1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
CELLE QUI RÉSOLUT SON PROPRE MEURTRE

2
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Bon sang, que j'aime ce coin.

3
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
T'as déjà campé ?

4
00:00:53,889 --> 00:00:57,559
Regarde-moi bien.
J'ai une tête à dormir par terre ?

5
00:00:59,603 --> 00:01:01,980
Mon père nous emmenait camper chaque été.

6
00:01:02,647 --> 00:01:05,358
Une fois, il m'a abandonné pendant 24 h.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,738
Il s'est barré sans préavis
pour tester ma capacité de survie.

8
00:01:09,821 --> 00:01:11,865
D'où ta grande santé mentale.

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,992
Je t'emmènerai si tu veux.

10
00:01:14,075 --> 00:01:17,829
Je vais pas camper avec toi, Durst !
Je te vois assez comme ça.

11
00:01:29,257 --> 00:01:32,427
J'aime bien les oreilles de lapin.
C'est coquin.

12
00:01:33,428 --> 00:01:34,930
Sors ton calepin.

13
00:01:35,388 --> 00:01:37,307
On dirait qu'elle a été traînée.

14
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Le cou est entaillé. Ça a l'air profond.

15
00:01:43,772 --> 00:01:44,814
Pas de sang.

16
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
Non, on l'a nettoyée.

17
00:01:47,859 --> 00:01:49,778
Pour parfaire le tableau.

18
00:01:51,821 --> 00:01:53,531
C'était prémédité.

19
00:01:53,615 --> 00:01:55,784
Oui, il savait ce qu'il faisait.

20
00:01:56,952 --> 00:01:58,286
Ou elle.

21
00:02:11,258 --> 00:02:12,884
Pas de trace...

22
00:02:13,635 --> 00:02:14,970
de lutte.

23
00:02:26,481 --> 00:02:28,358
Vous m'entendez ?

24
00:02:31,403 --> 00:02:33,488
C'est quoi, ce binz ?

25
00:02:34,364 --> 00:02:37,033
Je campais, et puis...

26
00:02:37,951 --> 00:02:39,578
Je me souviens de rien.

27
00:02:39,661 --> 00:02:41,871
Un jeu sexuel qui aurait dérapé ?

28
00:02:43,540 --> 00:02:45,625
Quelqu'un pourrait me couvrir ?

29
00:02:45,709 --> 00:02:47,085
Drôle de tenue pour camper.

30
00:02:48,295 --> 00:02:49,671
Elle campait pas.

31
00:02:49,754 --> 00:02:51,840
J'étais pas habillée comme ça !

32
00:02:51,923 --> 00:02:53,925
- Une strip-teaseuse ?
- Non.

33
00:02:54,009 --> 00:02:55,510
Traînée jusqu'ici.

34
00:02:56,887 --> 00:03:00,307
Y a eu des agressions au Juicy Lucy
le mois dernier.

35
00:03:00,390 --> 00:03:01,641
Il se passe quoi ?

36
00:03:01,725 --> 00:03:03,685
C'est quoi, ces chiffres ?

37
00:03:03,768 --> 00:03:04,769
Des chiffres ?

38
00:03:04,853 --> 00:03:06,688
Gravés sur son bras.

39
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
5-5-1-1-4-3.

40
00:03:10,817 --> 00:03:13,069
C'est pas un numéro de téléphone.

41
00:03:13,612 --> 00:03:15,488
Une référence à la Bible ?

42
00:03:16,072 --> 00:03:17,824
Toi et tes bondieuseries !

43
00:03:21,161 --> 00:03:22,662
J'y crois pas.

44
00:03:24,414 --> 00:03:25,999
Qui a pu faire ça ?

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,545
Pourquoi je suis encore là ?

46
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
Je suis en mode règles douloureuses.
Putain.

47
00:03:36,468 --> 00:03:39,930
J'hallucine.
C'est qui, le blaireau qui gère, ici ?

48
00:03:41,473 --> 00:03:45,393
Carole Andrews, du bureau du shérif.
Merci d'être venus.

49
00:03:45,477 --> 00:03:49,231
Inspecteur Chris Durst.
Mon coéquipier, Bobby Bronson.

50
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
Vous avez trouvé le corps ?

51
00:03:51,274 --> 00:03:55,403
Enfin, si on veut.
Un campeur l'a trouvée, et il m'a appelée.

52
00:03:55,487 --> 00:03:59,199
Techniquement, c'est pas moi,
mais j'ai sonné l'alerte.

53
00:03:59,282 --> 00:04:02,744
On manque d'hommes.
C'est mon premier meurtre.

54
00:04:03,078 --> 00:04:04,621
Je vous raconte.

55
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
D'où vient ce café ?

56
00:04:06,831 --> 00:04:08,375
- Celui-là ?
- Oui.

57
00:04:08,458 --> 00:04:10,043
Celui que vous tenez.

58
00:04:10,126 --> 00:04:12,504
Il y a une épicerie près de la route.

59
00:04:12,587 --> 00:04:16,507
Dans ce cas, revenez avec du café,
faites boucler la zone correctement

60
00:04:16,591 --> 00:04:19,761
dans un rayon de 10 m autour du cadavre

61
00:04:19,844 --> 00:04:23,515
et virez ces bagnoles,
elles salopent la scène de crime.

