1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Sieviete,
kura atrisināja pati savu slepkavību

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,761
Vai dieniņ, kā man te patīk!

3
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
Tev pārgājieni patīk?

4
00:00:53,722 --> 00:00:57,142
Paskaties uz mani, detektīv.
Vai izskatās, ka man patīk gulēt uz zemes?

5
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
Nu, mans tētis mūs veda katru vasaru.

6
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
Vienreiz viņš mani
uz 24 stundām atstāja vienu pašu. Nesakot.

7
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
Vienkārši aizgāja prom, lai redzētu,
vai man ir izdzīvošanas prasmes.

8
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
Tad tāpēc tev ir tik stabila psihe.

9
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
Es tikai saku, ka varu tevi paņemt līdzi.

10
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
Es neiešu ar tevi pārgājienā, Dērst!
Tāpat jau pārāk daudz esam kopā.

11
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
Tās zaķa ausis man patīk. Piedauzīgi.

12
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
Sāc pierakstīt.

13
00:01:35,513 --> 00:01:37,057
Izskatās, ka viņa ir vilkta.

14
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Asa priekšmeta radīta brūce kaklā.
Izskatās dziļa.

15
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Asins peļķes nav.

16
00:01:45,857 --> 00:01:49,694
-Nē. Viņa ir notīrīta.
-Kāds gribēja, lai viņa smuki izskatītos?

17
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
Slepkava bija sagatavojies.

18
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
Jā. Viņš zināja, ko dara.

19
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
Vai viņa.

20
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
Viņa nemaz nepretojās.

21
00:02:24,563 --> 00:02:25,897
Ei...

22
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
Ei, vai jūs mani dzirdat? Hallo...

23
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Tā, te nav nekādas loģikas.

24
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
Es biju devusies pārgājienā, un tad...

25
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
Es nezinu, kas notika!

26
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
-Man viss bija labi, un tad...
-Dīvains sekss beidzies ar nāvi?

27
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
Ei, vai mani, lūdzu, varētu apsegt?

28
00:02:45,667 --> 00:02:47,085
Neparasts pārgājiena tērps.

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,588
Jā, diez vai
viņa bija devusies pārgājienā.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
Tas man nebija mugurā!

31
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
-Varbūt striptīzdejotāja?
-Neesmu gan.

32
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
-Atvilkta šurp...
-Es neesmu...

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,805
-Bija taču tie uzbrukumi.
-Man vajag...

34
00:02:58,889 --> 00:03:00,307
Pagājušomēnes klubā Juicy Lucy's.

35
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
Kas notiek?

36
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
Tu pierakstīji tos ciparus no viņas rokas?

37
00:03:03,894 --> 00:03:04,978
Kādus ciparus?

38
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Viņai rokā ir iegriezti cipari.

39
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
-551143.
-Ak dievs, bļāviens! 55...

40
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
Telefona numuram par īsu.

41
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
Varbūt kaut kas no Bībeles?

42
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
Ak dievs! Tu ar to savu Jēzu!

43
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
Ej dirst! Bībeles citāts - vismaz ideja.

44
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
Ak dievs.

45
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
Kas to spēja izdarīt? Tas ir...

46
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Kāpēc es vēl esmu te? Tas...

47
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
Sajūta kā mūža briesmīgāko
mēnešreižu laikā. Bļāviens!

48
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
Jēziņ! Kas par ļurbu to visu vada?

49
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
Sveiki!

50
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
Kerola Endrūsa
no apgabala šerifa iecirkņa.

51
00:03:43,892 --> 00:03:45,393
Liels paldies, ka atbraucāt.

52
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
-Sveiki. Detektīvs Kriss Dērsts.
-Sveiki.

53
00:03:46,937 --> 00:03:49,022
Mans pārinieks detektīvs Bobijs Bronsons.

54
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
-Līķi atradāt jūs?
-Nē. Nu, zināmā mērā.

55
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Viņu atrada tūrists, un es saņēmu zvanu.

56
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
Tāpēc oficiāli es neesmu atradēja,
bet es izsaucu papildspēkus,

57
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
jo mums tādām lietām trūkst cilvēku.

58
00:04:01,743 --> 00:04:04,621
Mana pirmā slepkavība.
Varu pastāstīt, ko esmu atklājusi...

59
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
Kur jūs dabūjāt to kafiju?

60
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
-Šo?
-Jā, to, kas jums ir rokā.

61
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
Tepat netālu ir veikals.

62
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
Varbūt tā? Atvediet mums kafiju.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
Un pie viena
norobežojiet te visu kā pienākas.

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,928
Lai būtu sešu metru perimetrs ap līķi
un pēc trim metriem - vēl viens.

65
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
Aizvāciet tās sūda mašīnas,

66
00:04:21,680 --> 00:04:24,391
jo tās noteikti iznīcina
veselu čupu pierādījumu.

67
00:04:25,475 --> 00:04:29,646
-Ar mandeļu pienu un diviem cukuriem.
-Būs, detektīv.

68
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
Ak dievs.

69
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
Mani tracina tas, ka tu esi tīri smuks.

70
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
Labi, varbūt man
ir kādas nenokārtotas lietas -

71
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
kā tajā filmā Spoks ar Patriku Sveiziju.

72
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
Pag, viņš ar cilvēkiem runāja.

73
00:05:00,552 --> 00:05:03,847
Kā viņš to darīja?
Viņš atrada Vupiju Goldbergu.

74
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
Tā, man vajag savu Vupiju Goldbergu.

75
00:05:07,017 --> 00:05:08,268
Hallo!

76
00:05:08,852 --> 00:05:10,687
Vai kāds te ir mana Vupija Goldberga?

77
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
Ei. Tu šodien esi tāds izklaidīgs.

78
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
Jā, viņam ir trauma. Man arī.

79
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
Sievai dzimšanas diena.

80
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
-Nu, bijušajai.
-Nešķiet svarīgi.

81
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
-Tu viņai piezvanīsi?
-Nē.

82
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
-Nav tik vienkārši.
-Ir citas lietas.

83
00:05:26,328 --> 00:05:29,748
Nav jau jāskrien, Kerola.
Vēl pāris minūtes bez kofeīna izturēsim.

84
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
Patruļa tikko šo atveda.

85
00:05:31,041 --> 00:05:34,211
Viņi nepilnu kilometru tālāk
gaidīja pie mašīnas, kas reģistrēta uz...

86
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
-Rebeka Mosa!
-...Rebekas Mosas vārda.

87
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
Tā esmu es!

88
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
MOSA REBEKA

89
00:05:38,173 --> 00:05:39,007
Tā ir viņa.

90
00:05:39,090 --> 00:05:42,219
Parunāsim par īsto traģēdiju?
Es biju spēku pilnbriedā.

91
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
-Jums līķa identificēšana šķiet smieklīga?
-Nē.

92
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
Nē.

93
00:05:45,972 --> 00:05:50,685
Vienkārši kura pirms CSDD
ieveido matus un konturē seju?

94
00:05:51,228 --> 00:05:52,354
-Oho!
-Konturē.

95
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
Tiesību bilde ir uz ilgu laiku, Kerola.

96
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
-Ja vien nenomirsti.
-Labi, labi.

97
00:05:56,483 --> 00:05:57,484
Ei!

98
00:05:57,567 --> 00:05:59,736
Zināt, kā sievietes
vienmēr iet kopā uz tualeti?

99
00:06:00,820 --> 00:06:02,906
Palieciet pie līķa. Meiteņu lietas!

100
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
PAINRIDŽAS TAKA

101
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
Parūpējies par manu līķi, Kerola.

102
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
Un konturēšana iet ātri.
Es tev parādītu, bet, zini, esmu mirusi.

103
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
Ak dievs.

104
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
Nu labi! Uz kurieni braucam?

105
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
Baigā miskaste.

106
00:06:36,731 --> 00:06:38,233
Jā, bet tā bija mana miskaste.

107
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
Ak dievs, man tās pietrūks.

108
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
Ilgāk nekā gadu
gribēju pabeigt grāmatplauktu.

109
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
Domāju - ja pabeigšu izglītoties,
būs arī grāmatas, ko tur likt.

110
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
Laikam arī tas tagad vairs nenotiks.

111
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
-Daudz reālo noziegumu literatūras.
-Zaķiem patīk.

112
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
Vari tā nerunāt? Tas ir necienīgi.

113
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
Labi, mister
"Es mīlu savu mammu, sievu un meitas".

114
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
It kā tā būtu vājuma pazīme!

115
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
Manuprāt, ja tevi promejot kāds noskūpsta

116
00:07:10,515 --> 00:07:13,935
un pasaka, lai dodies
darīt pasauli labāku, tu dzīvo fantāzijā.

117
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
Labāk nekā būt vecam kretīnam,

118
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
kuram katru dienu jānotrulina sāpes,
lai spētu darīt savu darbu.

119
00:07:19,816 --> 00:07:21,443
Tu mani sauc par kretīnu?

120
00:07:21,526 --> 00:07:24,863
Ei! Es tikai novēroju.

121
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
Tas ir tāds stulbums!

122
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
Man bija dzīve. Man bija draugi.

123
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Un kas - tagad man
līdz laika galam būs PMS?

124
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
Johaidī!

125
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
Nebāz rokas manā galvā, ja?

126
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
Trāpīts!

127
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Izskatās,
ka viņa krājumus no kāda slēpusi.

128
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
Jā, neesi nu tik aizspriedumains.
Tā ir zāle, nevis heroīns.

129
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Ne... Bļāviens.

130
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
Kas ir? Tas man palīdz koncentrēties.

131
00:07:52,766 --> 00:07:54,351
Savieno mani ar kosmosu.

132
00:07:54,434 --> 00:07:57,854
Tas tevi padara īgnu,
un man nāksies melot kriminālistiem.

133
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
Nu tad neskaties!

134
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
Labi. Laikam vēlreiz ieiešu guļamistabā -
darīt savu darbu.

135
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
Ak dievs, cik labi smaržo!

136
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
Nu, detektīv!

137
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
Tu pat nejūti manu klātbūtni? Itin nemaz?

138
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
Un tagad?

139
00:08:30,887 --> 00:08:35,892
Pat paflirtēt nevaru!
Briesmīgi. Šī ir mana elle.

140
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-Dators!
-To es nelietoju.

141
00:08:39,604 --> 00:08:43,525
Klau, ko domā tu?
Nu ko tā zāle tev saka?

142
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
Jā, Bronson, tas interesē mūs visus.

143
00:08:48,989 --> 00:08:51,992
-Saprotams, ka meitene ir kā bilde.
-Nu tad beidzot! Fakts.

144
00:08:52,075 --> 00:08:56,371
Bet bez izskata viņai nekā cita daudz nav.

145
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
Nav tuvu attiecību. Ģimenes bilžu nav.

146
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
Tā ka viņa noteikti ir
kaut kāda oficiante vai bārmene.

147
00:09:02,168 --> 00:09:07,299
Nu gan Šerloks! Esmu asins kabineta māsa.
Un man ir brālis. Viņš dzīvo Viskonsinā.

148
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
Nekā ēdama.
Tikai saldējums un vīns, tāpēc...

149
00:09:12,888 --> 00:09:15,432
Domāju, viņa ir bulīmiķe. Vai alkoholiķe.

150
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Varbūt gan - gan.

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
Esi redzējis meiteni,
kura tikko izšķīrusies?

152
00:09:19,019 --> 00:09:20,353
Viņa devusies pārgājienā.

153
00:09:20,979 --> 00:09:22,355
Mēģina pārtraukt lietot.

154
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
Sarīkojusi brīvdienas
Ēd, lūdzies, mīli stilā.

155
00:09:26,693 --> 00:09:29,613
Tad no meža iznāk psihs gargabalnieks,

156
00:09:29,696 --> 00:09:32,991
ierauga smuku meiteni,
droši vien mēģina piecirst kanti.

157
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
Kad viņa pasaka "nē",
viņš reaģē gotiskā stilā.

158
00:09:38,079 --> 00:09:40,957
Iesit viņai pa galvu, pārgriež rīkli,
izģērbj līdz apakšveļai

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
un...

160
00:09:43,001 --> 00:09:45,462
iegriež viņas rokā nejaušus ciparus,

161
00:09:45,545 --> 00:09:48,465
lai tas izskatītos
pēc rituālas slepkavības.

162
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
Vai arī viņa ir prostitūta.

163
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
Tā, es neesmu prostitūta!

164
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
Tikai nesen pamesta
depresīva meitene bez naudas.

165
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
Kur tad palika misters
"Es cienu visas sievietes, mīlu mammu"?

166
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
-Ak dievs! Tods!
-Ei, prostitūtas mūsu sabiedrībā

167
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
ir ļoti ievainojamas sievietes.

168
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
To izdarīja tas draņķa Tods!

169
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
Mēs trīs gadus bijām kopā.
Pirms divām nedēļām izšķīrāmies.

170
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
Ei! Cūkas laime.

171
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
-Draņķa Tods!
-Parole tepat uzrakstīta.

172
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
Nogalināšu viņu, ja būs vainīgs!

173
00:10:14,866 --> 00:10:17,911
Viņš bija apmāts
ar to sūda realitātes šovu

174
00:10:17,994 --> 00:10:19,579
par nažiem -History kanālā.

175
00:10:19,663 --> 00:10:21,790
Nu, kur kalēji kaļ ieročus

176
00:10:21,873 --> 00:10:23,333
un griež visu kopā.

177
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
-Būtībā tā ir skola slepkavām.
-Oho! Oho!

178
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
LĀČI UN KUR TOS MEKLĒT

179
00:10:27,337 --> 00:10:30,131
-Varbūt to izdarīja lācis?
-O, paskat!

180
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
Daudz e-vēstuļu no kaut kādas Kristīnas.

181
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
-Nesteidzieties.
-Piedodiet.

182
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
Vai tad jums nebija jābūt
ģērbtiem lietusmēteļos vai tamlīdzīgi?

183
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
Netici visam, ko redzi TV, puis.

184
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
Nu, es ceru,
ka jūs šo lietu drīz atrisināsiet.

185
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
Mana māsa ir galīgi izjukusi.

186
00:11:00,036 --> 00:11:02,247
Man būtu jāpieskata viņš.

187
00:11:02,330 --> 00:11:03,582
Nevis otrādi.

188
00:11:03,665 --> 00:11:07,210
-Viņš pieskatīšanai šķiet par lielu.
-Jā, ieskaidrojiet to mūsu vecākiem!

189
00:11:08,461 --> 00:11:11,214
-Tev kaut ko vajag?
-Nē, viss ir labi.

190
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
Tā ir mana vaina.

191
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
-Pārgājienu viņai ieteicu es.
-Mīļā, nē!

192
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
Tu neesi vainīga.
Tu centies būt īsta draudzene.

193
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
Viņa tikai gribēja pīpēt zāli
un noskatīties X failus - visas sezonas.

194
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
Bet es ieteicos:
"Bet varbūt svaigu gaisu?"

195
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
Viņa pat nemācēja apieties
ar tūristu plītiņu.

196
00:11:39,159 --> 00:11:42,287
Izstāsti viņiem par Todu. Todu. Todu.

197
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
Piedodiet, tas ir neticami.

198
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
Beidz! Tu mani saraudināsi.

199
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
Nolādētie krampji!

200
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
Ja es esmu spoks,
kāpēc man vēl aizvien ir krampji?

201
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
-Velns parāvis!
-Kas tas bija?

202
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
To izdarīju es?

203
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
-Bļāviens!
-Tas jāzina jums. Šī ir jūsu māja.

204
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
Bļāviens!

205
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
Velns, velns, velns!

206
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
-Bijām viņas dzīvoklī.
-Pakaļa!

207
00:12:10,315 --> 00:12:13,276
Nebija nekā daudz...
Apskatījām viņas instagramu.

208
00:12:13,777 --> 00:12:15,445
Jūs bijāt viņas vienīgā draudzene?

209
00:12:15,528 --> 00:12:19,407
Nav taisnība. Man bija daudz draugu.
Pastāstiet to, gaismas!

210
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
Noraustieties!

211
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
Droši vien daudzas viņu apskauda.

212
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
-Kāpēc?
-Nē. Tiešām?

213
00:12:26,081 --> 00:12:30,585
Nu, vienmēr bija kāds puisis,
kas gaidīja, kad viņa būs brīva, zināt?

214
00:12:30,669 --> 00:12:33,755
Viņa nekad nebija viena
ilgāk par kādām, ziniet, 48 stundām.

215
00:12:33,838 --> 00:12:34,965
Un...

216
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
Nu, puiši vienmēr gribēja viņai palīdzēt.

217
00:12:39,636 --> 00:12:42,973
Vai arī viņa mācēja dabūt to,
ko viņai vajadzēja.

218
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Tātad mācēja manipulēt.

219
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
-Tā viņa neteica.
-Nē.

220
00:12:46,851 --> 00:12:48,395
Es laikam viņu aprakstu nepareizi.

221
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
Jūs teicāt, ka vairums meiteņu
viņu apskauda. Un jūs?

222
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
Nē. Es...

223
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
-Tā. Tā ir tava nākamā ideja?
-Tas nebija tā.

224
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
Mani nogalināja labākā draudzene? Super!

225
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
Cenšos saprast, kāda viņa bija.
Varbūt kaut kas atklājas.

226
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
Labi.

227
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
Nu, viņa mēģināja atsākt mācības.

228
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
Ja tas palīdz.

229
00:13:10,458 --> 00:13:14,296
Viņa pameta koledžu,
un es zinu, ka viņa gribēja iegūt grādu.

230
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
Bet reizēm viņai bija grūti
iesākto izdarīt līdz galam.

231
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
Un, ziniet, reizēm pie galda

232
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
viņa visu laiku runāja
par haosu savā dzīvē

233
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
un par sevi un attiecībām.

234
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
Bet pēc tam,
kad biju jau mājās, es sapratu:

235
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
par manu dzīvi
viņa īsti nebija painteresējusies.

236
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
Es tik un tā viņu mīlēju.

237
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
Kaut arī viņa vienmēr nebija
labākā draudzene, saprotat?

238
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
Ak dievs.

239
00:13:45,994 --> 00:13:47,954
Tas ir vēl sliktāk
nekā Ziemassvētku dziesmā.

240
00:13:48,038 --> 00:13:49,122
Bļāviens!

241
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
Es vairs nekad nesvinēšu Ziemassvētkus.
Nolādēts!

242
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
Jums nevajag izsaukt elektriķi?

243
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
Varbūt tā bija Bekija.

244
00:14:01,009 --> 00:14:03,762
Jā, es esmu te! Esmu te! Piedod!

245
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
Vai ir vēl kāds,
ar kuru mums vajadzētu parunāt?

246
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
Tods, Tods, Tods.

247
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
Vai ar Todu jau esat runājuši?

248
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
-Jā!
-Kas tas par Todu?

249
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
-Viņas bijušais.
-Beidzot! Paldies dievam!

250
00:14:14,940 --> 00:14:17,901
Viņš strādā bārā. 10 minūšu brauciens.

251
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
Bārā. Skaidrs.

252
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
Kur tu esi, nolādētais gļēvuli?
Es zinu, ka esi te!

253
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Slepkava!

254
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
Kā tu varēji ar mani tā izdarīt?
Kā varēji būt tāds draņķa egoists?

255
00:14:29,788 --> 00:14:30,872
Šos džekus redzi?

256
00:14:30,956 --> 00:14:34,000
Tūlīt divi džeki tevi paņems ciet.

257
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Jūs esat Tods? Tods Holts?

258
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Jā. Kas ir?

259
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
-Tu zini!
-Rebeku Mosu pazīstat?

260
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
Nu pasaki!

261
00:14:42,717 --> 00:14:43,969
Un kā vēl!

262
00:14:44,052 --> 00:14:46,721
Ko viņa atkal sastrādājusi? Arestēta?

263
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
Kāpēc lai arestētu mani?

264
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
-Kāpēc lai viņu arestētu?
-Par nepiedienīgu uzvedību.

265
00:14:51,309 --> 00:14:53,562
Kad tikāmies,
viņa piedzērusies dejoja uz letes

266
00:14:53,645 --> 00:14:56,523
un vilka nost drēbes,
lai mani nokaitinātu.

267
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
Diez vai tagad viņa
tik drīz vilks nost kādas drēbes.

268
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
-Kas noticis? Viņai kas atgadījies?
-Netēlo muļķi! Viņi ir detektīvi.

269
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
Viņi visur atradīs
tavus nospiedumus un sēklu.

270
00:15:07,367 --> 00:15:08,994
-Viņa ir mirusi.
-Viss beidzies, Tod!

271
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
Kādus 40 km no šejienes.

272
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
-Nevar būt!
-Es tev atsūtīju to bildi.

273
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
-Tu zināji, kur es esmu.
-Viņa nav mirusi.

274
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
-Ak die... Tu taču izmantoji to...
-Jā. Ir gan, Tod.

275
00:15:18,753 --> 00:15:20,714
-To ģeolokāciju...
-Tāpēc atbraucām.

276
00:15:20,797 --> 00:15:22,382
...vai to lietotni, lai mani izspiegotu!

277
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
-Jo tu esi greizsirdīgs ķēms.
-Viņa man vakar atsūtīja īsziņu.

278
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
-Vai tiešām?
-Drīkstam apskatīt?

279
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
Jā.

280
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
Redzat?

281
00:15:31,433 --> 00:15:33,727
Viņas vidējais pirksts uz saulrieta fona.

282
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
Tieši tā.

283
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
Uz ko jūs atbildējāt
ar trim galvaskausa emocijzīmēm.

284
00:15:38,899 --> 00:15:39,983
Stulbais kretīns!

285
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
Un nosaucāt viņu par maitu.

286
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
Es biju nikns.
Tas nenozīmē, ka nogalināju.

287
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
Arī pretējo nenozīmē.

288
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
-Kāpēc izšķīrāties?
-Nav jūsu darīšana.

289
00:15:47,908 --> 00:15:49,951
Mums atnākt ar pavēsti
un sačakarēt jums dzīvi?

290
00:15:50,035 --> 00:15:51,036
Pasaki viņiem!

291
00:15:53,413 --> 00:15:55,707
Es viņu krāpu. Skaidrs?

292
00:15:56,249 --> 00:15:58,084
-Bet domāju, ka viņa arī krāpj.
-Pateici.

293
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
Viņa vienmēr flirtēja ar maniem draugiem
un džekiem spēļu vakaros.

294
00:16:01,046 --> 00:16:02,464
Pat ar manu brālēnu!

295
00:16:02,547 --> 00:16:04,507
-Nopietni?
-Kur bijāt vakar vakarā?

296
00:16:04,591 --> 00:16:05,634
Brālēns man ieknieba pakaļā!

297
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
Pie savas draudzenes Džanīnas.
Paskatieties manā instagramā!

298
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
Vakar?

299
00:16:12,849 --> 00:16:15,810
Viņai ir 18 -
kamēr vēl neesat pavaicājuši.

300
00:16:15,894 --> 00:16:17,103
Viņa tikai jauna izskatās.

301
00:16:18,355 --> 00:16:23,360
Mēs cepām lazanju. Mums bija daudz seksa.
Viņas dzīvokļa biedrene var apliecināt.

302
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
Nu, lazanja apstiprinās.

303
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
Klau, es tas nebiju.
Ja? Jūs taču zināt, kādas ir meitenes.

304
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
Pilnīgi ķertas.
Cilvēki krāpj nepārtraukti.

305
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
Bļāviens, kas ir?

306
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
Labi, labi, labi!

307
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
-Nolādēts!
-Vai... Johaidī!

308
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
-Man izdevās!
-Bļāviens!

309
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
To izdarīju es. Ak dievs!

310
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
-Nu, tas gan bija gludi.
-Lai viņš iet dirst!

311
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
Ak dievs, cik laba sajūta!

312
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
It kā visas manas dusmas
izšāvu tieši uz Todu.

313
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Jāizdomā, kā to atkārtot.
Tu vari mani nokaitināt kā Tods?

314
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
-Vecīt, tam džekam ir alibi.
-Un?

315
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
-Viss. Atdod atslēgas!
-Nesanāk.

316
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
-Nu nē!
-Ko? Mēs nerimsimies.

317
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
Meitene ir mirusi.

318
00:17:03,733 --> 00:17:05,443
Es nerimšos, līdz atradīšu pavedienu.

319
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
-Paldies.
-Tu neko neatradīsi, vecīt.

320
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Tu aizvien vairāk cepsies un,
kad nonāksi mājās, vairāk piedzersies.

321
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
Labāk tā nekā braukt mājās pie sievas
un tēlot varoni.

322
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
Stāstīt, kā es visu dienu

323
00:17:16,036 --> 00:17:18,372
aizvadīju paštaisnā misijā,
glābdams visas sievietes.

324
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
Jēziņ, atkal?

325
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
Dod atslēgas! Nopietni.

326
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Jums vajag tikt skaidrībā.

327
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
Uz iecirkni vari iet kājām.

328
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
Jēzum taču patika staigāt, ne?

329
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
Man ir tevis žēl, vecais.

330
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
Atā.

331
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Jā, mums tu neesi vajadzīgs!

332
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
Lai gan jocīgi, ka tas nebija Tods.

333
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
Nu, citu ideju man īsti nav.

334
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
Labi, jā.

335
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
Neticami, ka Tods bija pēdējais,
ar kuru man bija sekss.

336
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
Kad kniebjas, par to nekad nedomā.

337
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
Vai šis ir pēdējais? Pēdējais daikts?

338
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
Man patika sekss.
Kad biju dzīva, man tā bija daudz.

339
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
Bet man vienmēr bija tik svarīgs
tas puisis, ar kuru biju kopā,

340
00:18:56,221 --> 00:18:59,808
tās sūda attiecības,
kas man tai brīdī bija.

341
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
Viss pārējais nonāca, nu, otrajā plānā.

342
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
Es tiešām mēģināju to mainīt.

343
00:19:05,814 --> 00:19:07,941
Tāpēc jau devos pārgājienā viena.

344
00:19:08,024 --> 00:19:10,735
Es negribēju gaidīt,
kad kāds dosies man līdzi.

345
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
Un tas nebija viegli.

346
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
Man neko nepatīk darīt vienai.

347
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
Bet zini...

348
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
Es mēģināju aprast ar grūtībām.

349
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
Un ar viņa brālēnu es neflirtēju.

350
00:19:28,795 --> 00:19:31,631
Es vienkārši jutos nedroša,

351
00:19:31,715 --> 00:19:33,967
jo tās bija ģimenes viesības

352
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
un es redzēju,
ka viņa mammai es nepatīku un...

353
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
Vai es šeit vēl kavējos tevis dēļ?

354
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
Vai man vajadzētu, nu,
tev palīdzēt palīdzēt man?

355
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Bronson.

356
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
Vai tu mani redzi?

357
00:20:15,550 --> 00:20:18,803
Diez vai mani noslepkavoja tā sieviete.
Nekad viņu neesmu redzējusi.

358
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
Tu esi piedzēries.

359
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
Neesmu. Es strādāju.

360
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
Tāpēc es noformēju tuvošanās aizliegumu.

361
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
Pag, tā ir tava bijusī?
Mēs izspiegojām tavu bijušo sievu?

362
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
Nevajag. Pamodināsi bērnus.

363
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
Es nespēju tevi aizmirst. Tu zini.

364
00:20:33,985 --> 00:20:37,030
Redzēju vienu meiteni. Noslepkavotu.

365
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
Viņa izskatījās kā tu.

366
00:20:38,907 --> 00:20:43,411
Par to tu domāji, skatoties uz manu līķi?
Ka es izskatos pēc tavas bijušās?

367
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
Klau, brauc prom,
kamēr nesaucu policiju.

368
00:20:46,331 --> 00:20:47,791
-Es...
-Es esmu policija.

369
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
Viss.

370
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
Man pietiek.

371
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
Man pietiek, un cauri!

372
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
Kā es tā varēju - stundām ilgi sēdēt
un gaidīt, kad viņš kaut ko darīs?

373
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
Tu nevari nākt iekšā.

374
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
Es nedrīkstu nomirt tā!

375
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
Sakropļota kaut kādā sūda mežā
un visu aizmirsta,

376
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
kamēr visi tie draņķa vīrieši
domā tikai par sevi!

377
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
Tur kāds ir?

378
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
Es neiebilstu.

379
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
Vari izmantot manu nāvi,
lai tiktu atpakaļ viņas gultā.

380
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
Es šo lietu atrisināšu pati.

381
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
Nolādēts - jā!

382
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
KĀ ŠIS SLEPKAVA

383
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
MANS LĪĶIS - ROKĀ IEGRIEZTI CIPARI -
PĀTAGA - ZAĶA AUSIS

384
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
ŠIFRS? NO BĪBELES?
143 = ES TEVI MĪLU - 551 = ?

385
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
POTENCIĀLIE VAINĪGIE

386
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
Vēl viens Prius. Balts Prius.

387
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
Nu beidz!

388
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
-Motocikls.
-Redzi? Tas bija labs.

389
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
-Kas, tas mocis? Jā.
-Redzi?

390
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
60. 77, 83, 90.

391
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
Te tu esi.

392
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
PIERĀDĪJUMI

393
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
Vai dieniņ.

394
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
Ak dievs.

395
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
Zini, viņu šī lieta īpaši satrauc.

396
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
Mani šī lieta nesatrauc.

397
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
Nedaudz biedē.

398
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
Velns.

399
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
Savādi.

400
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
Kerola!

401
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
Es tieši to kasti vispār meklēju.

402
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
-Ja? Labi.
-Jā.

403
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
-Sasodīts, jā!
-Lūdzu.

404
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
Mēs metīsim reiz mieru?

405
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
Nezinu, vecīt.

406
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
Ko tas nozīmē?
Ir skaidrs, ka tas ir kostīms.

407
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
-Kas tā par atsauci?
-Pareizi!

408
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
Meklē sviestmaizes citur!

409
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
-Zinu.
-Man vienalga.

410
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
-Kas ir ar tevi?
-Bļāviens!

411
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
Tas nolādētais sūda galds!
Šodien jau otro reizi!

412
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
Un pātaga? Ar kostīmu tā neiet kopā.

413
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
Kāpēc ne virve?

414
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
Kāpēc pātaga?

415
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
Jā, Kerola!
Mūsu prāti savienojas! Savienojas!

416
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
Velns parāvis.

417
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
Jēziņ!

418
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
Es tevi mīlēju.

419
00:24:45,987 --> 00:24:48,531
Es tev stāstīju to, ko citiem nestāstīju.

420
00:24:48,615 --> 00:24:50,617
Es tev uzticējos.

421
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
Kāpēc tu man gribēji atriebties?

422
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
Tu mani apskaudi
manas sūdīgās romantiskās dzīves dēļ?

423
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
Sūdīgā dzīvokļa dēļ?
Mana sūdīgā darba dēļ?

424
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
Visās grāmatās vienmēr vainīgs ir kāds,
kuru upuris pazīst.

425
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
Bet es nedomāju, ka tā būsi tu.

426
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
Velns!

427
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
Kas notika?

428
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
Nekas, skaidrs? Es tikai...

429
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Es tikai esmu piedzērusies un bēdīga.

430
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
Skaidrs? Vienīgais cilvēks,
kam nebiju vienaldzīga, ir miris,

431
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
tāpēc, lūdzu, ej spēlēt savu stulbo spēli.

432
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
Nopietni, Čed! Liec mani mierā!

433
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
Labi. Piedod.

434
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
Es arī esmu bēdīgs, ja kas.

435
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
Tiešām? Tu esi bēdīgs?

436
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
Muļķīga iemīlēšanās nav tas pats,
kas astoņu gadu draudzība.

437
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
Es nesaprotu.

438
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
Tu esi bērns.

439
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
Es nezinu, vai esmu tev pateikusi
pat divus vārdus.

440
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
Laikam vienreiz tevi nosaucu
par "nevainīgo karali",

441
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
bet tikai tāpēc,
ka tā tevi sauc Kristīna.

442
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
Tu vispār saproti?

443
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
Tu vispār padomāji,
ka es vairs nekad nenovecošu?

444
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
Nekad neiemīlēšos.

445
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
Nekad neredzēšu Bejonsē koncertu.

446
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
Es pat no šīs sūda valsts
nekad neesmu izbraukusi!

447
00:27:30,235 --> 00:27:31,570
JA TEV IR VĀVERE,
PIESPIEDU CELIBĀTS NAV IESPĒJAMS.

448
00:27:31,653 --> 00:27:33,029
IENĪSTU STULBĀS MAUKAS.
VISUR MAUKAS.

449
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
NAIDU PATAUPI SIEVIETĒM

450
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
Kas tas ir?

451
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
Kas tas par celibātu?

452
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
SABIEDRĪBA IR KĻUVUSI
PAR SIEVIEŠU PIELŪGSMES VIETU.

453
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
UN TAS IR NEPAREIZI.
VIŅAS IR TIKAI SPERMAS IZGĀZTUVES.

454
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
Ja te būs Gvinetas Paltrovas galva,
es būšu nikna.

455
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
Ei! Kurš man to atstāja?

456
00:28:18,491 --> 00:28:21,202
TE IR MOZAĪKAS GABALIŅI.
SALIEC KOPĀ PATI.

457
00:28:21,286 --> 00:28:23,246
PRASI SŪDA
PAAUGSTINĀJUMU.

458
00:28:33,340 --> 00:28:34,966
TUMŠĀ ŠĶĒRSIELA 3

459
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
PĀTAGA

460
00:28:53,443 --> 00:28:54,527
Sveiki.

461
00:28:55,237 --> 00:28:57,989
Man laikam ir jaunumi
par noslepkavoto meiteni Rebeku Mosu.

462
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
Tālāk tiksi galā pati.

463
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
Nu taču! Pacel klausuli!

464
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
Sveiki! Šis ir Tīnas Bronsones balss pa...

465
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
Kad man bija 11 gadu,
es biju kristīgo jauniešu vasaras nometnē.

466
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
Un mēs tur naktīs gulējām
un stāstījām spoku stāstus.

467
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
Zini, tādus, kur kāds ar asinīm
uzraksta uz spoguļa tavu vārdu

468
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
vai kur vīrs ar āķi rokas vietā
skrāpējas gar tavas mašīnas logu.

469
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
Un mēs stāstījām tos stāstus un spiedzām.

470
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
Tāpēc, ka tie bija šausminoši.

471
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
Bet arī tāpēc, ka mums tie patika.

472
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
Stāsti par to, kā slepkavo cilvēkus.

473
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
Jocīgi.

474
00:30:08,602 --> 00:30:12,689
Pat ja cilvēks iedomājas par nāvi,
viņš nedomā, ka tiks noslepkavots.

475
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
Vismaz es nedomāju.

476
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
Un tas pat nebija personiski.

477
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
Kas tas par cilvēku, kas 16 gadus
vecam puikam māca tā nīst sievietes?

478
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
Un māca viņam tik bezrūpīgu vardarbību.

479
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
Tev jāpainteresējas par to.

480
00:30:36,796 --> 00:30:37,797
Tev viss kārtībā?

481
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
Aizvien domā par lietu?

482
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
Vispār nē. Es domāju par ļaunuma dabu.

483
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
Par savu tēti.
Kā viņš nodzērās līdz nāvei.

484
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
Nuja.

485
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
Es iešu.

486
00:30:54,940 --> 00:30:56,858
Miltonu esi lasījis?

487
00:30:56,942 --> 00:30:58,610
Es jau teicu - es nelasu grāmatas.

488
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
Tev viņš varētu patikt.

489
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
It īpaši Zaudētā paradīze.
Tā ir par sātanu. Par cilvēka krišanu.

490
00:31:03,990 --> 00:31:06,368
Nu tad uzdāvini man to Ziemassvētkos.

491
00:31:06,451 --> 00:31:07,661
Likās, ka neesi reliģiozs.

492
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
Neesmu, bet Ziemassvētki man patīk.

493
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
Manu bērnu mīļākie svētki.

494
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
Tev ir bērni?

495
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

496
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
Tulkojis Imants Pakalnietis