1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Η γυναίκα
που έλυσε τον ίδιο της τον φόνο

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,761
Ρε φίλε, πολύ μ' αρέσει εδώ πάνω.

3
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
Έχεις κάνει κάμπινγκ;

4
00:00:53,722 --> 00:00:57,142
Δες με, ντετέκτιβ.
Σου μοιάζω να θέλω να κοιμάμαι κατάχαμα;

5
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
Ο μπαμπάς μου μας πήγαινε κάθε καλοκαίρι.

6
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
Μια φορά μ' άφησε μόνο για 24 ώρες.
Δεν είπε λέξη.

7
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
Απλώς εξαφανίστηκε
για να δει αν έχω δεξιότητες επιβίωσης.

8
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
Γι' αυτό έχεις προσαρμοστεί τόσο καλά.

9
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
Απλώς λέω ότι σε πάω, αν θες.

10
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
Δεν πάω για κάμπινγκ μαζί σου, Ντερστ.
Ήδη περνάω πολύ χρόνο μαζί σου.

11
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
Ωραία τα αφτιά κουνελιού. Ανωμαλιάρικο.

12
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
Κράτα σημειώσεις.

13
00:01:35,513 --> 00:01:37,057
Πρέπει να την έσυραν.

14
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Τραύμα από αιχμηρό αντικείμενο στον λαιμό.
Δείχνει βαθύ.

15
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Δεν βλέπω λίμνη αίματος.

16
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
Όχι. Την καθάρισαν.

17
00:01:47,943 --> 00:01:49,694
Κάποιος ήθελε να είναι όμορφο;

18
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
Σίγουρα ήρθε προετοιμασμένος.

19
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
Ναι. Ήταν γνώστης.

20
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
Ή γνώστρια.

21
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
Δεν αντιστάθηκε.

22
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
Μ' ακούτε; Εδώ είμαι…

23
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Δεν βγάζει τίποτα νόημα.

24
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
Είχα έρθει για κάμπινγκ και μετά…

25
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
Δεν ξέρω τι έγινε!

26
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
-Ήμουν καλά και μετά…
-Σεξουαλική διαστροφή που στράβωσε;

27
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
Μπορεί να με καλύψει κάποιος;

28
00:02:45,667 --> 00:02:47,085
Περίεργη αμφίεση για κάμπινγκ.

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,588
Δεν νομίζω πως έκανε κάμπινγκ.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
Δεν φορούσα αυτά!

31
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
-Στριπτιτζού ίσως;
-Δεν είμαι στριπτιτζού.

32
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
-Την έσυραν εδώ.
-Δεν είμαι…

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,805
-Είχαμε τις επιθέσεις…
-Θέλω…

34
00:02:58,889 --> 00:03:00,307
στο Τζούσι Λούσι πρόσφατα.

35
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
Τι γίνεται;

36
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
Είδες τους αριθμούς στο χέρι της;

37
00:03:03,894 --> 00:03:04,978
-Ποιους αριθμούς;
-Ποιους;

38
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Έχει αριθμούς χαραγμένους στο χέρι.

39
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
-551143.
-Γαμώτο. Πέντε, πέντε…

40
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
Δεν βγαίνει αριθμός τηλεφώνου.

41
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
Να 'ναι αναφορά στη Βίβλο;

42
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
Έλεος! Μας ζάλισες με τον Ιησού!

43
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
Άντε πηδήξου.
Μια ιδέα είναι η αναφορά στη Βίβλο.

44
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
Θεέ μου.

45
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
Ποιος θα το έκανε αυτό; Αυτό είναι…

46
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Γιατί είμαι ακόμη εδώ; Αυτό είναι…

47
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
Σαν να 'χω τη χειρότερη περίοδο
της ζωής μου. Γαμώτο.

48
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
Έλεος! Ποιος μαλάκας
διευθύνει αυτόν τον τραγέλαφο;

49
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
Γεια σας.

50
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
Κάρολ Άντριους
απ' το κομητειακό γραφείο σερίφη.

51
00:03:43,892 --> 00:03:45,393
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

52
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
-Ντετέκτιβ Κρις Ντερστ.
-Γεια.

53
00:03:46,937 --> 00:03:49,022
Ο συνεργάτης μου,
ντετέκτιβ Μπόμπι Μπρόνσον.

54
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
-Εσύ βρήκες το πτώμα;
-Όχι. Βασικά… περίπου.

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Ένας πεζοπόρος τη βρήκε
και με ειδοποίησαν,

56
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
οπότε δεν τη βρήκα εγώ η ίδια,
αλλά όντως κάλεσα ενισχύσεις

57
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
αφού δεν έχουμε
το κατάλληλο ανθρώπινο δυναμικό.

58
00:04:01,743 --> 00:04:04,621
Είναι ο πρώτος μου φόνος.
Να σας δείξω τι βρήκα ως τώρα.

59
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
Πού βρήκες τον καφέ;

60
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
-Αυτόν;
-Ναι, αυτόν στο χέρι σου.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
Έχει ένα παντοπωλείο παραπάνω στον δρόμο.

62
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
Άκου. Φέρε μας καφέ.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
Στο μεταξύ,
απόκλεισε και την περιοχή σωστά.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,928
Θέλω περίμετρο έξι μέτρων
γύρω απ' το πτώμα κι άλλα τρία μέτρα μετά.