62
00:04:25,433 --> 00:04:27,185
Lait d'amande, deux sucres.

63
00:04:28,436 --> 00:04:30,063
Bien reçu, inspecteur.

64
00:04:47,789 --> 00:04:50,375
Ça m'énerve que tu sois beau gosse.

65
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
Si je suis là,
c'est que j'ai un truc à faire,

66
00:04:56,548 --> 00:04:59,217
comme dans Ghost avec Patrick Swayze.

67
00:04:59,301 --> 00:05:01,720
Il parle aux gens. Comment il fait ?

68
00:05:02,053 --> 00:05:03,847
Il trouve Whoopi Goldberg !

69
00:05:03,930 --> 00:05:06,141
Je dois trouver ma Whoopi Goldberg.

70
00:05:08,852 --> 00:05:10,937
Qui est ma Whoopi Goldberg ?

71
00:05:13,899 --> 00:05:15,233
T'as l'air ailleurs.

72
00:05:15,317 --> 00:05:17,193
Il est traumatisé. Moi aussi.

73
00:05:17,277 --> 00:05:19,029
C'est l'anniv de ma femme.

74
00:05:19,279 --> 00:05:20,530
Ex-femme.

75
00:05:21,114 --> 00:05:22,282
Tu vas l'appeler ?

76
00:05:22,699 --> 00:05:24,951
Non... c'est compliqué.

77
00:05:25,035 --> 00:05:26,119
L'enquête, allô.

78
00:05:26,202 --> 00:05:29,164
Sprintez pas,
on a compris qu'on attendrait...

79
00:05:29,247 --> 00:05:30,790
On a du nouveau.

80
00:05:30,874 --> 00:05:34,169
Une voiture a été trouvée à 800 m,
appartenant à...

81
00:05:34,252 --> 00:05:35,420
Rebecca Moss !

82
00:05:36,129 --> 00:05:37,047
C'est moi !

83
00:05:37,672 --> 00:05:38,673
C'est elle.

84
00:05:38,757 --> 00:05:42,219
On peut noter
que j'étais dans la fleur de l'âge ?

85
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
Identifier une morte, ça vous fait rire ?

86
00:05:46,139 --> 00:05:51,019
Mais qui se fait un brushing
et un contouring pour sa photo de permis ?

87
00:05:52,354 --> 00:05:54,314
Le permis, c'est pour la vie.

88
00:05:54,522 --> 00:05:56,024
Sauf si on meurt.

89
00:05:57,567 --> 00:06:00,195
Les femmes adorent aller aux WC ensemble.

90
00:06:00,779 --> 00:06:02,906
Restez avec elle, entre filles.

91
00:06:04,032 --> 00:06:05,408
Prenez soin de moi.

92
00:06:05,492 --> 00:06:09,496
Je vous apprendrais bien le contouring,
mais je suis morte.

93
00:06:25,762 --> 00:06:27,013
On va où ?

94
00:06:35,146 --> 00:06:36,147
Quel dépotoir !

95
00:06:36,856 --> 00:06:38,441
Oui, mais je l'aimais.

96
00:06:39,317 --> 00:06:40,902
Il va me manquer.

97
00:06:43,655 --> 00:06:46,491
Je devais finir cette étagère
depuis un bail.

98
00:06:46,575 --> 00:06:50,161
J'espérais qu'après mon diplôme,
j'aurais des bouquins.

99
00:06:50,662 --> 00:06:53,456
Maintenant, je sais que ça n'arrivera pas.

100
00:06:55,458 --> 00:06:59,379
- Elle lisait du journalisme criminel.
- Les gonzesses en raffolent.

101
00:06:59,713 --> 00:07:02,048
Dis pas ça, c'est méprisant.

102
00:07:02,132 --> 00:07:05,844
Bien reçu,
M. J'aime-ma-mère-ma-femme-et-mes-filles.

103
00:07:06,094 --> 00:07:07,554
C'est pas un mal.

104
00:07:07,637 --> 00:07:12,517
T'as quelqu'un qui t'embrasse le matin
et qui t'encourage à sauver le monde,

105
00:07:12,601 --> 00:07:14,269
tu vis pas dans la réalité.

106
00:07:14,936 --> 00:07:19,941
C'est mieux que d'être un connard blasé
qui boit pour supporter son boulot.

107
00:07:20,191 --> 00:07:22,193
Tu me traites de connard, là ?

108
00:07:22,569 --> 00:07:25,238
J'utilise mon sens de l'observation.

109
00:07:25,697 --> 00:07:28,325
Ils disent n'importe quoi.

110
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
J'avais une vie, des amis !

111
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Et je vais être en syndrome prémenstruel
pour l'éternité ?

112
00:07:35,624 --> 00:07:36,833
Putain !

113
00:07:38,835 --> 00:07:40,921
T'approche pas de ma tête, OK ?

114
00:07:43,298 --> 00:07:44,799
Elle cachait du matos.

115
00:07:44,883 --> 00:07:48,261
Détends-toi.
C'est de la beuh, pas de l'héro.

116
00:07:48,345 --> 00:07:49,638
C'est pas vrai !

117
00:07:49,721 --> 00:07:50,722
Quoi ?

118
00:07:51,306 --> 00:07:54,351
Ça m'aide à me concentrer,
ça me connecte à l'univers.

