1 00:00:18,478 --> 00:00:22,190 Moteris, išnarpliojusi savo nužudymą 2 00:00:48,925 --> 00:00:51,761 Žmogau, man čia patinka. 3 00:00:52,512 --> 00:00:53,638 Stovyklaudavai? 4 00:00:53,722 --> 00:00:55,056 Pažiūrėk į mane, detektyve. 5 00:00:55,140 --> 00:00:57,142 Ar panašu, blemba, kad norėčiau miegoti ant žemės? 6 00:00:58,518 --> 00:01:01,646 Mano tėtis veždavosi mus kiekvieną vasarą. 7 00:01:03,273 --> 00:01:06,067 Jis kartą paliko mane vieną parai. Nieko nepasakęs. 8 00:01:06,151 --> 00:01:09,738 Tiesiog vieną dieną išėjo, kad patikrintų, ar sugebėsiu išgyventi. 9 00:01:09,821 --> 00:01:11,615 Turbūt todėl taip gerai sugebi prisitaikyti. 10 00:01:12,198 --> 00:01:14,034 Tik sakau - jei nori, nusivešiu. 11 00:01:14,117 --> 00:01:17,370 Nevažiuosiu su tavim stovyklauti, Durstai. Ir taip užtektinai prisibūnam. 12 00:01:29,341 --> 00:01:31,843 Man patinka kiškučio ausys. Iškrypėliška. 13 00:01:33,470 --> 00:01:34,471 Pasižymėk. 14 00:01:35,513 --> 00:01:37,057 Atrodo, kad ji buvo tempiama. 15 00:01:38,391 --> 00:01:41,061 Smūgis aštriu objektu į kaklą. Žaizda atrodo gili. 16 00:01:43,813 --> 00:01:44,814 Nėra kraujo klano. 17 00:01:45,857 --> 00:01:47,192 Ne. Ji buvo nuprausta. 18 00:01:47,943 --> 00:01:49,694 Kažkas norėjo, kad atrodytų gražiai? 19 00:01:51,905 --> 00:01:53,531 Tas kažkas neabejotinai buvo pasiruošęs. 20 00:01:53,615 --> 00:01:56,076 Taip. Jis žinojo, ką daro. 21 00:01:56,993 --> 00:01:58,161 Arba ji. 22 00:02:11,341 --> 00:02:14,553 Ji nesipriešino. 23 00:02:24,563 --> 00:02:25,897 Ei… 24 00:02:25,981 --> 00:02:30,110 Vyručiai, girdit mane? Alio… 25 00:02:31,486 --> 00:02:33,238 Gerai, nieko nesuprantu. 26 00:02:34,406 --> 00:02:36,700 Aš stovyklavau, o tada… 27 00:02:37,909 --> 00:02:39,244 Nežinau, kas nutiko. 28 00:02:39,327 --> 00:02:41,871 - Man viskas buvo gerai ir tada… - Blogai pasibaigęs keistas seksas? 29 00:02:43,582 --> 00:02:45,584 Gal kas nors galėtumėt mane pridengti? 30 00:02:45,667 --> 00:02:47,085 Keista apranga stovyklavimui. 31 00:02:47,669 --> 00:02:49,588 Taip, nemanau, kad ji stovyklavo. 32 00:02:49,671 --> 00:02:51,339 Aš buvau apsirengusi ne taip. 33 00:02:51,923 --> 00:02:53,884 - Gal striptizo šokėja? - Aš ne striptizo šokėja. 34 00:02:53,967 --> 00:02:56,219 - Atitempta čia. - Aš ne… 35 00:02:56,928 --> 00:02:58,805 - Praėjusį mėnesį buvo… - Man reikia… 36 00:02:58,889 --> 00:03:00,307 užregistruoti užpuolimai „Putlutėje Liusėje“. 37 00:03:00,390 --> 00:03:01,558 Kas čia vyksta? 38 00:03:01,641 --> 00:03:03,810 Matei tuos skaičius ant jos rankos? 39 00:03:03,894 --> 00:03:04,978 - Kokius skaičius? - Kokius skaičius? 40 00:03:05,061 --> 00:03:07,230 Ant rankos išraižyti skaičiai. 41 00:03:07,314 --> 00:03:10,483 - 551143. - Dieve, šūdas. Penki, penki… 42 00:03:10,567 --> 00:03:13,194 Telefono numeriui per mažai ženklų. 43 00:03:13,695 --> 00:03:15,238 Gal čia nuoroda į Bibliją? 44 00:03:15,322 --> 00:03:17,324 O Dieve. Tu ir tavo Jėzus. 45 00:03:17,407 --> 00:03:20,535 Užsikrušk. Nuoroda į Bibliją, tokia idėja. 46 00:03:21,161 --> 00:03:22,495 O Dieve. 47 00:03:24,456 --> 00:03:26,499 Kas šitaip pasielgtų? Tai… 48 00:03:28,585 --> 00:03:30,503 Kodėl aš vis dar čia? Tai… 49 00:03:33,131 --> 00:03:36,218 Tarsi išgyvenčiau skausmingiausias mėnesines. O šūdas. 50 00:03:36,301 --> 00:03:39,721 Jėzau Marija. Kas per subingalvis vadovauja šitam cirkui? 51 00:03:39,804 --> 00:03:40,847 Sveiki. 52 00:03:41,473 --> 00:03:43,808 Kerolė Endrius iš apygardos šerifo biuro. 53 00:03:43,892 --> 00:03:45,393 Labai ačiū, kad atvažiavote. 54 00:03:45,477 --> 00:03:46,853 - Sveiki, aš - detektyvas Krisas Durstas. - Labas. 55 00:03:46,937 --> 00:03:49,022 Čia mano partneris, detektyvas Bobis Bronsonas. 56 00:03:49,522 --> 00:03:52,817 - Tai jūs radote kūną? - Ne. Lyg ir. 57 00:03:52,901 --> 00:03:55,320 Ją rado žygeivis ir man paskambino, 58 00:03:55,403 --> 00:03:59,199 taigi, formaliai radau ne aš, bet iškviečiau pagalbą radijo bangomis, 59 00:03:59,282 --> 00:04:01,660 nes neturime žmonių tokiems dalykams. 60 00:04:01,743 --> 00:04:02,744 Tai mano pirmoji žmogžudystė. 61 00:04:02,827 --> 00:04:04,621 Galiu papasakoti, ką iki šiol rado… 62 00:04:04,704 --> 00:04:05,830 Iš kur gavote kavos? 63 00:04:06,665 --> 00:04:09,542 - Šitos? - Taip, tos, kurią laikot rankoje. 64 00:04:10,126 --> 00:04:12,337 Kiek toliau palei kelią yra parduotuvėlė. 65 00:04:12,420 --> 00:04:14,756 Gal padarykim taip? Nupirkit mums kavos. 66 00:04:14,839 --> 00:04:17,007 Tuo pačiu aptverkite vietovę kaip pridera. 