65
00:04:20,011 --> 00:04:24,391
Πάρε από δω τα γαμωπεριπολικά,
γιατί θα καταστρέφουν ένα σωρό τεκμήρια.

66
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Γάλα αμυγδάλου, δύο ζάχαρες.

67
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
Έγινε, ντετέκτιβ.

68
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
Θεέ μου.

69
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
Είναι ενοχλητικό που είσαι κάπως ωραίος.

70
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
Εντάξει, ίσως είμαι ακόμη εδώ
επειδή έχω εκκρεμότητες,

71
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
όπως στο Αόρατος Εραστής
με τον Πάτρικ Σουέιζι.

72
00:04:59,217 --> 00:05:03,847
Εκείνος μιλάει σε ανθρώπους, έτσι; Πώς
το κάνει; Βρίσκει τη Γούπι Γκόλντμπεργκ!

73
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
Εντάξει, χρειάζομαι τη Γούπι μου.

74
00:05:07,017 --> 00:05:08,268
Μ' ακούτε;

75
00:05:08,852 --> 00:05:10,687
Είναι κανείς εδώ η Γούπι Γκόλντμπεργκ μου;

76
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
Αφηρημένο σε βλέπω σήμερα.

77
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
Τραυματίστηκε ψυχικά. Κι εγώ.

78
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
Έχει γενέθλια η σύζυγος.

79
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
-Βασικά, πρώην.
-Δεν είναι σχετικό αυτό.

80
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
-Θα της τηλεφωνήσεις;
-Μπα.

81
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
-Είναι περίπλοκο.
-Έχετε δουλίτσα εδώ.

82
00:05:26,328 --> 00:05:29,748
Μην τρέχεις, Κάρολ.
Αντέχουμε λίγα λεπτά ακόμη χωρίς καφεΐνη.

83
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
Η περίπολος έφερε αυτό.

84
00:05:31,041 --> 00:05:34,211
Παρακολουθούσαν ένα αμάξι 800 μ. μακριά,
που ανήκει σε κάποια…

85
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
-Ρεμπέκα Μος.
-Ρεμπέκα Μος.

86
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
Εγώ είμαι!

87
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

88
00:05:38,173 --> 00:05:40,842
-Αυτή είναι.
-Να αναγνωρίσουμε λίγο την τραγωδία;

89
00:05:40,926 --> 00:05:42,219
Μπουμπούκι ήμουν.

90
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
-Βρίσκεις αστεία την ταυτοποίηση νεκρής;
-Όχι!

91
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
Όχι.

92
00:05:45,972 --> 00:05:50,685
Μα ποια κάνει πιστολάκι και κοντούρινγκ
για τη φωτογραφία στο δίπλωμα;

93
00:05:51,228 --> 00:05:52,354
-Πω πω.
-Κοντούρ.

94
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
Ζεις χρόνια μ' αυτήν τη φωτογραφία.

95
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
-Εκτός αν πεθάνεις.
-Εντάξει.

96
00:05:56,483 --> 00:05:57,484
Να σου πω.

97
00:05:57,567 --> 00:05:59,694
Ξέρεις που οι γυναίκες
πάνε δυο-δυο στην τουαλέτα;

98
00:05:59,778 --> 00:06:00,779
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ ΜΟΝΤΕΡΕΪ

99
00:06:00,862 --> 00:06:02,906
Μένεις με το πτώμα.
Να τα πείτε σαν κορίτσια.

100
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
ΜΟΝΟΠΑΤΙ
ΚΑΜΠΙΝΓΚ

101
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
Πρόσεχε το πτώμα μου, Κάρολ.

102
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
Όσο για το κοντούρινγκ, δύο λεπτά θέλει.
Θα σου έδειχνα, αλλά, ξέρεις, πέθανα.

103
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
Έλεος.

104
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
Εντάξει! Πού πάμε;

105
00:06:35,355 --> 00:06:38,233
-Αχούρι είναι εδώ μέσα.
-Ναι, αλλά ήταν το δικό μου αχούρι.

106
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
Θεέ μου, θα μου λείψει.

107
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
Έναν χρόνο τώρα
ήθελα να βάλω αυτό το ράφι.

108
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
Σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα το πτυχίο μου,
θα είχα βιβλία για να το γεμίσω.

109
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
Προφανώς, ούτε αυτό θα γίνει τώρα.

110
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
-Έχει πολλά βιβλία για αληθινά εγκλήματα.
-Τρελαίνονται οι γκόμενες.

111
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
Μη μιλάς έτσι. Είναι ασέβεια.

112
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
Καλά, κύριε "Αγαπώ τη μαμά,
τη γυναίκα και τις κόρες μου".

113
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
Το λες σαν να 'ναι αδυναμία.

114
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
Αν κάποιος σε αποχαιρετά με φιλί το πρωί

115
00:07:10,515 --> 00:07:13,935
και σου λέει να κάνεις τον κόσμο καλύτερο,
ζεις μια φαντασίωση.

116
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
Καλύτερο απ' το να 'σαι απαθής μαλάκας

117
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
που πρέπει να ντοπάρεται κάθε μέρα
για να κάνει τη δουλειά του.

118
00:07:19,816 --> 00:07:21,443
Με λες μαλάκα;

119
00:07:21,526 --> 00:07:24,863
Απλώς χρησιμοποιώ
τις δυνάμεις της παρατήρησης.