119
00:07:54,434 --> 00:07:57,854
Ça te rend grognon
et ça m'oblige à mentir à la Scientifique.

120
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
Regarde pas.

121
00:07:59,064 --> 00:08:01,191
Je vais continuer à bosser, alors.

122
00:08:06,029 --> 00:08:08,365
Nom de Dieu, ça sent bon...

123
00:08:11,243 --> 00:08:12,786
Allez, inspecteur.

124
00:08:13,745 --> 00:08:17,540
Tu sens pas ma présence ?

125
00:08:17,624 --> 00:08:19,334
Rien qu'un petit peu ?

126
00:08:21,753 --> 00:08:23,088
Même pas ça ?

127
00:08:30,845 --> 00:08:31,930
Pas moyen de draguer.

128
00:08:32,931 --> 00:08:35,725
Trop naze.
Je suis littéralement en enfer.

129
00:08:35,976 --> 00:08:37,310
Ordi portable !

130
00:08:37,394 --> 00:08:38,395
Je m'en sers pas.

131
00:08:39,645 --> 00:08:43,525
C'est quoi, ton sentiment ?
Que te dit la beuh ?

132
00:08:43,900 --> 00:08:45,902
Oui, on est pendus à tes lèvres.

133
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
La fille est canon.

134
00:08:50,490 --> 00:08:52,033
Enfin une info solide.

135
00:08:52,117 --> 00:08:56,037
Mais à part son physique,
elle avait pas grand-chose.

136
00:08:56,496 --> 00:08:58,790
Pas d'amis, il y a pas de photos.

137
00:08:59,291 --> 00:09:02,085
Elle devait être serveuse ou barmaid.

138
00:09:02,460 --> 00:09:04,963
Essaie encore, Sherlock.
Je suis phlébotomiste.

139
00:09:05,046 --> 00:09:07,299
Et j'ai un frère dans le Wisconsin.

140
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
Y a rien dans le frigo,
à part de la glace et du vin...

141
00:09:12,846 --> 00:09:13,889
Une boulimique.

142
00:09:14,347 --> 00:09:16,600
Ou une alcoolique. Voire les deux.

143
00:09:16,683 --> 00:09:18,935
Et une fille qu'on a larguée, non ?

144
00:09:19,019 --> 00:09:20,562
Elle est partie camper.

145
00:09:20,937 --> 00:09:22,772
Pour se refaire une santé.

146
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
Un week-end à la Mange, prie, aime.

147
00:09:27,193 --> 00:09:29,696
Et un randonneur fou surgit des bois.

148
00:09:29,779 --> 00:09:31,448
Il voit une bombasse.

149
00:09:32,032 --> 00:09:34,910
Il veut la draguer, et quand elle dit non,

150
00:09:35,660 --> 00:09:38,496
il se déchaîne, il l'assomme,

151
00:09:38,580 --> 00:09:41,750
il lui tranche la gorge,
il la déshabille et...

152
00:09:43,793 --> 00:09:46,463
il lui grave des chiffres sur le bras

153
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
pour que ça fasse meurtre rituel.

154
00:09:50,550 --> 00:09:52,552
Ou bien, c'est une prostituée.

155
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
Je suis qu'une nana un chouïa déprimée
fraîchement larguée.

156
00:09:57,224 --> 00:10:01,144
Où est passé le défenseur de ces dames
qui aime sa maman ?

157
00:10:01,811 --> 00:10:04,689
Les prostituées
sont des femmes très vulnérables.

158
00:10:04,773 --> 00:10:06,900
C'est Todd, putain !

159
00:10:06,983 --> 00:10:09,903
On a été ensemble 3 ans
et on vient de rompre.

160
00:10:09,986 --> 00:10:13,156
Trop facile.
Le mot de passe était derrière.

161
00:10:13,240 --> 00:10:14,282
Je vais le tuer !

162
00:10:14,532 --> 00:10:16,201
Il matait sans arrêt

163
00:10:16,284 --> 00:10:19,537
cette émission de télé-réalité
sur les couteaux.

164
00:10:19,621 --> 00:10:23,333
Les gars forgent des armes
et découpent des trucs.

165
00:10:23,416 --> 00:10:25,252
Des tutos pour meurtriers.

166
00:10:26,545 --> 00:10:28,421
Et si un ours l'avait tuée ?

167
00:10:30,257 --> 00:10:32,551
Elle correspondait avec une Christina.

168
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
- Prenez votre temps.
- Désolée.

169
00:10:47,857 --> 00:10:50,902
Vous êtes pas censés être en imperméable ?

170
00:10:50,986 --> 00:10:53,321
Crois pas tout ce que tu vois à la télé.

171
00:10:53,947 --> 00:10:56,783
J'espère
que vous résoudrez vite l'affaire.

172
00:10:56,866 --> 00:10:59,953
Ma sœur est dans tous ses états.

173
00:11:00,036 --> 00:11:03,582
C'est moi qui suis censée le baby-sitter,
pas l'inverse.

174
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
Il a l'air grand, non ?

175
00:11:05,542 --> 00:11:07,460
Dites ça à nos parents.

176
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
T'as besoin de moi ?

177
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
Non, ça va.

178
00:11:18,221 --> 00:11:19,389
C'est ma faute.

179
00:11:21,641 --> 00:11:23,143
Je l'ai envoyée camper.

