:59,808 Maar ik was altijd zo bezig met de ander en de relatie waarin ik zat. 265 00:18:59,891 --> 00:19:03,103 Al het andere verdween naar de achtergrond. 266 00:19:03,687 --> 00:19:07,941 Dat probeerde ik echt te veranderen. Daarom ging ik alleen kamperen. 267 00:19:08,024 --> 00:19:10,735 Ik wilde niet wachten tot er iemand meeging. 268 00:19:10,819 --> 00:19:14,239 En het viel niet mee. Ik doe niet graag dingen alleen. 269 00:19:15,615 --> 00:19:16,700 Maar, je weet wel… 270 00:19:17,867 --> 00:19:22,706 …ik probeerde… te wennen aan het onwennige. 271 00:19:26,001 --> 00:19:27,919 En ik flirtte niet met zijn neef. 272 00:19:28,795 --> 00:19:31,631 Ik was gewoon onzeker… 273 00:19:31,715 --> 00:19:36,344 …want het was 'n familiefeest en ik merkte dat zijn moeder me niet mocht en… 274 00:19:43,810 --> 00:19:45,979 Ben ik hier nog vanwege jou? 275 00:19:48,690 --> 00:19:52,986 Moet ik jou helpen om mij te helpen? 276 00:19:59,618 --> 00:20:00,619 Bronson. 277 00:20:03,622 --> 00:20:04,998 Kun je me zien? 278 00:20:15,550 --> 00:20:18,803 Zij heeft me vast niet vermoord. Ik heb haar nog nooit gezien. 279 00:20:19,304 --> 00:20:22,557 Je bent dronken. -Nee, ik ben aan het werk. 280 00:20:22,641 --> 00:20:24,851 Daarom vroeg ik een contactverbod aan. 281 00:20:24,935 --> 00:20:28,188 Wacht, is dit je ex? Hebben we je ex-vrouw gestalkt? 282 00:20:28,271 --> 00:20:32,817 Je maakt de kinderen wakker. -Ik denk voortdurend aan je. Dat weet je. 283 00:20:33,985 --> 00:20:38,406 Er was een meisje. Ze is vermoord. Ze leek precies op jou. 284 00:20:38,907 --> 00:20:43,411 Dus daar dacht je aan toen je mijn lijk zag? Dat ik op je ex-vrouw lijk? 285 00:20:43,495 --> 00:20:46,248 Ga weg voor ik de politie bel. 286 00:20:46,331 --> 00:20:47,791 Ik… -Ik ben de politie. 287 00:20:49,251 --> 00:20:53,838 Genoeg. Ik ben er klaar mee. 288 00:20:53,922 --> 00:20:57,008 Ik ben er zo klaar mee. 289 00:20:57,509 --> 00:21:02,138 Ik heb hier gewoon uren zitten wachten tot hij iets doet. 290 00:21:03,640 --> 00:21:05,141 Je mag niet naar binnen. 291 00:21:11,648 --> 00:21:14,818 Ik mag niet zo doodgaan. 292 00:21:14,901 --> 00:21:18,697 Verminkt in een of ander bos en vergeten… 293 00:21:18,780 --> 00:21:24,286 …terwijl al die mannen alleen maar met zichzelf bezig zijn. 294 00:21:29,749 --> 00:21:30,875 Is daar iemand? 295 00:21:39,259 --> 00:21:44,973 Tuurlijk. Gebruik mijn dood maar om haar weer in bed te krijgen. 296 00:21:47,017 --> 00:21:48,602 Ik ga dit zelf oplossen. 297 00:21:54,983 --> 00:21:56,026 Reken maar. 298 00:22:01,990 --> 00:22:02,824 zoals deze dader 299 00:22:02,908 --> 00:22:05,076 Mijn Lijk -keel doorgesneden 300 00:22:05,160 --> 00:22:06,786 Code? - Bijbels? 301 00:22:06,870 --> 00:22:07,746 Verdachten 302 00:22:34,231 --> 00:22:36,524 Weer een witte Prius. 303 00:22:37,192 --> 00:22:38,652 Kom op. 304 00:22:38,735 --> 00:22:40,987 Motor. -Gaaf ding, zeg. 305 00:22:41,488 --> 00:22:43,031 Die motor? Ja. -Gezien? 306 00:22:43,114 --> 00:22:46,576 Zestig, zevenenzeventig, drieëntachtig, negentig. 307 00:22:47,160 --> 00:22:48,161 Hebbes. 