120
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
Τι μαλακίες είναι αυτές!

121
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
Είχα ζωή. Είχα φίλους!

122
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Τώρα θα 'χω προεμμηνορροϊκό αιωνίως;

123
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
Τι σκατά;

124
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
Μη το κεφάλι μου, εντάξει;

125
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
Μπίνγκο!

126
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Από κάποιον έκρυβε το χόρτο της.

127
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
Μη γίνεσαι επικριτικός ναρκόμπατσος.
Χόρτο είναι, όχι ηρωίνη.

128
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Μη… Γαμώτο.

129
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
Τι; Με βοηθάει να συγκεντρωθώ.

130
00:07:52,766 --> 00:07:54,351
Με φέρνει σ' επαφή με το σύμπαν.

131
00:07:54,434 --> 00:07:57,854
Σε ρίχνει και μετά πρέπει
να παραμυθιάζω εγώ το Εγκληματολογικό.

132
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
Μην κοιτάς, τότε.

133
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
Πάω πάλι στην κρεβατοκάμαρα
να κάνω τη δουλειά μου.

134
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
Θεέ μου, τι ωραία που μυρίζει.

135
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
Έλα, ντετέκτιβ.

136
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
Δεν νιώθεις καν την παρουσία μου;
Ούτε ελάχιστα;

137
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
Μήπως τώρα;

138
00:08:30,887 --> 00:08:31,930
Ούτε να φλερτάρω μπορώ!

139
00:08:32,889 --> 00:08:35,892
Ό,τι χειρότερο. Κυριολεκτική κόλαση.

140
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-Λάπτοπ.
-Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.

141
00:08:39,604 --> 00:08:43,525
Λοιπόν… Πώς το βλέπεις;
Τι σου λέει το χόρτο;

142
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
Ναι, Μπρόνσον. Είμαστε όλοι περίεργοι.

143
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
Είναι γκομενάρα, προφανώς.

144
00:08:50,991 --> 00:08:51,992
Επιτέλους, ένα γεγονός.

145
00:08:52,075 --> 00:08:56,371
Μα, πέρα απ' την εμφάνιση,
δεν έχει τίποτα άλλο ιδιαίτερο.

146
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
Ούτε στενές σχέσεις
ούτε οικογενειακές φωτογραφίες πουθενά.

147
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
Μάλλον είναι σερβιτόρα ή μπαργούμαν κάπου.

148
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
Τύφλα να 'χει ο Σέρλοκ! Φλεβοτόμος είμαι.

149
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
Κι έχω έναν αδελφό. Στο Γουισκόνσιν.

150
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
Δεν έχει τρόφιμα.
Μόνο παγωτό και κρασί, οπότε…

151
00:09:12,888 --> 00:09:16,516
Πιστεύω πως είναι βουλιμική.
Ή αλκοολική. Ίσως και τα δυο.

152
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
Έχεις ξαναγνωρίσει κοπέλα
που 'χει χωρίσει;

153
00:09:19,019 --> 00:09:20,353
Έχει πάει για κάμπινγκ.

154
00:09:20,979 --> 00:09:22,355
Προσπαθεί να καθαρίσει.

155
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
Περνάει ένα σαββατοκύριακο
αλά Eat Pray Love.

156
00:09:26,693 --> 00:09:29,613
Όταν ένας ψυχάκιας πεζοπόρος
πετάγεται απ' το δάσος,

157
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
βλέπει μια σέξι κοπέλα,
μάλλον της την πέφτει.

158
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
Κι όταν λέει "όχι", γίνεται γκραν γκινιόλ.

159
00:09:38,079 --> 00:09:42,125
Τη βγάζει νοκ άουτ, της κόβει τον λαιμό,
την αφήνει με τα εσώρουχα και…

160
00:09:43,001 --> 00:09:45,462
της χαράζει άσχετους αριθμούς

161
00:09:45,545 --> 00:09:48,465
για να φανεί σαν κανένα τελετουργικό.

162
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
Ή είναι ιερόδουλη.

163
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
Λοιπόν, δεν είμαι ιερόδουλη.

164
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
Είμαι μια απένταρη, ελαφρώς
καταθλιπτική κοπέλα που την παράτησαν.

165
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
Τι απέγινε ο κύριος "Σέβομαι
όλες τις γυναίκες. Αγαπώ τη μαμά μου";

166
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
-Θεέ μου. Ο Τοντ!
-Οι ιερόδουλες είναι

167
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
απ' τις πιο ευάλωτες στην κοινωνία μας.

168
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
Ο Τοντ είναι, γαμώτο!

169
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
Ήμασταν μαζί τρία χρόνια.
Χωρίσαμε πριν από δυο βδομάδες!

170
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
Δωράκι!

171
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
-Ο μαλάκας ο Τοντ!
-Ο κωδικός, εδώ.

172
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
Θα τον σκοτώσω αν με σκότωσε!

173
00:10:14,866 --> 00:10:17,911
Είχε κόλλημα μ' εκείνο
το διαολεμένο ριάλιτι

174
00:10:17,994 --> 00:10:19,579
με τα μαχαίρια στο History Channel.

175
00:10:19,663 --> 00:10:23,333
Είναι κάτι σιδεράδες που φτιάχνουν όπλα
και κόβουν διάφορες μαλακίες.

176
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
Βασικά, σχολή για φονιάδες.