67 00:04:17,091 --> 00:04:18,759 Aptverkite kūną 6 metrų spinduliu, 68 00:04:18,843 --> 00:04:19,928 kita aptvara - dar už trijų metrų. 69 00:04:20,011 --> 00:04:21,596 Patraukit iš čia tas sumautas patrulių mašinas, 70 00:04:21,680 --> 00:04:24,391 nes jos tikriausiai naikina daugybę suknistų įkalčių. 71 00:04:25,475 --> 00:04:26,768 Su migdolų pienu ir dviem pakeliais cukraus. 72 00:04:28,395 --> 00:04:29,646 Bus padaryta, detektyve. 73 00:04:37,821 --> 00:04:39,197 O Dieve. 74 00:04:47,789 --> 00:04:50,500 Užknisa, kad tu šiaip jau patrauklus. 75 00:04:53,795 --> 00:04:56,464 Gerai, gal aš vis dar čia, nes turiu nebaigtų reikalų, 76 00:04:56,548 --> 00:04:59,134 kaip tame filme „Vaiduoklis“ su Patriku Sveizu. 77 00:04:59,217 --> 00:05:00,468 Palauk, jis kalba su žmonėmis, ar ne? 78 00:05:00,552 --> 00:05:01,678 KORONERIS 79 00:05:01,761 --> 00:05:03,847 Kaip jis tą daro? Jis suranda Vupę Goldberg. 80 00:05:03,930 --> 00:05:05,807 Gerai, man reikia manosios Vupės Goldberg. 81 00:05:07,017 --> 00:05:08,268 Sveiki? 82 00:05:08,852 --> 00:05:10,687 Ar kas nors iš čia esančių yra manoji Vupė Goldberg? 83 00:05:12,522 --> 00:05:15,108 Šiandien atrodai išsiblaškęs. 84 00:05:15,191 --> 00:05:17,235 Taip, jis traumuotas. Aš traumuota. 85 00:05:17,319 --> 00:05:18,945 Šiandien mano žmonos gimtadienis. 86 00:05:19,029 --> 00:05:21,531 - Na, buvusios žmonos. - Nelabai susiję. 87 00:05:21,615 --> 00:05:23,241 - Paskambinsi jai? - Ne. 88 00:05:23,825 --> 00:05:26,244 - Viskas sudėtinga. - Dabar mes lyg ir šiek tiek užsiėmę. 89 00:05:26,328 --> 00:05:27,495 Neprivalot bėgti, Kerole. 90 00:05:27,579 --> 00:05:29,748 Ir taip ilgai laukėme kavos. Ką reiškia dar kelios minutės? 91 00:05:29,831 --> 00:05:30,957 Patrulis ką tik atvežė. 92 00:05:31,041 --> 00:05:34,211 Jie sėdėjo mašinoje, maždaug už kilometro, registruotoje… 93 00:05:34,294 --> 00:05:36,129 - Rebekos Mos vardu. - …Rebeka Mos. 94 00:05:36,213 --> 00:05:37,047 Tai aš. 95 00:05:37,130 --> 00:05:38,089 KALIFORNIJOS VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS REBEKA MOS 96 00:05:38,173 --> 00:05:39,007 Čia ji. 97 00:05:39,090 --> 00:05:40,842 Gal galim minutėlę pagalvoti apie tikrąją tragediją? 98 00:05:40,926 --> 00:05:42,219 Aiškiai buvau pačiam jėgų žydėjime. 99 00:05:42,302 --> 00:05:44,638 - Juokinga nustatyta velionės tapatybė? - Ne. 100 00:05:44,721 --> 00:05:45,889 Ne. 101 00:05:45,972 --> 00:05:49,059 Tiesiog, kas darosi šukuoseną ir kontūruoja veidą 102 00:05:49,142 --> 00:05:50,685 dėl nuotraukos vairuotojo pažymėjimui? 103 00:05:51,228 --> 00:05:52,354 - Oho. - Kontūruoja. 104 00:05:52,437 --> 00:05:54,314 Su vairuotojo pažymėjimo nuotrauka gyveni labai ilgai, Kerole. 105 00:05:54,397 --> 00:05:56,399 - Nebent miršti. - Gerai. 106 00:05:56,483 --> 00:05:57,484 Ei. 107 00:05:57,567 --> 00:05:59,694 Žinot, kaip moterys mėgsta vaikščioti į tualetą būriu? 108 00:05:59,778 --> 00:06:00,779 MONTERĖJAUS APYGARDOS KORONERIS 109 00:06:00,862 --> 00:06:02,906 Jūs pasiliksite su kūnu. Pabendraukit, merginos. 110 00:06:02,989 --> 00:06:04,032 PAIN RIDŽO TAKAS REDVUDO STOVYKLA - VENTANOS STOVYKLA 111 00:06:04,115 --> 00:06:05,450 Gerai pasirūpink mano palaikais, Kerole. 112 00:06:05,533 --> 00:06:09,037 O kontūravimas užtrunka gal dvi minutes, parodyčiau, bet, žinai, aš negyva. 113 00:06:12,707 --> 00:06:13,792 Dieve. 114 00:06:24,052 --> 00:06:26,346 Gerai. Kur važiuojam? 115 00:06:35,355 --> 00:06:36,648 Ne namai, o sąvartynas. 116 00:06:36,731 --> 00:06:38,233 Taip, bet čia buvo mano sąvartynas. 117 00:06:39,317 --> 00:06:40,569 Dieve, kaip aš jo pasiilgsiu. 118 00:06:43,154 --> 00:06:45,907 Daugiau nei metus ruošiausi užbaigti šitą knygų lentyną. 119 00:06:46,616 --> 00:06:50,161 Maniau, jei grįšiu ir gausiu diplomą, turėsiu ir knygų, kurias čia padėčiau. 120 00:06:50,662 --> 00:06:53,123 Turbūt ir šito jau nenutiks. 121 00:06:55,584 --> 00:06:59,087 - Čia daugybė istorijų apie nusikaltimus. - Panoms patinka. 122 00:06:59,671 --> 00:07:02,048 Gal gali taip nekalbėti? Tai nepagarbu. 123 00:07:02,132 --> 00:07:05,510 Gerai, pone, mylintis mamą, žmoną ir dukras. 124 00:07:06,011 --> 00:07:07,637 Kalbi taip, tarsi tai būtų silpnybė. 125 00:07:07,721 --> 00:07:10,432 Tik manau, kad jei kažkas ryte tave bučiuoja atsisveikindamas, 126 00:07:10,515 --> 00:07:12,642 sako tau eiti ir paversti pasaulį geresne vieta, 127 00:07:12,726 --> 00:07:13,935 gyveni fantazijoje. 128 00:07:14,436 --> 00:07:16,354 Geriau nei būti viskuo persisotinusiu šiknium, 129 00:07:16,438 --> 00:07:19,733 kuris kasdien turi ko nors užsimesti, kad galėtų atlikti savo darbą. 