1
00:00:12,806 --> 00:00:17,602
Пронзительно громко

2
00:00:18,478 --> 00:00:22,315
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ РАСКРЫЛА
СОБСТВЕННОЕ УБИЙСТВО

3
00:00:50,594 --> 00:00:51,803
Мне тут нравится.

4
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
Ходил в походы?

5
00:00:53,722 --> 00:00:57,058
Детектив, похоже, что я люблю спать
на долбаной земле?

6
00:00:58,560 --> 00:01:01,396
Да, а мой отец брал нас каждое лето.

7
00:01:02,564 --> 00:01:05,400
Он как-то оставил меня одного на сутки.

8
00:01:05,483 --> 00:01:09,779
Ничего не сказал, просто ушел,
чтобы проверить, мои навыки выживания.

9
00:01:09,863 --> 00:01:12,115
Поэтому ты непотопляемый.

10
00:01:12,198 --> 00:01:13,909
Могу тебя взять, если хочешь.

11
00:01:14,117 --> 00:01:17,412
Не пойду я тобой в поход, Дёрст.
И так всё время вместе.

12
00:01:29,341 --> 00:01:31,927
Классные кроличьи ушки. Секси.

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,554
Запиши.

14
00:01:35,513 --> 00:01:36,806
Похоже, ее тащили.

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
Рана от острого предмета на шее. Глубокая.

16
00:01:43,897 --> 00:01:44,814
Но нет крови.

17
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
Нет, подчистили.

18
00:01:47,943 --> 00:01:49,611
Чтобы всё выглядело красиво?

19
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
Преступник подготовился.

20
00:01:53,615 --> 00:01:55,617
Ага. Он знал, что делает.

21
00:01:56,993 --> 00:01:57,994
Или она.

22
00:02:11,341 --> 00:02:14,511
И она явно не сопротивлялась.

23
00:02:24,563 --> 00:02:25,605
Эй…

24
00:02:25,981 --> 00:02:30,068
Эй, вы меня слышите? Эй! Алло…

25
00:02:31,486 --> 00:02:33,154
Это бессмыслица какая-то.

26
00:02:34,406 --> 00:02:36,616
Я была в походе… А потом…

27
00:02:37,909 --> 00:02:42,122
- Я не знаю, что было, я была живая, а…
- Затейливый секс пошел вразнос?

28
00:02:43,623 --> 00:02:45,709
Эй, кто-нибудь может меня прикрыть?

29
00:02:45,792 --> 00:02:49,588
- Странный наряд для похода.
- Вряд ли она в походе.

30
00:02:49,671 --> 00:02:51,631
Это не мой наряд. Я была, я бы-…

31
00:02:51,923 --> 00:02:52,924
Стриптизерша?

32
00:02:53,466 --> 00:02:56,219
- Я не стриптизерша. Я ведь…
- Притащили сюда.

33
00:02:56,928 --> 00:03:00,307
А были же нападения в «Сочной Люси»
в прошлом месяце…

34
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
Что происходит?

35
00:03:01,641 --> 00:03:03,560
Эй, надо снять цифры у нее с руки.

36
00:03:04,019 --> 00:03:08,940
- Какие цифры?
- Вырезаны цифры на плече. 5-5-1-1-4-3.

37
00:03:09,024 --> 00:03:09,983
Пять, пять…

38
00:03:10,066 --> 00:03:13,194
Для телефонного номера цифр маловато.

39
00:03:13,778 --> 00:03:17,449
- Может, отсылка к Библии?
- Опять ты со своим Иисусом.

40
00:03:17,532 --> 00:03:20,911
Да пошел ты.
Отсылка к Библии — неплохая версия.

41
00:03:21,161 --> 00:03:22,329
О, Боже мой.

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,583
Кто это сделал? Это так…

43
00:03:28,585 --> 00:03:30,629
Почему я все еще здесь? Это…

44
00:03:30,712 --> 00:03:32,923
О, ой.

45
00:03:33,131 --> 00:03:35,800
Это худший период в моей жизни. О, черт.

46
00:03:36,509 --> 00:03:39,721
Господи.
Какой безмозглый хрен руководит этим шоу?

47
00:03:39,804 --> 00:03:40,889
Привет.

48
00:03:41,473 --> 00:03:44,809
Кэрол Эндрюс, офис шерифа округа.
Спасибо, что приехали.

49
00:03:44,893 --> 00:03:46,853
- Я детектив Крис Дёрст.
- Привет.

50
00:03:46,937 --> 00:03:49,397
Это мой напарник, детектив Бобби Бронсон.

51
00:03:49,648 --> 00:03:50,732
Вы нашли тело?

52
00:03:50,815 --> 00:03:52,817
Нет. Ну, вернее, вроде того.

53
00:03:52,901 --> 00:03:55,195
Ее нашел турист, я приняла вызов.

54
00:03:55,445 --> 00:03:59,199
Так что я ее не находила,
но я вызвала помощь по рации.

55
00:03:59,282 --> 00:04:01,576
У нас не хватает людей для подобных дел.

56
00:04:01,785 --> 00:04:02,953
Мое первое убийство.

57
00:04:03,203 --> 00:04:06,248
- Могу пока ввести в курс дела…
- Где вы взяли кофе?

58
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
Этот?

59
00:04:07,749 --> 00:04:09,334
Да, тот, что в руке.

60
00:04:09,709 --> 00:04:12,462
Э, есть небольшой магазинчик
дальше по дороге.

61
00:04:12,546 --> 00:04:14,631
Значит так: принесите нам кофе.

62
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
И раз уж вы здесь,
оградите как полагается:

63
00:04:17,300 --> 00:04:19,844
радиус метров шесть
вокруг тела и еще три.

64
00:04:19,928 --> 00:04:24,224
И уберите эти гребаные машины,
которые уже уничтожили кучу гребаных улик.

65
00:04:25,475 --> 00:04:27,185
Миндальное молоко, два сахара.

66
00:04:28,395 --> 00:04:29,604
Сейчас, детектив.

67
00:04:37,821 --> 00:04:38,822
О, Боже.

68
00:04:47,789 --> 00:04:49,916
Бесит, что ты такой привлекательный.

69
00:04:53,879 --> 00:04:58,717
Может, я здесь из-за незаконченного дела,
как в «Привидении» с Патриком Суэйзи.

70
00:04:59,342 --> 00:05:03,179
Стойте, он разговаривал с людьми, но как?
Нашел Вупи Голдберг.

71
00:05:03,930 --> 00:05:05,724
Ясно, мне нужна Вупи Голдберг.

72
00:05:07,017 --> 00:05:08,226
Народ!

73
00:05:08,602 --> 00:05:10,645
Здесь есть моя Вупи Голдберг?

74
00:05:12,522 --> 00:05:17,068
- Эй. Ты сегодня рассеянный.
- У него травма. И у меня.

75
00:05:17,152 --> 00:05:19,905
- У жены день рожденья. Ну, у бывшей.
- О.

76
00:05:19,988 --> 00:05:21,197
К делу не относится.

77
00:05:21,281 --> 00:05:23,742
- Позвонишь ей?
- Нет.

78
00:05:23,825 --> 00:05:26,036
- Всё сложно.
- У нас дело вообще-то.

79
00:05:26,119 --> 00:05:29,080
Кэрол, можно не бегом.
Я ждал кофеина, пара минут…

80
00:05:29,164 --> 00:05:30,665
Патрульные передали.

81
00:05:30,874 --> 00:05:34,211
Дежурят в машине в километре отсюда.
Зарегистрировано на…

82
00:05:34,294 --> 00:05:36,171
- Ребекка Мосс.
- Ребекку Мосс.

83
00:05:36,254 --> 00:05:38,632
- Это я.
- О, это она.

84
00:05:38,840 --> 00:05:42,219
Пора признать, что это трагедия.
Я была в расцвете лет.

85
00:05:42,302 --> 00:05:43,845
Опознать труп смешно?

86
00:05:43,929 --> 00:05:45,180
Нет. Нет.

87
00:05:45,889 --> 00:05:48,934
Но только кто делает укладку
и контурный макияж,

88
00:05:49,017 --> 00:05:50,560
чтобы сфоткаться на права?

89
00:05:51,269 --> 00:05:54,314
Ух ты. Ты же фоткаешься
на права на всю жизнь, Кэрол.

90
00:05:54,397 --> 00:05:56,566
- Пока не умрешь.
- Ладно.

91
00:05:56,650 --> 00:05:59,778
О, эй.
Девчонки по одной в туалет не ходят?

92
00:06:00,820 --> 00:06:02,906
Вы останетесь с телом.
Девичник.

93
00:06:03,990 --> 00:06:05,408
Позаботься о моем теле.

94
00:06:05,492 --> 00:06:09,037
И контур занимает всего две минуты.
Я бы показала, но умерла.

95
00:06:09,120 --> 00:06:11,915
СОСНОВАЯ ТРОПА
ЛАГЕРЬ РЕДВУД, ЛАГЕРЬ ВЕНТАНА

96
00:06:12,540 --> 00:06:13,541
Боже.

97
00:06:24,052 --> 00:06:26,388
Ну что же. Куда едем?

98
00:06:35,438 --> 00:06:36,439
Ну и помойка.

99
00:06:36,815 --> 00:06:38,275
Да, но это моя помойка.

100
00:06:39,317 --> 00:06:40,527
И я буду скучать.

101
00:06:43,196 --> 00:06:45,865
Я эту полку собиралась
закончить больше года.

102
00:06:46,616 --> 00:06:50,287
Думала, если доучусь,
у меня будут книги, и я их сюда поставлю.

103
00:06:50,662 --> 00:06:53,290
Только сейчас уже не получится.

104
00:06:55,584 --> 00:06:59,588
- Сплошной криминальный жанр.
- Цыпочки любят это дерьмо.

105
00:06:59,671 --> 00:07:01,882
Не надо так говорить, это неуважение.

106
00:07:02,090 --> 00:07:05,677
Хорошо, мистер
«Я люблю свою маму, жену и дочерей.»

107
00:07:06,094 --> 00:07:07,429
Думаешь, это слабость.

108
00:07:07,512 --> 00:07:10,432
Я знаю:
если кто-то целует тебя утром

109
00:07:10,515 --> 00:07:14,102
и желает тебе сделать мир лучше,
то ты живешь в мире фантазий.

110
00:07:14,436 --> 00:07:16,104
Лучше, чем жить как мудак,

111
00:07:16,187 --> 00:07:20,066
и вечно глушить себя, чем придется,
чтобы не облажаться на работе.

112
00:07:20,358 --> 00:07:22,068
Мудак — это я, Дёрст?

113
00:07:22,402 --> 00:07:25,030
Я лишь включил свою наблюдательность.

114
00:07:25,780 --> 00:07:28,199
Но это же полное дерьмо.

115
00:07:29,034 --> 00:07:31,077
У меня была жизнь, были друзья.

116
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
А остался только ПМС на целую вечность?

117
00:07:35,206 --> 00:07:36,708
Эй! Какого хрена?

118
00:07:38,710 --> 00:07:40,837
Держись подальше от моей головы!

119
00:07:41,296 --> 00:07:42,297
О, бинго.

120
00:07:42,505 --> 00:07:44,799
Хм, похоже, прятала от кого-то заначку.

121
00:07:44,883 --> 00:07:47,969
А ты из нарко-контроля?
Это травка, а не героин.

122
00:07:48,053 --> 00:07:49,346
Стой! Тварь!

123
00:07:49,804 --> 00:07:50,722
Что?

124
00:07:51,389 --> 00:07:54,142
Помогает сосредоточиться.
Связывает с космосом.

125
00:07:54,351 --> 00:07:57,854
Ты становишься занудой,
а я потом вру криминалистам.

126
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
А ты не смотри.

127
00:07:59,064 --> 00:08:01,858
Ладно, я пока пойду в спальню,
делать мою работу!

128
00:08:06,029 --> 00:08:08,198
Боже, как вкусно пахнет.

129
00:08:11,284 --> 00:08:12,661
Да брось, детектив.

130
00:08:13,787 --> 00:08:17,207
Ты не чувствуешь мое присутствие?

131
00:08:17,624 --> 00:08:19,042
Ну хоть капельку?

132
00:08:21,711 --> 00:08:23,004
А если так?

133
00:08:30,428 --> 00:08:31,930
И не пофлиртовать.

134
00:08:32,931 --> 00:08:35,517
Хуже не бывает. Это мой личный ад.

135
00:08:35,976 --> 00:08:38,812
- Ноутбук.
- О, я не пользуюсь.

136
00:08:39,688 --> 00:08:43,525
И кстати, что? Какова твоя версия?
В смысле, что тебе сказала трава?

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,569
Да, Бронсон. Всем интересно.

138
00:08:49,030 --> 00:08:51,992
- Девушка сногсшибательная.
- О, да, это факт.

139
00:08:52,075 --> 00:08:55,829
Но кроме внешности,
у нее больше ничего нет.

140
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
Нет близких отношений,
семейных фотографий.

141
00:08:59,624 --> 00:09:02,460
Так что она наверняка или официантка,
или бармен.

142
00:09:02,544 --> 00:09:04,754
Гениально, Шерлок. Я флеботомист.

143
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
И у меня есть брат в Висконсине.

144
00:09:07,924 --> 00:09:11,261
Тут пусто.
Только мороженое и вино, так что…

145
00:09:12,888 --> 00:09:16,266
Думаю, у нее булимия.
Или алкоголизм. Или и то, и то.

146
00:09:16,725 --> 00:09:18,685
Не видел девушек после разрыва?

147
00:09:18,768 --> 00:09:20,061
А еще этот поход.

148
00:09:21,021 --> 00:09:25,275
Пытается войти в норму. Провести выходные
в стиле «Ешь, молись, люби».

149
00:09:26,776 --> 00:09:29,279
Потом этот маньяк-турист выходит из леса,

150
00:09:29,863 --> 00:09:32,991
видит шикарную девчонку,
возможно, пытается закадрить.

151
00:09:33,199 --> 00:09:36,745
Она говорит «нет», он слетает с катушек.

152
00:09:38,079 --> 00:09:41,958
Вырубает ее, перерезает горло,
раздевает до белья и…

153
00:09:43,919 --> 00:09:48,506
Вырезает случайные числа,
чтобы стало похоже на какой-то ритуал.

154
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
А может она проститутка.

155
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
Нет, я не проститутка.

156
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
Я осталась без денег, в депрессии,
что меня бросили.

157
00:09:57,224 --> 00:10:00,143
Где мистер «Я уважаю женщин,
люблю свою маму»?

158
00:10:00,227 --> 00:10:01,436
О, боже мой.

159
00:10:01,770 --> 00:10:04,439
Проститутки — самые незащищенные
в обществе.

160
00:10:04,522 --> 00:10:06,775
Тодд. Это мерзавец Тодд.

161
00:10:06,983 --> 00:10:09,819
Мы вместе три года,
расстались две недели назад.

162
00:10:09,903 --> 00:10:13,323
- Эй, халява. Пароль прямо здесь.
- Долбаный Тодд.

163
00:10:13,406 --> 00:10:16,618
Если он меня убил, я его прибью!
Он одержим этим…

164
00:10:16,701 --> 00:10:19,788
чертовым реалити-шоу
о ножах на канале «История».

165
00:10:19,871 --> 00:10:23,166
Там кузнецы делают оружие
и рубят им всякое дерьмо.

166
00:10:23,250 --> 00:10:24,918
Школа для начинающих убийц.

167
00:10:25,418 --> 00:10:27,879
Ух ты. А может, это медведь?

168
00:10:28,797 --> 00:10:32,050
О, глянь.
Тут куча писем от некой Кристины.

169
00:10:42,602 --> 00:10:45,063
- Не спешите.
- Извините.

170
00:10:47,899 --> 00:10:50,402
А вы разве не должны быть, типа в плащах?

171
00:10:51,111 --> 00:10:53,863
Парень, не верь всему,
что видишь по телеку.

172
00:10:53,947 --> 00:10:56,449
Ну, я надеюсь, вы скоро разберетесь.

173
00:10:56,950 --> 00:10:59,578
Моя сестра в горе.

174
00:10:59,869 --> 00:11:03,498
По уму это я должна нянчиться с ним,
а не наоборот.

175
00:11:03,873 --> 00:11:05,458
Нянчиться? Не поздновато ли?

176
00:11:05,542 --> 00:11:07,377
Нашим родителям скажите.

177
00:11:08,587 --> 00:11:09,921
Тебе что-нибудь нужно?

178
00:11:10,297 --> 00:11:11,464
Нет, всё нормально.

179
00:11:18,305 --> 00:11:19,306
Это моя вина.

180
00:11:20,974 --> 00:11:24,060
- Я придумала отправить ее в поход.
- Дорогая, нет.

181
00:11:24,144 --> 00:11:27,522
Ты здесь не виновата.
Ты старалась быть хорошей подругой.

182
00:11:27,606 --> 00:11:29,232
Она хотела покурить травку

183
00:11:29,316 --> 00:11:32,193
и посмотреть все 11 сезонов
«Секретных материалов».

184
00:11:33,069 --> 00:11:34,154
А я такая:

185
00:11:34,571 --> 00:11:36,823
«А не лучше подышать свежим воздухом?»

186
00:11:36,907 --> 00:11:39,409
Она походной плитой пользоваться не умела.

187
00:11:39,492 --> 00:11:41,995
Расскажи им про Тодда. Тодд, Тодд, То…

188
00:11:42,746 --> 00:11:44,664
Извините, мне не верится.

189
00:11:45,874 --> 00:11:49,085
О, перестань. А не то я тоже заплачу.

190
00:11:50,879 --> 00:11:53,882
Опять эти чертовы рези!

191
00:11:53,965 --> 00:11:58,053
Но если я призрак,
какого хрена у меня эта боль?

192
00:11:59,804 --> 00:12:02,098
- Чёрт. Это я сделала?
- Что это было?

193
00:12:02,599 --> 00:12:05,852
- Хрен! Хрен! Хрен!
- Вам виднее. Это ваш дом.

194
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
Чёрт, чёрт, чёрт!

195
00:12:07,729 --> 00:12:09,314
- Мы были у нее дома.
- Сука!

196
00:12:09,397 --> 00:12:11,983
Там почти ничего…

197
00:12:12,067 --> 00:12:15,445
Мы изучили ее инстаграм.
Вы единственная подруга?

198
00:12:15,737 --> 00:12:18,448
Ну вот еще. У меня было много друзей.

199
00:12:18,531 --> 00:12:20,408
Скажи им, свет. Вспышка.

200
00:12:20,867 --> 00:12:24,079
Я думаю,
что большинство девчонок завидовали ей.

201
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
- Почему?
- Правда?

202
00:12:26,081 --> 00:12:30,585
Ну, у нее всегда был какой-то
парень в листе ожидания. Понимаете?

203
00:12:31,002 --> 00:12:33,755
Она в жизни не оставалась одна
более двух суток.

204
00:12:34,089 --> 00:12:35,215
И, э…

205
00:12:36,508 --> 00:12:38,760
Парни всегда были готовы помочь ей.

206
00:12:39,636 --> 00:12:40,762
Она всегда знала,

207
00:12:41,263 --> 00:12:42,973
как получить то, что хочется.

208
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
Была манипулятором.

209
00:12:44,391 --> 00:12:48,061
- Она не так сказала.
- Нет, я неверно ее описала.

210
00:12:48,144 --> 00:12:51,523
Большинство девушек завидовали ей.
Ну а вы?

211
00:12:51,940 --> 00:12:54,568
- Что? Нет. Я вовсе…
- Класс!

212
00:12:55,402 --> 00:12:58,405
- Меня убила подруга? Блестяще!
- Всё не так. Я…

213
00:12:58,488 --> 00:13:01,992
Мы пытаемся понять, кем она была,
вдруг это что-то прояснит.

214
00:13:02,075 --> 00:13:03,326
О, хорошо.

215
00:13:04,911 --> 00:13:09,332
Ну, она пыталась закончить свою учебу.
Если это поможет.

216
00:13:10,584 --> 00:13:14,296
Она бросила колледж, но я знаю,
что мечтала о дипломе.

217
00:13:14,713 --> 00:13:19,259
Но… Ну, она не из тех,
кто доводит дела до конца.

218
00:13:20,010 --> 00:13:24,180
Например, бывало за ужином,
она без остановки трещала,

219
00:13:24,890 --> 00:13:29,853
что ее жизнь — сплошной хаос,
и что ей не везет в отношениях.

220
00:13:30,270 --> 00:13:32,480
А я возвращалась домой и понимала,

221
00:13:33,273 --> 00:13:36,192
что она ни разу
не спросила меня о моей жизни.

222
00:13:38,445 --> 00:13:39,905
Я все равно любила ее.

223
00:13:40,822 --> 00:13:43,199
Хоть она не всегда была
хорошей подругой.

224
00:13:43,992 --> 00:13:45,201
О Господи.

225
00:13:45,952 --> 00:13:48,121
Это хуже, чем «Рождественская песнь».

226
00:13:48,204 --> 00:13:49,789
О, блин!

227
00:13:49,873 --> 00:13:52,584
Я больше не смогу праздновать Рождество.
Чёрт!

228
00:13:56,671 --> 00:13:58,548
Не желаете вызвать электрика?

229
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
Может быть, это Бекки.

230
00:14:01,009 --> 00:14:03,220
Да, я здесь. Я здесь. Мне очень жаль.

231
00:14:03,428 --> 00:14:05,889
Э, а с кем еще нам стоит пообщаться?

232
00:14:05,972 --> 00:14:08,016
Тодд, Тодд, Тодд.

233
00:14:09,726 --> 00:14:12,020
- Эм, вы уже говорили с Тоддом?
- Да!

234
00:14:12,103 --> 00:14:13,772
- Тодд?
- Ее бывший.

235
00:14:13,855 --> 00:14:15,148
Наконец! Слава Богу!

236
00:14:15,232 --> 00:14:17,901
Он заправляет в баре
в десяти минутах отсюда.

237
00:14:17,984 --> 00:14:19,027
Бар. Хорошо.

238
00:14:20,237 --> 00:14:23,031
Где эта трусливая сволочь?
Я знаю, что ты здесь.

239
00:14:23,657 --> 00:14:24,950
Убийца!

240
00:14:25,283 --> 00:14:29,037
Как ты мог так со мной?
Откуда только этот чёртов эгоизм?

241
00:14:29,746 --> 00:14:34,042
Но ничего, у тебя там гости.
Тут двое парней пришли по твою душу.

242
00:14:34,376 --> 00:14:35,961
Вы Тодд? Тодд Холт?

243
00:14:37,170 --> 00:14:38,171
Да, а что?

244
00:14:38,505 --> 00:14:40,840
- Ты знаешь, что.
- Знаете Ребекку Мосс?

245
00:14:40,924 --> 00:14:41,967
Скажи им.

246
00:14:42,759 --> 00:14:45,929
А что? Что она натворила? Арестована?

247
00:14:46,930 --> 00:14:48,098
А меня-то за что, а?

248
00:14:48,181 --> 00:14:49,516
Почему вы так решили?

249
00:14:49,599 --> 00:14:51,017
Непристойное поведение.

250
00:14:51,393 --> 00:14:53,562
Она танцевала на той стойке, пьяная,

251
00:14:53,979 --> 00:14:56,481
пыталась раздеться, чтобы разозлить меня.

252
00:14:56,690 --> 00:15:00,068
Вряд ли она еще раз соберется
раздеться в ближайшее время.

253
00:15:02,237 --> 00:15:04,114
- Почему?
- Не валяй дурака.

254
00:15:04,197 --> 00:15:07,284
Они детективы,
найдут твои отпечатки пальцев и сперму.

255
00:15:07,367 --> 00:15:10,662
- Ее убили. Километров 40 отсюда.
- Тебе конец!

256
00:15:10,745 --> 00:15:12,455
- Неправда.
- Я послала фотку.

257
00:15:12,539 --> 00:15:14,916
- Ты знал, где я.
- Она не мертвая.

258
00:15:15,000 --> 00:15:17,502
О, боже. Да ты же использовал эту…

259
00:15:17,586 --> 00:15:20,505
- Мертвая. Поэтому мы здесь.
- эту геолокацию!

260
00:15:20,589 --> 00:15:23,049
Ты следил за мной, ревнивый придурок.

261
00:15:23,133 --> 00:15:25,677
- От нее было сообщение ночью.
- Ни хрена.

262
00:15:25,760 --> 00:15:27,804
- Покажете?
- Конечно.

263
00:15:29,598 --> 00:15:30,682
Видите?

264
00:15:31,683 --> 00:15:33,685
Ее средний палец на фоне заката.

265
00:15:33,768 --> 00:15:34,769
Ну да.

266
00:15:34,853 --> 00:15:38,440
Вы ответили:
эмодзи-череп, эмодзи-череп, эмодзи-череп.

267
00:15:38,523 --> 00:15:39,858
Тупой засранец.

268
00:15:40,066 --> 00:15:41,484
И назвали ее сукой.

269
00:15:41,568 --> 00:15:44,321
Я взбеленился.
Но это не значит, что я убийца.

270
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
Не значит, что нет.

271
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
- Почему вы расстались?
- Не ваше дело.

272
00:15:47,908 --> 00:15:50,994
- Получите повестку, там из вас выжмут.
- Скажи им.

273
00:15:53,413 --> 00:15:55,415
Я изменил ей. Ясно?

274
00:15:56,291 --> 00:15:59,711
Я думал, она мне изменяет,
она флиртовала с моими друзьями,

275
00:15:59,794 --> 00:16:02,547
первыми встречными, даже с моим кузеном.

276
00:16:02,631 --> 00:16:05,217
- Он меня лапал!
- Где вы были ночью, Тодд?

277
00:16:05,300 --> 00:16:08,053
У своей девушки. Джанин.
Гляньте мой инстаграм.

278
00:16:10,055 --> 00:16:11,056
Ночью, да?

279
00:16:12,849 --> 00:16:16,895
Ей 18, так что не надо.
Но выглядит молодо.

280
00:16:18,355 --> 00:16:20,899
У нас была лазанья, много секса.

281
00:16:21,691 --> 00:16:23,693
Ее соседка по комнате подтвердит.

282
00:16:24,444 --> 00:16:26,238
Что же, лазанья подтвердилась.

283
00:16:27,697 --> 00:16:29,532
Послушайте, это не я.

284
00:16:29,616 --> 00:16:32,744
Эти девицы ненормальные.
Вечно что-то выкинут.

285
00:16:33,912 --> 00:16:34,955
Обалдел?

286
00:16:37,832 --> 00:16:39,292
Ну всё, тихо, хватит.

287
00:16:39,376 --> 00:16:41,795
Вот срань. Получилось.

288
00:16:41,878 --> 00:16:44,381
- Я сделала это! Господи!
- Черт!

289
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
- Классно!
- К черту его!

290
00:16:47,133 --> 00:16:48,552
Боже, как хорошо-то!

291
00:16:48,885 --> 00:16:52,347
Как будто вся моя злость
перешла прямо в Тодда.

292
00:16:52,806 --> 00:16:55,892
Надо понять, как это сделать.
Разозли меня, как Тодд?

293
00:16:55,976 --> 00:16:57,811
Послушай, у парня есть алиби.

294
00:16:57,894 --> 00:17:00,021
- И что?
- Всё, завязали. Давай ключи.

295
00:17:00,355 --> 00:17:01,856
- Нет.
- Нельзя останавливаться.

296
00:17:01,940 --> 00:17:05,318
Девушка мертва.
Я не остановлюсь, пока не найду улики.

297
00:17:05,401 --> 00:17:07,445
- Спасибо.
- Ты ничего не найдешь.

298
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
Ты будешь зацикливаться
и напьешься к приходу домой.

299
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
Это лучше, чем явиться к жене,
притворяясь, что я герой,

300
00:17:14,828 --> 00:17:18,622
плести чушь, что был на праведной
миссии по спасению всех женщин.

301
00:17:20,833 --> 00:17:21,834
Что, опять?

302
00:17:22,419 --> 00:17:24,004
Дай мне ключи. Я серьезно.

303
00:17:29,926 --> 00:17:32,012
Вам бы разобраться с этим дерьмом.

304
00:17:32,721 --> 00:17:34,139
Можешь вернуться ножками.

305
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
Иисус любил ходить пешком.

306
00:17:38,518 --> 00:17:39,603
Мне тебя жалко.

307
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
Пока.

308
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
Ты нам не нужен!

309
00:17:51,031 --> 00:17:53,533
Удивительно, что это был не Тодд. Знаешь,

310
00:17:54,534 --> 00:17:56,494
у меня нет других зацепок.

311
00:18:12,385 --> 00:18:14,137
О, да, точно, с…

312
00:18:35,784 --> 00:18:39,079
Не верю, что Тодд — последний,
с кем я занималась сексом.

313
00:18:40,455 --> 00:18:43,875
Пока трахаешься, об этом не думаешь.
Это конец?

314
00:18:44,668 --> 00:18:46,086
Это последний член?

315
00:18:49,714 --> 00:18:52,551
А я любила секс,
и вовсю занималась, пока жила.

316
00:18:53,301 --> 00:18:56,179
Я всегда зацикливалась на том парне,
что рядом,

317
00:18:56,263 --> 00:18:59,307
какими бы ни были наши отношения.

318
00:18:59,849 --> 00:19:03,103
Всё остальное отходило на второй план.

319
00:19:03,687 --> 00:19:05,605
И я пыталась это изменить.

320
00:19:05,814 --> 00:19:10,318
Поэтому и отправилась в тот поход одна,
не стала ждать, кто бы пошел со мной.

321
00:19:10,902 --> 00:19:14,364
Это было нелегко.
Я ненавижу всё делать сама.

322
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
Но, знаешь,

323
00:19:17,909 --> 00:19:22,831
я пыталась, типа, привыкнуть,
что ли, к неудобствам.

324
00:19:26,001 --> 00:19:27,961
И я не флиртовала с его братом.

325
00:19:28,920 --> 00:19:29,963
Я просто

326
00:19:30,755 --> 00:19:34,259
чувствовала себя неловко
на семейной вечеринке —

327
00:19:34,342 --> 00:19:36,261
его мать меня недолюбливала.

328
00:19:43,810 --> 00:19:45,645
Это из-за тебя я всё еще здесь?

329
00:19:48,690 --> 00:19:53,153
И мне надо помочь тебе помочь мне?

330
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
Бронсон.

331
00:20:03,622 --> 00:20:04,706
Ты меня видишь?

332
00:20:15,550 --> 00:20:18,845
Вряд ли эта женщина меня убила,
я ее в жизни не видела.

333
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
Ты пьян.

334
00:20:20,472 --> 00:20:22,515
Я не пьян. Я на работе.

335
00:20:22,849 --> 00:20:24,643
Поэтому у меня охранный ордер.

336
00:20:24,726 --> 00:20:28,188
Стой, это твоя экс?
Мы гонялись за твоей бывшей супругой?

337
00:20:28,480 --> 00:20:29,814
Ты разбудишь детей.

338
00:20:29,898 --> 00:20:32,901
Я не могу не думать о тебе. Ты это знаешь.

339
00:20:33,985 --> 00:20:38,406
Там была девушка.
Ее убили. Похожая на тебя.

340
00:20:39,032 --> 00:20:41,618
Ты это думал, глядя на мое мертвое тело?

341
00:20:41,701 --> 00:20:43,620
Я похожа на твою бывшую жену?

342
00:20:43,703 --> 00:20:45,914
Лучше уходи, пока я не вызвала копов.

343
00:20:46,331 --> 00:20:47,749
- Я…
- Я сам коп.

344
00:20:49,709 --> 00:20:50,794
Ну всё.

345
00:20:51,419 --> 00:20:57,050
Мне это надоело.
Мне всё это до смерти надоело.

346
00:20:57,509 --> 00:21:02,180
Я просидела здесь столько часов в надежде,
что он хоть что-то сделает!

347
00:21:03,640 --> 00:21:06,935
Ты не можешь войти в дом.

348
00:21:11,648 --> 00:21:14,609
Я не могу вот так умереть,

349
00:21:14,985 --> 00:21:19,573
изуродованная
в этом поганом лесу и всеми забытая,

350
00:21:19,656 --> 00:21:24,035
пока эти чертовы мужики
лениво почесывают свои задницы.

351
00:21:29,749 --> 00:21:30,750
Там есть кто?

352
00:21:39,342 --> 00:21:40,468
Да и ладно.

353
00:21:40,677 --> 00:21:44,723
На здоровье, используй мою смерть,
чтобы забраться ей в штаны.

354
00:21:45,223 --> 00:21:48,310
Я… Я сама во всём разберусь.

355
00:21:54,983 --> 00:21:56,276
О, твою ж!

356
00:22:02,157 --> 00:22:03,867
МОЕ ТЕЛО
ЦИФРЫ НА ПРАВОЙ РУКЕ

357
00:22:03,950 --> 00:22:05,076
ГОРЛО ПЕРЕРЕЗАНО
ЖЕЛТЫЙ КНУТ

358
00:22:05,160 --> 00:22:07,746
КОД? БИБЛИЯ?
ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ

359
00:22:34,356 --> 00:22:36,691
- Еще один белый «Приус».
- Угу.

360
00:22:37,359 --> 00:22:38,360
Да ладно!

361
00:22:38,735 --> 00:22:39,903
Мотоцикл.

362
00:22:39,986 --> 00:22:41,112
А вот это круто!

363
00:22:41,738 --> 00:22:42,822
- Что, моцик?
- Да.

364
00:22:43,114 --> 00:22:46,451
Шестьдесят, 77, 83, 90.

365
00:22:47,369 --> 00:22:48,411
Вот вы где.

366
00:22:50,956 --> 00:22:54,459
УЛИКИ

367
00:22:55,293 --> 00:22:56,628
О, боже.

368
00:22:59,798 --> 00:23:00,799
О, Боже.

369
00:23:04,219 --> 00:23:06,721
Его очень расстраивает это расследование.

370
00:23:07,556 --> 00:23:09,266
Не расстраивает оно меня.

371
00:23:10,308 --> 00:23:11,351
Значит, пугает.

372
00:23:11,768 --> 00:23:13,770
На всякий случай проверить.

373
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
Это странно.

374
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
Кэрол.

375
00:23:23,071 --> 00:23:25,115
Именно эта коробка мне и нужна.

376
00:23:25,365 --> 00:23:26,908
- Эта? Хорошо.
- Да.

377
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
- Черт, да.
- Держи.

378
00:23:29,661 --> 00:23:32,330
- Мы закончили с этим дерьмом?
- Я не понимаю.

379
00:23:32,414 --> 00:23:34,749
Что это значит? Зачем? Это явно костюм.

380
00:23:34,833 --> 00:23:36,585
Что это за намек?

381
00:23:36,668 --> 00:23:37,836
Верно.

382
00:23:37,919 --> 00:23:40,130
- Бери сэндвичи не тут.
- Да.

383
00:23:40,213 --> 00:23:41,214
Где угодно.

384
00:23:41,423 --> 00:23:42,841
- Чёрт!
- Какого хрена?

385
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
Чёрт бы побрал этот стол.
Второй раз за день эта хрень.

386
00:23:47,137 --> 00:23:50,473
И кнут нисколько не сочетается с костюмом.

387
00:23:50,682 --> 00:23:51,808
Почему не веревка?

388
00:23:53,476 --> 00:23:54,477
Почему кнут?

389
00:23:54,811 --> 00:23:58,231
Да, Кэрол. У нас с тобой слияние разумов.

390
00:24:25,342 --> 00:24:26,509
О, черт.

391
00:24:38,855 --> 00:24:40,023
Боже.

392
00:24:43,401 --> 00:24:45,612
Я любила тебя.

393
00:24:46,029 --> 00:24:49,908
Рассказывала то, что никому
никогда не говорила, я тебе верила.

394
00:24:50,700 --> 00:24:52,577
За что ты так со мной?

395
00:24:52,661 --> 00:24:56,915
Неужто ревновала
к моей дерьмовой личной жизни,

396
00:24:57,332 --> 00:25:00,043
моей дерьмовой квартире,
моей дерьмовой работе?

397
00:25:01,127 --> 00:25:02,295
Во всех книгах

398
00:25:02,629 --> 00:25:06,633
это всегда кто-то из знакомых,
но я не думала, что это будешь ты.

399
00:25:07,467 --> 00:25:09,302
О, черт.

400
00:25:11,888 --> 00:25:12,931
Что случилось?

401
00:25:14,891 --> 00:25:16,560
Да ничего. Я просто…

402
00:25:17,811 --> 00:25:19,521
Я напилась, мне грустно.

403
00:25:21,064 --> 00:25:22,983
Ведь единственный человек,

404
00:25:23,733 --> 00:25:27,529
что обо мне заботился, мертв.
Так что иди к своей дурацкой игре.

405
00:25:31,992 --> 00:25:34,202
Я серьезно, Чад. Оставь меня в покое.

406
00:25:34,494 --> 00:25:36,913
Ладно. Прости.

407
00:25:41,543 --> 00:25:43,211
Мне тоже грустно, знаешь ли.

408
00:25:44,254 --> 00:25:46,590
Да ладно? Тебе грустно?

409
00:25:48,300 --> 00:25:51,845
Глупая влюбленность —
не то же самое, что восемь лет дружбы.

410
00:26:43,188 --> 00:26:44,814
Я не понимаю.

411
00:26:47,400 --> 00:26:48,443
Ты…

412
00:26:49,611 --> 00:26:51,279
Ты еще маленький, я, я, я…

413
00:26:53,073 --> 00:26:55,617
Я тебе в жизни
больше двух слов не сказала.

414
00:26:56,743 --> 00:27:00,330
Помню, назвала тебя «король-девственник»,
но только потому,

415
00:27:00,538 --> 00:27:02,749
что Кристина тебя так называет.

416
00:27:04,542 --> 00:27:06,086
Ты хоть понимаешь?

417
00:27:07,003 --> 00:27:08,213
Ты, ты…

418
00:27:08,672 --> 00:27:11,007
Ты вообще думал о том, что я…

419
00:27:12,592 --> 00:27:13,969
Никогда не состарюсь.

420
00:27:14,970 --> 00:27:18,056
И больше не не влюблюсь.

421
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
И не пойду на концерт Бейонсе.

422
00:27:22,686 --> 00:27:25,313
А я еще не разу не выезжала
за пределы страны.

423
00:27:30,235 --> 00:27:32,529
У КОГО ЕСТЬ КИСКА, ТОМУ НЕ БЫТЬ ИНЦЕЛОМ
НИКОГДА.

424
00:27:32,612 --> 00:27:34,114
ОБРАТИ СВОЮ НЕНАВИСТЬ НА ЖЕНЩИН

425
00:27:34,197 --> 00:27:35,115
Что это?

426
00:27:37,325 --> 00:27:38,618
Кто такой «инцел»?

427
00:27:38,952 --> 00:27:41,705
ОБЩЕСТВО СТАЛО
МЕСТОМ ПОКЛОНЕНИЯ ЖЕНЩИНАМ

428
00:27:41,788 --> 00:27:44,749
И ЭТО ЧЕРТОВСКИ НЕПРАВИЛЬНО.
ОНИ МУСОРНЫЕ ВЕДРА ДЛЯ СПЕРМЫ.

429
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
Если здесь голова Гвинет Пэлтроу,
я буду вне себя.

430
00:28:09,399 --> 00:28:11,568
Эй! Кто передал это мне?

431
00:28:18,491 --> 00:28:23,246
ВОТ ДЕТАЛИ. СОЕДИНИ ИХ ВМЕСТЕ.
ТРЕБУЙ ДОЛБАНОГО ПОВЫШЕНИЯ.

432
00:28:33,340 --> 00:28:34,549
ТЕМНЫЙ ПЕРЕУЛОК 3

433
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
КНУТ

434
00:28:53,443 --> 00:28:54,569
Алло.

435
00:28:55,237 --> 00:28:58,240
У меня есть данные на убитую девушку,
Ребекку Мосс.

436
00:29:02,786 --> 00:29:03,912
Ну, дальше сама.

437
00:29:19,177 --> 00:29:20,845
Ну давай. Возьми трубку.

438
00:29:21,972 --> 00:29:24,599
Это голосовая почта Тины Бронс…

439
00:29:31,690 --> 00:29:34,192
В 11 лет меня отправили в лагерь,

440
00:29:34,276 --> 00:29:36,486
ну из этих, под управлением YMCA.

441
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
И мы по ночам
рассказывали страшные истории.

442
00:29:40,991 --> 00:29:42,409
Ну, знаешь, из тех,

443
00:29:43,660 --> 00:29:46,413
где твое имя пишут кровью на зеркале,

444
00:29:47,372 --> 00:29:51,293
или мужик с крюком вместо руки
царапает стекло твоей машины.

445
00:29:53,003 --> 00:29:56,506
Мы рассказывали эти истории и орали.

446
00:29:57,340 --> 00:29:59,092
Ведь нам было ужасно страшно.

447
00:30:00,886 --> 00:30:05,974
Но ведь при этом нам они так нравились,
истории про то, как убивают людей.

448
00:30:07,392 --> 00:30:08,476
Забавно.

449
00:30:08,560 --> 00:30:12,606
Ведь даже думая о смерти,
ты не веришь, что тебя могут убить.

450
00:30:14,774 --> 00:30:15,775
Я так точно.

451
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
Это было что-то безличное.

452
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
Кто учит 16-летних мальчишек
так ненавидеть женщин?

453
00:30:28,705 --> 00:30:32,918
Кто учит их, что насилие —
это нечто обыденное?

454
00:30:34,961 --> 00:30:36,630
Ты должен это расследовать.

455
00:30:36,963 --> 00:30:37,964
Как ты?

456
00:30:39,174 --> 00:30:40,342
Всё думаешь о деле?

457
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
Нет, на самом деле,
я думал о природе зла.

458
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
О моем отце, как он напился до смерти.

459
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
Ну да.

460
00:30:54,356 --> 00:30:56,274
- Я пойду.
- Ты читал Мильтона?

461
00:30:56,942 --> 00:30:58,068
Я книг не читаю.

462
00:30:58,693 --> 00:30:59,736
Тебе понравится.

463
00:31:00,654 --> 00:31:03,907
Особенно «Потерянный рай» про сатану.
Падение человека.

464
00:31:03,990 --> 00:31:05,784
Ну подари мне на Рождество.

465
00:31:06,451 --> 00:31:07,661
Ты ж неверующий.

466
00:31:07,744 --> 00:31:09,454
Нет, но Рождество люблю.

467
00:31:10,622 --> 00:31:12,332
Любимый праздник моих детей.

468
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
У тебя есть дети?

469
00:31:31,268 --> 00:31:33,061
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН

470
00:32:37,459 --> 00:32:39,461
перевод Светланы Зайцевой