308 00:22:50,956 --> 00:22:53,291 BEWIJSMATERIAAL 309 00:22:55,293 --> 00:22:56,545 Jeetje. 310 00:22:59,798 --> 00:23:01,258 O, god. 311 00:23:04,219 --> 00:23:06,471 Hij is erg van slag door dit onderzoek. 312 00:23:07,556 --> 00:23:11,393 Ik ben niet van slag. -Een beetje bang. 313 00:23:13,186 --> 00:23:14,229 Shit. 314 00:23:15,021 --> 00:23:16,022 Wat vreemd. 315 00:23:20,110 --> 00:23:21,111 Carole. 316 00:23:22,195 --> 00:23:25,282 Hé, dat is trouwens de doos die ik zoek. 317 00:23:25,365 --> 00:23:27,075 Echt waar? Oké. 318 00:23:27,158 --> 00:23:28,368 Juist. -Alsjeblieft. 319 00:23:29,536 --> 00:23:32,330 Zijn we nu klaar? -Ik weet het niet, man. 320 00:23:32,414 --> 00:23:34,541 Waarom? Het is duidelijk 'n kostuum. 321 00:23:34,624 --> 00:23:37,836 Waar verwijst dit naar? -Juist. 322 00:23:37,919 --> 00:23:39,796 Zoek een andere broodjeszaak. 323 00:23:39,880 --> 00:23:41,381 Weet ik. -Zal wel. 324 00:23:41,464 --> 00:23:43,091 Serieus? -Kut. 325 00:23:43,675 --> 00:23:47,053 Dit verdomde bureau. Dat is al de tweede keer vandaag. 326 00:23:47,137 --> 00:23:50,640 En die zweep past totaal niet bij het kostuum. 327 00:23:50,724 --> 00:23:51,808 Waarom geen touw? 328 00:23:53,226 --> 00:23:54,728 Waarom een zweep? 329 00:23:54,811 --> 00:23:58,231 Ja, Carole. Dit is telepathie. Telepathie. 330 00:24:25,342 --> 00:24:26,426 Krijg nou wat. 331 00:24:38,855 --> 00:24:40,065 Jezus. 332 00:24:43,401 --> 00:24:44,778 Ik hield van je. 333 00:24:45,987 --> 00:24:50,617 Ik vertelde je dingen die ik tegen niemand vertelde. Ik vertrouwde je. 334 00:24:50,700 --> 00:24:56,748 Waarom wilde je me pijn doen? Was je jaloers op mijn belabberde datingleven? 335 00:24:57,332 --> 00:24:59,751 Mijn belabberde huis? Mijn belabberde baan? 336 00:25:01,127 --> 00:25:04,130 In elk boek is het altijd iemand die je kent… 337 00:25:04,214 --> 00:25:06,675 …maar jou had ik niet verwacht. 338 00:25:08,552 --> 00:25:09,594 Shit. 339 00:25:11,638 --> 00:25:12,639 Wat was dat? 340 00:25:14,891 --> 00:25:16,977 Niks, oké? Ik ben gewoon… 341 00:25:17,769 --> 00:25:19,813 Ik ben gewoon dronken en verdrietig. 342 00:25:20,939 --> 00:25:25,110 Oké? De enige persoon die ooit om me gaf, is dood… 343 00:25:25,193 --> 00:25:27,529 …dus ga maar verder met je stomme game. 344 00:25:31,992 --> 00:25:36,788 Ik meen het, Chad. Laat me met rust. -Oké. Sorry. 345 00:25:41,543 --> 00:25:43,253 Ik ben ook verdrietig, hoor. 346 00:25:44,254 --> 00:25:46,548 O ja? Ben je verdrietig? 347 00:25:48,300 --> 00:25:51,177 Een stomme verliefdheid is anders dan 8 jaar vriendschap. 348 00:26:43,188 --> 00:26:44,981 Ik begrijp het niet. 349 00:26:47,442 --> 00:26:50,528 Je… bent een kind. 350 00:26:53,073 --> 00:26:55,742 Ik heb amper twee woorden met je gewisseld. 351 00:26:56,743 --> 00:26:59,746 Ik heb je een keer 'de maagdenkoning' genoemd… 352 00:26:59,829 --> 00:27:02,749 …maar alleen omdat Christina je zo noemt. 353 00:27:04,542 --> 00:27:05,710 Besef je dit wel? 354 00:27:08,630 --> 00:27:13,760 Is het niet eens in je opgekomen dat ik nooit oud zal worden? 355 00:27:15,053 --> 00:27:18,139 Dat ik nooit verliefd zal worden. 356 00:27:20,600 --> 00:27:25,105 Dat ik Beyoncé nooit zal zien optreden. Ik ben nog nooit het land uit geweest. 357 00:27:30,235 --> 00:27:33,029 Niks met 'n kut kan een incel zijn. -Ik haat hoeren. 358 00:27:33,113 --> 00:27:34,114 Haat vrouwen 359 00:27:34,197 --> 00:27:35,615 Wat is dat? 360 00:27:37,325 --> 00:27:38,868 Wie is een 'incel'? 361 00:27:38,952 --> 00:27:44,749 De maatschappij aanbidt vrouwen. Belachelijk. Het zijn maar spermavangers. 362 00:28:05,520 --> 00:28:08,398 Als Gwyneth Paltrows hoofd hierin zit, ben ik pissig. 363 00:28:09,399 --> 00:28:11,484 Hé. Wie heeft deze hier neergezet? 364 00:28:18,491 --> 00:28:21,202 Hier zijn de puzzelstukjes. Leg ze in elkaar. 365 00:28:21,286 --> 00:28:23,246 Vraag om een promotie. 366 00:28:35,634 --> 00:28:37,093 Zweep 367 00:28:55,237 --> 00:28:57,989 Ik heb iets gevonden over Rebecca Moss. 368 00:29:02,786 --> 00:29:04,162 Je redt het verder wel. 369 00:29:19,177 --> 00:29:20,762 Kom op. Neem nou op. 370 00:29:21,846 --> 00:29:24,724 Dit is de voicemail van Tina Brons… 371 00:29:31,690 --> 00:29:36,444 Toen ik 11 was, ging ik op zomerkamp, georganiseerd door de YMCA. 372 00:29:37,612 --> 00:29:40,907 Dan vertelden we elkaar 's nachts griezelverhalen. 373 00:29:40,991 --> 00:29:45,495 Je weet wel, over iemand die je naam in bloed op een spiegel schrijft… 374 00:29:45,579 --> 00:29:51,334 …of over een man met een haak die over je autoraam krast. 375 00:29:53,003 --> 00:29:56,673 En we vertelden die verhalen en gilden het uit. 376 00:29:57,299 --> 00:29:59,175 Omdat ze doodeng waren. 377 00:30:00,886 --> 00:30:05,891 Maar ook omdat we ervan smulden. Verhalen over mensen die werden vermoord. 378 00:30:07,392 --> 00:30:12,689 Grappig. Zelfs als je denkt aan doodgaan, denk je nooit aan vermoord worden. 379 00:30:14,774 --> 00:30:15,942 Ik niet, althans. 380 00:30:18,778 --> 00:30:20,447 Het was niet eens persoonlijk. 381 00:30:22,699 --> 00:30:26,995 Wie leert een 16-jarige jongen nou om vrouwen zo te haten? 382 00:30:28,705 --> 00:30:32,834 En wie leert ze dat soort nonchalante geweld? 383 00:30:34,961 --> 00:30:36,713 Dat moet je onderzoeken. 384 00:30:36,796 --> 00:30:37,797 Gaat het? 385 00:30:39,174 --> 00:30:40,800 Nog steeds met de zaak bezig? 386 00:30:41,384 --> 00:30:44,471 Nee, ik zat te denken aan de aard van het kwaad. 387 00:30:46,348 --> 00:30:49,267 Mijn vader, hoe hij zich dooddronk. 388 00:30:50,685 --> 00:30:51,686 Juist. 389 00:30:53,813 --> 00:30:54,856 Ik ga. 390 00:30:54,940 --> 00:30:58,610 Lees je weleens iets van Milton? -Ik lees geen boeken, zei ik al. 391 00:30:58,693 --> 00:31:00,487 Wel iets voor jou. 392 00:31:00,570 --> 00:31:03,907 Vooral Paradise Lost. Gaat over Satan. De val van de mens. 393 00:31:03,990 --> 00:31:07,661 Geef het me als kerstcadeau. -Je was toch niet gelovig? 394 00:31:07,744 --> 00:31:12,082 Klopt, maar ik hou van kerst. De favoriete feestdag van mijn kinderen. 395 00:31:13,667 --> 00:31:14,876 Heb je kinderen? 396 00:31:31,268 --> 00:31:33,186 NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN 397 00:32:37,250 --> 00:32:39,252 Vertaling: Inge van Bakel