130 00:07:19,816 --> 00:07:21,443 Vadini mane šiknium? 131 00:07:21,526 --> 00:07:24,863 Tiesiog pasitelkiau stebėjimo įgūdžius. 132 00:07:25,780 --> 00:07:28,241 Tikra nesąmonė. 133 00:07:29,034 --> 00:07:31,286 Turėjau gyvenimą. Turėjau draugų. 134 00:07:31,369 --> 00:07:35,123 Ką, dabar visą amžinybę kentėsiu PMS? 135 00:07:35,707 --> 00:07:36,833 Kas per šūdas? 136 00:07:38,710 --> 00:07:40,962 Nekišk rankų man į galvą, gerai? 137 00:07:41,046 --> 00:07:42,047 Bingo. 138 00:07:43,131 --> 00:07:44,799 Atrodo, kad ji nuo kažko slėpė savo narkotikus. 139 00:07:44,883 --> 00:07:47,761 Taip, nesmerk lyg faras iš narkotikų skyriaus. Čia žolė, ne heroinas. 140 00:07:47,844 --> 00:07:49,095 Ne… Šūdas. 141 00:07:49,804 --> 00:07:52,682 Kas? Man tai padeda susikaupti. 142 00:07:52,766 --> 00:07:54,351 Užmezga ryšį su kosmosu. 143 00:07:54,434 --> 00:07:55,685 Paverčia tave burbekliu, 144 00:07:55,769 --> 00:07:57,854 o man tada tenka meluoti teismo medicinos ekspertams. 145 00:07:57,938 --> 00:07:58,980 Tada nežiūrėk. 146 00:07:59,064 --> 00:08:02,067 Gerai. Turbūt einu į miegamąjį dirbti savo darbo. 147 00:08:06,029 --> 00:08:08,031 Dieve, kaip skaniai kvepia. 148 00:08:11,284 --> 00:08:12,786 Nagi, detektyve. 149 00:08:13,828 --> 00:08:18,875 Nejauti, kad esu šalia? Nė trupučio? 150 00:08:21,711 --> 00:08:22,754 O jei šitaip? 151 00:08:30,887 --> 00:08:31,930 Net flirtuoti negaliu. 152 00:08:32,889 --> 00:08:35,892 Blogiau nebūna. Mano asmeninis pragaras. 153 00:08:35,976 --> 00:08:38,395 - Nešiojamasis kompiuteris. - Niekad jo nenaudoju. 154 00:08:39,604 --> 00:08:41,606 Tiesą sakant, ką tu manai? 155 00:08:41,690 --> 00:08:43,525 Turiu galvoje, ką tau sako žolė? 156 00:08:43,608 --> 00:08:45,527 Taip, Bronsonai. Mums visiems smalsu. 157 00:08:48,989 --> 00:08:50,407 Ta mergina - gražuolė, akivaizdu. 158 00:08:50,991 --> 00:08:51,992 Pagaliau konstatavo faktą. 159 00:08:52,075 --> 00:08:54,327 Bet be išvaizdos 160 00:08:54,411 --> 00:08:56,371 daugiau niekuo negali pasigirti. 161 00:08:56,454 --> 00:08:58,790 Neturi artimų draugų, nėra nė vienos šeimos nuotraukos. 162 00:08:58,873 --> 00:09:02,085 Turbūt kur nors dirba padavėja arba barmene. 163 00:09:02,168 --> 00:09:05,130 Neblogai, Šerlokai. Aš imu kraują. 164 00:09:05,213 --> 00:09:07,299 Ir aš turiu brolį. Jis gyvena Viskonsine. 165 00:09:07,924 --> 00:09:11,136 Maisto nėra. Tik ledai ir vynas, taigi… 166 00:09:12,888 --> 00:09:15,432 Ko gero, ji serga bulimija. Arba buvo alkoholikė. 167 00:09:15,515 --> 00:09:16,516 Gal ir tas, ir tas. 168 00:09:16,600 --> 00:09:18,935 Esi sutikęs merginą, kuri ką tik išsiskyrė? 169 00:09:19,019 --> 00:09:20,353 Ji iškeliauja stovyklauti. 170 00:09:20,979 --> 00:09:22,355 Mėgina išsivalyti. 171 00:09:22,856 --> 00:09:25,275 Surengė sau savaitgalį „Valgyk, melskis, mylėk“ stiliumi. 172 00:09:26,693 --> 00:09:29,613 Po to iš miško išlindo psichopatas žygeivis, 173 00:09:29,696 --> 00:09:31,448 pamatė gražią merginą, 174 00:09:31,531 --> 00:09:32,991 turbūt pamėgino su ja paflirtuoti. 175 00:09:33,074 --> 00:09:36,786 Kai ji pasakė „ne“, patvarkė ją gotišku stiliumi. 176 00:09:38,079 --> 00:09:40,957 Užvožė per galvą, perrėžė gerklę, išrengė iki apatinių 177 00:09:41,041 --> 00:09:42,125 ir… 178 00:09:43,001 --> 00:09:45,462 išraižė atsitiktinius skaičius ant jos, 179 00:09:45,545 --> 00:09:48,465 kad atrodytų lyg kažkoks ritualas. 180 00:09:50,634 --> 00:09:52,552 Arba ji prostitutė. 181 00:09:52,636 --> 00:09:54,054 Gerai, aš nesu prostitutė. 182 00:09:54,137 --> 00:09:57,140 Aš tik neturiu pinigų ir man liūdna, nes mane neseniai metė. 183 00:09:57,224 --> 00:10:00,393 O kur dingo ponas, gerbiantis visas moteris ir mylintis mamą? 184 00:10:00,477 --> 00:10:02,812 - O Dieve. Todas. - Ei, prostitutės - 185 00:10:02,896 --> 00:10:04,731 vienos pažeidžiamiausių moterų mūsų visuomenėje. 186 00:10:04,814 --> 00:10:06,942 Tai sumautas Todas. 187 00:10:07,025 --> 00:10:09,945 Mes draugavome trejus metus. Išsiskyrėme prieš dvi savaites. 188 00:10:10,028 --> 00:10:11,404 Juokų darbas. 189 00:10:11,488 --> 00:10:13,114 - Suknistas Todas. - Slaptažodis štai čia. 190 00:10:13,198 --> 00:10:14,783 Nudėsiu jį, jei mane nužudė jis. 191 00:10:14,866 --> 00:10:17,911 Jis kraustėsi iš proto dėl to sumauto realybės šou 192 00:10:17,994 --> 00:10:19,579 apie peilius per „History Channel“. 193 00:10:19,663 --> 00:10:21,790 Žinot, ten kalviai kaldina ginklus 194 00:10:21,873 --> 00:10:23,333 ir su jais viską kapoja. 195 00:10:23,416 --> 00:10:26,086 - Iš esmės tai žudikų mokykla. - Oho. 196 00:10:26,169 --> 00:10:27,254 LOKIAI IR KUR JŲ RASTI 197 00:10:27,337 --> 00:10:28,421 Gal tai lokio darbas? 198 00:10:29,130 --> 00:10:30,131 Ei. 199 00:10:30,215 --> 00:10:32,342 Daug elektroninių laiškų nuo kažkokios Kristinos. 200 00:10:42,602 --> 00:10:44,479 - Neskubėkit. - Atsiprašau. 201 00:10:47,899 --> 00:10:51,027 Ar jūs neturėtumėt vilkėti lietpalčių ar panašiai? 202 00:10:51,111 --> 00:10:53,321 Netikėk viskuo, ką matai per televiziją, vaiki. 203 00:10:53,947 --> 00:10:56,825 Tikiuosi, greitai tai išaiškinsite. 204 00:10:56,908 --> 00:10:59,953 Mano sesuo visai nesava. 205 00:11:00,036 --> 00:11:02,247 Tai aš turėčiau jį prižiūrėti. 206 00:11:02,330 --> 00:11:03,582 O ne atvirkščiai. 207 00:11:03,665 --> 00:11:05,458 Jis atrodo truputį per didelis, kad reiktų jį prižiūrėti. 208 00:11:05,542 --> 00:11:07,210 Taip, pasakykit tai mūsų tėvams. 209 00:11:08,461 --> 00:11:09,462 Tau ko nors reikia? 210 00:11:10,213 --> 00:11:11,214 Ne, viskas gerai. 211 00:11:18,305 --> 00:11:19,389 Tai aš kalta. 212 00:11:20,974 --> 00:11:23,852 - Aš jai pasiūliau pastovyklauti. - Mieloji, ne. 213 00:11:23,935 --> 00:11:27,230 Tu dėl to nekalta. Tu tik bandei būti gera drauge. 214 00:11:27,314 --> 00:11:32,903 Ji norėjo tik rūkyti žolę ir peržiūrėti visus 11 „X failų“ sezonų. 215 00:11:32,986 --> 00:11:36,573 Bet aš pasakiau: „O gal tau reiktų gryno oro?“ 216 00:11:37,157 --> 00:11:39,075 Ji net nežinojo, kaip įsijungti turistinę viryklę. 217 00:11:39,159 --> 00:11:42,287 Papasakok jiems apie Todą. Todas. 218 00:11:42,787 --> 00:11:44,664 Atsiprašau, tai nerealu. 219 00:11:45,874 --> 00:11:49,044 Liaukis. Pravirkdysi mane. 220 00:11:51,004 --> 00:11:54,007 Sumauti diegliai! 221 00:11:54,090 --> 00:11:57,969 Jei aš - šmėkla, kodėl mane vis dar varsto diegliai? 222 00:11:59,429 --> 00:12:01,056 - Po perkūnais. - Kas čia buvo? 223 00:12:01,139 --> 00:12:02,515 Ar aš tai padariau? 224 00:12:02,599 --> 00:12:04,893 - Velnias. - Tai jūs mums pasakykit. Čia jūsų namai. 225 00:12:04,976 --> 00:12:06,269 Velnias. 226 00:12:06,353 --> 00:12:07,646 Šūdas. 227 00:12:07,729 --> 00:12:09,481 - Nuvažiavome į jos būtą. - Šikna! 228 00:12:10,315 --> 00:12:11,316 Ten nieko neradom… 229 00:12:11,983 --> 00:12:13,276 Peržiūrėjom jos instagramą. 230 00:12:13,777 --> 00:12:15,445 Jūs buvot vienintelė jos draugė? 231 00:12:15,528 --> 00:12:17,530 Tai netiesa. 232 00:12:17,614 --> 00:12:19,407 Turėjau daug draugų. Pasakykit jiems, lempos. 233 00:12:19,491 --> 00:12:20,492 Sumirgėkit. 234 00:12:20,575 --> 00:12:24,079 Manau, dauguma merginų jai tikriausiai pavydėjo. 235 00:12:24,162 --> 00:12:25,997 - Kodėl? - Ne, rimtai? 236 00:12:26,081 --> 00:12:28,416 Na, visada pašonėje 237 00:12:28,500 --> 00:12:30,585 laukdavo koks nors vaikinas, suprantat? 238 00:12:30,669 --> 00:12:33,755 Ji niekad neišbūdavo vieniša ilgiau nei dvi paras. 239 00:12:33,838 --> 00:12:34,965 Ir… 240 00:12:36,174 --> 00:12:38,552 Vaikinai visada norėdavo jai padėti. 241 00:12:39,636 --> 00:12:41,888 Ji mokėjo gauti tai, 242 00:12:41,972 --> 00:12:42,973 ko jai prireikdavo. 243 00:12:43,056 --> 00:12:44,307 Taigi, ji manipuliuodavo. 244 00:12:44,391 --> 00:12:45,976 - Ji taip nesakė. - Ne. 245 00:12:46,851 --> 00:12:48,395 Manau, ne taip ją apibūdinau. 246 00:12:48,478 --> 00:12:51,523 Sakėte, kad dauguma merginų jai pavydėjo. O jūs? 247 00:12:51,606 --> 00:12:53,858 Ne. Aš… 248 00:12:53,942 --> 00:12:56,653 - Gerai. Čia dar viena tavo nuojauta? - Buvo ne taip. 249 00:12:56,736 --> 00:12:58,697 - Mane nužudė geriausia draugė? Nuostabu. - Aš niekad… 250 00:12:58,780 --> 00:13:01,783 Tik bandau suprasti, kokia ji buvo, gal pavyks ką nors atkapstyti. 251 00:13:02,367 --> 00:13:03,368 Gerai. 252 00:13:04,911 --> 00:13:07,581 Ji bandė grįžti mokytis. 253 00:13:08,248 --> 00:13:09,374 Jei tai padės. 254 00:13:10,458 --> 00:13:12,210 Ji metė koledžą, 255 00:13:12,294 --> 00:13:14,296 bet žinau, kad ji labai norėjo gauti diplomą. 256 00:13:14,379 --> 00:13:19,009 Bet kartais jai būdavo sunku užbaigti, ką pradėdavo. 257 00:13:20,010 --> 00:13:22,178 Ir kartais per vakarienę 258 00:13:22,262 --> 00:13:26,308 ji visąlaik pasakodavo apie chaosą savo gyvenime 259 00:13:26,391 --> 00:13:30,186 ir apie save, ir savo santykius. 260 00:13:30,270 --> 00:13:33,148 Bet grįžusi namo suprasdavau, 261 00:13:33,231 --> 00:13:36,234 kad ji taip nieko ir nepaklausė apie mano gyvenimą. 262 00:13:38,403 --> 00:13:39,654 Vis tiek ją mylėjau. 263 00:13:40,739 --> 00:13:43,241 Nors ji ir ne visada būdavo puiki draugė, suprantat? 264 00:13:43,992 --> 00:13:45,160 O Dieve. 265 00:13:45,994 --> 00:13:47,954 Čia blogiau už „Kalėdų giesmę“. 266 00:13:48,038 --> 00:13:49,122 O, šūdas. 267 00:13:49,789 --> 00:13:52,667 Daugiau niekad nešvęsiu Kalėdų. Prakeikimas. 268 00:13:56,588 --> 00:13:58,548 Gal jums iškviesti elektriką? 269 00:13:59,341 --> 00:14:00,926 Gal tai Bekė. 270 00:14:01,009 --> 00:14:03,762 Taip, aš čia. Aš labai atsiprašau. 271 00:14:03,845 --> 00:14:05,889 Ar yra dar kas nors, su kuo mums reiktų pasikalbėti? 272 00:14:05,972 --> 00:14:08,558 Todas. 273 00:14:09,768 --> 00:14:11,519 Jūs jau kalbėjot su Todu? 274 00:14:11,603 --> 00:14:12,896 - Taip! - Kas tas Todas? 275 00:14:12,979 --> 00:14:14,856 - Jos buvusysis. - Pagaliau. Ačiū Dievui! 276 00:14:14,940 --> 00:14:16,191 Jis vadovauja barui 277 00:14:16,274 --> 00:14:17,901 maždaug už dešimties minučių nuo čia. 278 00:14:17,984 --> 00:14:19,069 Barui. Gerai. 279 00:14:20,111 --> 00:14:23,031 Kur tu, sumautas baily? Žinau, kad tu čia. 280 00:14:23,990 --> 00:14:25,408 Žudikas! 281 00:14:25,492 --> 00:14:29,287 Kaip galėjai taip su manim pasielgti? Kaip galėjai būti toks savanaudis? 282 00:14:29,788 --> 00:14:30,872 Matai tuos sumautus vyrukus? 283 00:14:30,956 --> 00:14:34,000 Pas tave ateina du vyrukai. 284 00:14:34,584 --> 00:14:36,002 Jūs - Todas? Todas Holtas? 285 00:14:37,170 --> 00:14:38,421 Taip, o ką? 286 00:14:38,505 --> 00:14:40,215 - Žinai, ką, prakeiktas šikniau. - Pažinojote Rebeką Mos? 287 00:14:40,924 --> 00:14:41,883 Pasakyk jiems. 288 00:14:42,717 --> 00:14:43,969 Ar pažinojau? 289 00:14:44,052 --> 00:14:46,721 Ką ji dabar padarė? Ją suėmė? 290 00:14:46,805 --> 00:14:48,098 Kodėl mane turėtų suimti? 291 00:14:48,181 --> 00:14:51,226 - Kodėl manai, kad ją suėmė? - Dėl nepadoraus elgesio. 292 00:14:51,309 --> 00:14:53,562 Kai paskutinį kartą ją mačiau, girta šoko ant baro 293 00:14:53,645 --> 00:14:56,523 ir bandė išsirengti, kad mane sunervintų. 294 00:14:56,606 --> 00:14:59,859 Nemanau, kad ji artimiausiu metu nusirenginės. 295 00:15:02,112 --> 00:15:05,198 - Kas nutiko? Jai kažkas nutiko? - Nevaidink kvailelio. Jie detektyvai. 296 00:15:05,282 --> 00:15:07,284 Jie visur ras tavo pirštų atspaudus ir sėklą. 297 00:15:07,367 --> 00:15:08,994 - Ją rado negyvą. - Viskas baigta, Todai. 298 00:15:09,077 --> 00:15:10,537 Maždaug už 40 km nuo čia. 299 00:15:10,620 --> 00:15:12,330 - Negali būti. - Atsiunčiau tau tą nuotrauką. 300 00:15:12,414 --> 00:15:14,791 - Tu puikiai žinojai, kur buvau. - Negali būti, kad ji negyva. 301 00:15:14,874 --> 00:15:18,670 - Po galais, tu pasinaudojai… - Taip. Negyva, Todai. 302 00:15:18,753 --> 00:15:20,714 - geolokacijos daikčiuku… - Dėl to ir atėjome. 303 00:15:20,797 --> 00:15:22,382 …ar ta sumauta programėle, kuria mane sekdavai. 304 00:15:22,465 --> 00:15:24,968 - Nes esi pavydus šiknius persekiotojas. - Vakar vakare ji man atsiuntė žinutę. 305 00:15:25,051 --> 00:15:26,469 - Ką tu sakai. - Galim ją pamatyti? 306 00:15:26,553 --> 00:15:27,846 Žinoma. 307 00:15:29,598 --> 00:15:30,599 Matot? 308 00:15:31,433 --> 00:15:33,727 Vidurinis pirštas saulėlydžio fone. 309 00:15:33,810 --> 00:15:34,811 Būtent. 310 00:15:34,895 --> 00:15:38,815 O tu atsakei jaustukais: „kaukolytė, kaukolytė, kaukolytė“. 311 00:15:38,899 --> 00:15:39,983 Kvailas šiknius. 312 00:15:40,066 --> 00:15:41,818 Tada pavadinai ją kale. 313 00:15:41,902 --> 00:15:44,321 Aš supykau. Tai nereiškia, kad ją nužudžiau. 314 00:15:44,404 --> 00:15:45,488 Nereiškia, kad nenužudei. 315 00:15:45,572 --> 00:15:47,824 - Kodėl išsiskyrėte? - Ne jūsų reikalas. 316 00:15:47,908 --> 00:15:49,951 Nori gauti šaukimą į teismą ir pamatyt, kaip apverčiam tavo gyvenimą? 317 00:15:50,035 --> 00:15:51,036 Pasakyk jiems. 318 00:15:53,413 --> 00:15:55,707 Buvau jai neištikimas. Aišku? 319 00:15:56,249 --> 00:15:58,084 - Bet aš maniau, kad ji neištikima man… - Pasakei, velniai rautų. 320 00:15:58,168 --> 00:16:00,962 …nes ji visada flirtuodavo su mano draugais, su bet kuo protmūšiuose. 321 00:16:01,046 --> 00:16:02,464 Net su mano pusbroliu. 322 00:16:02,547 --> 00:16:04,507 - Gal juokauji? - Kur buvai vakar vakare? 323 00:16:04,591 --> 00:16:05,634 Tavo pusbrolis sugriebė mane už šiknos. 324 00:16:05,717 --> 00:16:08,220 Nakvojau pas savo draugę Džaniną. Patikrinkite instagramą. 325 00:16:09,971 --> 00:16:10,972 Vakar vakare? 326 00:16:12,849 --> 00:16:15,810 Jai 18-a, kol dar nieko nepasakėt. 327 00:16:15,894 --> 00:16:17,103 Ji tik atrodo jauna. 328 00:16:18,355 --> 00:16:21,024 Išsikepėme lazaniją. Daug mylėjomės. 329 00:16:21,691 --> 00:16:23,360 Jos kambariokė gali patvirtinti. 330 00:16:24,444 --> 00:16:26,279 Na, dėl lazanijos nemeluoji. 331 00:16:27,697 --> 00:16:30,408 Klausyk, žmogau, aš to nedariau. Aišku? Žinot, kokios tos merginos. 332 00:16:30,492 --> 00:16:33,245 Jos tikros pamišėlės. Žmonės nuolat eina į kairę. 333 00:16:34,537 --> 00:16:35,622 Kas per šūdas? 334 00:16:37,582 --> 00:16:39,084 Gerai. 335 00:16:39,167 --> 00:16:41,127 - Po perkūnais. - O var… Nieko sau. 336 00:16:41,211 --> 00:16:42,420 - Man pavyko! - Šūdas! 337 00:16:42,504 --> 00:16:43,797 Aš tai padariau. O Dieve. 338 00:16:45,257 --> 00:16:47,050 - Ką gi, gerai sekėsi. - Velniop tą tipą. 339 00:16:47,133 --> 00:16:48,760 Dieve, kaip buvo gera. 340 00:16:48,843 --> 00:16:52,722 Tarsi visas pyktis iš mano kūno perėjo į Todą. 341 00:16:52,806 --> 00:16:56,017 Turiu suprasti, kaip tai vėl padaryti. Gali supykdyt mane taip kaip Todas? 342 00:16:56,101 --> 00:16:58,478 - Ei, žmogau, tas vyrukas turi alibi. - Na ir kas? 343 00:16:58,562 --> 00:17:00,021 - Gana. Duok man raktelius. - Nieko neišeina. 344 00:17:00,105 --> 00:17:02,107 - Na jau ne, blemba. - Ką? Dabar mes nesustosim. 345 00:17:02,190 --> 00:17:03,650 Mergina negyva. 346 00:17:03,733 --> 00:17:05,443 Nesustosiu, kol nerasiu pėdsako. 347 00:17:05,526 --> 00:17:07,445 - Ačiū. - Nieko nerasi, žmogau. 348 00:17:07,529 --> 00:17:10,699 Tu tik kraustysiesi iš proto ir grįžęs namo dar labiau nusitašysi. 349 00:17:10,782 --> 00:17:14,494 Geriau nei grįžti namo pas žmoną ir apsimetinėti faru didvyriu. 350 00:17:14,578 --> 00:17:15,954 Pasakoti, kaip praleidau dieną 351 00:17:16,036 --> 00:17:18,372 vykdydamas teisingumo misiją išgelbėti visas moteris. 352 00:17:20,625 --> 00:17:21,626 Jėzau, ir vėl? 353 00:17:22,419 --> 00:17:23,962 Duok raktelius. Aš rimtai. 354 00:17:29,801 --> 00:17:32,053 Jums, vyrukai, išties reiktų išsiaiškinti. 355 00:17:32,637 --> 00:17:34,139 Gali grįžti į nuovadą pėsčiomis. 356 00:17:35,181 --> 00:17:36,766 Jėzui patikdavo vaikščioti pėsčiom, ar ne? 357 00:17:38,518 --> 00:17:39,811 Man tavęs gaila, žmogau. 358 00:17:41,855 --> 00:17:42,856 Viso. 359 00:17:44,691 --> 00:17:46,234 Taip, mums tavęs nereikia! 360 00:17:51,031 --> 00:17:53,158 Nors ir keistoka, kad tai ne Todas. 361 00:17:53,241 --> 00:17:56,620 Kitų pėdsakų neturiu. 362 00:18:12,385 --> 00:18:13,678 Gerai, taip. 363 00:18:35,784 --> 00:18:39,162 Negaliu patikėti, kad paskutinis tipas, su kuriuo mylėjausi, buvo Todas. 364 00:18:40,288 --> 00:18:42,999 Kai su kuo nors dulkiniesi, niekad apie tai negalvoji. 365 00:18:43,083 --> 00:18:46,044 Ar viskas? Čia - paskutinis pimpalas? 366 00:18:49,714 --> 00:18:52,676 Man patiko seksas. Būdama gyva dažnai juo užsiiminėdavau. 367 00:18:53,426 --> 00:18:56,137 Bet visada būdavau susitelkusi į bičą, su kuriuo draugaudavau, 368 00:18:56,221 --> 00:18:59,808 į savo sumautus santykius. 369 00:18:59,891 --> 00:19:03,103 Visa kita pasitraukdavo į antrą planą. 370 00:19:03,687 --> 00:19:05,730 Išties bandžiau tai pakeisti. 371 00:19:05,814 --> 00:19:07,941 Todėl ir išvažiavau stovyklauti viena. 372 00:19:08,024 --> 00:19:10,735 Nenorėjau laukti, kol kas nors su manim važiuos. 373 00:19:10,819 --> 00:19:11,987 Buvo nelengva. 374 00:19:12,487 --> 00:19:14,239 Nemėgstu ką nors daryti viena. 375 00:19:15,615 --> 00:19:16,700 Bet, žinai, 376 00:19:17,867 --> 00:19:22,706 aš bandžiau įprasti jaustis nejaukiai. 377 00:19:26,001 --> 00:19:27,919 Ir su jo pusbroliu aš neflirtavau. 378 00:19:28,795 --> 00:19:31,631 Tik jaučiausi nesaugiai, 379 00:19:31,715 --> 00:19:33,967 nes tai buvo šeimos vakarėlis, 380 00:19:34,050 --> 00:19:36,344 o aš mačiau, kad jo mamai nepatinku, ir… 381 00:19:43,810 --> 00:19:45,979 Ar dėl tavęs aš vis dar čia? 382 00:19:48,690 --> 00:19:52,986 Ar aš turėčiau, tipo, padėti tau padėti man? 383 00:19:59,618 --> 00:20:00,619 Bronsonai. 384 00:20:03,622 --> 00:20:04,998 Matai mane? 385 00:20:15,550 --> 00:20:17,344 Aš nemanau, kad mane nužudė ta moteris. 386 00:20:17,427 --> 00:20:18,803 Nesu jos anksčiau mačiusi. 387 00:20:19,304 --> 00:20:20,388 Tu girtas. 388 00:20:20,472 --> 00:20:22,557 Aš ne girtas. Aš dirbu. 389 00:20:22,641 --> 00:20:24,851 Todėl ir paprašiau išduoti draudimą artintis. 390 00:20:24,935 --> 00:20:28,188 Pala, čia tavo buvusioji? Mes sekėme tavo buvusią žmoną? 391 00:20:28,271 --> 00:20:29,814 Nereikia. Pažadinsi vaikus. 392 00:20:29,898 --> 00:20:32,817 Negaliu nustoti apie tave galvoti. Tu tą žinai. 393 00:20:33,985 --> 00:20:37,030 Radome merginą. Nužudytą. 394 00:20:37,113 --> 00:20:38,406 Ji buvo labai panaši į tave. 395 00:20:38,907 --> 00:20:41,743 Štai apie ką galvojai, žiūrėdamas į mano negyvą kūną? 396 00:20:41,826 --> 00:20:43,411 Kad aš panaši į tavo buvusią žmoną? 397 00:20:43,495 --> 00:20:46,248 Gerai, važiuok, kol neiškviečiau farų. 398 00:20:46,331 --> 00:20:47,791 - Aš… - Aš ir esu faras. 399 00:20:49,251 --> 00:20:50,460 Viskas. 400 00:20:51,378 --> 00:20:53,838 Man gana. 401 00:20:53,922 --> 00:20:57,008 Man jau iki kaklo, velniai rautų. 402 00:20:57,509 --> 00:21:02,138 Netikiu, kad prasėdėjau valandų valandas ir laukiau, kol jis ką nors padarys. 403 00:21:03,640 --> 00:21:05,141 Negali užeiti. 404 00:21:11,648 --> 00:21:14,818 Negaliu taip mirti. 405 00:21:14,901 --> 00:21:18,697 Sužalota sumautame miške ir pamiršta, 406 00:21:18,780 --> 00:21:24,286 o šitie suknisti vyrai sugeba galvoti tik apie save. 407 00:21:29,749 --> 00:21:30,875 Ten kas nors yra? 408 00:21:39,259 --> 00:21:40,594 Viskas gerai. 409 00:21:40,677 --> 00:21:44,973 Pasinaudok mano mirtim, blemba, kad vėl įlįstum į jos kelnaites. 410 00:21:47,017 --> 00:21:48,602 Aš pati viską išsiaiškinsiu. 411 00:21:54,983 --> 00:21:56,026 Taip, blemba. 412 00:22:01,990 --> 00:22:02,824 KAIP ŠITAS ŽUDIKAS 413 00:22:02,908 --> 00:22:05,076 MANO KŪNAS - SKAIČIAI ANT RANKOS PERRĖŽTA GERKLĖ - BOTAGAS - KIŠKIO AUSYS 414 00:22:05,160 --> 00:22:06,786 KODAS? SUSIJĘ SU BIBLIJA? AK # 143 = AŠ TAVE MYLIU - 551 = ? 415 00:22:06,870 --> 00:22:07,746 POTENCIALŪS ĮTARIAMIEJI 416 00:22:34,231 --> 00:22:36,524 Yra dar vienas „Prius“. Baltas „Prius“. 417 00:22:37,192 --> 00:22:38,652 Nagi. 418 00:22:38,735 --> 00:22:40,987 - Motociklas. - Matai, tai buvo šaunu. 419 00:22:41,488 --> 00:22:43,031 - Kas, mocas? Taip. - Matai? 420 00:22:43,114 --> 00:22:46,576 Šešiasdešimt. Septyniasdešimt septyni, 83, 90. 421 00:22:47,160 --> 00:22:48,161 Štai kur tu. 422 00:22:50,956 --> 00:22:53,291 ĮKALČIAI 423 00:22:55,293 --> 00:22:56,545 O varge. 424 00:22:59,798 --> 00:23:01,258 O Dieve. 425 00:23:04,219 --> 00:23:06,471 Jį žiauriai nuliūdino šitas tyrimas. 426 00:23:07,556 --> 00:23:09,391 Tyrimas manęs nenuliūdino. 427 00:23:10,308 --> 00:23:11,393 Truputį išgąsdino. 428 00:23:13,186 --> 00:23:14,229 Šūdas. 429 00:23:15,021 --> 00:23:16,022 Keista. 430 00:23:20,110 --> 00:23:21,111 Kerole. 431 00:23:22,195 --> 00:23:25,282 Ei, čia ta dėžė, kurios, tiesą sakant, ieškau. 432 00:23:25,365 --> 00:23:27,075 - Tikrai? Gerai. - Taip. 433 00:23:27,158 --> 00:23:28,368 - Taip, blemba. - Prašau. 434 00:23:29,536 --> 00:23:31,204 Baigėm su šituo mėšlu? 435 00:23:31,288 --> 00:23:32,330 Nežinau, žmogau. 436 00:23:32,414 --> 00:23:34,541 Ką tai reiškia? Kodėl? Akivaizdu, kad tai - kostiumas. 437 00:23:34,624 --> 00:23:37,836 - Ką juo norėta pasakyti? - Taip. 438 00:23:37,919 --> 00:23:39,796 Prašau, pirk sumuštinius kur nors kitur. 439 00:23:39,880 --> 00:23:41,381 - Žinau. - Nesvarbu, žmogau. 440 00:23:41,464 --> 00:23:43,091 - Kas per šūdas, žmogau? - Šūdas! 441 00:23:43,675 --> 00:23:47,053 Šitas sumautas stalas. Šiandien tai nutinka jau antrą kartą. 442 00:23:47,137 --> 00:23:50,640 O tas botagas, jis visai nedera prie kostiumo. 443 00:23:50,724 --> 00:23:51,808 Kodėl ne virvė? 444 00:23:53,226 --> 00:23:54,728 Kodėl botagas? 445 00:23:54,811 --> 00:23:57,063 Taip, Kerole. Mūsų protai susiliejo. 446 00:23:57,147 --> 00:23:58,231 Mūsų protai liejasi. 447 00:24:25,342 --> 00:24:26,426 Po perkūnais. 448 00:24:38,855 --> 00:24:40,065 Jėzau. 449 00:24:43,401 --> 00:24:44,778 Aš tave mylėjau. 450 00:24:45,987 --> 00:24:48,531 Pasakojau tau tai, ko niekam nesakydavau. 451 00:24:48,615 --> 00:24:50,617 Pasitikėjau tavimi. 452 00:24:50,700 --> 00:24:52,452 Kodėl turėtum norėti mane nuskriausti? 453 00:24:52,535 --> 00:24:56,748 Pavydėjai mano sumautų pasimatymų? 454 00:24:57,332 --> 00:24:59,751 Mano sumauto buto? Mano sumauto darbo? 455 00:25:01,127 --> 00:25:04,130 Visose knygose žudikas visada tas, kurį pažįsti. 456 00:25:04,214 --> 00:25:06,675 Bet nemaniau, kad tai būsi tu. 457 00:25:08,552 --> 00:25:09,594 Šūdas. 458 00:25:11,638 --> 00:25:12,639 Kas nutiko? 459 00:25:14,891 --> 00:25:16,977 Nieko, gerai. Aš tik… 460 00:25:17,769 --> 00:25:19,813 Aš tik girta ir man liūdna. 461 00:25:20,939 --> 00:25:25,110 Gerai? Vienintelis žmogus, kuriam rūpėjau, negyvas, 462 00:25:25,193 --> 00:25:27,529 todėl, būk geras, grįžk prie savo kvailo žaidimo. 463 00:25:31,992 --> 00:25:33,868 Aš rimtai, Čedai. Atstok nuo manęs. 464 00:25:34,494 --> 00:25:36,788 Gerai. Atsiprašau. 465 00:25:41,543 --> 00:25:43,253 Žinai, man irgi liūdna. 466 00:25:44,254 --> 00:25:46,548 Nejaugi? Tau liūdna? 467 00:25:48,300 --> 00:25:51,177 Kvailas įsimylėjimas - ne tas pats, kaip aštuoneri draugystės metai. 468 00:26:43,188 --> 00:26:44,981 Aš nesuprantu. 469 00:26:47,442 --> 00:26:50,528 Tu - vaikas. 470 00:26:53,073 --> 00:26:55,742 Nemanau, kad esu tau pasakiusi daugiau nei du žodžius. 471 00:26:56,743 --> 00:26:59,746 Turbūt vieną kartą pavadinau tave „karaliumi skaistuoliu“, 472 00:26:59,829 --> 00:27:02,749 bet tik todėl, kad tave taip vadina Kristina. 473 00:27:04,542 --> 00:27:05,710 Ar išvis supranti? 474 00:27:08,630 --> 00:27:13,760 Ar bent pagalvojai apie tai, kad niekad nepasensiu? 475 00:27:15,053 --> 00:27:18,139 Niekada neįsimylėsiu. 476 00:27:20,600 --> 00:27:22,602 Niekada nenueisiu į Bejonsės koncertą. 477 00:27:22,686 --> 00:27:25,105 Aš net iš šalies nebuvau išvažiavusi, blemba. 478 00:27:30,235 --> 00:27:31,570 NIEKAS SU DZIUNDZE NESILAIKO PRIVERSTINIO CELIBATO. NIEKAD. 479 00:27:31,653 --> 00:27:33,029 NEKENČIU SUMAUTŲ KEKŠIŲ. VISUR KEKŠĖS. 480 00:27:33,113 --> 00:27:34,114 NUKREIPK SAVO NEAPYKANTĄ Į MOTERIS 481 00:27:34,197 --> 00:27:35,615 Kas tai? 482 00:27:37,325 --> 00:27:38,868 Kas tas „priverstinis celibatas“? 483 00:27:38,952 --> 00:27:41,871 VISUOMENĖ TAPO MOTERŲ GARBINIMO VIETA. 484 00:27:41,955 --> 00:27:44,749 TAI ŽIAURIAI NETEISINGA. JOS TIK SUKNISTI SPERMOS SĄVARTYNAI. 485 00:28:05,520 --> 00:28:08,398 Jei čia yra Gvinetės Peltrou galva, supyksiu. 486 00:28:09,399 --> 00:28:11,484 Ei! Kas visa tai man paliko? 487 00:28:18,491 --> 00:28:21,202 ČIA - DETALĖS, SUDĖK JAS. 488 00:28:21,286 --> 00:28:23,246 PRAŠYK SUMAUTO PAAUKŠTINIMO. 489 00:28:33,340 --> 00:28:34,966 „TAMSI ALĖJA 3“ 490 00:28:35,634 --> 00:28:37,093 BOTAGAS 491 00:28:53,443 --> 00:28:54,527 Sveiki. 492 00:28:55,237 --> 00:28:57,989 Manau, kai ką sužinojau apie tą nužudytą merginą, Rebeką Mos. 493 00:29:02,786 --> 00:29:04,162 Dabar jau susitvarkysi pati. 494 00:29:19,177 --> 00:29:20,762 Nagi. Atsiliepk. 495 00:29:21,846 --> 00:29:24,724 Sveiki, paskambinote į balso paštą Tinai Brons… 496 00:29:31,690 --> 00:29:36,444 Kai man buvo 11-a, išvažiavau į stovyklą. Vieną iš tų, kurias rengė JKS. 497 00:29:37,612 --> 00:29:40,907 Visą naktį atsigulę pasakodavome istorijas apie vaiduoklius. 498 00:29:40,991 --> 00:29:45,495 Žinai, tas, kai kas nors krauju užrašo tavo vardą veidrodyje, 499 00:29:45,579 --> 00:29:51,334 arba, tipo, vyras su kabliu vietoj rankos braukia per tavo mašinos langą. 500 00:29:53,003 --> 00:29:56,673 Pasakodavome tas istorijas ir klykdavome. 501 00:29:57,299 --> 00:29:59,175 Nes jos buvo baisios. 502 00:30:00,886 --> 00:30:02,846 Ir todėl, kad jos mums patikdavo. 503 00:30:03,680 --> 00:30:05,891 Istorijos apie tai, kaip žudomi žmonės. 504 00:30:07,392 --> 00:30:08,518 Keista. 505 00:30:08,602 --> 00:30:10,270 Net jei galvoji apie mirtį, 506 00:30:10,353 --> 00:30:12,689 niekad nepamanai, kad būsi nužudytas. 507 00:30:14,774 --> 00:30:15,942 Bent jau aš nemaniau. 508 00:30:18,778 --> 00:30:20,447 Tai net nebuvo asmeniška. 509 00:30:22,699 --> 00:30:26,995 Kas išmoko šešiolikmetį šitaip nekęsti moterų? 510 00:30:28,705 --> 00:30:32,834 Kas jį išmoko taip nerūpestingai smurtauti? 511 00:30:34,961 --> 00:30:36,713 Turėtum tuo pasidomėti. 512 00:30:36,796 --> 00:30:37,797 Tau viskas gerai? 513 00:30:39,174 --> 00:30:40,800 Vis dar galvoji apie bylą? 514 00:30:41,384 --> 00:30:44,471 Ne, tiesą sakant, galvojau apie blogio prigimtį. 515 00:30:46,348 --> 00:30:49,267 Apie tėtį, kaip jis mirtinai nusigėrė. 516 00:30:50,685 --> 00:30:51,686 Aišku. 517 00:30:53,813 --> 00:30:54,856 Aš jau eisiu. 518 00:30:54,940 --> 00:30:56,858 Esi skaitęs ką nors Miltono? 519 00:30:56,942 --> 00:30:58,610 Sakiau tau, knygų neskaitau. 520 00:30:58,693 --> 00:31:00,487 Manau, jis tau patiktų. 521 00:31:00,570 --> 00:31:03,907 Ypač „Prarastasis rojus“. Ten rašo apie šėtoną. Apie žmogaus nuopuolį. 522 00:31:03,990 --> 00:31:06,368 Tada gali padovanoti man tą knygą per Kalėdas. 523 00:31:06,451 --> 00:31:07,661 Maniau, nesi religingas. 524 00:31:07,744 --> 00:31:09,496 Nesu, bet Kalėdos man vis tiek patinka. 525 00:31:10,538 --> 00:31:12,082 Tai mėgstamiausia mano vaiko šventė. 526 00:31:13,667 --> 00:31:14,876 Turi vaikų? 527 00:31:31,268 --> 00:31:33,186 PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ 528 00:32:37,250 --> 00:32:39,252 Išvertė Sandra Siaurodinė