1
00:00:48,925 --> 00:00:53,638
Jeg elsker dette stedet.
Har du vært på campingtur?

2
00:00:53,722 --> 00:00:57,142
Se på meg.
Ser jeg ut som om jeg vil sove på bakken?

3
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
Faren vår tok oss med hver sommer.

4
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
Han forlot meg i et døgn en gang.
Sa ingenting.

5
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
Bare gikk sin vei
for å se om jeg ville overleve.

6
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
Må være derfor du er så veltilpasset.

7
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
Du kan bli med meg, om du vil.

8
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
Jeg vil ikke på telttur med deg, Durst.
Vi er nok sammen.

9
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
Jeg liker kaninørene. Sexy.

10
00:01:33,470 --> 00:01:37,057
Ta notater. Ser ut som om hun ble dratt.

11
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Traume mot halsen. Det ser dypt ut.

12
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Ingen blodpøl.

13
00:01:45,857 --> 00:01:49,694
-Nei, hun ble vasket ren.
-Ville noen at det skal se pent ut?

14
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
De kom forberedt.

15
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
Ja. Visste hva han gjorde.

16
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
Eller hun.

17
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
Hun kjempet visst ikke imot.

18
00:02:24,563 --> 00:02:25,897
Hei…

19
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
Hører dere meg? Hallo?

20
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Jeg forstår ingenting.

21
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
Jeg var på telttur, og så…

22
00:02:37,909 --> 00:02:41,871
-Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
-En merkelig sex-greie som gikk galt?

23
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
Kan noen dekke meg til?

24
00:02:45,667 --> 00:02:49,588
-Merkelige klær til en telttur.
-Hun var nok ikke på telttur.

25
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
Det var ikke det jeg hadde på.

26
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
-En stripper?
-Jeg er ingen stripper.

27
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
-Trukket ut hit.
-Jeg er ikke…

28
00:02:56,928 --> 00:03:00,307
Det var noen overfall
ved Juicy Lucy i forrige måned.

29
00:03:00,390 --> 00:03:03,810
-Hva skjer?
-Forstår du sifrene på armen hennes?

30
00:03:03,894 --> 00:03:07,230
-Sifre?
-Det er ripet inn sifre i armen hennes.

31
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
-551143.
-Faen heller. Fem, fem…

32
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
Ikke nok sifre til et telefonnummer.

33
00:03:13,695 --> 00:03:17,324
-Et bibelvers?
-Du og de Jesus-greiene.

34
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
Faen heller.
Bibel-referansene var en idé.

35
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
Herregud.

36
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
Hvem gjør noe sånt? Det er…

37
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Hvorfor er jeg fremdeles her? Au!

38
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
Det er som verdens verste menssmerter.

39
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
Herregud.
Hvilken slappkuk har ansvaret her?

40
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
Hei.

41
00:03:41,473 --> 00:03:45,393
Carole Andrews fra sheriffens kontor.
Takk for at dere kom.

42
00:03:45,477 --> 00:03:49,022
Betjent Chris Durst.
Min partner, betjent Bobby Bronson.

43
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
-Var det du som fant liket?
-Nei. Vel, på en måte.

44
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Noen som gikk en tur fant henne og ringte.

45
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
Jeg fant henne ikke,
men jeg ba om assistanse,

46
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
siden vi ikke har nok folk til sånt her.

47
00:04:01,743 --> 00:04:04,621
Det er mitt første drap.
Jeg skal fortelle alt.

48
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
Hvor fikk du kaffe?

49
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
-Denne?
-Ja, den du har i hånden.

50
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
Det er en liten butikk oppi veien.

51
00:04:12,420 --> 00:04:17,007
Hør… Skaff oss en kaffe hver.
Samtidig får du få sperret av området.

52
00:04:17,091 --> 00:04:19,928
Jeg vil ha seks meter rundt liket,
pluss tre meter.

53
00:04:20,011 --> 00:04:24,391
Få politibilene bort herfra,
for de ødelegger nok alle beviser.

54
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Mandelmelk, to sukker.

55
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
Skal bli, betjent.

56
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
Herregud.

57
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
Det er irriterende at du er kjekk.

58
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
Kanskje jeg er her
fordi jeg har noe ugjort,

59
00:04:56,548 --> 00:05:00,468
som i filmen Ghost med Patrick Swayze.
Men han kan snakke med folk.

60
00:05:00,552 --> 00:05:01,678
RETTSMEDISINER

61
00:05:01,761 --> 00:05:05,807
Hvordan gjør han det? Han finner
Whoopi Goldberg. Det må jeg også gjøre.

62
00:05:07,017 --> 00:05:10,687
Hallo? Er noe her min Whoopi Goldberg?

63
00:05:12,522 --> 00:05:17,235
-Du virker distrahert i dag.
-Han er traumatisert, som jeg.

64
00:05:17,319 --> 00:05:21,531
-Det er min kones bursdag. Ekskone.
-Det er ikke relevant.

65
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
-Skal du ringe henne?
-Nei.

66
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
-Det er komplisert.
-Litt opptatt nå.

67
00:05:26,328 --> 00:05:29,748
Du trengte ikke å løpe, Carole.
Vi har allerede ventet lenge.

68
00:05:29,831 --> 00:05:34,211
En patrulje ga meg dette. De har en bil
en kilometer unna registrert på…

69
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
-Rebecca Moss.
-…Rebecca Moss.

70
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
Meg.

71
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
FØRERKORT

72
00:05:38,173 --> 00:05:40,842
-Det er henne.
-Kan vi erkjenne tragedien?

73
00:05:40,926 --> 00:05:44,638
-Jeg var helt klart i min beste alder.
-Synes du det er morsomt?

74
00:05:44,721 --> 00:05:50,685
Nei. Men hvem bruker tid på hår og full
sminke før de skal til trafikkstasjonen?

75
00:05:51,228 --> 00:05:52,354
-Oi!
-Sminke.

76
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
Man må leve lenge med det bildet.

77
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
-Om man ikke dør.
-Ok.

78
00:05:56,483 --> 00:05:59,694
Du vet hvordan damer liker
å gå på do samtidig?

79
00:05:59,778 --> 00:06:00,779
RETTSMEDISINER

80
00:06:00,862 --> 00:06:02,906
Du blir her med liket. Jentetid.

81
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
Ta godt vare på meg.

82
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
Full sminke tar to minutter.
Skulle vist deg det, men jeg er død.

83
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
Herregud.

84
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
Ok. Hvor skal vi nå?

85
00:06:35,355 --> 00:06:38,233
-For et høl.
-Ja, men det var mitt høl.

86
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
Jeg vil savne det.

87
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
Jeg har brukt et år på denne bokhyllen.

88
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
Tenkte at om jeg studerte,
så ville jeg ha bøker å sette i den.

89
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
Det vil heller ikke skje nå.

90
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
-Det er mye krim fra virkeligheten.
-Damer elsker det.

91
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
Ikke snakk sånn. Vis litt respekt.

92
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
Ok, herr "elsker moren min,
kona og datteren".

93
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
Er det en svakhet?

94
00:07:07,721 --> 00:07:12,642
Om noen kysser deg farvel
og ber deg gjøre verden bedre,

95
00:07:12,726 --> 00:07:13,935
lever du i en fantasi.

96
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
Bedre enn å være en dritt,

97
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
som må døyve følelsene daglig
bare for å gjøre jobben.

98
00:07:19,816 --> 00:07:24,863
-Kaller du meg en dritt?
-Det var bare en observasjon.

99
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
Dette er noe dritt.

100
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
Jeg hadde et liv. Jeg hadde venner.

101
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Skal jeg ha PMS i all evighet?

102
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
Oi! Hva faen?

103
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
Hold hånda borte fra hodet mitt.

104
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
Bingo.

105
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Hun gjemmer dopen sin for noen.

106
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
Ikke vær så fordomsfull.
Det er gress, ikke heroin.

107
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Ikke… Faen.

108
00:07:49,804 --> 00:07:54,351
Hva? Hjelper meg å fokusere.
Setter meg i forbindelse med kosmos.

109
00:07:54,434 --> 00:07:57,854
Det gjør deg sur,
og så må jeg lyve til rettsmedisineren.

110
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
Så ikke se.

111
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
Jeg får gå inn på soverommet
og gjøre jobben min.

112
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
Herregud. Det lukter bare så godt.

113
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
Kom igjen, betjent.

114
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
Føler du ikke at jeg er her? Ikke litt?

115
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
Hva med nå?

116
00:08:30,887 --> 00:08:31,930
Kan ikke flørte.

117
00:08:32,889 --> 00:08:35,892
Dette er bokstavelig talt et helvete.

118
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-Bærbar pc.
-Jeg bruker aldri den.

119
00:08:39,604 --> 00:08:43,525
Hva tenker du?
Hva forteller gresset deg?

120
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
Det vil vi gjerne vite, Bronson.

121
00:08:48,989 --> 00:08:51,992
-Jenta er smellvakker.
-Endelig litt fakta.

122
00:08:52,075 --> 00:08:56,371
Men foruten utseendet,
har hun ikke mye å fare med.

123
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
Ingen nære forhold, ingen familiebilder.

124
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
Hun er nok servitør
eller bartender et sted.

125
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
Bra, Sherlock. Jeg tar blodprøver.

126
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
Og jeg har en bror i Wisconsin.

127
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
Ingen mat. Bare iskrem og vin.

128
00:09:12,888 --> 00:09:16,516
Enten bulimiker eller alkoholiker.
Kanskje begge deler.

129
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
Aldri møtt ei jente som opplever et brudd?

130
00:09:19,019 --> 00:09:22,355
Hun er på telttur,
prøver å få orden på livet.

131
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
Har en sånn Spis elsk lev-helg.

132
00:09:26,693 --> 00:09:31,448
Så kommer en gal fotturist
gjennom skogen, ser ei heit dame

133
00:09:31,531 --> 00:09:36,786
og prøver seg på henne.
Hun sier nei, og han blir helt barbar.

134
00:09:38,079 --> 00:09:42,125
Slår henne bevisstløs, kutter strupen,
kler av henne og…

135
00:09:43,001 --> 00:09:48,465
…skjærer tilfeldige sifre
på henne så det ser ut som et ritual.

136
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
Eller hun er prostituert.

137
00:09:52,636 --> 00:09:57,140
Jeg er ikke prostituert. Jeg er en blakk,
litt deprimert jente som ble dumpet.

138
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
Hva skjedde med
herr "jeg respekterer alle kvinner"?

139
00:10:00,477 --> 00:10:04,731
-Herregud. Todd.
-Prostituerte er samfunnets mest sårbare.

140
00:10:04,814 --> 00:10:09,945
Det er Todd, for faen. Vi var sammen
i tre år. Det ble slutt for to uker siden.

141
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
Enkelt.

142
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
-Faens Todd.
-Passordet er her.

143
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
Jeg ville drept ham!

144
00:10:14,866 --> 00:10:19,579
Han var besatt av reality-serien
på History Channel.

145
00:10:19,663 --> 00:10:23,333
Der hvor smeder lager våpen
og kutter opp ting med dem.

146
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
-Det er som en skole for mordere.
-Oi.

147
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
HVOR FINNER MAN BJØRNER?

148
00:10:27,337 --> 00:10:30,131
Kanskje det var en bjørn.
Hei sann.

149
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
Mange e-poster fra en Christina.

150
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
-Ta det med ro.
-Beklager.

151
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
Skal ikke dere gå i trenchcoater?

152
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
Ikke tro alt du ser på tv.

153
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
Jeg håper dere løser det snart.

154
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
Søsteren min er helt knust.

155
00:11:00,036 --> 00:11:03,582
Det er jeg som skal passe på ham.
Ikke omvendt.

156
00:11:03,665 --> 00:11:07,210
-Han trenger ingen barnevakt.
-Si det til foreldrene våre.

157
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Trenger du noe?

158
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
Nei, takk.

159
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
Det er min skyld.

160
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
-Jeg foreslo teltturen.
-Nei, vennen.

161
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
Det er ikke din skyld.
Du ville bare være en god venn.

162
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
Hun ville bare røyke gress
og se alle 11 sesongene av The X-Files.

163
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
Men jeg sa:
"Hva med å få litt frisk luft?"

164
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
Hun kunne ikke bruke et stormkjøkken.

165
00:11:39,159 --> 00:11:44,664
-Fortell dem om Todd. Todd.
-Beklager, men det er så uvirkelig.

166
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
Du får meg til å gråte nå.

167
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
Helvetes kramper!

168
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
Hvis jeg er et spøkelse,
hvorfor får jeg da kramper?

169
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
-Å faen.
-Hva var det?

170
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
Gjorde jeg det?

171
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
-Faen, faen, faen!
-Det er ditt hus.

172
00:12:04,976 --> 00:12:07,646
Faen. Pokker, pokker, pokker.

173
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
-Vi var hos henne.
-Dritt!

174
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
Det er ikke mye der.

175
00:12:11,983 --> 00:12:15,445
Vi sjekket Instagram.
Du var den eneste venninnen.

176
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
Det er ikke sant.

177
00:12:17,614 --> 00:12:20,492
Jeg hadde mange venner.
Si det, lys. Blafre!

178
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
De fleste var nok sjalu på henne.

179
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
-Hvorfor det?
-Nei.

180
00:12:26,081 --> 00:12:30,585
Det var alltid en fyr
som sto klar til å ta over.

181
00:12:30,669 --> 00:12:34,965
Hun var aldri singel
i mer enn 48 timer. Og…

182
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
Menn ville alltid hjelpe henne.

183
00:12:39,636 --> 00:12:42,973
Hun kunne få det hun ville,
når hun ville.

184
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Manipulerende?

185
00:12:44,391 --> 00:12:48,395
-Hun sa ikke det.
-Nei. Jeg beskriver henne feil.

186
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
Du sa de fleste jenter var sjalu på henne.
Hva med deg?

187
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
Hva… Nei. Jeg…

188
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
-Er det neste mistenkte?
-Det var ikke sånn.

189
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
-Bestevenninnen min drepte meg?
-Jeg…

190
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
Vi prøver å finne ut hvem hun var
for å finne svar.

191
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
Ok.

192
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
Hun ville begynne å studere igjen.

193
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
Om det hjelper.

194
00:13:10,458 --> 00:13:14,296
Hun sluttet på college, men jeg vet
at hun ville studere ferdig.

195
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
Hun hadde til tider problemer
med å fullføre ting.

196
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
Av og til… ved middagen…

197
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
…pratet hun bare
om alt kaoset i livet sitt,

198
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
om seg selv og forhold.

199
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
Når jeg kom hjem, oppdaget jeg

200
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
at hun ikke hadde spurt noe
om meg og mitt liv.

201
00:13:38,403 --> 00:13:43,241
Men jeg var glad i henne, selv om hun ikke
alltid var verdens beste venn.

202
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
Herregud.

203
00:13:45,994 --> 00:13:49,122
Dette er verre enn En julefortelling.
Faen.

204
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
Jeg får aldri feire jul igjen.
Faen heller.

205
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
Du bør nok få tak i en elektriker.

206
00:13:59,341 --> 00:14:03,762
-Kanskje det var Becky.
-Ja, jeg er her. Jeg er så lei meg.

207
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
Er det noen andre vi bør snakke med?

208
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
Todd. Todd. Todd.

209
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
Har dere snakket med Todd?

210
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
-Ja!
-Hvem er Todd?

211
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
-Eksen hennes.
-Endelig. Takk!

212
00:14:14,940 --> 00:14:17,901
Han driver en bar i nærheten.

213
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
En bar. Ok.

214
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
Hvor er du, din jævla feiging?
Jeg vet du er her.

215
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Morder!

216
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
Hvordan kunne du gjøre det?
Hvordan kunne du være så egoistisk?

217
00:14:29,788 --> 00:14:34,000
Ser du de karene?
Det kommer to karer etter deg.

218
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Er du Todd? Todd Holt?

219
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Ja, hvordan det?

220
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
-Det vet du.
-Rebecca Moss.

221
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
Si det.

222
00:14:42,717 --> 00:14:46,721
Om jeg gjør.
Hva har hun gjort nå? Blitt arrestert?

223
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
Hvorfor skulle jeg det?

224
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
-Hvorfor ville hun bli arrestert?
-Usømmelig opptreden.

225
00:14:51,309 --> 00:14:56,523
Sist jeg så henne, danset hun på baren og
prøvde å kle av seg for å gjøre meg sur.

226
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
Jeg tror ikke hun vil kle av seg igjen.

227
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
-Har det skjedd noe?
-Ikke spill dum. De er politi.

228
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
De vil finne fingeravtrykk og sperma.

229
00:15:07,367 --> 00:15:08,994
-Hun er død.
-Det er over.

230
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
Omtrent 4 mil unna.

231
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
-Ikke mulig.
-Jeg sendte deg bilde.

232
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
-Du visste hvor jeg var.
-Ikke død.

233
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
-Herregud. Du brukte…
-Jo, det er hun.

234
00:15:18,753 --> 00:15:22,382
…en sånn geolokasjons-greie.
En jævla app du brukte til å spionere.

235
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
-Fordi du er en stalker!
-Hun sendte meg en SMS.

236
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
-Jaså?
-Får vi se den?

237
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
Ja.

238
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
Ser du?

239
00:15:31,433 --> 00:15:34,811
-Det er langfingeren foran solnedgangen.
-Akkurat.

240
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
Og du svarer med hodeskalle-emoji?

241
00:15:38,899 --> 00:15:41,818
-Drittsekk.
-Og kalte henne ei hurpe?

242
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
Jeg var forbanna.
Betyr ikke at jeg drepte henne.

243
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
Du kan ha gjort det.

244
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
-Hvorfor ble det slutt?
-Har ikke du noe med.

245
00:15:47,908 --> 00:15:51,036
-Vi kan saumfare livet ditt om vi vil.
-Si det.

246
00:15:53,413 --> 00:15:58,084
Jeg var utro. Ok?
Jeg trodde hun var utro først…

247
00:15:58,168 --> 00:16:02,464
Hun flørtet alltid med vennene mine.
Til og med fetteren min.

248
00:16:02,547 --> 00:16:04,507
-Tuller du?
-Hvor var du i går?

249
00:16:04,591 --> 00:16:05,634
Han kløp meg i rumpa!

250
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
Jeg var hos Janine, kjæresten min.
Sjekk Instagram.

251
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
I går kveld?

252
00:16:12,849 --> 00:16:17,103
Hun er 18, før du sier noe.
Hun ser bare ung ut.

253
00:16:18,355 --> 00:16:23,360
Vi lagde lasagne og hadde masse sex.
Det kan romkameraten bekrefte.

254
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
Lasagne-delen er korrekt.

255
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
Det var ikke meg.
Du vet hvordan jenter er.

256
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
De er gale. Folk er utro hele tiden.

257
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
Hva faen?

258
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
Greit.

259
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
-Herregud.
-Oi… Helvete.

260
00:16:41,211 --> 00:16:43,797
Jeg klarte det. Jeg klarte det. Herregud.

261
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
-Det gikk bra.
-Faen ta.

262
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
Det føltes bra.

263
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
Alt sinnet i kroppen min
gikk rett inn i Todd.

264
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Jeg må finne ut hvordan.
Kan du gjøre meg like sint som Todd?

265
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
-Fyren har jo alibi.
-Og?

266
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
Slutt. Gi meg nøklene.

267
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
-Ikke faen.
-Hvorfor stoppe nå?

268
00:17:02,190 --> 00:17:05,443
Ei jente er død.
Jeg gir meg ikke før vi finner noe.

269
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
-Takk.
-Du finner ikke noe.

270
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Det vil plage deg,
og så drikker du deg enda mer full.

271
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
Bedre enn å dra hjem til kona
og late som om jeg er en helt.

272
00:17:14,578 --> 00:17:18,372
Og snakke om hvordan jeg hele dagen
prøver å redde kvinner.

273
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
Nå igjen?

274
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
Gi meg nøklene. Jeg mener det.

275
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Dere må finne ut av det her.

276
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
Du kan gå tilbake.

277
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
Jesus likte da å gå?

278
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
Jeg synes synd på deg.

279
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
Ha det.

280
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Vi trenger deg ikke!

281
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
Men det er rart det ikke var Todd.

282
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
Jeg har ingen andre mistenkte.

283
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
Bra. Ja.

284
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
Tenk at den siste
jeg hadde sex med var Todd.

285
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
Man tenker ikke på det
når man knuller noen.

286
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
Var den det? Var det den siste kuken?

287
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
Jeg likte sex.
Jeg hadde mye sex da jeg levde.

288
00:18:53,426 --> 00:18:59,808
Men jeg var altfor fokusert på fyren
jeg var sammen med, uansett forholdet.

289
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
Alt annet ble satt til side.

290
00:19:03,687 --> 00:19:07,941
Jeg prøvde å endre det.
Derfor dro jeg på telttur alene.

291
00:19:08,024 --> 00:19:11,987
Jeg ville ikke vente på at noen
skulle bli med, og det var vanskelig.

292
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
Jeg hater å gjøre ting alene.

293
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
Men du vet…

294
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
Jeg prøvde å venne meg til
å ha det ubehagelig.

295
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
Jeg flørtet ikke med fetteren.

296
00:19:28,795 --> 00:19:33,967
Jeg følte meg bare usikker
fordi det var et familieselskap.

297
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
Jeg skjønte at moren ikke likte meg, og…

298
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
Er du grunnen til at jeg er her?

299
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
Skal jeg liksom hjelpe deg
så du hjelper meg?

300
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Bronson.

301
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
Kan du se meg?

302
00:20:15,550 --> 00:20:18,803
Jeg tror ikke hun drepte meg.
Jeg har aldri sett henne før.

303
00:20:19,304 --> 00:20:22,557
-Du er full.
-Nei, jeg er på jobb.

304
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
Derfor fikk du kontaktforbud.

305
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
Er det eksen din? Stalker vi ekskona di?

306
00:20:28,271 --> 00:20:32,817
-Nei, du vekker ungene.
-Jeg tenker på deg hele tiden.

307
00:20:33,985 --> 00:20:38,406
Det var ei jente som ble drept.
Hun så ut akkurat som deg.

308
00:20:38,907 --> 00:20:43,411
Var det det du tenkte på da du så
liket mitt? At jeg ser ut som ekskona di?

309
00:20:43,495 --> 00:20:47,791
-Du må dra før jeg ringer politiet.
-Jeg er politiet.

310
00:20:49,251 --> 00:20:53,838
Nå er det nok. Nå har jeg fått nok.

311
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
Jeg er faen meg ferdig.

312
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
Tenk at jeg satt her i flere timer
og ventet på at han skulle gjøre noe.

313
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
Ikke gå inn.

314
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
Jeg kan ikke dø sånn.

315
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
Lemlestet i skogen og glemt,

316
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
mens mannfolkene bare er
så jævla selvopptatte.

317
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
Er det noen der?

318
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
Greit.

319
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
Bare bruk min jævla død
til å få av henne underbuksa.

320
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
Jeg skal løse saken selv.

321
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
Ja, for faen.

322
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
SOM DEN MORDEREN

323
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
SIFRE PÅ ARMEN
HALSEN KUTTET, KANINØRER

324
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
KODE? BIBELSK?

325
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
MISTENKTE

326
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
Der er enda en Prius. Hvit.

327
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
Kom igjen.

328
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
-Motorsykkel.
-Den er kul.

329
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
-Sykkelen? Ja.
-Se der.

330
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
Seksti. Syttisju. Åttitre. Nitti.

331
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
Der er du.

332
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
BEVISMATERIALE

333
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
Oi sann.

334
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
Herregud.

335
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
Han er ekstra opprørt av denne saken.

336
00:23:07,556 --> 00:23:11,393
-Jeg er ikke opprørt.
-Litt skremt.

337
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
Pokker.

338
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
Det var rart.

339
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
Carole.

340
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
Hei, det er esken jeg ser etter, faktisk.

341
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
-Er det? Ok.
-Ja.

342
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
-Ja, for faen.
-Her.

343
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
Er vi ferdig?

344
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
Jeg vet ikke.

345
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
Hva betyr det? Det er jo et kostyme.

346
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
-Hva er forbindelsen?
-Ja, ikke sant?

347
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
Kjøp mat et annet sted.

348
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
-Ikke sant?
-Hva så?

349
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
-Hva faen?
-Faen!

350
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
Det jævla skrivebordet.
Det er andre gang i dag.

351
00:23:47,137 --> 00:23:51,808
Pisken passer ikke til kostymet.
Hvorfor ikke et tau?

352
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
Hvorfor en pisk?

353
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
Ja, Carole. Hjernene smelter sammen.
Vi smelter sammen.

354
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
Faen heller.

355
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
Herregud.

356
00:24:43,401 --> 00:24:48,531
Jeg var glad i deg. Jeg fortalte deg ting
ingen andre fikk høre.

357
00:24:48,615 --> 00:24:52,452
Jeg stolte på deg.
Hvorfor ville du skade meg?

358
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
Var du sjalu
på mitt bedritne kjærlighetsliv?

359
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
På min bedritne leilighet? Jobben min?

360
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
I alle bøker er det en man kjenner.

361
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
Men jeg trodde ikke det var deg.

362
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
Å faen.

363
00:25:11,638 --> 00:25:16,977
-Hva har skjedd?
-Ingenting. Ok? Jeg er bare…

364
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
Jeg er full og trist.

365
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
Ok? Den eneste personen
som brydde seg om meg er død.

366
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
Bare gå tilbake til det dumme spillet.

367
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
Jeg mener det, Chad. La meg være.

368
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
Ok. Unnskyld.

369
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
Jeg er også lei meg.

370
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
Er du? Er du lei deg?

371
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
En forelskelse er noe annet
enn åtte års vennskap.

372
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
Jeg forstår ikke.

373
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
Du er et barn. Jeg…

374
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
Jeg har aldri sagt mer enn to ord til deg.

375
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
En gang kalte jeg deg for "jomfrukongen",

376
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
men det er det Christina kaller deg.

377
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
Forstår du? Gjør du…

378
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
Tenker du på
at jeg aldri kommer til å bli gammel?

379
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
Jeg vil aldri forelske meg.

380
00:27:20,600 --> 00:27:25,105
Vil aldri dra på en Beyoncé-konsert.
Jeg har aldri vært utenlands, for faen!

381
00:27:30,235 --> 00:27:33,029
-INGENTING MED EI FITTE KAN VÆRE INCEL.
-HATER HORER.

382
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
RETT HAT MOT KVINNER

383
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
Hva er det?

384
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
Hvem er "incel"?

385
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
SAMFUNNET ER ET STED
HVOR MAN DYRKER KVINNER.

386
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
FAEN MEG FEIL.
BARE ET STED FOR Å TØMME PUNGEN.

387
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
Hvis det er Gwyneth Paltrows hode,
blir jeg sur.

388
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
Hei! Hvem satte den igjen?

389
00:28:18,491 --> 00:28:23,246
HER ER BRIKKENE. SETT DEM SAMMEN.
BE OM EN JÆVLA FORFREMMELSE.

390
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
PISK

391
00:28:53,443 --> 00:28:57,989
Hei. Jeg tror jeg har funnet noe
om den drepte jenta, Rebecca Moss.

392
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
Nå kan du ta over.

393
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
Kom igjen. Ta telefonen.

394
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
Dette er Tina Brons…

395
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
Da jeg var 11, var jeg på en leir
som ble drevet av KFUM.

396
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
Vi fortalte spøkelseshistorier
hele natten.

397
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
Sånne hvor noen skriver navnet ditt
i blod på et speil,

398
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
eller hvor en mann med en krok
istedenfor en hånd skraper på bilvinduet.

399
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
Vi fortalte historiene og skrek av frykt.

400
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
For de var nifse.

401
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
Men også fordi vi elsket dem.

402
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
Historier om folk som ble drept.

403
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
Det er rart.

404
00:30:08,602 --> 00:30:12,689
Selv om man tenker på døden,
så tenker man ikke på å bli drept.

405
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
Jeg gjorde ikke det.

406
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
Det var ikke engang personlig.

407
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
Hvem lærer en 16-åring å hate kvinner?

408
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
Hvem lærer ham slik tilfeldig vold?

409
00:30:34,961 --> 00:30:37,797
-Du bør etterforske det.
-Går det bra?

410
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
Tenker du på saken?

411
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
Nei, jeg tenkte på ondskapens natur.

412
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
Faren min drakk seg i hjel.

413
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
Akkurat.

414
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
Jeg må dra.

415
00:30:54,940 --> 00:30:58,610
-Har du lest Milton?
-Jeg leser jo ikke bøker.

416
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
Du vil like ham.

417
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
Særlig Det tapte paradis.
Den handler om Satan. Menneskets fall.

418
00:31:03,990 --> 00:31:07,661
-Du kan gi meg den i julegave.
-Trodde ikke du var religiøs.

419
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
Nei, men jeg liker julen.

420
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
Det er ungenes yndlingshøytid.

421
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
Har du barn?

422
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

423
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
Tekst: Tina Shortland