177
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΚΑΙ ΠΟΥ ΝΑ ΤΙΣ ΒΡΕΙΤΕ

178
00:10:27,337 --> 00:10:28,421
Μήπως ήταν αρκούδα;

179
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
Πολλά email από κάποια Κριστίνα.

180
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
-Με την ησυχία σας.
-Συγγνώμη.

181
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
Δεν θα 'πρεπε να φοράτε καμπαρντίνες;

182
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
Μην πιστεύεις
όσα βλέπεις στην τιβί, μικρέ.

183
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
Βασικά, ελπίζω να το εξιχνιάσετε σύντομα.

184
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
Η αδελφή μου είναι σε κακό χάλι.

185
00:11:00,036 --> 00:11:03,582
Υποτίθεται πως εγώ πρέπει
να τον νταντεύω. Όχι το αντίθετο.

186
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
Λίγο μεγάλος είναι για ντάντεμα.

187
00:11:05,542 --> 00:11:07,210
Πείτε το στους γονείς μας!

188
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Θέλεις κάτι;

189
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
Όχι, εντάξει είμαι.

190
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
Εγώ φταίω.

191
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
-Δική μου ιδέα ήταν το κάμπινγκ!
-Αγάπη μου, όχι!

192
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
Δεν φταις εσύ.
Εσύ προσπαθούσες να είσαι καλή φίλη.

193
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
Ήθελε μόνο να καπνίσει μαύρο και
να δει και τις 11 σεζόν του The X-Files.

194
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
Μα εγώ είπα
"Δεν πας να πάρεις καθαρό αέρα;"

195
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
Δεν ήξερε καν πώς λειτουργεί η γκαζιέρα.

196
00:11:39,159 --> 00:11:42,287
Πες τους για τον Τοντ. Τοντ. Τοντ.

197
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
Συγγνώμη, είναι εξωπραγματικό.

198
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
Σταμάτα. Θα τα μπήξω κι εγώ.

199
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
Γαμημένες κράμπες!

200
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
Αφού είμαι φάντασμα,
γιατί έχω ακόμη κράμπες;

201
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
-Γαμώτο.
-Τι ήταν αυτό;

202
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
Εγώ το έκανα αυτό;

203
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
-Γαμώτο, γαμώτο!
-Δικό σας είναι το σπίτι.

204
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
Γαμώτο!

205
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
Σκατά, σκατά, σκατά!

206
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
-Πήγαμε στο σπίτι της.
-Μαλακίες!

207
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
Δεν βρήκαμε κάτι.

208
00:12:11,983 --> 00:12:13,276
Ψάξαμε στο Instagram της.

209
00:12:13,777 --> 00:12:15,445
Ήσουν η μόνη φιλενάδα της;

210
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
Δεν ισχύει αυτό.

211
00:12:17,614 --> 00:12:19,407
Είχα πολλούς φίλους. Πείτε τους, φώτα!

212
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Τρεμοπαίξτε!

213
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
Νομίζω πως οι περισσότερες γυναίκες
τη ζήλευαν.

214
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
-Δηλαδή;
-Αλήθεια;

215
00:12:26,081 --> 00:12:30,585
Πάντα υπήρχε ένας άντρας
που περίμενε να πάρει σειρά.

216
00:12:30,669 --> 00:12:33,755
Δεν έμενε ποτέ μόνη πάνω από 48 ώρες.

217
00:12:33,838 --> 00:12:34,965
Και…

218
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
Οι άντρες πάντα ήθελαν να τη βοηθάνε.

219
00:12:39,636 --> 00:12:42,973
Ή ήξερε να παίρνει ό,τι ήθελε.

220
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Άρα, ήταν χειριστική.

221
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
-Δεν είπε αυτό.
-Όχι.

222
00:12:46,851 --> 00:12:48,395
Νομίζω, την περιγράφω λανθασμένα.

223
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
Είπατε ότι οι περισσότερες κοπέλες
τη ζήλευαν. Εσείς;

224
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
Όχι. Εγώ…

225
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
-Το επόμενο φοβερό σου ένστικτο;
-Δεν ήταν έτσι.

226
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
-Με σκότωσε η κολλητή μου; Ευφυέστατο.
-Ποτέ…

227
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
Προσπαθούμε να καταλάβουμε ποια ήταν,
μήπως μάθουμε κάτι.

228
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
Εντάξει.

229
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
Ήθελε να ξαναγυρίσει στις σπουδές της.

230
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
Αν βοηθά αυτό.

231
00:13:10,458 --> 00:13:14,296
Παράτησε το κολέγιο
και ξέρω ότι ήθελε πολύ να πάρει πτυχίο.

232
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
Μα μερικές φορές δυσκολευόταν
να ολοκληρώσει ό,τι ξεκινούσε.

233
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
Και μερικές φορές στο βραδινό,

234
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
μιλούσε ακατάπαυστα
για το χάος στη ζωή της

235
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
και για πράγματα
μ' εκείνη και τις σχέσεις της.

236
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
Μα όταν γυρνούσα στο σπίτι
συνειδητοποιούσα

237
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
ότι δεν μ' είχε ρωτήσει τίποτα
για τη δική μου ζωή.

238
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
Την αγαπούσα ούτως ή άλλως.

239
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
Ακόμη κι αν δεν ήταν πάντα
η καλύτερη φίλη.

240
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
Θεέ μου.