180
00:11:23,226 --> 00:11:27,188
Non, tu n'y es pour rien.
C'était un conseil d'amie.

181
00:11:27,272 --> 00:11:32,193
Elle voulait fumer de l'herbe
et regarder les 11 saisons de X-Files.

182
00:11:33,069 --> 00:11:36,489
Et je lui ai dit d'aller s'aérer la tête.

183
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
Elle savait pas se servir d'un réchaud.

184
00:11:39,159 --> 00:11:40,493
Parle-leur de Todd.

185
00:11:42,704 --> 00:11:44,664
J'arrive pas à le croire.

186
00:11:47,125 --> 00:11:49,085
Tu vas me faire pleurer.

187
00:11:51,004 --> 00:11:53,924
Putains de crampes à la con !

188
00:11:54,007 --> 00:11:58,303
Si je suis un fantôme,
pourquoi j'ai encore des crampes ?

189
00:12:00,430 --> 00:12:02,265
- C'était quoi ?
- C'est moi ?

190
00:12:02,974 --> 00:12:04,935
On en sait rien, c'est votre maison.

191
00:12:05,018 --> 00:12:06,311
Putain !

192
00:12:06,394 --> 00:12:07,646
Merde, merde, merde !

193
00:12:07,729 --> 00:12:11,316
On est allés chez elle.
On n'a pas trouvé grand-chose.

194
00:12:12,651 --> 00:12:15,445
On a regardé son Instagram.
Vous étiez sa seule amie ?

195
00:12:15,737 --> 00:12:18,448
N'importe quoi, j'avais plein d'amis.

196
00:12:18,531 --> 00:12:20,492
Dis-leur, lumière, clignote !

197
00:12:20,825 --> 00:12:24,079
Elle rendait la plupart des filles
jalouses.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,830
- Comment ça ?
- Ah bon ?

199
00:12:26,998 --> 00:12:30,585
Disons que les garçons
se bousculaient au portillon.

200
00:12:30,961 --> 00:12:33,755
Elle n'était jamais célibataire
plus de 48 h.

201
00:12:36,383 --> 00:12:38,552
Ils voulaient tous l'aider.

202
00:12:40,512 --> 00:12:42,973
Elle savait obtenir leurs faveurs.

203
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Elle les manipulait.

204
00:12:44,391 --> 00:12:45,600
Elle a pas dit ça.

205
00:12:46,893 --> 00:12:48,395
Je la décris mal.

206
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
Les filles étaient jalouses.
Vous y compris ?

207
00:12:53,942 --> 00:12:55,110
C'était pas...

208
00:12:55,360 --> 00:12:58,446
Ma meilleure pote m'aurait tuée ?
Trop fort.

209
00:12:58,530 --> 00:13:01,783
On essaie de mieux la connaître,
pour comprendre.

210
00:13:04,869 --> 00:13:07,581
Elle essayait de reprendre ses études.

211
00:13:08,290 --> 00:13:09,958
Si ça peut vous aider.

212
00:13:10,542 --> 00:13:14,296
Elle avait arrêté la fac
et voulait vraiment son diplôme.

213
00:13:14,713 --> 00:13:16,047
Mais...

214
00:13:16,548 --> 00:13:19,009
elle avait du mal
à concrétiser ses projets.

215
00:13:19,968 --> 00:13:22,178
Quand on dînait ensemble,

216
00:13:22,512 --> 00:13:27,058
elle se plaignait
de tout ce qui n'allait pas dans sa vie,

217
00:13:27,642 --> 00:13:30,228
ses mésaventures, ses relations.

218
00:13:30,312 --> 00:13:31,855
Et en rentrant chez moi,

219
00:13:31,938 --> 00:13:36,234
je réalisais qu'elle n'avait pas demandé
comment j'allais.

220
00:13:38,445 --> 00:13:40,196
Je l'adorais quand même.

221
00:13:40,739 --> 00:13:43,700
Même si c'était pas toujours
une bonne amie.

222
00:13:43,950 --> 00:13:45,368
Ben ça alors...

223
00:13:45,869 --> 00:13:49,164
C'est plus triste qu'un conte de Noël.
Et merde !

224
00:13:49,831 --> 00:13:52,918
Je fêterai plus jamais Noël. Fait chier !

225
00:13:56,838 --> 00:13:58,548
Appelez un électricien.

226
00:13:59,257 --> 00:14:00,967
C'est peut-être Becky.

227
00:14:01,051 --> 00:14:02,177
Oui, je suis là.

228
00:14:02,260 --> 00:14:03,803
Je suis là. Pardonne-moi.

229
00:14:03,887 --> 00:14:05,889
À qui d'autre peut-on parler ?

230
00:14:06,139 --> 00:14:07,307
Todd...

231
00:14:09,684 --> 00:14:11,519
Vous avez interrogé Todd ?

232
00:14:12,062 --> 00:14:13,730
- Qui est-ce ?
- Son ex.

233
00:14:13,813 --> 00:14:14,856
Merci, mon Dieu !

234
00:14:15,148 --> 00:14:17,817
Il tient un bar à 10 minutes d'ici.

235
00:14:17,901 --> 00:14:19,486
Un bar. D'accord.

236
00:14:20,111 --> 00:14:23,240
T'es où, trouillard de mes deux ?
Je sais que t'es là.

237
00:14:23,907 --> 00:14:25,408
Assassin !

238
00:14:25,492 --> 00:14:28,703
Comment t'as pu me faire ça ?
Sale égoïste !

239
00:14:29,663 --> 00:14:30,872
Tu vois ces mecs ?

240
00:14:30,956 --> 00:14:34,125
Deux mecs vont débarquer pour te coffrer.

241
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Todd ? Todd Holt ?

242
00:14:37,128 --> 00:14:38,421
Oui, pourquoi ?

243
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
Tu sais pourquoi, enfoiré.

244
00:14:40,924 --> 00:14:42,050
Dis-leur.

245
00:14:42,759 --> 00:14:45,720
Si je connais Rebecca ? On l'a arrêtée ?

246
00:14:46,930 --> 00:14:48,098
Pour quel motif ?

247
00:14:48,181 --> 00:14:49,516
Quel serait le motif ?

248
00:14:49,599 --> 00:14:53,562
Outrage à la pudeur.
Comme quand elle a dansé ici bourrée.

249
00:14:53,853 --> 00:14:56,523
À se foutre à poil pour me faire chier.

250
00:14:57,357 --> 00:14:59,859
Elle est pas près de recommencer.

251
00:15:02,237 --> 00:15:03,905
- Comment ça ?
- Arrête.

252
00:15:03,989 --> 00:15:07,284
C'est des flics.
Ils trouveront tes empreintes, ton sperme.

253
00:15:07,367 --> 00:15:09,869
On l'a retrouvée morte. À 40 km d'ici.

254
00:15:10,662 --> 00:15:11,663
C'est pas vrai !

255
00:15:11,746 --> 00:15:13,832
Je t'ai écrit, tu savais où j'étais.

256
00:15:13,915 --> 00:15:14,916
J'y crois pas.

257
00:15:15,000 --> 00:15:17,502
Mais oui, t'as même utilisé...

258
00:15:17,586 --> 00:15:18,962
Si, elle est morte.

259
00:15:19,045 --> 00:15:23,133
...l'appli qui te servait à me localiser
tellement t'es jaloux.

260
00:15:23,216 --> 00:15:25,677
- Elle m'a écrit hier.
- Sans déc.

261
00:15:25,760 --> 00:15:27,971
- On peut voir ?
- Bien sûr.

262
00:15:29,556 --> 00:15:30,724
Regardez.

263
00:15:31,933 --> 00:15:34,769
- Un doigt d'honneur au soleil couchant.
- Eh ouais.

264
00:15:34,853 --> 00:15:38,607
Auquel vous avez répondu
par trois émojis crâne.

265
00:15:38,690 --> 00:15:39,983
Attardé mental.

266
00:15:40,066 --> 00:15:42,777
- Avant de la traiter de salope.
- J'étais furax.

267
00:15:43,194 --> 00:15:44,321
Je l'ai pas tuée.

268
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
Pourquoi pas ?

269
00:15:45,572 --> 00:15:46,740
Pourquoi la larguer ?

270
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Ça me regarde.

271
00:15:48,033 --> 00:15:50,452
- Vous préférez le tribunal ?
- Dis-leur.

272
00:15:53,371 --> 00:15:54,831
Je l'ai trompée.

273
00:15:54,915 --> 00:15:57,792
D'accord ? Pour lui rendre la pareille.

274
00:15:57,876 --> 00:16:02,547
Elle draguait mes potes, des inconnus,
et même mon cousin !

275
00:16:02,631 --> 00:16:05,467
Tu déconnes ?
Ton cousin m'a peloté le cul.

276
00:16:05,550 --> 00:16:07,260
Hier, j'étais avec Janine.

277
00:16:07,344 --> 00:16:08,637
Regardez mon Insta.

278
00:16:10,055 --> 00:16:11,389
Hier soir ?

279
00:16:12,807 --> 00:16:14,935
Elle a 18 ans, je précise.

280
00:16:15,810 --> 00:16:17,229
Elle fait jeune.

281
00:16:18,313 --> 00:16:21,233
On a fait des lasagnes, on a bien baisé.

282
00:16:21,691 --> 00:16:23,485
Sa coloc pourra confirmer.

283
00:16:24,402 --> 00:16:26,613
Pour les lasagnes, on vous croit.

284
00:16:27,739 --> 00:16:29,532
Sérieux, c'était pas moi.

285
00:16:29,616 --> 00:16:33,245
Les meufs sont toutes folles.
Et tromper, ça se fait...

286
00:16:37,832 --> 00:16:39,084
Ça suffit.

287
00:16:39,334 --> 00:16:41,044
Putain, c'est pas vrai !

288
00:16:41,127 --> 00:16:43,797
C'est moi qui ai fait ça. Dingue !

289
00:16:45,215 --> 00:16:47,050
- Bravo !
- Quel connard !

290
00:16:47,133 --> 00:16:48,802
C'était trop bon !

291
00:16:48,885 --> 00:16:52,556
Comme si toute ma colère
était entrée en Todd.

292
00:16:52,764 --> 00:16:55,976
Je dois réessayer.
Mets-moi en colère comme Todd.

293
00:16:56,059 --> 00:16:58,478
- Arrête, il a un alibi !
- Et ?

294
00:16:58,728 --> 00:17:00,814
- J'arrête. Donne les clés.
- Non.

295
00:17:00,897 --> 00:17:02,107
On va pas arrêter.

296
00:17:02,190 --> 00:17:05,443
Une fille est morte.
Je dois trouver une piste.

297
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
Tu trouveras rien, mon vieux.

298
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Tu vas t'entêter
et rentrer ivre mort chez toi.

299
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
C'est mieux que de retrouver ma femme
en jouant les héros

300
00:17:14,785 --> 00:17:18,790
et en me faisant passer
pour le justicier de ces dames.

301
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
Rebelote ?

302
00:17:22,377 --> 00:17:24,212
Donne-moi les clés. Vraiment.

303
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Vous avez des trucs à régler.

304
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
Retourne au poste à pied.

305
00:17:35,098 --> 00:17:37,017
Jésus aimait marcher, non ?

306
00:17:38,518 --> 00:17:40,186
J'ai pitié pour toi, mec.

307
00:17:44,649 --> 00:17:46,234
On a pas besoin de toi !

308
00:17:50,989 --> 00:17:53,617
C'est bizarre que ce soit pas Todd.

309
00:17:54,451 --> 00:17:56,620
J'ai pas vraiment d'autre piste.

310
00:18:13,011 --> 00:18:14,429
On y va, oui.

311
00:18:35,742 --> 00:18:39,454
Dire que Todd est le dernier mec
avec qui j'ai couché.

312
00:18:40,372 --> 00:18:42,874
On pense pas à ça quand on baise.

313
00:18:43,124 --> 00:18:44,376
"Ça y est ?

314
00:18:44,584 --> 00:18:46,670
"C'est lui, ma dernière bite ?"

315
00:18:49,673 --> 00:18:53,134
J'aimais le cul.
Je baisais souvent quand j'étais en vie.

316
00:18:53,468 --> 00:18:56,137
Mais je focalisais trop sur mes mecs,

317
00:18:56,221 --> 00:18:59,599
sur les relations merdiques que j'avais.

318
00:18:59,849 --> 00:19:03,103
Tout le reste, ça passait après.

319
00:19:03,603 --> 00:19:05,689
Je voulais vraiment changer.

320
00:19:05,772 --> 00:19:09,693
D'où mon escapade.
Je voulais pas dépendre de quelqu'un.

321
00:19:10,860 --> 00:19:12,404
C'était pas facile.

322
00:19:12,779 --> 00:19:14,990
Je déteste faire des trucs seule.

323
00:19:15,615 --> 00:19:16,992
Mais...

324
00:19:17,826 --> 00:19:19,327
je faisais des efforts

325
00:19:20,036 --> 00:19:21,913
pour essayer de supporter

326
00:19:21,997 --> 00:19:23,498
ce qui m'insupportait.

327
00:19:26,001 --> 00:19:28,169
Et j'ai pas dragué son cousin.

328
00:19:28,837 --> 00:19:31,673
J'avais juste besoin d'être rassurée.

329
00:19:31,756 --> 00:19:36,511
C'était à une réunion de famille,
je voyais que sa mère m'aimait pas.

330
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
C'est pour toi que je suis là ?

331
00:19:48,607 --> 00:19:49,816
Je suis censée...

332
00:19:51,109 --> 00:19:53,486
t'aider à m'aider ?

333
00:19:59,576 --> 00:20:01,036
Branson...

334
00:20:03,538 --> 00:20:04,998
Tu me vois ?

335
00:20:15,550 --> 00:20:18,887
Cette femme a pas pu me tuer,
je la connais pas.

336
00:20:19,262 --> 00:20:22,557
- Tu es ivre.
- Je suis pas ivre, je bosse.

337
00:20:22,933 --> 00:20:24,851
D'où ton injonction d'éloignement.

338
00:20:25,393 --> 00:20:28,188
C'est ton ex ?
On planquait devant chez ton ex ?

339
00:20:28,438 --> 00:20:31,399
- Tu vas réveiller les petits.
- Tu m'obsèdes.

340
00:20:32,025 --> 00:20:33,276
Tu le sais.

341
00:20:33,985 --> 00:20:37,113
On enquête sur une fille qui a été tuée.

342
00:20:37,197 --> 00:20:38,990
Elle te ressemble.

343
00:20:39,074 --> 00:20:43,411
Tu te disais ça devant mon cadavre,
que je ressemblais à ton ex ?

344
00:20:43,495 --> 00:20:45,705
Va-t'en ou j'appelle la police.

345
00:20:46,623 --> 00:20:48,124
C'est moi, la police.

346
00:20:49,751 --> 00:20:51,002
Ça suffit.

347
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
J'en ai ras-le-cul.

348
00:20:53,922 --> 00:20:57,133
J'en ai ras-le-cul, putain.

349
00:20:57,467 --> 00:20:59,719
Dire que j'ai passé des heures ici

350
00:21:00,178 --> 00:21:02,389
à attendre qu'il fasse un truc.

351
00:21:11,648 --> 00:21:14,859
Je peux pas mourir comme ça !

352
00:21:14,943 --> 00:21:18,738
Mutilée dans une forêt à la con
et oubliée de tous,

353
00:21:18,822 --> 00:21:22,450
avec tous ces mecs à la con
qui pensent qu'à leur...

354
00:21:22,951 --> 00:21:24,035
gueule !

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,084
Y a quelqu'un ?

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,886
Super.

357
00:21:40,969 --> 00:21:44,764
Sers-toi de ma mort
pour reconquérir ta femme.

358
00:21:46,892 --> 00:21:48,643
Je vais gérer toute seule.

359
00:21:55,025 --> 00:21:56,026
Ils vont voir.

360
00:22:01,990 --> 00:22:05,076
Chiffres gravés, gorge tranchée,
fouet, oreilles de lapin

361
00:22:05,160 --> 00:22:07,746
Un code ? La Bible ? 551 ?

362
00:22:34,731 --> 00:22:36,233
Une Prius blanche.

363
00:22:37,192 --> 00:22:38,360
Arrête !

364
00:22:38,735 --> 00:22:39,945
Une moto.

365
00:22:40,028 --> 00:22:43,031
- C'était cool.
- Quoi ? La bécane ?

366
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
60... 77... 83... 90.

367
00:22:47,285 --> 00:22:48,536
Te voilà.

368
00:22:51,414 --> 00:22:53,750
PIÈCES À CONVICTION

369
00:22:55,335 --> 00:22:56,753
Houlà...

370
00:22:59,839 --> 00:23:01,091
Oh putain...

371
00:23:04,219 --> 00:23:06,680
Il est trop vénère par cette enquête.

372
00:23:07,597 --> 00:23:09,558
Je suis pas vénère du tout.

373
00:23:10,183 --> 00:23:11,393
Tu flippes un peu.

374
00:23:13,270 --> 00:23:14,354
Merde.

375
00:23:14,980 --> 00:23:16,147
C'est bizarre.

376
00:23:20,068 --> 00:23:21,236
Carole !

377
00:23:23,071 --> 00:23:25,282
C'est le carton que je voulais.

378
00:23:25,365 --> 00:23:28,368
Ah oui ? D'accord. Voilà.

379
00:23:29,578 --> 00:23:32,330
- C'est pas fini encore ?
- Je sais pas.

380
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
C'est quoi, ce déguisement ?

381
00:23:34,916 --> 00:23:37,836
- À quoi ça fait référence ?
- Carrément.

382
00:23:37,919 --> 00:23:40,297
Tu peux varier les sandwichs ?

383
00:23:41,631 --> 00:23:42,924
Tu fais quoi, mec ?

384
00:23:43,758 --> 00:23:47,053
Putain de bureau !
C'est la 2e fois que ça arrive.

385
00:23:47,137 --> 00:23:50,056
Le fouet est pas raccord avec la tenue.

386
00:23:50,640 --> 00:23:52,100
Pourquoi pas de corde ?

387
00:23:53,393 --> 00:23:54,769
Pourquoi un fouet ?

388
00:23:54,853 --> 00:23:58,231
Oui, Carole !
Nos esprits sont en train de fusionner.

389
00:24:25,300 --> 00:24:26,718
Oh merde.

390
00:24:38,813 --> 00:24:39,981
Putain !

391
00:24:43,401 --> 00:24:44,819
Je t'adorais.

392
00:24:46,029 --> 00:24:48,031
Je te disais tout.

393
00:24:48,615 --> 00:24:50,367
Je te faisais confiance.

394
00:24:50,742 --> 00:24:54,287
Pourquoi vouloir me faire du mal ?
Tu étais jalouse

395
00:24:54,371 --> 00:24:56,998
de ma vie sentimentale de merde ?

396
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
De mon appart ? De mon taf de merde ?

397
00:25:01,044 --> 00:25:04,089
Dans les bouquins,
le coupable est toujours un proche,

398
00:25:04,172 --> 00:25:06,675
mais je pensais pas que ce serait toi.

399
00:25:08,593 --> 00:25:09,803
Merde !

400
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
C'était quoi ?

401
00:25:15,058 --> 00:25:16,309
Rien.

402
00:25:17,852 --> 00:25:19,813
J'ai trop bu et je suis triste.

403
00:25:22,232 --> 00:25:25,860
La seule et unique personne
qui m'aimait est morte.

404
00:25:25,944 --> 00:25:27,529
Retourne à ton jeu débile.

405
00:25:32,033 --> 00:25:33,868
Sérieux, laisse-moi tranquille !

406
00:25:36,371 --> 00:25:37,497
Excuse-moi.

407
00:25:41,501 --> 00:25:43,628
Je suis triste aussi, pour info.

408
00:25:44,129 --> 00:25:45,380
Ah oui ?

409
00:25:45,589 --> 00:25:46,923
Tu es triste ?

410
00:25:48,300 --> 00:25:51,678
Flasher sur quelqu'un,
ça vaut pas 8 ans d'amitié.

411
00:26:43,146 --> 00:26:45,065
Je comprends pas.

412
00:26:47,400 --> 00:26:48,568
Tu es...

413
00:26:49,611 --> 00:26:51,238
un enfant.

414
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
On peut pas dire que je t'aie déjà parlé.

415
00:26:56,868 --> 00:26:59,746
Une fois,
je t'ai appelé le Roi des Puceaux,

416
00:26:59,829 --> 00:27:03,083
mais c'est parce que Christina
t'appelle comme ça.

417
00:27:04,542 --> 00:27:06,211
Tu te rends compte ?

418
00:27:08,713 --> 00:27:11,299
Est-ce que tu penses au fait...

419
00:27:12,509 --> 00:27:14,261
que je vieillirai jamais ?

420
00:27:14,970 --> 00:27:16,179
Que je...

421
00:27:17,222 --> 00:27:18,807
connaîtrai pas l'amour ?

422
00:27:20,517 --> 00:27:22,561
Je verrai pas Beyoncé chanter.

423
00:27:22,644 --> 00:27:25,397
Je suis même jamais allée à l'étranger !

424
00:27:30,235 --> 00:27:32,821
- J'ai tabassé une meuf !
- Toutes des putes !

425
00:27:32,904 --> 00:27:34,114
La haine au pouvoir.

426
00:27:34,197 --> 00:27:35,365
C'est quoi, ça ?

427
00:27:37,409 --> 00:27:38,868
C'est qui, "incel" ?

428
00:27:38,952 --> 00:27:41,121
La société vénère trop les femmes.

429
00:27:41,204 --> 00:27:42,330
Ça fait chier !

430
00:27:42,414 --> 00:27:44,749
Toutes des sacs à foutre !

431
00:28:05,395 --> 00:28:08,690
Si c'est la tête de Gwyneth Paltrow,
ça va pas le faire.

432
00:28:10,358 --> 00:28:12,110
Qui a laissé ça pour moi ?

433
00:28:18,491 --> 00:28:21,244
Voici les pièces du puzzle, assemble-les.

434
00:28:21,328 --> 00:28:23,496
Demande une putain de promotion.

435
00:28:35,550 --> 00:28:37,093
Fouet

436
00:28:53,735 --> 00:28:54,819
Bonjour.

437
00:28:55,237 --> 00:28:58,031
J'ai du nouveau
sur l'affaire Rebecca Moss.

438
00:29:02,786 --> 00:29:04,204
À toi de jouer.

439
00:29:19,135 --> 00:29:21,012
Allez, décroche.

440
00:29:21,972 --> 00:29:24,641
Bonjour, vous êtes sur le répondeur...

441
00:29:31,690 --> 00:29:34,192
À 11 ans, je suis allée en colo.

442
00:29:34,276 --> 00:29:36,945
C'était organisé par une assoce YMCA.

443
00:29:37,571 --> 00:29:40,865
Le soir,
on se racontait des histoires de fantômes.

444
00:29:40,949 --> 00:29:42,701
Dans lesquelles...

445
00:29:43,618 --> 00:29:46,663
quelqu'un écrit avec du sang
sur un miroir

446
00:29:47,330 --> 00:29:51,918
ou a un crochet à la place de la main
et gratte à la vitre de ta caisse.

447
00:29:53,044 --> 00:29:56,798
On se racontait ces histoires
et on hurlait.

448
00:29:57,340 --> 00:29:59,384
Parce que c'était terrifiant.

449
00:30:00,844 --> 00:30:03,263
Mais aussi parce qu'on adorait ça.

450
00:30:03,597 --> 00:30:06,349
Les histoires de gens qui se font tuer.

451
00:30:07,350 --> 00:30:10,270
C'est drôle,
quand on pense à sa propre mort,

452
00:30:10,353 --> 00:30:13,189
on se dit jamais qu'on va se faire tuer.

453
00:30:14,691 --> 00:30:16,109
Moi non, en tout cas.

454
00:30:18,778 --> 00:30:20,780
Il m'en voulait même pas à moi.

455
00:30:22,657 --> 00:30:27,203
Qui apprend à un ado de 16 ans
à haïr les femmes comme ça ?

456
00:30:28,663 --> 00:30:30,582
Et qui leur apprend...

457
00:30:31,374 --> 00:30:33,168
cette violence ordinaire ?

458
00:30:34,920 --> 00:30:36,713
Il faut enquêter là-dessus.

459
00:30:37,005 --> 00:30:38,173
Ça va ?

460
00:30:39,049 --> 00:30:40,800
Tu penses à l'affaire ?

461
00:30:41,343 --> 00:30:44,846
Non, je réfléchissais aux racines du mal.

462
00:30:46,389 --> 00:30:49,267
À mon père, que l'alcool a tué.

463
00:30:50,727 --> 00:30:51,895
Voilà.

464
00:30:54,022 --> 00:30:54,856
Je m'en vais.

465
00:30:55,273 --> 00:30:56,900
T'as déjà lu du Milton ?

466
00:30:56,983 --> 00:30:58,693
Je lis pas, tu le sais.

467
00:30:58,777 --> 00:31:00,028
Ça te plairait.

468
00:31:00,528 --> 00:31:04,366
Surtout Le Paradis perdu.
Satan, la chute de l'homme.

469
00:31:04,574 --> 00:31:05,992
Offre-le-moi à Noël.

470
00:31:06,493 --> 00:31:07,744
T'es pas croyant.

471
00:31:07,827 --> 00:31:09,829
Non, mais j'aime Noël.

472
00:31:10,538 --> 00:31:12,582
La fête préférée de mes gamins.

473
00:31:13,541 --> 00:31:15,043
T'as des gamins ?

474
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

475
00:31:42,279 --> 00:31:45,198
Adaptation : Karine Adjadji

476
00:31:45,282 --> 00:31:48,201
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS