1
00:00:15,183 --> 00:00:17,561
ROAR - FRAUEN, DIE IHRE STIMME ERHEBEN

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,023
DIE FRAU, DIE IHREN EIGENEN MORD AUFKLÄRTE

3
00:00:48,258 --> 00:00:50,552
Oh Mann.

4
00:00:50,635 --> 00:00:53,889
Ich liebe es hier oben.
Warst du mal campen?

5
00:00:53,972 --> 00:00:58,518
Sieh mich an, Detective. Seh ich aus,
als würde ich auf dem Boden schlafen?

6
00:00:58,602 --> 00:01:01,980
Na ja …
Mein Vater nahm uns jeden Sommer mit.

7
00:01:02,564 --> 00:01:07,193
Einmal hat er mich 24 Stunden lang
allein gelassen. Er hat nichts gesagt …

8
00:01:07,277 --> 00:01:09,821
Er wollte
meine Überlebensfähigkeit testen.

9
00:01:09,905 --> 00:01:14,075
- Deshalb bist du so gefestigt.
- Ich nehm dich gern mal mit.

10
00:01:14,159 --> 00:01:18,538
Ich geh nicht mit dir campen, Durst.
Ich verbring schon genug Zeit mit dir.

11
00:01:29,341 --> 00:01:32,510
Die Hasenohren gefallen mir. Ausgefallen.

12
00:01:33,470 --> 00:01:35,388
Schreib mit.

13
00:01:35,472 --> 00:01:37,599
Sieht aus, als wurde sie hergeschleift.

14
00:01:38,350 --> 00:01:40,977
Scharfe Gewalteinwirkung am Hals. Tief.

15
00:01:43,897 --> 00:01:47,108
- Aber kein Blut.
- Nein, sie wurde gesäubert.

16
00:01:47,901 --> 00:01:50,070
Sie sollte hübsch aussehen.

17
00:01:51,947 --> 00:01:55,909
- Da war jemand vorbereitet.
- Ja, er wusste, was er tat.

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,870
Oder sie.

19
00:01:58,954 --> 00:02:00,956
So was tut immer ein Mann.

20
00:02:11,299 --> 00:02:12,968
Sie hat sich nicht

21
00:02:13,635 --> 00:02:14,886
gewehrt.

22
00:02:24,813 --> 00:02:28,942
Hey. Hey, könnt ihr mich hören?

23
00:02:29,025 --> 00:02:30,610
Hey. Hallo …

24
00:02:31,528 --> 00:02:33,655
Das ergibt alles keinen Sinn.

25
00:02:34,447 --> 00:02:37,909
Ich war campen. Und dann …

26
00:02:37,993 --> 00:02:41,788
- Keine Ahnung, was passiert ist …
- 'ne Sexgeschichte, die schieflief?

27
00:02:43,623 --> 00:02:47,002
- Könnt ihr mich nicht zudecken?
- Komisches Camping-Outfit.

28
00:02:48,336 --> 00:02:51,923
- Sie war nicht campen.
- Das hatte ich gar nicht an.

29
00:02:52,007 --> 00:02:56,887
- 'ne Stripperin? Die hergeschleppt wurde?
- Ich bin keine Stripperin. Keine …

30
00:02:56,970 --> 00:03:00,432
Im Juicy Lucy's gab's letzten Monat
mehrere Übergriffe.

31
00:03:00,515 --> 00:03:01,558
Was ist hier los?

32
00:03:01,641 --> 00:03:04,811
- Auf ihrem Arm stehen Zahlen.
- Was für Zahlen?

33
00:03:04,895 --> 00:03:09,316
Es wurden Zahlen in ihren Arm geritzt.
Fünf, fünf, eins, eins, vier, drei.

34
00:03:09,399 --> 00:03:13,820
- Fünf, fünf …
- Zu wenige für eine Telefonnummer.

35
00:03:13,904 --> 00:03:17,824
- Eine Bibelstelle?
- Mein Gott, du und dieser Jesus-Kram.

36
00:03:17,908 --> 00:03:20,452
Das mit der Bibel war nur 'ne Idee.

37
00:03:21,244 --> 00:03:23,038
Oh mein Gott.

38
00:03:24,539 --> 00:03:27,000
Wer tut so was? Das ist …

39
00:03:28,668 --> 00:03:31,338
Warum bin ich noch hier? Das ist …

40
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
… wie die schlimmste Periode
meines Lebens. Oh Scheiße.

41
00:03:36,301 --> 00:03:39,971
Herrgott! Welche Arschgeige
leitet diesen Saustall?

42
00:03:41,473 --> 00:03:45,393
Carole Andrews vom Büro des
County Sheriffs. Danke fürs Kommen.

43
00:03:45,477 --> 00:03:49,564
Ich bin Detective Chris Durst. Das ist
mein Partner Detective Bobby Bronson.

44
00:03:49,648 --> 00:03:52,984
- Sie haben die Leiche gefunden?
- Nein. Na ja, gewissermaßen.

45
00:03:53,068 --> 00:03:55,487
Ein Wanderer fand sie und rief mich an.

46
00:03:55,570 --> 00:03:59,199
Ich hab sie also nicht gefunden,
aber ich hab Verstärkung angefordert,

47
00:03:59,282 --> 00:04:02,744
weil wir für so was zu wenige sind.
Das ist mein erster Mord.

48
00:04:02,827 --> 00:04:05,747
- Ich zeig Ihnen, was ich gefunden hab.
- Wo ist der Kaffee her?

49
00:04:06,915 --> 00:04:10,043
- Der hier?
- Ja, der in Ihrer Hand.

50
00:04:10,126 --> 00:04:13,630
- Die Straße rauf ist ein kleiner Laden.
- Wie wär's damit?

51
00:04:13,713 --> 00:04:16,507
Sie holen uns Kaffee
und lassen den Tatort absperren.

52
00:04:16,591 --> 00:04:19,928
Sieben Meter um die Leiche
und noch mal drei drauf.

53
00:04:20,011 --> 00:04:23,431
Weg mit den Streifenwagen.
Die vernichten Spuren.

54
00:04:25,392 --> 00:04:27,102
Mandelmilch, zwei Stück Zucker.

55
00:04:28,478 --> 00:04:29,980
Alles klar, Detective.

56
00:04:37,737 --> 00:04:38,989
Oh Gott.

57
00:04:47,747 --> 00:04:50,667
Es ist nervig, dass du so attraktiv bist.

58
00:04:53,879 --> 00:04:59,342
Vielleicht soll ich noch etwas erledigen,
wie in dem Film Ghost mit Patrick Swayze.

59
00:04:59,426 --> 00:05:02,095
Er redet mit Menschen. Wie macht er das?

60
00:05:02,178 --> 00:05:03,930
Er findet Whoopi Goldberg.

61
00:05:04,014 --> 00:05:06,933
Okay, ich brauche meine Whoopi Goldberg.

62
00:05:07,017 --> 00:05:08,018
Hallo!

63
00:05:08,852 --> 00:05:11,646
Ist hier jemand meine Whoopi Goldberg?

64
00:05:12,480 --> 00:05:17,152
- Hey. Du wirkst unkonzentriert.
- Ja, er ist traumatisiert, wie ich.

65
00:05:17,235 --> 00:05:21,197
Meine Frau hat heute Geburtstag.
Na ja, Ex-Frau.

66
00:05:21,281 --> 00:05:24,951
- Rufst du sie an?
- Nein … Ist kompliziert.

67
00:05:25,035 --> 00:05:29,122
- Wir haben zu tun.
- Sie müssen nicht rennen, Carole …

68
00:05:29,205 --> 00:05:34,252
Von der Streife. Die haben ein Auto
gefunden, registriert auf eine …

69
00:05:34,336 --> 00:05:36,213
- Rebecca Moss.
- … Rebecca Moss.

70
00:05:36,296 --> 00:05:38,673
- Das bin ich.
- Wow, das ist sie.

71
00:05:38,757 --> 00:05:42,219
Werden wir uns kurz der wahren Tragödie
gewahr? Ich war in den besten Jahren.

72
00:05:42,302 --> 00:05:46,097
- Finden Sie das witzig?
- Nein. Nein …

73
00:05:46,181 --> 00:05:51,269
Aber wer lässt sich fürs Führerscheinfoto
frisieren und contouriert sein Gesicht?

74
00:05:51,353 --> 00:05:54,314
Wow. Den Führerschein
behält man ewig, Carole.

75
00:05:54,397 --> 00:05:56,316
Außer man stirbt.

76
00:05:56,650 --> 00:06:00,153
Oh, hey. Frauen gehen doch gern
zusammen aufs Klo.

77
00:06:00,695 --> 00:06:02,822
Bleiben Sie bei der Leiche. Mädelszeit.

78
00:06:04,032 --> 00:06:07,035
Pass gut auf meine Leiche auf.
Contouring geht schnell.

79
00:06:07,118 --> 00:06:09,829
Ich würd's dir zeigen, aber ich bin tot.

80
00:06:12,082 --> 00:06:13,708
Oh Gott.

81
00:06:24,094 --> 00:06:25,804
Okay.

82
00:06:25,887 --> 00:06:27,013
Wohin geht's?

83
00:06:35,480 --> 00:06:39,276
- Das ist 'ne Müllhalde.
- Ja, aber es war meine Müllhalde.

84
00:06:39,359 --> 00:06:41,152
Ich werde sie vermissen.

85
00:06:43,238 --> 00:06:46,575
Das Bücherregal sollte
seit über 'nem Jahr fertig sein.

86
00:06:46,658 --> 00:06:50,662
Ich dachte, wenn ich meinen Abschluss
nachmache, werde ich auch Bücher haben.

87
00:06:50,745 --> 00:06:53,707
Daraus wird jetzt wohl auch nichts mehr.

88
00:06:55,542 --> 00:06:59,754
- Viele True-Crime-Sachen.
- Weiber stehen auf so was.

89
00:06:59,838 --> 00:07:02,048
Red nicht so. Das gehört sich nicht.

90
00:07:02,132 --> 00:07:06,136
Okay, Mr. "Ich liebe meine Mutter,
meine Frau und meine Töchter".

91
00:07:06,219 --> 00:07:08,430
- Ist das 'ne Schwäche?
- Ich find nur,

92
00:07:08,513 --> 00:07:11,474
wer morgens zum Abschied geküsst wird
und gesagt bekommt,

93
00:07:11,558 --> 00:07:14,185
die Welt besser zu machen,
lebt in einer Fantasiewelt.

94
00:07:14,269 --> 00:07:16,938
Besser als
ein abgestumpftes Arschloch zu sein,

95
00:07:17,022 --> 00:07:20,191
das sich für seinen Job
täglich betäuben muss.

96
00:07:20,275 --> 00:07:25,488
- Du nennst mich ein Arschloch?
- Ich nutze nur meine Beobachtungsgabe.

97
00:07:25,822 --> 00:07:28,575
Was für ein Scheiß!

98
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
Ich hatte ein Leben mit Freunden.

99
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Und jetzt hab ich einfach nur
für immer Regelschmerzen?

100
00:07:35,206 --> 00:07:36,750
Geht's noch?

101
00:07:38,835 --> 00:07:41,254
Hände aus meinem Kopf, klar?

102
00:07:41,338 --> 00:07:44,799
- Oh, Bingo!
- Hat sie wohl vor jemandem versteckt.

103
00:07:44,883 --> 00:07:48,261
Sei nicht so 'n Spießer-Bulle.
Das ist Gras, kein Heroin.

104
00:07:48,345 --> 00:07:50,722
- Nicht … Scheiße.
- Was?

105
00:07:50,805 --> 00:07:54,434
So kann ich mich besser konzentrieren
und verbinde mich mit dem Kosmos.

106
00:07:54,517 --> 00:07:57,854
Es macht dich mürrisch, und ich
muss die Spurensicherung anlügen.

107
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
Guck weg.

108
00:07:59,064 --> 00:08:02,651
Ich geh wieder ins Schlafzimmer
und mach meinen Job.

109
00:08:06,029 --> 00:08:08,531
Gott, das riecht gut.

110
00:08:11,368 --> 00:08:12,702
Komm schon, Detective.

111
00:08:13,787 --> 00:08:17,540
Spürst du meine Anwesenheit nicht?

112
00:08:17,624 --> 00:08:19,751
Nicht mal ein bisschen?

113
00:08:21,753 --> 00:08:23,213
Und das hier?

114
00:08:31,137 --> 00:08:35,933
Ich kann nicht mal mehr flirten.
Das ist meine persönliche Hölle.

115
00:08:36,017 --> 00:08:37,601
Ein Laptop.

116
00:08:37,686 --> 00:08:39,645
Den benutze ich nie.

117
00:08:39,729 --> 00:08:43,525
Also, wie siehst du das?
Was verrät dir das Gras?

118
00:08:43,608 --> 00:08:46,069
Ja, Bronson, wir sind gespannt.

119
00:08:49,030 --> 00:08:52,826
- Das Mädel war echt heiß.
- Endlich was Wahres.

120
00:08:52,909 --> 00:08:56,496
Aber bis auf ihr Äußeres
war mit ihr nicht viel los.

121
00:08:56,580 --> 00:08:58,707
Keine engen Beziehungen,
keine Familienfotos.

122
00:08:59,332 --> 00:09:02,085
Sie ist vermutlich Kellnerin oder Barfrau.

123
00:09:02,168 --> 00:09:05,213
Netter Versuch, Sherlock.
Ich bin Phlebotomistin.

124
00:09:05,297 --> 00:09:07,215
Und ich hab 'nen Bruder in Wisconsin.

125
00:09:07,883 --> 00:09:11,386
Nichts zu essen.
Nur Eiscreme und Wein. Also …

126
00:09:12,929 --> 00:09:16,683
Vielleicht Bulimikerin oder Alkoholikerin.
Oder beides.

127
00:09:16,766 --> 00:09:20,896
- Schon mal von 'ner Trennung gehört?
- Sie fährt campen.

128
00:09:20,979 --> 00:09:25,191
Sie will zu sich finden und macht
so ein "Eat Pray Love"-Wochenende.

129
00:09:27,193 --> 00:09:29,613
Da stapft so 'n Psychopath durch den Wald,

130
00:09:29,696 --> 00:09:33,158
sieht dieses heiße Mädchen
und macht sie an.

131
00:09:33,241 --> 00:09:37,162
Als sie Nein sagt, fällt er über sie her.

132
00:09:38,079 --> 00:09:42,542
Er schlägt sie k. o., schlitzt ihr
die Kehle auf, zieht sie aus und …

133
00:09:43,877 --> 00:09:49,007
ritzt ihr irgendwelche Zahlen ein,
damit es wie ein Ritualmord aussieht.

134
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
Oder sie ist eine Prostituierte.

135
00:09:52,636 --> 00:09:57,140
Nein, ich bin nur eine abgebrannte,
deprimierte Frau, die verlassen wurde.

136
00:09:57,224 --> 00:10:01,811
Was ist mit Mr. "Ich respektiere
alle Frauen und liebe meine Mutter"?

137
00:10:01,895 --> 00:10:04,898
Prostituierte sind
die meistgefährdeten Frauen.

138
00:10:04,981 --> 00:10:07,067
Es war Todd!

139
00:10:07,150 --> 00:10:10,654
Wir waren drei Jahre zusammen
und haben uns vor zwei Wochen getrennt.

140
00:10:10,737 --> 00:10:14,282
- Treffer. Das Passwort steht hier.
- Ich bring Todd um, wenn er's war.

141
00:10:14,366 --> 00:10:19,621
Er war besessen von dieser Reality-Show
über Messer auf dem History Channel.

142
00:10:19,704 --> 00:10:25,335
Schmiede stellen Waffen her, um Sachen
zu zerhacken. Eine Schule für Mörder.

143
00:10:26,169 --> 00:10:28,338
Vielleicht war's ein Bär.

144
00:10:28,797 --> 00:10:32,717
Oh, hey. Hier sind 'n Haufen
E-Mails von einer Christina.

145
00:10:42,602 --> 00:10:44,854
- Ganz in Ruhe.
- Verzeihung.

146
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
Müssten Sie nicht eigentlich
Trenchcoats tragen?

147
00:10:51,111 --> 00:10:53,238
Glaub nicht alles, was im Fernsehen läuft.

148
00:10:53,947 --> 00:10:56,908
Ich hoffe,
dass Sie die Sache bald aufklären.

149
00:10:56,992 --> 00:10:59,953
Meine Schwester ist völlig fertig.

150
00:11:00,036 --> 00:11:03,582
Ich soll eigentlich auf ihn aufpassen,
nicht andersrum.

151
00:11:03,665 --> 00:11:07,711
- Er scheint zu alt für 'ne Babysitterin.
- Sagen Sie das unseren Eltern.

152
00:11:08,545 --> 00:11:11,131
- Brauchst du noch irgendwas?
- Nein, danke.

153
00:11:18,305 --> 00:11:20,473
Es ist meine Schuld.

154
00:11:21,016 --> 00:11:25,896
- Es war meine Idee, dass sie campen geht.
- Süße, nein, es ist nicht deine Schuld.

155
00:11:25,979 --> 00:11:29,399
- Du wolltest 'ne gute Freundin sein.
- Sie wollte nur Gras rauchen

156
00:11:29,482 --> 00:11:34,529
und alle elf Staffeln von Akte X gucken,
aber ich sagte:

157
00:11:34,613 --> 00:11:37,073
"Wie wär's mit frischer Luft?"

158
00:11:37,157 --> 00:11:41,786
- Sie kam nicht mal mit dem Kocher klar.
- Erzähl ihnen von Todd. Todd.

159
00:11:42,871 --> 00:11:44,581
Verzeihung, ich kann das nicht fassen.

160
00:11:46,458 --> 00:11:49,502
Hör auf, ich muss noch weinen.

161
00:11:51,046 --> 00:11:54,049
Diese verdammten Scheiß-Krämpfe!

162
00:11:54,132 --> 00:11:58,595
Wenn ich ein Geist bin,
warum krieg ich dann noch Krämpfe?

163
00:11:59,804 --> 00:12:02,641
- Ach du Scheiße. War ich das?
- Was war das?

164
00:12:02,724 --> 00:12:05,352
- Fuck!
- Sagen Sie's uns. Es ist Ihr Haus.

165
00:12:06,478 --> 00:12:10,649
- Scheiße, Scheiße! Verdammt!
- Wir waren in ihrer Wohnung.

166
00:12:10,732 --> 00:12:13,902
Da war nicht viel.
Wir haben ihr Instagram-Profil überprüft.

167
00:12:13,985 --> 00:12:17,614
- Sie waren ihre einzige Freundin?
- Das stimmt nicht.

168
00:12:17,697 --> 00:12:20,492
Ich hatte viele Freunde.
Sagt's ihnen, Lichter. Flackert.

169
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
Die meisten Mädchen
waren wohl neidisch auf sie.

170
00:12:24,162 --> 00:12:26,081
- Inwiefern?
- Ach ja?

171
00:12:26,164 --> 00:12:30,502
Na ja, sie hatte immer einen Typen
an der Angel.

172
00:12:30,961 --> 00:12:33,755
Sie war nie länger als 48 Stunden single.

173
00:12:33,838 --> 00:12:35,340
Und …

174
00:12:36,174 --> 00:12:38,468
die Männer wollten ihr immer helfen.

175
00:12:39,678 --> 00:12:42,973
Sie wusste,
wie sie kriegt, was sie braucht.

176
00:12:43,056 --> 00:12:45,308
- Sie war manipulativ?
- Das hat sie nicht gesagt.

177
00:12:45,392 --> 00:12:48,395
Nein. Ich beschreibe sie wohl falsch.

178
00:12:48,478 --> 00:12:51,439
Sie sagten, die meisten waren
neidisch auf sie. Und Sie?

179
00:12:52,274 --> 00:12:55,318
Nein. Ich … So war das nicht …

180
00:12:55,402 --> 00:12:58,613
Das ist eure neue Spur?
Meine beste Freundin war's? Genial.

181
00:12:58,697 --> 00:13:01,783
Wir wollen rausfinden, wer sie war,
um weiterzukommen.

182
00:13:01,866 --> 00:13:03,577
Oh, okay.

183
00:13:04,995 --> 00:13:07,497
Sie wollte wieder zur Schule gehen.

184
00:13:08,248 --> 00:13:10,375
Falls das hilft.

185
00:13:10,458 --> 00:13:14,212
Sie hatte das College abgebrochen und
wollte unbedingt ihren Abschluss machen.

186
00:13:14,754 --> 00:13:18,925
Aber manchmal fiel es ihr schwer,
Dinge durchzuziehen.

187
00:13:19,968 --> 00:13:25,015
Wenn wir essen waren,
redete sie manchmal die ganze Zeit

188
00:13:25,098 --> 00:13:30,270
über das Chaos in ihrem Leben,
über sich und ihre Beziehungen.

189
00:13:30,353 --> 00:13:36,151
Zu Hause fiel mir dann auf, dass sie mich
nichts über mein Leben gefragt hatte.

190
00:13:38,486 --> 00:13:40,780
Ich hatte sie trotzdem gern.

191
00:13:40,864 --> 00:13:44,159
Auch wenn sie nicht immer
die beste Freundin war.

192
00:13:44,242 --> 00:13:49,789
Oh Gott. Das ist schlimmer als in
Eine Weihnachtsgeschichte. Ach Scheiße.

193
00:13:49,873 --> 00:13:52,876
Ich werde nie wieder Weihnachten feiern.
Verdammt!

194
00:13:56,546 --> 00:13:58,465
Brauchen Sie 'nen Elektriker?

195
00:13:59,299 --> 00:14:02,177
- Vielleicht war das Becky.
- Ja, ich bin hier.

196
00:14:02,260 --> 00:14:03,803
Es tut mir so leid.

197
00:14:03,887 --> 00:14:05,889
Mit wem sollten wir noch reden?

198
00:14:05,972 --> 00:14:09,142
Todd, Todd, Todd.

199
00:14:09,893 --> 00:14:13,021
- Haben Sie schon mit Todd gesprochen?
- Wer ist Todd?

200
00:14:13,104 --> 00:14:14,856
- Ihr Ex.
- Endlich. Gott sei Dank!

201
00:14:14,940 --> 00:14:19,277
- Er hat eine Bar, zehn Minuten von hier.
- Eine Bar, okay.

202
00:14:20,111 --> 00:14:23,281
Wo bist du, du Scheiß-Feigling?
Ich weiß, dass du da bist.

203
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Mörder!

204
00:14:25,492 --> 00:14:29,746
Wie konntest du mir das antun?
Wie konntest du so egoistisch sein?

205
00:14:29,829 --> 00:14:34,501
Siehst du die da?
Die zwei Typen werden dich hochnehmen.

206
00:14:34,584 --> 00:14:35,919
Sind Sie Todd Holt?

207
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Ja, warum?

208
00:14:38,505 --> 00:14:41,091
- Das weißt du, Arschloch.
- Kennen Sie Rebecca Moss?

209
00:14:41,174 --> 00:14:42,717
Sag's ihnen.

210
00:14:42,801 --> 00:14:46,930
Tu ich das? Was hat sie angestellt?
Wurde sie verhaftet?

211
00:14:47,013 --> 00:14:49,516
- Warum sollte ich?
- Wie kommen Sie darauf?

212
00:14:49,599 --> 00:14:53,478
Erregung öffentlichen Ärgernisses. Zuletzt
hat sie betrunken auf der Bar getanzt.

213
00:14:53,937 --> 00:14:56,606
Sie hat sich ausgezogen,
um mich zu ärgern.

214
00:14:56,690 --> 00:14:59,776
Mit dem Ausziehen ist es jetzt vorbei.

215
00:15:02,320 --> 00:15:05,323
- Was ist los?
- Tu nicht so dumm. Das sind Detectives.

216
00:15:05,407 --> 00:15:07,284
Die finden Fingerabdrücke, Sperma …

217
00:15:07,367 --> 00:15:09,786
Ihre Leiche wurde 40 km von hier gefunden.

218
00:15:10,620 --> 00:15:12,539
- Was?
- Du hattest das Foto.

219
00:15:12,622 --> 00:15:15,000
- Du wusstest, wo ich war.
- Sie ist nicht tot.

220
00:15:15,083 --> 00:15:18,795
- Oh mein Gott. Du hast diese …
- Doch, das ist sie.

221
00:15:18,879 --> 00:15:22,299
… Geolokalisierung benutzt,
diese App, um mich zu stalken …

222
00:15:23,216 --> 00:15:25,677
- Sie hat mir gestern geschrieben.
- Ach was.

223
00:15:25,760 --> 00:15:28,263
- Können wir mal sehen?
- Klar.

224
00:15:29,598 --> 00:15:33,810
Hier. Das ist ihr Mittelfinger
vor dem Sonnenuntergang.

225
00:15:33,894 --> 00:15:34,895
Genau.

226
00:15:34,978 --> 00:15:38,690
Daraufhin schickten Sie
drei Totenkopf-Emojis.

227
00:15:38,773 --> 00:15:41,818
- Blödes Arschloch.
- Und nannten sie Schlampe.

228
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
Ich war sauer.
Deshalb bring ich sie nicht um.

229
00:15:44,404 --> 00:15:46,740
- Wer weiß.
- Warum habt ihr euch getrennt?

230
00:15:46,823 --> 00:15:47,824
Geht Sie nichts an.

231
00:15:47,908 --> 00:15:50,452
Sollen wir dich vorladen
und durchleuchten?

232
00:15:50,535 --> 00:15:51,703
Sag schon.

233
00:15:53,455 --> 00:15:56,207
Ich hab sie betrogen. Okay?

234
00:15:56,291 --> 00:15:59,669
Aber ich dachte, sie betrügt mich.
Sie hat mit Freunden geflirtet,

235
00:15:59,753 --> 00:16:02,547
mit Typen beim Quizabend,
sogar mit meinem Cousin.

236
00:16:02,631 --> 00:16:06,218
- Was? Er hat mir an den Arsch gefasst.
- Wo waren Sie gestern?

237
00:16:06,301 --> 00:16:09,262
Ich war bei meiner Freundin, Janine.
Checken Sie Instagram.

238
00:16:10,013 --> 00:16:11,306
Gestern Abend?

239
00:16:12,891 --> 00:16:15,936
Sie ist 18, bevor Fragen aufkommen.

240
00:16:16,019 --> 00:16:17,896
Sie sieht nur jung aus.

241
00:16:18,271 --> 00:16:21,775
Wir haben Lasagne gemacht
und hatten viel Sex.

242
00:16:21,858 --> 00:16:24,361
Ihre Mitbewohnerin kann das bezeugen.

243
00:16:24,444 --> 00:16:26,696
Das mit der Lasagne stimmt.

244
00:16:27,822 --> 00:16:31,743
Ich war das nicht.
Weiber drehen eben manchmal durch.

245
00:16:31,826 --> 00:16:33,912
Leute gehen ständig fremd …

246
00:16:34,537 --> 00:16:35,580
Fuck!

247
00:16:37,791 --> 00:16:41,086
Ist ja gut, ist ja gut. Verdammt noch mal!

248
00:16:41,169 --> 00:16:43,713
Ich war das! Oh mein Gott!

249
00:16:45,215 --> 00:16:47,133
- Das lief super.
- Scheißkerl!

250
00:16:47,217 --> 00:16:48,885
Gott, das war gut.

251
00:16:48,969 --> 00:16:52,889
Die ganze Wut in meinem Körper
entlud sich auf Todd.

252
00:16:52,973 --> 00:16:56,184
Ich will das noch mal machen.
Kannst du mich wütend machen?

253
00:16:56,268 --> 00:16:58,478
- Der Typ hat ein Alibi.
- Und?

254
00:16:58,562 --> 00:17:01,064
- Mir reicht's. Schlüssel her.
- Scheiße, nein.

255
00:17:01,147 --> 00:17:03,900
- Wir hören jetzt nicht auf.
- Das Mädchen ist tot.

256
00:17:03,984 --> 00:17:05,443
Ich werde etwas finden.

257
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
- Danke.
- Du wirst nichts finden.

258
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Du wirst nur rumgrübeln
und zu Hause weiter trinken.

259
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
Besser als zu meiner Frau zu gehen
und den Helden zu mimen,

260
00:17:14,578 --> 00:17:18,747
der sein Tagewerk
der Rettung aller Frauen widmet.

261
00:17:20,792 --> 00:17:24,545
- Schon wieder?
- Gib mir die Schlüssel. Ich mein's ernst.

262
00:17:29,801 --> 00:17:31,970
Ihr müsst das wirklich mal klären.

263
00:17:32,679 --> 00:17:34,055
Du kannst zur Wache laufen.

264
00:17:35,140 --> 00:17:37,434
Jesus ist doch auch gern gelaufen?

265
00:17:38,560 --> 00:17:40,645
Du tust mir leid, Mann.

266
00:17:41,771 --> 00:17:43,398
Tschüss.

267
00:17:44,649 --> 00:17:46,151
Wir brauchen dich nicht.

268
00:17:50,989 --> 00:17:54,492
Aber es ist schon seltsam,
dass Todd es nicht war.

269
00:17:54,576 --> 00:17:56,536
Ich hab keine andere Idee.

270
00:18:12,510 --> 00:18:14,346
Oh, gut, ja.

271
00:18:35,784 --> 00:18:40,372
Ich kann nicht glauben, dass Todd
der letzte Typ war, mit dem ich Sex hatte.

272
00:18:40,455 --> 00:18:43,166
An so was denkt man beim Vögeln nie.

273
00:18:43,250 --> 00:18:46,753
"War's das jetzt?
Ist das der letzte Schwanz?"

274
00:18:49,673 --> 00:18:53,301
Ich mochte Sex.
Ich hatte viel davon, als ich noch lebte.

275
00:18:53,385 --> 00:18:56,388
Aber ich war immer so konzentriert
auf den Typen neben mir,

276
00:18:56,471 --> 00:18:59,849
auf die Scheiß-Beziehung,
in der ich gerade war.

277
00:18:59,933 --> 00:19:03,019
Alles andere stand hinten an.

278
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
Ich wollte das ändern.

279
00:19:05,814 --> 00:19:10,860
Deshalb war ich allein campen.
Ich wollte nicht auf jemanden warten.

280
00:19:10,944 --> 00:19:15,574
Das war nicht leicht.
Ich hasse es, Dinge allein zu tun.

281
00:19:15,657 --> 00:19:17,033
Aber na ja …

282
00:19:17,867 --> 00:19:23,248
Ich hab versucht,
mich trotz Unwohlsein wohlzufühlen.

283
00:19:26,001 --> 00:19:28,879
Und ich hab nicht
mit seinem Cousin geflirtet.

284
00:19:28,962 --> 00:19:32,883
Ich war nur unsicher, weil …

285
00:19:32,966 --> 00:19:37,304
wir auf einer Familienfeier waren
und seine Mutter mich nicht mochte.

286
00:19:43,768 --> 00:19:47,063
Bist du der Grund,
warum ich noch hier bin?

287
00:19:48,732 --> 00:19:53,361
Soll ich …
dir dabei helfen, mir zu helfen?

288
00:19:59,576 --> 00:20:00,785
Bronson.

289
00:20:03,622 --> 00:20:04,915
Siehst du mich?

290
00:20:15,550 --> 00:20:18,887
Diese Frau ist sicher nicht
meine Mörderin. Ich kenn sie gar nicht.

291
00:20:18,970 --> 00:20:21,681
- Du bist betrunken.
- Bin ich nicht.

292
00:20:21,973 --> 00:20:24,851
- Ich arbeite.
- Daher die einstweilige Verfügung.

293
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
Ist das deine Ex?
Wir haben deine Ex-Frau gestalkt?

294
00:20:28,271 --> 00:20:31,316
- Du weckst die Kinder auf.
- Ich denke ständig an dich.

295
00:20:32,025 --> 00:20:33,944
Das weißt du.

296
00:20:34,027 --> 00:20:38,990
Eine junge Frau ist ermordet worden.
Sie sah aus wie du.

297
00:20:39,074 --> 00:20:43,411
Daran dachtest du beim Anblick meiner
Leiche? Dass ich wie deine Ex aussehe?

298
00:20:43,495 --> 00:20:46,164
Geh, bevor ich die Polizei rufe.

299
00:20:46,706 --> 00:20:48,500
Ich bin die Polizei.

300
00:20:49,876 --> 00:20:51,419
Das war's.

301
00:20:51,503 --> 00:20:53,922
Mir reicht's.

302
00:20:54,005 --> 00:20:57,509
Mir reicht's so was von gewaltig.

303
00:20:57,592 --> 00:21:00,095
Ich hab hier stundenlang gesessen

304
00:21:00,178 --> 00:21:03,139
und darauf gewartet,
dass er irgendwas unternimmt.

305
00:21:03,723 --> 00:21:05,433
Du darfst nicht rein.

306
00:21:11,648 --> 00:21:14,943
Ich kann so nicht sterben!

307
00:21:15,026 --> 00:21:18,822
Verstümmelt in einem Scheiß-Wald
und vergessen,

308
00:21:18,905 --> 00:21:24,035
während diese Kerle mit ihrem Arsch
in Selbstgefälligkeit baden.

309
00:21:29,791 --> 00:21:31,459
Ist da jemand?

310
00:21:39,759 --> 00:21:45,223
Nur zu. Nutz meinen Tod aus,
um wieder bei ihr zu landen.

311
00:21:45,307 --> 00:21:48,685
Ich … löse das einfach selbst.

312
00:21:55,066 --> 00:21:55,942
Scheiße, ja.

313
00:22:01,990 --> 00:22:03,617
WIE DIESER MÖRDER

314
00:22:03,700 --> 00:22:05,076
MEINE LEICHE

315
00:22:05,160 --> 00:22:06,328
CODE? BIBEL?

316
00:22:06,411 --> 00:22:07,662
MÖGLICHE VERDÄCHTIGE

317
00:22:34,731 --> 00:22:36,691
Noch ein Prius. Ein weißer.

318
00:22:37,359 --> 00:22:38,652
Ach komm.

319
00:22:38,735 --> 00:22:41,154
- Motorrad.
- Das war cool.

320
00:22:41,696 --> 00:22:43,031
Die Maschine? Ja.

321
00:22:43,114 --> 00:22:46,952
60, 77, 83, 90 …

322
00:22:51,831 --> 00:22:53,541
BEWEISMITTEL

323
00:22:55,418 --> 00:22:57,003
Herrje.

324
00:22:59,881 --> 00:23:01,383
Oh Gott.

325
00:23:04,219 --> 00:23:07,472
Er ist supergestresst
von den Ermittlungen.

326
00:23:07,556 --> 00:23:11,309
- Ich bin nicht gestresst.
- Etwas verängstigt.

327
00:23:13,353 --> 00:23:14,938
Scheiße.

328
00:23:15,021 --> 00:23:16,731
Das ist ja seltsam.

329
00:23:20,110 --> 00:23:21,444
Carole.

330
00:23:22,320 --> 00:23:25,407
Hey, das ist die Kiste, die ich suche.

331
00:23:25,490 --> 00:23:27,367
Ach ja? Gut.

332
00:23:27,450 --> 00:23:28,285
- Ja.
- Bitte.

333
00:23:29,578 --> 00:23:32,330
- Sind wir mit dem Scheiß durch?
- Keine Ahnung.

334
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
Das ist eindeutig ein Kostüm.

335
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
- Worauf bezieht sich das?
- Genau.

336
00:23:37,919 --> 00:23:40,297
- Hol die Sandwiches bitte woanders.
- Ja.

337
00:23:40,380 --> 00:23:41,548
Echt mal.

338
00:23:41,631 --> 00:23:43,842
- Fuck!
- Was soll der Scheiß?

339
00:23:43,925 --> 00:23:47,053
Dieser Scheiß-Schreibtisch!
Schon das zweite Mal heute.

340
00:23:47,137 --> 00:23:49,973
Die Peitsche passt gar nicht zum Kostüm.

341
00:23:50,599 --> 00:23:52,392
Warum kein Seil?

342
00:23:53,226 --> 00:23:56,354
- Wozu die Peitsche?
- Genau, Carole!

343
00:23:56,438 --> 00:23:58,148
Unsere Gedanken verbinden sich.

344
00:24:25,383 --> 00:24:26,927
Ach du Scheiße.

345
00:24:38,897 --> 00:24:39,940
Oh Gott.

346
00:24:43,360 --> 00:24:45,153
Ich hab dich geliebt.

347
00:24:46,029 --> 00:24:50,742
Ich hab dir Dinge erzählt, die ich sonst
keinem erzählt hab, und dir vertraut.

348
00:24:50,825 --> 00:24:54,287
Warum wolltest du mir wehtun?
Warst du neidisch

349
00:24:54,371 --> 00:24:57,290
auf mein beschissenes Liebesleben?

350
00:24:57,374 --> 00:25:00,377
Auf meine Scheiß-Wohnung
und meinen Scheiß-Job?

351
00:25:01,169 --> 00:25:04,172
In Büchern ist es immer jemand,
den man kennt,

352
00:25:04,256 --> 00:25:06,591
aber ich hätte nicht gedacht,
dass du es warst.

353
00:25:08,635 --> 00:25:09,886
Scheiße.

354
00:25:11,846 --> 00:25:13,807
Was ist passiert?

355
00:25:14,891 --> 00:25:17,269
Nichts, okay? Ich bin nur …

356
00:25:17,978 --> 00:25:19,729
betrunken und traurig.

357
00:25:21,064 --> 00:25:25,860
Der einzige Mensch,
dem etwas an mir lag, ist tot,

358
00:25:25,944 --> 00:25:28,738
also spiel dein blödes Spiel weiter.

359
00:25:31,950 --> 00:25:34,869
Ich mein's ernst, Chad. Lass mich in Ruhe.

360
00:25:36,371 --> 00:25:37,872
Tut mir leid.

361
00:25:41,501 --> 00:25:44,212
Ich bin auch traurig, weißt du?

362
00:25:44,296 --> 00:25:47,048
Ach so? Du bist traurig?

363
00:25:48,174 --> 00:25:52,053
Eine blöde Schwärmerei ist was anderes
als acht Jahre Freundschaft.

364
00:26:43,355 --> 00:26:45,315
Ich versteh das nicht.

365
00:26:47,400 --> 00:26:48,693
Du bist …

366
00:26:49,736 --> 00:26:51,947
ein Kind. Ich …

367
00:26:53,073 --> 00:26:55,659
Ich hab nie mehr
als zwei Worte mit dir gewechselt.

368
00:26:56,868 --> 00:27:00,580
Einmal nannte ich dich
den jungfräulichen König,

369
00:27:00,664 --> 00:27:03,291
aber nur, weil Christina dich so nennt.

370
00:27:04,626 --> 00:27:06,836
Ist dir das eigentlich klar?

371
00:27:08,630 --> 00:27:11,424
Hast du mal daran gedacht, dass ich …

372
00:27:12,592 --> 00:27:14,302
nie alt sein werde?

373
00:27:15,053 --> 00:27:18,473
Ich werde mich nie verlieben.

374
00:27:20,433 --> 00:27:22,769
Ich werde nie
auf ein Beyoncé-Konzert gehen.

375
00:27:22,852 --> 00:27:25,814
Ich war noch nicht mal
außerhalb des Scheiß-Landes!

376
00:27:30,235 --> 00:27:32,404
Jemand mit 'ner Pussy ist kein Incel.

377
00:27:32,487 --> 00:27:34,114
Ich hasse Nutten. Überall Nutten.

378
00:27:34,197 --> 00:27:35,740
Was ist das?

379
00:27:37,367 --> 00:27:38,868
Wer ist Incel?

380
00:27:38,952 --> 00:27:41,621
Die Gesellschaft betet Frauen an.

381
00:27:41,705 --> 00:27:44,666
Das ist falsch. Sie sind Sperma-Deponien.

382
00:28:05,478 --> 00:28:08,607
Wenn da Gwyneth Paltrows Kopf drin ist,
bin ich sauer.

383
00:28:10,358 --> 00:28:12,444
Wer hat das für mich dagelassen?

384
00:28:18,575 --> 00:28:21,578
Hier sind die Teile. Setz sie zusammen.

385
00:28:21,661 --> 00:28:23,580
Verlang eine Beförderung.

386
00:28:35,467 --> 00:28:37,010
PEITSCHE

387
00:28:55,278 --> 00:28:58,281
Ich hab da was im Fall Rebecca Moss.

388
00:29:02,869 --> 00:29:04,496
Du übernimmst jetzt.

389
00:29:19,219 --> 00:29:21,388
Komm schon, nimm ab.

390
00:29:22,013 --> 00:29:25,141
Hallo,
hier ist die Mailbox von Tina Bronson.

391
00:29:31,648 --> 00:29:36,570
Mit elf war ich in einem Ferienlager,
das vom CVJM geleitet wurde.

392
00:29:37,612 --> 00:29:41,575
Nachts haben wir uns
Geistergeschichten erzählt.

393
00:29:41,658 --> 00:29:47,330
Solche, in denen jemand deinen Namen
mit Blut auf einen Spiegel schreibt.

394
00:29:47,414 --> 00:29:51,835
Oder ein Mann mit einem Haken als Hand
am Autofenster kratzt.

395
00:29:53,086 --> 00:29:57,340
Wir erzählten uns diese Geschichten
und haben dabei geschrien.

396
00:29:57,424 --> 00:29:59,634
Weil sie so gruselig waren.

397
00:30:00,844 --> 00:30:03,597
Aber auch, weil wir sie toll fanden.

398
00:30:03,680 --> 00:30:06,266
Geschichten über Menschen,
die ermordet werden.

399
00:30:07,392 --> 00:30:10,395
Schon komisch,
selbst wenn man ans Sterben denkt,

400
00:30:10,478 --> 00:30:13,523
denkt man nie daran, getötet zu werden.

401
00:30:14,733 --> 00:30:16,443
Ich jedenfalls nicht.

402
00:30:18,778 --> 00:30:21,281
Es war nicht mal was Persönliches.

403
00:30:22,824 --> 00:30:27,370
Wer bringt einem 16-jährigen Jungen bei,
Frauen dermaßen zu verachten?

404
00:30:28,622 --> 00:30:33,168
Und wer bringt ihm
diese gleichgültige Gewalt bei?

405
00:30:35,003 --> 00:30:36,713
Dem solltet ihr mal nachgehen.

406
00:30:36,796 --> 00:30:39,132
Alles gut?

407
00:30:39,216 --> 00:30:40,717
Denkst du noch an den Fall?

408
00:30:41,384 --> 00:30:44,930
Nein, ich denke
über die Natur des Bösen nach.

409
00:30:46,348 --> 00:30:49,184
Wie sich mein Vater totgesoffen hat.

410
00:30:50,769 --> 00:30:51,811
Alles klar.

411
00:30:54,272 --> 00:30:57,025
- Ich geh dann mal.
- Schon mal Milton gelesen?

412
00:30:57,108 --> 00:31:00,654
- Ich sagte doch, ich les keine Bücher.
- Könnte dir gefallen.

413
00:31:00,737 --> 00:31:04,658
Besonders Paradise Lost.
Es geht um Satan und den Sündenfall.

414
00:31:04,741 --> 00:31:07,702
- Schenk's mir zu Weihnachten.
- Du bist nicht religiös.

415
00:31:07,786 --> 00:31:10,121
Weihnachten mag ich trotzdem.

416
00:31:10,747 --> 00:31:12,624
Das Lieblingsfest meiner Kinder.

417
00:31:13,708 --> 00:31:15,418
Du hast Kinder?

418
00:31:31,268 --> 00:31:33,270
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN

419
00:32:29,993 --> 00:32:32,996
Untertitel: Johanna Kantimm

420
00:32:33,079 --> 00:32:35,999
FFS-Subtitling GmbH