241
00:13:45,994 --> 00:13:47,954
Χειρότερο
κι απ' το Χριστουγεννιάτικη Ιστορία είναι.

242
00:13:48,038 --> 00:13:49,122
Γαμώτο.

243
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
Δεν θα ξαναγιορτάσω ποτέ Χριστούγεννα.
Να πάρει ο διάολος!

244
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
Θέλετε να φωνάξετε ηλεκτρολόγο;

245
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
Ίσως να ήταν η Μπέκι.

246
00:14:01,009 --> 00:14:03,762
Ναι, εδώ είμαι! Με συγχωρείς πολύ.

247
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον άλλο;

248
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
Τοντ, Τοντ, Τοντ.

249
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
Έχετε μιλήσει με τον Τοντ;

250
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
-Ναι!
-Ποιος είναι αυτός;

251
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
-Ο πρώην της.
-Επιτέλους! Δόξα σοι!

252
00:14:14,940 --> 00:14:17,901
Έχει ένα μπαρ δέκα λεπτά από δω.

253
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
Ένα μπαρ. Εντάξει.

254
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
Πού είσαι, ρε παλιοδειλέ;
Το ξέρω πως είσαι εδώ!

255
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Δολοφόνε!

256
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς φέρθηκες τόσο εγωιστικά;

257
00:14:29,788 --> 00:14:30,872
Τους βλέπεις αυτούς;

258
00:14:30,956 --> 00:14:34,000
Δυο τύποι έρχονται να σε αρπάξουν!

259
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Είσαι ο Τοντ; Ο Τοντ Χολτ;

260
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Ναι. Γιατί;

261
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
-Ξέρεις, μαλάκα.
-Ξέρεις τη Ρεμπέκα Μος;

262
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
Πες τους.

263
00:14:42,717 --> 00:14:43,969
Αν την ξέρω λέει;

264
00:14:44,052 --> 00:14:46,721
Τι έκανε πάλι; Τη συνέλαβαν;

265
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
Γιατί να με συλλάβουν;

266
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
-Γιατί πιστεύεις ότι θα τη συνελάμβαναν;
-Για προσβολή αιδούς.

267
00:14:51,309 --> 00:14:56,523
Τελευταία φορά που την είδα χόρευε πιωμένη
και γδυνόταν για να με τσαντίσει.

268
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
Δεν νομίζω να ξαναγδυθεί σύντομα.

269
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
-Τι τρέχει; Έπαθε κάτι;
-Μην κάνεις τον χαζό. Ντετέκτιβ είναι.

270
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
Θα βρουν αποτυπώματα και σπέρμα παντού!

271
00:15:07,367 --> 00:15:08,994
-Βρέθηκε νεκρή.
-Τελείωσε, Τοντ.

272
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
Γύρω στα 40 χλμ. από δω.

273
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
-Δεν παίζει.
-Σου έστειλα τη φωτογραφία.

274
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
-Ήξερες ακριβώς πού ήμουν.
-Δεν είναι νεκρή.

275
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
-Θεέ… Χρησιμοποίησες εκείνο…
-Ναι. Είναι, Τοντ.

276
00:15:18,753 --> 00:15:20,714
-Τον γεωεντοπισμό…
-Γι' αυτό ήρθαμε.

277
00:15:20,797 --> 00:15:22,382
ή τη γαμω-εφαρμογή που με κατασκόπευε!

278
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
-Γιατί είσαι ζηλιάρης διώκτης!
-Μου έστειλε μήνυμα χθες.

279
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
-Σώπα!
-Να το δούμε;

280
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
Φυσικά.

281
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
Βλέπετε;

282
00:15:31,433 --> 00:15:33,727
Το μεσαίο της δάχτυλο
μπροστά στο ηλιοβασίλεμα.

283
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
Ακριβώς.

284
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
Στο οποίο απάντησες "εμότζι νεκροκεφαλή,
νεκροκεφαλή, νεκροκεφαλή".

285
00:15:38,899 --> 00:15:39,983
Παλιομαλάκα.

286
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
Και την είπες "σκύλα".

287
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
Τα 'χα πάρει. Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.

288
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
Ούτε ότι δεν το 'κανες.

289
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
-Γιατί χωρίσατε;
-Δεν σας αφορά!

290
00:15:47,908 --> 00:15:49,951
Θες να κάνουμε φύλλο και φτερό τη ζωή σου;

291
00:15:50,035 --> 00:15:51,036
Πες τους.

292
00:15:53,413 --> 00:15:55,707
Την απάτησα. Εντάξει;

293
00:15:56,249 --> 00:15:58,084
-Αλλά νόμιζα ότι μ' απατούσε κι εκείνη…
-Το είπε.

294
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
γιατί όλο φλέρταρε με φίλους μου,
με διάφορους άκυρους.

295
00:16:01,046 --> 00:16:02,464
Με τον ξάδελφό μου.

296
00:16:02,547 --> 00:16:04,507
-Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
-Πού ήσουν χθες;

297
00:16:04,591 --> 00:16:05,634
Με χούφτωσε!

298
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
Στην κοπέλα μου, την Τζανίν.
Δείτε το Instagram μου.

299
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
Χθες βράδυ;

300
00:16:12,849 --> 00:16:15,810
Είναι 18, πριν σχολιάσετε.

301
00:16:15,894 --> 00:16:17,103
Απλώς μικροδείχνει.

302
00:16:18,355 --> 00:16:21,024
Φτιάξαμε λαζάνια. Κάναμε άπειρο σεξ.

303
00:16:21,691 --> 00:16:23,360
Θα το επιβεβαιώσει η συγκάτοικός της.

304
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
Επιβεβαιώνονται τα λαζάνια.

305
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
Κοίτα, φίλε, δεν το έκανα εγώ.
Τις ξέρετε τις γυναίκες.

306
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
Είναι θεόμουρλες! Το κέρατο πάει σύννεφο.

307
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
Τι σκατά;

308
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
Εντάξει, εντάξει.

309
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
-Να πάρει!
-Τι λες τώρα!

310
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
-Τα κατάφερα!
-Γαμώτο!

311
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
Εγώ το έκανα αυτό. Θεέ μου!

312
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
-Καλά πήγε αυτό!
-Δεν πάει στον διάολο;

313
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
Θεέ μου, ένιωσα τέλεια!

314
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
Λες κι όλη η οργή μες στο σώμα μου
πέρασε στον Τοντ.

315
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Πρέπει να βρω πώς να το ξανακάνω.
Μπορείς να με εξοργίσεις όσο ο Τοντ;

316
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
-Φίλε, ο τύπος έχει άλλοθι!
-Και λοιπόν;

317
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
-Τέλος. Φέρε τα κλειδιά.
-Δεν πιάνει.

318
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
-Με την καμία!
-Τι; Δεν θα σταματήσουμε τώρα.

319
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
Μια κοπέλα είναι νεκρή.

320
00:17:03,733 --> 00:17:05,443
Δεν σταματάω αν δεν βρω ένα στοιχείο.

321
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
-Σ' ευχαριστώ.
-Δεν θα βρεις τίποτα, φίλε!

322
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Θα φας ακόμη μεγαλύτερο κόλλημα
και θα μεθύσεις κι άλλο στο σπίτι!

323
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
Καλύτερο απ' το να γυρίσω στη γυναίκα μου
παριστάνοντας τον ήρωα μπάτσο.

324
00:17:14,578 --> 00:17:18,372
Να λέω πώς πέρασα τη μέρα με την ενάρετη
αποστολή να σώσω όλες τις γυναίκες.

325
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
Χριστέ μου. Πάλι;

326
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
Φέρ' τα κλειδιά. Σοβαρολογώ.

327
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Πρέπει να λύσετε τα θεματάκια σας.

328
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
Γύρνα με τα πόδια στο τμήμα.

329
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
Κι ο Ιησούς δεν ήταν του περπατήματος;

330
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
Σε λυπάμαι, φίλε.

331
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
Γεια!

332
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Ναι, δεν σε χρειαζόμαστε!

333
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
Αν κι είναι κάπως κουλό
που δεν ήταν ο Τοντ.

334
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
Δεν έχω κανένα άλλο στοιχείο.

335
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
Ωραία, ναι.

336
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
Δεν το πιστεύω πως ο Τοντ
ήταν ο τελευταίος που έκανα ποτέ σεξ.

337
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
Ποτέ δεν το σκέφτεσαι αυτό
όταν πηδιέσαι με κάποιον.

338
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
"Αυτό είναι;
Αυτό είναι το τελευταίο μαντζαφλάρι;"

339
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
Μ' άρεσε το σεξ. Έκανα πολύ όταν ζούσα.

340
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
Μα ήμουν πάντα τόσο αφοσιωμένη
σε όποιον άντρα είχα δίπλα μου,

341
00:18:56,221 --> 00:18:59,808
σ' όποια γαμωσχέση είχα.

342
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
Όλα τ' άλλα έμπαιναν σε δεύτερο πλάνο.

343
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
Προσπαθούσα πραγματικά να το αλλάξω αυτό.

344
00:19:05,814 --> 00:19:07,941
Γι' αυτό πήγα μόνη μου για κάμπινγκ.

345
00:19:08,024 --> 00:19:10,735
Δεν ήθελα να περιμένω
κάποιον να έρθει μαζί μου.

346
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
Και δεν ήταν εύκολο.

347
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
Σιχαίνομαι να κάνω πράγματα μόνη μου.

348
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
Ξέρεις, όμως…

349
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
Προσπαθούσα να…
νιώσω βολικά με το να νιώθω άβολα.

350
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
Και δεν φλέρταρα με τον ξάδελφό του.

351
00:19:28,795 --> 00:19:31,631
Απλώς ένιωθα ανασφαλής,

352
00:19:31,715 --> 00:19:33,967
επειδή ήταν οικογενειακό πάρτι

353
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
και φαινόταν
πως δεν με χώνευε η μαμά του και…

354
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
Εσύ είσαι ο λόγος που είμαι ακόμη εδώ;

355
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
Μήπως πρέπει να…
σε βοηθήσω να με βοηθήσεις;

356
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Μπρόνσον.

357
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
Με βλέπεις;

358
00:20:15,550 --> 00:20:18,803
Δεν νομίζω να με δολοφόνησε αυτή.
Πρώτη φορά τη βλέπω.

359
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
Είσαι μεθυσμένος.

360
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
Δεν είμαι. Δουλεύω.

361
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
Γι' αυτό έβγαλα τα ασφαλιστικά μέτρα.

362
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
Κάτσε, η πρώην σου είναι;
Παραμονεύουμε την πρώην γυναίκα σου;

363
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
Μη. Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.

364
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
Δεν βγαίνεις απ' το μυαλό μου. Το ξέρεις.

365
00:20:33,985 --> 00:20:37,030
Δολοφόνησαν μια κοπέλα.

366
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
Ήταν φτυστή εσύ.

367
00:20:38,907 --> 00:20:41,743
Αυτό σκεφτόσουν
όταν κοιτούσες το πτώμα μου;

368
00:20:41,826 --> 00:20:43,411
Ότι μοιάζω με την πρώην γυναίκα σου;

369
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
Φύγε πριν πάρω την αστυνομία.

370
00:20:46,331 --> 00:20:47,791
Εγώ είμαι η αστυνομία.

371
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
Αυτό ήταν.

372
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
Δεν πάει άλλο.

373
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
Δεν πάει άλλο, γαμώτο!

374
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
Δεν το πιστεύω ότι κάθομαι εδώ με τις ώρες
και περιμένω να κάνει κάτι.

375
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
Δεν θα μπεις μέσα.

376
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι!

377
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
Πετσοκομμένη σ' ένα γαμωδάσος
και ξεχασμένη,

378
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
ενώ όλοι αυτοί οι μαλάκες οι άντρες
ασχολούνται μόνο με την πάρτη τους!

379
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
Είναι κανείς εκεί;

380
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
Δεν πειράζει.

381
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
Χρησιμοποίησε τον θάνατό μου, γαμώτο,
για να ξαναμπείς στο βρακί της!

382
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
Θα το εξιχνιάσω μόνη μου.

383
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
Ναι, γαμώτο.

384
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
ΟΠΩΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΦΟΝΙΑΣ

385
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
ΠΤΩΜΑ - ΧΑΡΑΓΜΕΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ
ΚΟΜΜΕΝΟΣ ΛΑΙΜΟΣ - ΑΦΤΙΑ ΚΟΥΝΕΛΙΟΥ

386
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
ΚΩΔΙΚΟΣ; ΒΙΒΛΙΚΟΣ;
143 = Σ' ΑΓΑΠΩ - 551 = ;

387
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
ΠΙΘΑΝΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ

388
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
Να κι άλλο ένα Prius. Λευκό.

389
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
Έλα τώρα!

390
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
-Μηχανή.
-Καλή φάση αυτό.

391
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
-Το αγριογούρουνο;
-Το 'δες;

392
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
Εξήντα. 77, 83, 90.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
Εδώ είσαι.

394
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
ΤΕΚΜΗΡΙΑ

395
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
Έλεος.

396
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
Θεέ μου.

397
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
Τον έχει ταράξει τρομερά η έρευνα.

398
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
Δεν μ' έχει ταράξει η έρευνα.

399
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
Φοβάμαι λίγο.

400
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
Γαμώτο.

401
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
Παράξενο.

402
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
Κάρολ.

403
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
Αυτό είναι το κουτί που ψάχνω, βασικά.

404
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
-Αλήθεια; Εντάξει.
-Ναι.

405
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
-Τέλεια.
-Ορίστε.

406
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
Τελειώσαμε με τις μαλακίες;

407
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
Δεν ξέρω, ρε φίλε.

408
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
Τι σημαίνει; Γιατί; Ξεκάθαρα στολή.

409
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
-Πού παραπέμπει;
-Όντως.

410
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
Άλλαξε σαντουιτσάδικο.

411
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
-Ξέρω.
-Ναι, καλά, φίλε.

412
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
-Τι διάολο, ρε;
-Γαμώτο!

413
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
Γαμωγραφείο! Δεύτερη φορά
που συμβαίνει σήμερα.

414
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
Κι αυτό το μαστίγιο
δεν ταιριάζει καθόλου με τη στολή.

415
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
Γιατί όχι σχοινί;

416
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
Γιατί μαστίγιο;

417
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
Ναι, Κάρολ! Έχουμε τηλεπάθεια.

418
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
Γαμώτο μου.

419
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
Χριστέ μου!

420
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
Σ' αγαπούσα.

421
00:24:45,987 --> 00:24:48,531
Σου έλεγα πράγματα
που δεν έλεγα σε κανέναν.

422
00:24:48,615 --> 00:24:50,617
Σε εμπιστεύτηκα!

423
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
Γιατί να θες να μου κάνεις κακό;

424
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
Ζήλευες τα σκατένια ερωτικά μου;

425
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
Ή το σκατένιο διαμέρισμά μου;
Ή τη σκατένια δουλειά μου;

426
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
Σ' όλα τα βιβλία,
πάντα είναι κάποιος που ξέρεις.

427
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
Αλλά δεν περίμενα να ήσουν εσύ!

428
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
Γαμώτο!

429
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
Τι έγινε;

430
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
Τίποτα, εντάξει; Απλώς…

431
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Είμαι μεθυσμένη και στενοχωρημένη.

432
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
Εντάξει; Το μοναδικό άτομο
που με νοιάστηκε πέθανε,

433
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
γι' αυτό γύρνα στο χαζοπαιχνίδι σου.

434
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
Σοβαρολογώ, Τσαντ! Άσε με ήσυχη!

435
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
Εντάξει. Συγγνώμη.

436
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
Κι εγώ στενοχωριέμαι, ξέρεις.

437
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
Σοβαρά; Στενοχωριέσαι;

438
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
Άλλο ένα ηλίθιο καψούρεμα
κι άλλο οκτώ χρόνια φιλίας.

439
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
Δεν καταλαβαίνω.

440
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
Εσύ… είσαι παιδί.

441
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
Δεν πρέπει να σου 'χω πει
πάνω από δυο λέξεις.

442
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
Μια φορά πρέπει να σε είπα
"βασιλιά παρθένο",

443
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
αλλά μόνο επειδή
σε λέει έτσι κι η Κριστίνα. Εγώ…

444
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
Το συνειδητοποιείς καν;

445
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
Σκέφτηκες καν το γεγονός
ότι δεν θα γεράσω ποτέ;

446
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
Ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ;

447
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
Ότι δεν θα πάω ποτέ να δω την Μπιγιονσέ!

448
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
Ούτε απ' τη χώρα δεν έχω βγει, γαμώτο!

449
00:27:30,235 --> 00:27:31,570
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΥΣΙΑ ΑΓΑΜΟΣ ΜΕ ΜΟΥΝΙ.

450
00:27:31,653 --> 00:27:33,029
ΜΙΣΩ ΤΙΣ ΠΟΥΤΑΝΕΣ. ΠΟΥΤΑΝΕΣ ΠΑΝΤΟΥ.

451
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
ΜΙΣΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

452
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
Τι είναι αυτό;

453
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
Ποιος είναι "ακούσια άγαμος";

454
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ
ΝΑ ΛΑΤΡΕΥΕΙ ΤΑ ΘΗΛΥΚΑ.

455
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
ΚΙ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ, ΓΑΜΩΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΟΤΕΝΕΚΕΔΕΣ ΓΙΑ ΧΥΣΙΑ.

456
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
Αν βρω το κεφάλι της Γκουίνεθ Πάλτροου
εδώ μέσα, θα τα πάρω!

457
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
Ποιος μου το άφησε αυτό;

458
00:28:18,491 --> 00:28:23,246
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ. ΕΝΩΣΕ ΤΑ.
ΖΗΤΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ, ΓΑΜΩΤΟ.

459
00:28:33,340 --> 00:28:34,966
ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΔΡΟΜΑΚΙ 3

460
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
ΜΑΣΤΙΓΙΟ

461
00:28:53,443 --> 00:28:54,527
Γεια.

462
00:28:55,237 --> 00:28:57,989
Νομίζω πως έχω κάτι
για τη δολοφονηθείσα, τη Ρεμπέκα Μος.

463
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
Το 'χεις από δω και πέρα.

464
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
Άντε. Σήκωσέ το.

465
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
Έχετε καλέσει
τον τηλεφωνητή της Τίνα Μπρόνσ…

466
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
Όταν ήμουν 11, πήγα σε μια κατασκήνωση
με διανυκτέρευση. Από εκείνες της ΧΑΝ.

467
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
Και το βράδυ λέγαμε ιστορίες φαντασμάτων.

468
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
Ξέρεις, από εκείνες που κάποιος
γράφει το όνομά σου με αίμα σε καθρέφτη

469
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
ή που κάποιος με γάντζο για χέρι
σου γρατζουνά το παράθυρο στο αμάξι.

470
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
Και λέγαμε αυτές τις ιστορίες
και ουρλιάζαμε σαν παλαβοί.

471
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
Γιατί ήταν απίστευτα τρομακτικές.

472
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
Μα κι επειδή τις λατρεύαμε.

473
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
Ιστορίες για ανθρώπους που δολοφονούνται.

474
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
Παράξενο είναι.

475
00:30:08,602 --> 00:30:12,689
Ακόμη κι αν σκεφτείς τον θάνατο,
ποτέ δεν σκέφτεσαι ότι σε δολοφονούν.

476
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
Εγώ, τουλάχιστον, όχι.

477
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
Και δεν ήταν καν προσωπικό.

478
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
Ποιος μαθαίνει ένα 16χρονο αγόρι
να μισεί έτσι τις γυναίκες;

479
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
Και ποιος του μαθαίνει
τέτοια απερίσκεπτη βία;

480
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
Αυτό πρέπει να ερευνήσεις.

481
00:30:36,796 --> 00:30:37,797
Είσαι καλά;

482
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
Ακόμη σκέφτεσαι την υπόθεση;

483
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
Όχι, βασικά σκεφτόμουν τη φύση του κακού.

484
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
Τον μπαμπά μου, που ήπιε μέχρι θανάτου.

485
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
Μάλιστα.

486
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
Φεύγω εγώ.

487
00:30:54,940 --> 00:30:58,610
-Έχεις διαβάσει Μίλτον;
-Δεν διαβάζω βιβλία, σου είπα.

488
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
Θα σου άρεσε.

489
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
Ιδίως το Χαμένος Παράδεισος. Μιλάει
για τον Σατανά. Την έκπτωση του ανθρώπου.

490
00:31:03,990 --> 00:31:06,368
Πάρ' το μου δώρο τα Χριστούγεννα.

491
00:31:06,451 --> 00:31:09,496
-Εσύ δεν ήσουν θρησκευόμενος.
-Ναι, αλλά μ' αρέσουν τα Χριστούγεννα.

492
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
Η αγαπημένη γιορτή των παιδιών μου.

493
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
Έχεις παιδιά;

494
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ

495
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου