1
00:00:12,847 --> 00:00:17,602
Ryk

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Kobieta, która rozwiązała sprawę
swojego morderstwa

3
00:00:48,925 --> 00:00:51,761
O, stary. Fantastyczne miejsce.

4
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
Biwakujesz?

5
00:00:53,722 --> 00:00:55,056
Spójrz na mnie.

6
00:00:55,140 --> 00:00:57,142
Wyglądam na kogoś,
kto lubi spać na ziemi?

7
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
Każdego lata biwakowaliśmy z ojcem.

8
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
Raz bez słowa
zostawił mnie samego na 24 godziny.

9
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
Po prostu odszedł,
żeby sprawdzić, czy sobie poradzę.

10
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
To dlatego jesteś taki zaradny.

11
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
Jak chcesz, to cię zabiorę.

12
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
Nie będę z tobą biwakował.
Wystarczy, że widzę cię w robocie.

13
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
Fajne królicze uszy. Pokręcone.

14
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
Notuj.

15
00:01:35,513 --> 00:01:37,057
Została tu przywleczona.

16
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Cięta rana szyi. Wygląda na głęboką.

17
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Nie ma krwi.

18
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
Nie. Umyto ją.

19
00:01:47,943 --> 00:01:49,694
Miała ładnie wyglądać?

20
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
Z pewnością się przygotował.

21
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
Tak. Wiedział, co robi.

22
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
Albo wiedziała.

23
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
Nie broniła się.

24
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
Czy wy mnie słyszycie? Halo?

25
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
To się kupy nie trzyma.

26
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
Biwakowałam, a potem…

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
Nie wiem, co się stało.

28
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
- Nic mi nie było…
- Zboczony seks źle się skończył?

29
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
Moglibyście mnie czymś zakryć?

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,085
Dziwny strój jak na biwak.

31
00:02:47,669 --> 00:02:49,588
Wątpię, że ona tu biwakowała.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
Nie byłam tak ubrana.

33
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
- Striptizerka?
- Nie jestem striptizerką.

34
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
- Ktoś ją tu wyciągnął.
- Nie jestem…

35
00:02:56,928 --> 00:03:00,307
A te napady w Juicy Lucy
w zeszłym miesiącu?

36
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
Co tu się dzieje?

37
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
Widziałeś ten numer na jej ręce?

38
00:03:03,894 --> 00:03:04,978
Jaki numer?

39
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
Ma wyryty numer na ramieniu.

40
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
- 551143.
- Kurwa. Pięć, pięć…

41
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
Za krótki na numer telefonu.

42
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
Może to werset z Biblii?

43
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
Boże, ty i ten twój Jezus.

44
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
Wal się.
Werset z Biblii to już jakiś pomysł.

45
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
O Boże.

46
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
Kto mógł to zrobić? To jest…

47
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
Czemu ja tu wciąż jestem?

48
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
Jakbym miała megabolesny okres.
Ja pierdolę.

49
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
Jezu Chryste. Co za fujara
odpowiada za ten rozpierdol?

50
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
Cześć.

51
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
Carole Andrews z biura szeryfa okręgu.

52
00:03:43,892 --> 00:03:45,393
Dziękuję, że przyjechaliście.

53
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
Detektyw Chris Durst.

54
00:03:46,937 --> 00:03:49,022
To mój partner, detektyw Bobby Bronson.

55
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
- To ty znalazłaś ciało?
- Nie. No, tak jakby.

56
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
Turysta ją znalazł,
ja przyjęłam zgłoszenie,

57
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
więc teoretycznie jej nie znalazłam,
ale wezwałam wsparcie,

58
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
bo nie mamy ludzi do tego typu spraw.

59
00:04:01,743 --> 00:04:04,621
To moje pierwsze morderstwo.
Pokażę wam, co ustaliłam…

60
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
Skąd masz tę kawę?

61
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
- Tę?
- Tak, tę w twojej ręce.

62
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
Niedaleko stąd jest sklep wielobranżowy.

63
00:04:12,420 --> 00:04:17,007
Zróbmy tak. Przynieś nam kawę
i przy okazji odpowiednio ogrodź teren

64
00:04:17,091 --> 00:04:19,928
w promieniu sześciu
i dziewięciu metrów od ciała.

65
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
I wypad z tymi radiowozami,

66
00:04:21,680 --> 00:04:24,391
bo zniszczyły już pewnie w chuj dowodów.

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
Mleko migdałowe, dwa cukry.

68
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
Tak jest, detektywie.

69
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
O Boże.

70
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
Irytuje mnie to, że jesteś przystojny.

71
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
Może wciąż tu jestem,
bo mam niedokończone sprawy,

72
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
jak w Uwierz w ducha z Patrickiem Swayze.

73
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
On się komunikuje.

74
00:05:00,552 --> 00:05:03,847
Jak on to robi? Znajduje Whoopi Goldberg.

75
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
Potrzebuję mojej Whoopi Goldberg.

76
00:05:07,017 --> 00:05:08,268
Halo?

77
00:05:08,852 --> 00:05:10,687
Czy ktoś tu jest moją Whoopi Goldberg?

78
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
Hej, jesteś dziś rozkojarzony.

79
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
Jasne, jemu jest ciężko. A mnie?

80
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
Dziś są urodziny mojej żony.

81
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
- Byłej żony.
- I jaki to ma związek?

82
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
- Zadzwonisz do niej?
- Nie.

83
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
- To nie takie proste.
- Macie robotę.

84
00:05:26,328 --> 00:05:29,748
Nie musisz biec.
Przeżyję jeszcze parę minut bez kofeiny.

85
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
Patrol to podrzucił.

86
00:05:31,041 --> 00:05:34,211
Znaleźli samochód
jakiś kilometr stąd zarejestrowany na…

87
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
- Rebeccę Moss.
- Rebeccę Moss.

88
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
To ja.

89
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
PRAWO JAZDY

90
00:05:38,173 --> 00:05:39,007
To ona.

91
00:05:39,090 --> 00:05:42,219
Skupmy się na prawdziwej tragedii.
Miałam całe życie przed sobą.

92
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
- Identyfikowanie zwłok cię bawi?
- Nie.

93
00:05:45,972 --> 00:05:50,685
Ale kto robi fryzurę i konturuje twarz
przed wizytą w wydziale komunikacji?

94
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
To zdjęcie zostaje z tobą na lata.

95
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
- Chyba że umrzesz.
- Dobra.

96
00:05:57,567 --> 00:05:59,694
Kobiety lubią razem
chodzić do łazienki, nie?

97
00:06:00,862 --> 00:06:02,906
Zostań z ciałem. Babska posiadówa.

98
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
Zaopiekuj się moim ciałem.

99
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
A konturowanie zajmuje dwie minuty.
Pokazałabym ci, ale nie żyję.

100
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
Nie wierzę.

101
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
No dobra, to gdzie jedziemy?

102
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
To jakaś nora.

103
00:06:36,731 --> 00:06:38,233
Ale to była moja nora.

104
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
Będzie mi jej brakować.

105
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
Od ponad roku
kończyłam tę półkę na książki.

106
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
Myślałam, że jak wrócę na studia,
będę miała co na niej położyć.

107
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
To też się już nie wydarzy.

108
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
- Sporo książek true-crime.
- Laski kochają ten szajs.

109
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
Możesz zmienić ton? To brak szacunku.

110
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
Dobra, panie
„Kocham swoją mamę, żonę i córki”.

111
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
Widzisz w tym słabość?

112
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
Jeśli ktoś całuje cię na do widzenia

113
00:07:10,515 --> 00:07:12,642
i mówi, żebyś uczynił świat lepszym,

114
00:07:12,726 --> 00:07:13,935
to żyjesz fantazją.

115
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
To lepsze od bycia dupkiem,

116
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
który nie potrafi pracować,
póki się nie odurzy.

117
00:07:19,816 --> 00:07:21,443
Nazywasz mnie dupkiem?

118
00:07:21,526 --> 00:07:24,863
Wykorzystałem zmysł obserwacji.

119
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
To jakiś bezsens.

120
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
Miałam swoje życie. Miałam przyjaciół.

121
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
Co, teraz będę miała tylko wieczny PMS?

122
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
Kurwa, co jest?

123
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
Łapy z dala od mojej głowy.

124
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
Bingo.

125
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
Ukrywała przed kimś swoje zapasy.

126
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
Nie świruj takiego świętoszka.
To zioło, nie heroina.

127
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Nie… Ja pierdolę.

128
00:07:49,804 --> 00:07:54,351
No co? Pomaga mi się skupić.
Nawiązać kontakt z kosmosem.

129
00:07:54,434 --> 00:07:57,854
Robisz się marudny,
a potem ja muszę kłamać technikom.

130
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
No to nie patrz.

131
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
Sprawdzę sypialnię,
bo na tym polega moja praca.

132
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
Boże, ale pachnie.

133
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
No, detektywie.

134
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
Nie wyczuwasz mojej obecności?
Ani troszeczkę?

135
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
A teraz?

136
00:08:30,887 --> 00:08:31,930
Nie mogę flirtować.

137
00:08:32,889 --> 00:08:35,892
To jakaś masakra.
Dosłownie przeżywam teraz piekło.

138
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
- Laptop.
- Nie używam go.

139
00:08:39,604 --> 00:08:41,606
No dobra, jak ty to widzisz?

140
00:08:41,690 --> 00:08:43,525
Co podpowiada ci twoje zioło?

141
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
No właśnie. Jesteśmy ciekawi.

142
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
Niezła laska, oczywiście.

143
00:08:50,991 --> 00:08:51,992
W końcu jakieś fakty.

144
00:08:52,075 --> 00:08:56,371
Ale poza wyglądem
nie miała specjalnie niczego innego.

145
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
Żadnych przyjaciół, rodzinnych zdjęć.

146
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
Pewnie pracuje gdzieś
jako kelnerka albo barmanka.

147
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
Brawo, Sherlocku. Pobieram krew.

148
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
I mam brata. Mieszka w Wisconsin.

149
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
Żadnego jedzenia. Tylko lody i wino, więc…

150
00:09:12,888 --> 00:09:15,432
Pewnie była bulimiczką. Albo alkoholiczką.

151
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
Może i to, i to.

152
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
A może rozstała się z chłopakiem?

153
00:09:19,019 --> 00:09:20,353
Wybrała się na biwak.

154
00:09:20,979 --> 00:09:22,355
Próbowała wytrzeźwieć.

155
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
Jeden z weekendów w stylu
Jedz, módl się, kochaj.

156
00:09:26,693 --> 00:09:29,613
A wtedy jakiś psychol wychodzi z lasu,

157
00:09:29,696 --> 00:09:31,448
widzi ładną dziewczynę,

158
00:09:31,531 --> 00:09:32,991
pewnie do niej zarywa.

159
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
Kiedy ona mówi „nie”,
jemu włącza się tryb powieści grozy.

160
00:09:38,079 --> 00:09:40,957
Ogłusza ją, podrzyna gardło,
rozbiera do bielizny

161
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
i…

162
00:09:43,001 --> 00:09:45,462
wycina na ciele przypadkowe cyfry,

163
00:09:45,545 --> 00:09:48,465
żeby to wyglądało na morderstwo rytualne.

164
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
Albo jest prostytutką.

165
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
Nie jestem prostytutką.

166
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
Jestem spłukaną, przybitą dziewczyną,
którą rzucił chłopak.

167
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
A gdzie się podział pan
„Szanuję kobiety i kocham mamę”?

168
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
- O Boże. Todd.
- Prostytutki to jedne

169
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
z najbardziej narażonych kobiet.

170
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
To ten jebany Todd.

171
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
Byliśmy razem trzy lata.
Zerwaliśmy dwa tygodnie temu.

172
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
Prezencik.

173
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
- Jebany Todd.
- Tu jest hasło.

174
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
Zabiję go, jeśli mnie zabił.

175
00:10:14,866 --> 00:10:17,911
Miał obsesję na punkcie
tego cholernego reality show

176
00:10:17,994 --> 00:10:19,579
o nożach na History Channel.

177
00:10:19,663 --> 00:10:23,333
O kowalach, którzy wykuwają broń
i rozrąbują nią rzeczy.

178
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
- Szkoła dla morderców.
- Nieźle.

179
00:10:26,169 --> 00:10:28,421
Może niedźwiedź ją zabił?

180
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
Sporo mejli od jakiejś Christiny.

181
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
- Spokojnie.
- Przepraszam.

182
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
Nie powinniście nosić prochowców?

183
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
Nie wierz we wszystko, co widzisz w TV.

184
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
Obyście szybko znaleźli sprawcę.

185
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
Moja siostra jest w rozsypce.

186
00:11:00,036 --> 00:11:02,247
To ja miałam się nim opiekować.

187
00:11:02,330 --> 00:11:03,582
A nie odwrotnie.

188
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
Trochę za duży na niańczenie.

189
00:11:05,542 --> 00:11:07,210
Niech pan to powie naszym rodzicom.

190
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
Potrzebujesz czegoś?

191
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
Nie, dzięki.

192
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
To moja wina.

193
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
- Ja doradziłam jej biwak.
- Kochana, nie.

194
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
To nie twoja wina.
Po prostu chciałaś mi pomóc.

195
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
Ona chciała tylko palić zioło
i obejrzeć 11 sezonów Z Archiwum X.

196
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
A ja powiedziałam:
„Świeże powietrze dobrze ci zrobi”.

197
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
Kuchenka turystyczna ją przerastała.

198
00:11:39,159 --> 00:11:42,287
Powiedz im o Toddzie.

199
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
Przepraszam, ciężko mi w to uwierzyć.

200
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
Bo zaraz ja się rozpłaczę.

201
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
Pierdolone skurcze!

202
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
Jestem duchem. Czemu nadal mam skurcze?

203
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
- Cholera.
- Co to było?

204
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
Ja to zrobiłam?

205
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
- Kurwa.
- Nie wiem, to twój dom.

206
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
Kurwa.

207
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
Cholera!

208
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
- Byliśmy u niej.
- Dupa!

209
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
Nie znaleźliśmy wiele.

210
00:12:11,983 --> 00:12:15,445
Sprawdziliśmy jej Instagrama.
Byłaś jej jedyną przyjaciółką?

211
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
To nieprawda.

212
00:12:17,614 --> 00:12:20,492
Miałam mnóstwo przyjaciół.
Powiedz im. Migocz, no!

213
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
Większość dziewczyn
pewnie jej zazdrościło.

214
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
- Dlaczego?
- Serio?

215
00:12:26,081 --> 00:12:30,585
Zawsze był jakiś facet,
który tylko czekał, aż będzie wolna.

216
00:12:30,669 --> 00:12:33,755
Nigdy nie była sama dłużej niż dwie doby.

217
00:12:33,838 --> 00:12:34,965
No i…

218
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
Faceci zawsze chętnie jej pomagali.

219
00:12:39,636 --> 00:12:42,973
Albo to ona wiedziała,
jak zdobyć to, czego chce.

220
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Była manipulatorką.

221
00:12:44,391 --> 00:12:48,395
- Nie powiedziała tego.
- Nie. Chyba źle ją opisałam.

222
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
Dziewczyny jej zazdrościły. A ty?

223
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
Nie. Ja…

224
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
- Tylko na tyle cię stać?
- To nie było tak.

225
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
Przyjaciółka mnie zabiła? Genialne.

226
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
Próbujemy ją poznać,
żeby wykluczyć pewne tropy.

227
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
No dobrze…

228
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
Starała się wrócić na uczelnię.

229
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
Może to się przyda.

230
00:13:10,458 --> 00:13:12,210
Rzuciła studia,

231
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
ale bardzo chciała zdobyć dyplom.

232
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
Ale miewała problemy
z doprowadzaniem spraw do końca.

233
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
I czasami w trakcie spotkań

234
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
opowiadała bez przerwy
o chaosie w swoim życiu,

235
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
sprawach związanych z nią i jej związkami.

236
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
A kiedy wracałam do domu,
docierało do mnie,

237
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
że nawet nie zapytała, co u mnie.

238
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
Ale i tak ją kochałam.

239
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
Nawet jeśli nie była
najlepszą przyjaciółką.

240
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
O Boże.

241
00:13:45,994 --> 00:13:47,954
To jest gorsze niż Opowieść wigilijna.

242
00:13:48,038 --> 00:13:49,122
Kurwa.

243
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
Koniec z Bożym Narodzeniem.
Niech to szlag!

244
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
Może trzeba zadzwonić po elektryka?

245
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
A może to Becky.

246
00:14:01,009 --> 00:14:03,762
Tak. Jestem tu.
Tak bardzo cię przepraszam.

247
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
Z kimś jeszcze powinniśmy porozmawiać?

248
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
Todd.

249
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
Rozmawialiście już z Toddem?

250
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
- Tak!
- Kto to?

251
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
- Jej były.
- W końcu! Dzięki Bogu.

252
00:14:14,940 --> 00:14:17,901
Jest menadżerem pobliskiego baru.

253
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
Baru.

254
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
Gdzie się schowałeś, jebany tchórzu?
Wiem, że tu jesteś.

255
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
Morderca!

256
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
Jak mogłeś mi to zrobić?
Jak mogłeś być takim jebanym egoistą?

257
00:14:29,788 --> 00:14:30,872
Widzisz tych gości?

258
00:14:30,956 --> 00:14:34,000
Dwaj goście właśnie po ciebie idą.

259
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
Ty jesteś Todd? Todd Holt?

260
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
Tak, a czemu?

261
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
- Dobrze wiesz!
- Znasz Rebeccę Moss?

262
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
No, mów.

263
00:14:42,717 --> 00:14:43,969
Czy znam?

264
00:14:44,052 --> 00:14:48,098
- Co znowu zrobiła? Jest w areszcie?
- Czemu miałabym być w areszcie?

265
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
- Skąd ten pomysł?
- Publiczne obnażanie się.

266
00:14:51,309 --> 00:14:53,562
Kiedy ją ostatnio widziałem,
tańczyła na barze

267
00:14:53,645 --> 00:14:56,523
i próbowała rozebrać się do naga,
żeby mnie wkurzyć.

268
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
Incydent z rozbieraniem
już się raczej nie powtórzy.

269
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
- Coś jej się stało?
- Nie zgrywaj durnia. To detektywi.

270
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
Wszędzie są twoje odciski i sperma.

271
00:15:07,367 --> 00:15:10,537
Znaleziono ją martwą.
Jakieś 40 kilometrów stąd.

272
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
- Niemożliwe.
- Wysłałam ci fotkę.

273
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
- Wiedziałeś, gdzie jestem.
- Ona żyje.

274
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
- O Boże… Użyłeś tej całej…
- Niestety nie.

275
00:15:18,753 --> 00:15:22,382
…geolokalizacji albo tej apki,
przez którą mnie śledziłeś!

276
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
- Jesteś zazdrosnym dupkiem!
- Wysłała mi fotkę.

277
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
- Nie pierdol.
- Pokażesz nam?

278
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
Jasne.

279
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
Widzicie?

280
00:15:31,433 --> 00:15:33,727
Środkowy palec na tle zachodu słońca.

281
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
Zgadza się.

282
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
A ty wysłałeś trzy emotki:
„czaszka, czaszka, czaszka”.

283
00:15:38,899 --> 00:15:39,983
Co za kretyn.

284
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
I nazwałeś ją suką.

285
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
Byłem wkurzony.
To nie znaczy, że ją zabiłem.

286
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
Ani że nie zabiłeś.

287
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
- Czemu zerwaliście?
- Nie pańska sprawa.

288
00:15:47,908 --> 00:15:49,951
Wolisz dostać wezwanie do sądu?

289
00:15:50,035 --> 00:15:51,036
Przyznaj się.

290
00:15:53,413 --> 00:15:55,707
Zdradziłem ją. Okej?

291
00:15:56,249 --> 00:15:58,084
Myślałem, że ona też mnie zdradza,

292
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
bo flirtowała z moimi kolegami
i przypadkowymi gośćmi.

293
00:16:01,046 --> 00:16:02,464
Nawet moim kuzynem.

294
00:16:02,547 --> 00:16:05,634
Pojebało cię?
Twój kuzyn złapał mnie za tyłek.

295
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
Spędziłem noc u dziewczyny, Janine.
Mam to na Insta.

296
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
Wczoraj?

297
00:16:12,849 --> 00:16:17,103
Ma 18 lat, zanim cokolwiek powiecie.
Po prostu wygląda młodo.

298
00:16:18,355 --> 00:16:21,024
Zrobiliśmy lasagne.
Uprawialiśmy mnóstwo seksu.

299
00:16:21,691 --> 00:16:23,360
Jej współlokatorka potwierdzi.

300
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
To z lasagne się zgadza.

301
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
To nie ja. Wiecie, jakie są laski.

302
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
Odpierdala im. Zdrady to norma.

303
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
Co jest, kurwa?

304
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
Spokój.

305
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
- Niech to szlag.
- Jasna cholera.

306
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
Zrobiłam to!

307
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
Zrobiłam to. O Boże.

308
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
- Dobrze nam poszło.
- Jebać go.

309
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
Cudowne uczucie.

310
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
Jakby cały mój gniew
trafił prosto w Todda.

311
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
Muszę rozgryźć, jak to zrobiłam.
Wkurzysz mnie tak jak Todd?

312
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
- Facet ma alibi.
- No i?

313
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
To ślepy trop. Kluczyki.

314
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
- Ni chuja.
- Chcesz na tym skończyć?

315
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
Dziewczyna nie żyje.

316
00:17:03,733 --> 00:17:05,443
Będę szukał, póki nie znajdę tropu.

317
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
- Dziękuję.
- Niczego nie znajdziesz.

318
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Będziesz się tylko zadręczał
i jeszcze bardziej się spijesz!

319
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
Wolę to, niż udawać przed żoną,
że jestem bohaterskim gliną.

320
00:17:14,578 --> 00:17:18,372
Opowiadać o słusznej misji
ratowania wszystkich kobiet.

321
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
Jezu, znowu?

322
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
Kluczyki. Mówię serio.

323
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
Macie sporo do przegadania.

324
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
Możesz wrócić na piechotę.

325
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
Jezus lubił chodzić, co nie?

326
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
Żal mi ciebie, stary.

327
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
Bajo!

328
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Nie potrzebujemy cię!

329
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
Dziwne, że to nie był Todd.

330
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
Nikt inny nie przychodzi mi do głowy.

331
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
Jasne, tak.

332
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
Nie wierzę, że Todd był ostatnim gościem,
z którym się bzykałam.

333
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
Człowiek o tym nie myśli,
jak kogoś pieprzy.

334
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
Czy to ten? Czy to mój ostatni kutas?

335
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
Lubiłam seks.
Sporo go uprawiałam za życia.

336
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
Ale zawsze skupiałam się na danym facecie,

337
00:18:56,221 --> 00:18:59,808
na pieprzonym związku, w którym byłam.

338
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
Wszystko inne schodziło na dalszy plan.

339
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
Naprawdę starałam się to zmienić.

340
00:19:05,814 --> 00:19:07,941
Dlatego wybrałam się sama na biwak.

341
00:19:08,024 --> 00:19:10,735
Nie chciałam czekać,
aż ktoś pojedzie ze mną.

342
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
I nie było mi łatwo.

343
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
Nie cierpię robić rzeczy sama.

344
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
Ale, wiesz,

345
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
starałam się oswoić z uczuciem,
że jest mi nieswojo.

346
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
I nie flirtowałam z jego kuzynem.

347
00:19:28,795 --> 00:19:31,631
Po prostu czułam się niepewnie,

348
00:19:31,715 --> 00:19:33,967
bo to była rodzinna impreza,

349
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
a ja czułam, że jego mama mnie nie lubi…

350
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
To przez ciebie wciąż tu jestem?

351
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
Mam pomóc tobie pomóc mnie?

352
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Bronson.

353
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
Widzisz mnie?

354
00:20:15,550 --> 00:20:18,803
Ta kobieta raczej mnie nie zabiła.
Pierwszy raz ją widzę.

355
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
Jesteś pijany.

356
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
Nie. Jestem w pracy.

357
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
Dlatego wystąpiłam o zakaz zbliżania.

358
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
Zaraz, to twoja była?
Stalkowaliśmy twoją byłą?

359
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
Przestań, obudzisz dzieci.

360
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
Wciąż o tobie myślę. Wiesz o tym.

361
00:20:33,985 --> 00:20:37,030
Zamordowano taką dziewczynę.

362
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
Była do ciebie podobna.

363
00:20:38,907 --> 00:20:41,743
To o tym myślałeś, patrząc na moje zwłoki?

364
00:20:41,826 --> 00:20:43,411
Że wyglądam jak twoja była?

365
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
Idź już, bo zadzwonię na policję.

366
00:20:46,331 --> 00:20:47,791
Ja jestem policją.

367
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
Przeginka.

368
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
Mam dość.

369
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
Mam, kurwa, dość.

370
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
Nie wierzę, że zmarnowałam kilka godzin,
czekając, aż on coś zrobi.

371
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
Nie możesz wejść.

372
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
Nie mogę tak umrzeć.

373
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
Okaleczona w jebanym lesie i zapomniana,

374
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
kiedy ci wszyscy jebani faceci
widzą tylko czubek własnego nosa!

375
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
Ktoś tam jest?

376
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
Nie no, jasne.

377
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
Wykorzystaj moją śmierć,
żeby się do niej dobrać.

378
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
Sama rozwiążę tę sprawę.

379
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
Tak jest.

380
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
JAK TEN ZABÓJCA

381
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
MOJE CIAŁO – WYCIĘTE CYFRY
PODERŻNIĘTE GARDŁO – PEJCZ – USZY

382
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
KOD? BIBLIA? ID #
143 = KOCHAM CIĘ – 551 = ?

383
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
PODEJRZANI

384
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
Kolejny prius. Biały prius.

385
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
Daj spokój.

386
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
- Motocykl.
- Klawa sprawa.

387
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
- Motor?
- Widziałeś?

388
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
Sześćdziesiąt, 77, 83, 90.

389
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
Tu jesteś.

390
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
DOWODY

391
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
O rany.

392
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
O Boże.

393
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
To śledztwo wybitnie go wkurzyło.

394
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
Nie wkurzyło mnie.

395
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
Wystraszył się.

396
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
Cholera.

397
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
Dziwne.

398
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
Carole.

399
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
W zasadzie to właśnie po to przyszłam.

400
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
- Tak?
- Tak.

401
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
- Tak jest.
- Proszę.

402
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
Odpuszczamy w końcu?

403
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
Nie wiem, stary.

404
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
Co to oznacza? To przebranie.

405
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
- Do czego to się odnosi?
- Właśnie.

406
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
Poszukaj innych kanapek.

407
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
- No wiem.
- Nieważne.

408
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
- Kurwa, co jest?
- Szlag!

409
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
Pierdolone biurko.
Już drugi raz tego dnia.

410
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
No i ten pejcz,
kompletnie nie pasuje do reszty stroju.

411
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
Czemu nie sznur?

412
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
Czemu pejcz?

413
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
Tak, Carole. Wymieniamy myśli.

414
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
Jasna cholera.

415
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
Jezu!

416
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
Kochałam cię.

417
00:24:45,987 --> 00:24:48,531
Zwierzałam się z najgłębszych sekretów.

418
00:24:48,615 --> 00:24:50,617
Ufałam ci.

419
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
Dlaczego chciałaś mnie skrzywdzić?

420
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
Zazdrościłaś mi
gównianego życia miłosnego?

421
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
Gównianego mieszkania?
Czy gównianej pracy?

422
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
W każdej książce
zabójcą okazuje się ktoś znajomy.

423
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
Ale nie sądziłam, że to będziesz ty!

424
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
O cholera.

425
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
Co się stało?

426
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
Nic takiego. Po prostu…

427
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
jestem pijana i smutna.

428
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
Jedyna osoba,
której na mnie zależało, nie żyje,

429
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
więc wróć do swojej głupiej gry.

430
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
Mówię serio, Chad. Zostaw mnie samą.

431
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
Dobra, sorry.

432
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
Mnie też jest smutno, wiesz?

433
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
Serio? Tobie jest smutno?

434
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
Głupie zadurzenie to co innego
niż osiem lat przyjaźni.

435
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
Nie rozumiem.

436
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
Jesteś dzieckiem.

437
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
Zamieniłam z tobą może dwa słowa.

438
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
Raz nazwałam cię „królem prawiczków”,

439
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
ale tylko dlatego,
że Christina tak o tobie mówi.

440
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
Czy do ciebie to dociera?

441
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
Przyszło ci w ogóle do głowy,
że nigdy się nie zestarzeję?

442
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
Nigdy się nie zakocham.

443
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
Nigdy nie pójdę na koncert Beyoncé.

444
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
Nigdy nawet nie byłam za granicą!

445
00:27:30,235 --> 00:27:31,570
NIC, CO MA CIPĘ, NIE BĘDZIE INCELEM.

446
00:27:31,653 --> 00:27:33,029
NIENAWIDZĘ JEBANYCH SZMAT. SĄ WSZĘDZIE.

447
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
SKUP NIENAWIŚĆ NA KOBIETACH

448
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
Co to jest?

449
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
Kim jest „incel”?

450
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
SPOŁECZEŃSTWO ZACZĘŁO CZCIĆ KOBIETY.

451
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
TAK NIE POWINNO, KURWA, BYĆ.
TO TYLKO WORY NA SPERMĘ.

452
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
Jeśli znajdę tu głowę Gwyneth Paltrow,
to się wkurzę.

453
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
Hej, kto to tu zostawił?

454
00:28:18,491 --> 00:28:21,202
OTO CZĘŚCI UKŁADANKI
ZŁÓŻ JE W CAŁOŚĆ.

455
00:28:21,286 --> 00:28:23,246
I POPROŚ O JEBANY AWANS.

456
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
PEJCZ

457
00:28:53,443 --> 00:28:54,527
Cześć.

458
00:28:55,237 --> 00:28:57,989
Chyba mam coś w sprawie
morderstwa Rebecki Moss.

459
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
Poradzisz sobie dalej.

460
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
No dalej, odbierz telefon.

461
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
Dodzwoniłeś się
na pocztę głosową Tiny Brons…

462
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
Kiedy miałam 11 lat, byłam na koloniach.
Organizowało je YMCA.

463
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
Nocami opowiadaliśmy sobie
historie o duchach.

464
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
Wiesz, ktoś pisze krwią
twoje imię na lustrze

465
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
albo mężczyzna z hakiem zamiast dłoni
skrobie w szybę twojego samochodu.

466
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
Opowiadaliśmy te historie
i wrzeszczeliśmy.

467
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
Bo były przerażające.

468
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
Ale też dlatego, że je uwielbialiśmy.

469
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
Historie o mordowanych ludziach.

470
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
To zabawne.

471
00:30:08,602 --> 00:30:12,689
Nawet jeśli myślisz o śmierci,
to nie takiej z rąk kogoś innego.

472
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
Przynajmniej ja nie.

473
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
To nawet nie było osobiste.

474
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
Kto uczy 16-letniego chłopca
takiej nienawiści do kobiet?

475
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
I kto uczy go tego rodzaju
nonszalanckiej przemocy?

476
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
Powinieneś się temu przyjrzeć.

477
00:30:36,796 --> 00:30:37,797
Wszystko dobrze?

478
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
Wciąż myślisz o sprawie?

479
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
Nie, właściwie rozmyślałem o naturze zła.

480
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
Mój ojciec zapił się na śmierć.

481
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
No tak.

482
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
Pójdę już.

483
00:30:54,940 --> 00:30:56,858
Czytałeś coś Miltona?

484
00:30:56,942 --> 00:30:58,610
Mówiłem ci, że nie czytam.

485
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
Spodobałby ci się.

486
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
Zwłaszcza Raj utracony.
O szatanie. Upadku człowieka.

487
00:31:03,990 --> 00:31:06,368
Możesz mi kupić na Boże Narodzenie.

488
00:31:06,451 --> 00:31:07,661
Nie jesteś religijny.

489
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
Nie jestem, ale lubię święta.

490
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
Moje dzieci je uwielbiają.

491
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
Masz dzieci?

492
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

493
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
Napisy: Daria Okoniewska