1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
தன் கொலையை தானே கண்டுபிடித்த பெண்

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,761
அடக் கடவுளே, இந்த இடம் பிடிச்சிருக்கு.

3
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
நீ கேம்ப் போனாயா?

4
00:00:53,722 --> 00:00:55,056
என்னைப் பார், டிடெக்டிவ்.

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,142
தரையில் தூங்க விரும்புபவன்
போலவா தெரிகிறேன்?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
ஒவ்வொரு கோடையிலும்
என் அப்பா அழைத்துச் செல்வார்.

7
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
ஒரு முறை 24 மணி நேரம் என்னைத் தனியாக
விட்டுச் சென்றார். எதுவும் சொல்லவில்லை.

8
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
எனக்கு வாழும் திறமை இருக்கிறதா என்று
பார்க்க ஒருநாள் அப்படியே விட்டுட்டுப் போனார்.

9
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
அதனால் தான் நீ இப்படி
ஒத்துப் போகிறாய் போல.

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
வேண்டுமானால்,
உன்னையும் அழைத்துப் போகிறேன்.

11
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
உன்னோடு வர விருப்பம் இல்லை, டர்ஸ்ட்.
ஏற்கனவே நிறைய நேரம் கழிக்கிறேன்.

12
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
அந்த முயல் காதுகள் பிடிக்கிறது.
வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
குறிப்புகள் எடுத்துக் கொள்.

14
00:01:35,513 --> 00:01:37,057
அவள் இழுக்கப்பட்டது போல் இருக்கிறது.

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
கழுத்தில் கூர்மையான காயம்.
ஆழமாக இருக்கும் போல.

16
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
அதிக ரத்த போக்கு இல்லை.

17
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
இல்லை. சுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கிறாள்.

18
00:01:47,943 --> 00:01:49,694
இதை யாரோ அழகுபடுத்தி இருக்கிறார்களா?

19
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
தயாராக வந்திருக்கிறார்கள்.

20
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
ஆமாம்.
திட்டமிட்டு செய்திருக்கிறான்.

21
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
அல்லது செய்திருக்கிறாள்.

22
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
அவள் அதிகம் போராடவில்லை.

23
00:02:24,563 --> 00:02:25,897
ஹே...

24
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
ஹே, நான் பேசுவது கேட்கிறதா? ஹலோ...

25
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
சரி, இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

26
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
நான் கேம்பிங் வந்தேன், பிறகு...

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
என்ன நடந்தது என்று எனக்கே தெரியவில்லை.

28
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
-நான் நலமாக இருந்தேன்...
-ஒரு விசித்திர காதல் உறவு தவறாகப் போனதோ?

29
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
ஹே, யாராவது என் மீது
துணி போட்டு மூடுகிறீர்களா?

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,085
கேம்பிங் வருவதற்கு ஏற்ற உடை இல்லை.

31
00:02:47,669 --> 00:02:49,588
ஆமாம், அவள் கேம்பிங்
வரவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
நான் அதை அணிந்திருக்கவில்லை.

33
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
-ஒருவேளை, ஸ்ட்ரிப்பரா?
-நான் ஒன்றும் ஸ்ட்ரிப்பர் இல்லை.

34
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
-இங்கே இழுத்து வரப்பட்டாள்.
-நான் ஒன்றும்...

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,805
-தாக்குதல்கள் இருந்தன...
-எனக்கு...

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,307
...ஜூசி லூசியின் போன மாத பட்டியல் வேண்டும்.

37
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
என்ன நடக்கிறது?

38
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
அவள் கையில் இருக்கும் எண்களைப் பார்த்தாயா?

39
00:03:03,894 --> 00:03:04,978
-என்ன எண்கள்?
-என்ன எண்கள்?

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
அவள் கையில் சில எண்கள்
பச்சை குத்தி இருக்கின்றன.

41
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
-551143.
-கடவுளே, சே. ஐந்து, ஐந்து...

42
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
இது தொலைபேசி எண் இல்லை.

43
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
ஒருவேளை பைபிள் குறிப்பா?

44
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
ஓ, கடவுளே. நீயும் உன் கடவுளும்.

45
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
போய்யா. பைபிள் குறிப்பு, சரியாக இருக்கலாம்.

46
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
அடக் கடவுளே.

47
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
இதை யார் செய்திருப்பார்கள்? இது வந்து...

48
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
நான் ஏன் இன்னும் இங்கு இருக்கிறேன்? அது...

49
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
என் வாழ்க்கையிலேயே மோசமான
நேரமாக இருக்கிறது. அடச்சே.

50
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
கடவுளே. எந்த நாசமாய் போனவன்
இதைச் செய்கிறான்?

51
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
ஹாய்.

52
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
கவுண்டி ஷெரிப் அலுவலகத்திலிருந்து
கேரோல் ஆண்ட்ரூஸ் வந்திருக்கிறேன்.

53
00:03:43,892 --> 00:03:45,393
இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

54
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
-ஹாய், நான் டிடெக்டிவ் கிரிஸ் டர்ஸ்ட்.
-ஹாய்.

55
00:03:46,937 --> 00:03:49,022
இவர் என் கூட்டாளி,
டிடெக்டிவ் பாபி பிரான்சன்.

56
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
-நீங்கள் தான் சடலத்தை பார்த்தீர்களா?
-இல்லை. அப்படித் தான்.

57
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
ஒரு நடைபயண நபர் கண்டுபிடித்து,
எனக்கு அழைப்பு செய்தார்,

58
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
அதனால் நான் இவளை கண்டு பிடிக்கவில்லை
ஆனால் இதற்கான தகுந்த ஆட்கள்

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
எங்களிடம் இல்லாததால்
நான் உதவி கேட்டு அழைப்பு செய்தேன்.

60
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
இது என் முதல் கொலை.

61
00:04:02,827 --> 00:04:04,621
இதுவரை தெரிந்த விஷயங்களை
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்...

62
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
அந்த காபி எங்கே கிடைத்தது?

63
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
-இதுவா?
-ஆம், உங்கள் கையில் இருப்பது.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
சாலையில் அங்கே ஒரு கடை இருக்கிறது.

65
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
இது முடியுமா?
எங்களுக்கு காபி வாங்கி வாருங்கள்.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
அப்படி செய்யும் போது,
இந்த இடத்தை சுற்றி சரியாக கயிறு கட்டுங்கள்.

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,759
சடலத்தைச் சுற்றி 20 அடி பரப்பளவு வேண்டும்,

68
00:04:18,843 --> 00:04:19,928
அதற்கு வெளியே பத்தடி வேண்டும்.

69
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
இந்த போலீஸ் வண்டிகளை
வெளியே எடுக்கச் சொல்லுங்கள்,

70
00:04:21,680 --> 00:04:24,391
ஏனென்றால் இங்கே இருக்கும் தடயங்களை
அவர்கள் அழிக்கக்கூடும்.

71
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
ஆல்மண்ட் பால், இரண்டு ஸ்பூன் சர்க்கரை.

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
அப்படியே செய்கிறேன், டிடெக்டிவ்.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
அட, கடவுளே.

74
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பதால்
இது சற்று வருத்தமாக இருக்கிறது.

75
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
சரி, “கோஸ்ட்” திரைப்படத்தில்
பேட்ரிக் ஸ்வேஸ் போல

76
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
வேலை முடியாததால்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் போல.

77
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
இரு, அவர் மக்களோடு பேசுவார் தானே?

78
00:05:00,552 --> 00:05:01,678
மரண விசாரணை அதிகாரி

79
00:05:01,761 --> 00:05:03,847
அதை எப்படி செய்வார்? அவர்,
வூப்பி கோல்ட்பெர்க்கை தேடிப் போவார்.

80
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
சரி, எனக்கு என் வூப்பி கோல்ட்பெர்க் வேண்டும்.

81
00:05:07,017 --> 00:05:08,268
ஹலோ?

82
00:05:08,852 --> 00:05:10,687
இங்கே என் வூப்பி கோல்ட்பெர்க்
யாராவது இருக்கிறீர்களா?

83
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
ஹே. இன்று ஏதோ யோசனையில் இருக்கிறாயே.

84
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
ஆமாம், அவர் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.
நானும் தான்.

85
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
இன்று என் மனைவியின் பிறந்தநாள்.

86
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
-அதாவது, முன்னாள்-மனைவி.
-இது பொருத்தமாக இல்லையே.

87
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
-அவளோடு பேசப் போகிறாயா?
-இல்லை.

88
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
-அது சிக்கலானது.
-இவருக்கு வேற வேலை இருக்கிறது.

89
00:05:26,328 --> 00:05:27,495
நீங்கள் ஓடி வர வேண்டாம், கேரோல்.

90
00:05:27,579 --> 00:05:29,748
காபிக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தோமே,
இன்னும் சில நிமிடங்கள் முடியாதா என்ன?

91
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
பேட்ரோல்அதிகாரிகள் இதை கொடுத்தார்கள்.

92
00:05:31,041 --> 00:05:34,211
அரை மைல் தொலைவில் ஒரு காரைப்
பார்த்தனர், அதன் உரிமையாளர்...

93
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
-ரெபேக்கா மாஸ்.
-...ரெபேக்கா மாஸ்.

94
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
அது நான் தான்.

95
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
கலிபோர்னியா டிரைவர் லைசன்ஸ்
மாஸ் ரெபேக்கா

96
00:05:38,173 --> 00:05:39,007
அட, இவள் தான்.

97
00:05:39,090 --> 00:05:40,842
இங்கே நடந்த சோகத்தைப் பற்றி
ஒரு நிமிடம் யோசிப்போமா?

98
00:05:40,926 --> 00:05:42,219
நான் வெற்றிகரமாக இருந்தேன்.

99
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
-இறந்த பெண்ணை அடையாளம் காண்பது வேடிக்கையா?
-இல்லை.

100
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
இல்லை.

101
00:05:45,972 --> 00:05:49,059
வந்து, டிஎம்விக்கு வருவதற்கு முன்னால்,
யார் தன் முகம், மற்றும் முடிக்கு

102
00:05:49,142 --> 00:05:50,685
ஒப்பனை செய்வார்கள்?

103
00:05:51,228 --> 00:05:52,354
-ஆஹா.
-ஒப்பனை.

104
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
லைசன்ஸ் புகைப்படம்
நம்மோடு பல காலம் இருக்கும், கேரோல்.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
-சாகும் வரை.
-சரி, சரி.

106
00:05:56,483 --> 00:05:57,484
ஹே.

107
00:05:57,567 --> 00:05:59,694
பெண்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து கழிப்பறைக்குச் செல்ல
விரும்புவார்கள் தெரியுமா?

108
00:05:59,778 --> 00:06:00,779
மொண்டெரி கவுண்டி
மரண விசாரணை அதிகாரி

109
00:06:00,862 --> 00:06:02,906
நீங்கள் சடலத்தோடு இருக்க வேண்டும்.
பெண் துணையாக.

110
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
பைன் ரிட்ஜ் ட்ரெய்ல்
ரெட்வுட் கேம்ப் - வென்டானா கேம்ப்

111
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
என் சடலத்தை பத்திரமாக பார்த்துக்கொள், கேரோல்.

112
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
ஒப்பனை செய்ய இரண்டு நிமிடம் தான் ஆகும்.
உனக்கு காண்பிப்பேன், ஆனால், இறந்துவிட்டேன்.

113
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
கடவுளே.

114
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
சரி. எங்கே போகிறோம்?

115
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
இந்த இடம் மோசமாக இருக்கிறது.

116
00:06:36,731 --> 00:06:38,233
ஆமாம், ஆனால் என்னுடைய இடம்.

117
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
இதற்காக நான் மிகவும் ஏங்குவேன்.

118
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
இந்த புத்தக அலமாரியை ஒரு வருடமாக
அமைக்க முயற்சித்தேன்.

119
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
நான் திரும்பி பட்டம் படிக்கப் போனால்,
அதில் புத்தகங்களை வைக்க நினைத்தேன்.

120
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
இப்போது அது நடக்காது.

121
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
-இங்கே நிறைய குற்றவியல் புத்தகங்கள் உள்ளன.
-இளசுகளுக்கு பிடிக்கும்.

122
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
அப்படிப் பேசாமல் இருக்கிறாயா?
அது மரியாதை இல்லை.

123
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
சரி. மிஸ்டர் “நான் என் அம்மா, மனைவி
மற்றும் மகள்களை நேசிக்கிறேன்” என சொல்லும் கனவானே.

124
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
அதை பலவீனம் போல சொல்கிறாய்.

125
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
காலையில் உனக்கு முத்தமிட்டு
வேலைக்குப் போய்

126
00:07:10,515 --> 00:07:12,642
உலகை சிறப்பான இடமாக்கு என்று
யாராவதுவாழ்த்தி அனுப்பினால்,

127
00:07:12,726 --> 00:07:13,935
நீ கனவு வாழ்க்கை வாழ்கிறாய்.

128
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
தினமும் தன் வேலையை செய்வதற்கு

129
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
தன் மனதை மரத்துப் போகச் செய்யும்
ஒரு ஆளை விட இது சிறந்தது.

130
00:07:19,816 --> 00:07:21,443
நான் மோசமானவன் என்கிறாயா?

131
00:07:21,526 --> 00:07:24,863
ஹே, என் கவனிப்பு சக்தியை பயன்படுத்துகிறேன்.

132
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
இது மிகக் கேவலம்.

133
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
எனக்கு ஒரு வாழ்க்கை இருந்தது.
நண்பர்கள் உண்டு.

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
இப்போது, கடைசி வரை
மனஉளைச்சல் தான் இருக்குமா?

135
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
என்ன இது?

136
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
என் தலையைத் தொடாதே, சரியா?

137
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
இதோ பார்.

138
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
தன் போதை மருந்தை ஒருவரிடமிருந்து
அவள் மறைத்திருக்கிறாள்.

139
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
சரி, என்னை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
இது கஞ்சா, ஹெராயின் இல்லை.

140
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
வேண்டாம்... ஐயோ.

141
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
என்ன? இது கவனிக்க உதவும்.

142
00:07:52,766 --> 00:07:54,351
பிரபஞ்சத்தோடு என்னை இணைக்கிறது.

143
00:07:54,434 --> 00:07:55,685
உன்னை எரிச்சல் ஆக்குகிறது,

144
00:07:55,769 --> 00:07:57,854
பிறகு தடய நிபுணர்களிடம்
நான் தான் பொய் சொல்ல வேண்டும்.

145
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
எனவே இங்கே பார்க்காதே.

146
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
சரி. என் வேலை செய்ய,
நான் படுக்கை அறைக்குப் போகிறேன்.

147
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
அட, நல்ல வாசனை.

148
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
உணருங்கள், டிடெக்டிவ்.

149
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
நான் இருப்பதை உணர முடியவில்லையா?
கொஞ்சம் கூடவா?

150
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
இதை உணர முடிகிறதா?

151
00:08:30,887 --> 00:08:31,930
கடலைப் போட முடியவில்லை.

152
00:08:32,889 --> 00:08:35,892
இது மோசம். இது தான் எனக்கான நரகம்.

153
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-லேப்டாப்.
-நான் அதை பயன்படுத்தியதே இல்லை.

154
00:08:39,604 --> 00:08:41,606
உண்மையில், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

155
00:08:41,690 --> 00:08:43,525
அந்த, கஞ்சா என்ன சொல்கிறது?

156
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
சொல்லுங்கள், பிரான்சன்.
எங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறது.

157
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
இந்தப் பெண் ரொம்ப அழகி.

158
00:08:50,991 --> 00:08:51,992
கடைசியாக, ஒரு உண்மை.

159
00:08:52,075 --> 00:08:54,327
ஆனால், அழகைத் தவிர,

160
00:08:54,411 --> 00:08:56,371
அவளிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.

161
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
நெருங்கிய உறவுகள் இல்லை, எந்த இடத்திலும்
குடும்ப புகைப்படம் இல்லை.

162
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
எனவே எங்கோ இவள் பணியாளர்
அல்லது பார் பணியாளராக இருந்திருக்கலாம்.

163
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
நல்ல முயற்சி, ஷெர்லாக்.
நான் பிளிபாட்டோமிஸ்ட்.

164
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
அப்புறம் என் சகோதரன்,
விஸ்கான்சினில் வாழ்கிறான்.

165
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
உணவு எதுவும் இல்லை. ஐஸ்கிரீம் மற்றும்
ஒயின் தான் உள்ளன, எனவே...

166
00:09:12,888 --> 00:09:15,432
இவள் பட்டினி கிடப்பவள்.
அல்லது சாராயம் குடிப்பவள்.

167
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
இரண்டுமே இருக்கலாம்.

168
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
காதல் முறிவு ஏற்பட்ட பெண்ணை
நீங்கள் இதுவரை சந்தித்ததுண்டா?

169
00:09:19,019 --> 00:09:20,353
அவள் வெளியே கேம்பிங் வந்திருக்கிறாள்.

170
00:09:20,979 --> 00:09:22,355
தன்னையே திருத்திக்கொள்ள முயல்கிறாள்.

171
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
வாரக் கடைசியை “ஈட் பிரே லவ்”
படத்தில் வருவது போல அனுபவிக்கிறாள்.

172
00:09:26,693 --> 00:09:29,613
அப்போது காட்டில் இருந்து
ஒரு சைக்கோ ஹைக்கர் வந்து,

173
00:09:29,696 --> 00:09:31,448
அழகான பெண்ணைப் பார்த்து,

174
00:09:31,531 --> 00:09:32,991
உல்லாசமாக இருக்க முயற்சிக்கிறான்.

175
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
“முடியாது” என்று அவள் சொன்னதால்,
அவளைக் கொல்கிறான்.

176
00:09:38,079 --> 00:09:40,957
அவளை அடித்து, தொண்டையை அறுத்து,
உள்ளாடை வரை கழற்றி

177
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
பிறகு...

178
00:09:43,001 --> 00:09:45,462
அவள் மீது தொடர்பில்லாத எண்களை எழுதி

179
00:09:45,545 --> 00:09:48,465
அது ஏதோ ஒரு சடங்கு போல செய்கிறான்.

180
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
அல்லது அவள் ஒரு விலைமாதாக இருக்கலாம்.

181
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
சரி, நான் விலைமாது கிடையாது.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
சமீபத்தில் காதல் உறவை முறிந்த,
பணமில்லாத, மனஉளைச்சல் கொண்ட பெண்.

183
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
“நான் பெண்களை மதிக்கிறேன். என் அம்மாவை
நேசிக்கிறேன்” என்று சொன்ன ஆள் எங்கே?

184
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
-அடக் கடவுளே. டாட்.
-ஹே, நம் சமுதாயத்தில் விலைமாதுக்கள்

185
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
சுலபமாக தாக்கப்பட கூடியவர்கள்.

186
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
இதற்கு காரணம் டாட் தான்.

187
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
நாங்கள் மூன்று வருடம் ஒன்றாக இருந்தோம்.
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னால் பிரிந்தோம்.

188
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
ஹே, நண்பா.

189
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
-மோசமான டாட்.
-இதோ பாஸ்வேர்டு இருக்கிறது.

190
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
அவன் என்னைக் கொன்றிருந்தால்
நானும் அவனைக் கொல்வேன்.

191
00:10:14,866 --> 00:10:17,911
அவன் ஹிஸ்டரி சேனலில், அந்த கத்திகள்
பற்றிய ரியாலிட்டி நிகழ்ச்சியை

192
00:10:17,994 --> 00:10:19,579
ரொம்பவும் விரும்பிப் பார்ப்பான்.

193
00:10:19,663 --> 00:10:21,790
அதில், கொல்லர்கள் ஆயுதங்கள் செய்து

194
00:10:21,873 --> 00:10:23,333
பொருட்களை வெட்டுவார்கள்.

195
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
-அடிப்படையில் அது கொலைகாரர்களுக்கான பள்ளி.
-ஆஹா.

196
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
கரடிகள் மற்றும் அவற்றை
எங்கே கண்டுபிடிப்பது

197
00:10:27,337 --> 00:10:28,421
இதை ஒரு கரடி செய்திருக்குமோ?

198
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
ஹே.

199
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
யாரோ கிறிஸ்டினா என்பவரிடம் இருந்து
நிறைய மெயில்கள் வந்துள்ளன.

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
-நிதானமாக இருங்கள்.
-மன்னிக்கவும்.

201
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
நீங்கள் கோட் போன்ற எதையாவது தானே
அணிந்திருக்க வேண்டும்?

202
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
டிவியில் பார்ப்பதை எல்லாம் நம்பி விடாதே, குட்டி.

203
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
சரி, இந்த வழக்கை நீங்கள் சீக்கிரமே
தீர்த்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

204
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
என் அக்கா ரொம்பவே வருத்தத்தில் இருக்கிறாள்.

205
00:11:00,036 --> 00:11:02,247
நான் தான் அவனைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

206
00:11:02,330 --> 00:11:03,582
அவன் என்னை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

207
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
குழந்தை போல பார்த்துக்கொள்ளும்
வயதை அவன் கடந்துவிட்டான்.

208
00:11:05,542 --> 00:11:07,210
ஆமாம், அதை எங்கள் பெற்றோரிடம் சொல்லுங்கள்.

209
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
உனக்கு எதாவது வேண்டுமா?

210
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
இல்லை, வேண்டாம்.

211
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
இது என்னுடைய தவறு.

212
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
-நான் தான் அவளை முகாமிற்குப் போகச் சொன்னேன்.
-செல்லமே, அழாதே.

213
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
இது உன் தவறு இல்லை.
நீ ஒரு நல்ல தோழியாக இருக்க முயன்றாய்.

214
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
“எக்ஸ்-ஃபைல்ஸ்” நிகழ்ச்சியின் 11 சீசன்களையும்
பார்த்துக்கொண்டே கஞ்சா புகைக்க விரும்பினாள்.

215
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
ஆனால் எனக்கோ, “கொஞ்சம் நல்ல காற்று
இருந்தால் தேவலை” என்று இருந்தது.

216
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
முகாம் அடுப்பில் சமைக்கக் கூட
அவளுக்குத் தெரியாது.

217
00:11:39,159 --> 00:11:42,287
டாட் பற்றி அவர்களிடம் சொல். டாட். டாட்.

218
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
சாரி, இது நிஜமில்லை.

219
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
நிறுத்து. நீ என்னையும் அழ வைக்கப் போகிறாய்.

220
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
பாழாய்ப்போன வயிற்று வலி!

221
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
நான் ஆவியாக இருந்தால், ஏன் எனக்கு
வயிற்று வலியெல்லாம் வருகிறது?

222
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
-அடச்சே.
-அது என்ன?

223
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
நானா அதைச் செய்தேன்?

224
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
-அடச்சே.
-நீங்கள் சொல்லுங்கள். இது உங்களுடைய வீடு.

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
அடச்சே.

226
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
கருமம். கருமம். கருமம்.

227
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
-நாங்கள் அவளுடைய வீட்டிற்குப் போனோம்.
-கொடுமை!

228
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
அங்கே அதிகமாக எதுவுமில்லை...

229
00:12:11,983 --> 00:12:13,276
அவளுடைய இன்ஸ்டாக்ராமைப் பார்த்தோம்.

230
00:12:13,777 --> 00:12:15,445
நீங்கள் தான் அவளுடைய ஒரே தோழியா?

231
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
அது உண்மையில்லை.

232
00:12:17,614 --> 00:12:19,407
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உண்டு.
அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் விளக்குகளே.

233
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
சிமிட்டுங்கள்.

234
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
நிறைய பெண்களுக்கு அவள் மேல் பொறமை.

235
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
-எப்படி?
-இல்லை, அப்படியா?

236
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
யாராவது ஒரு பையன் எப்பொழுதுமே

237
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
அவளுக்காகக் காத்திருப்பான், தெரியுமா?

238
00:12:30,669 --> 00:12:33,755
அவள் 48 மணி நேரம் கூடத்
தனியாக இருந்ததில்லை.

239
00:12:33,838 --> 00:12:34,965
அப்புறம்...

240
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
அதாவது, எப்பொழுதுமே ஆண்கள்
அவளுக்கு உதவக் காத்திருப்பார்கள்.

241
00:12:39,636 --> 00:12:41,888
அவளுக்குத் தேவையான விஷயங்களை

242
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
எப்படி அடைவது என அவளுக்குத் தெரியும்.

243
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
அவள் விஷயங்களைத் திரித்து விடக்கூடியவள்.

244
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
-அவள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
-இல்லை.

245
00:12:46,851 --> 00:12:48,395
நான் அவளைப் பற்றி
தவறாகச் சொல்கிறேன் போலும்.

246
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
பெரும்பாலான பெண்களுக்கு அவள் மீது
பொறாமை என சொன்னீர்களே, உங்களுக்கு?

247
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
இல்லை. எனக்கு...

248
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
-சரி. இது தான் உன்னுடைய அடுத்த பெரிய சந்தேகமா?
-இல்லை, இது அந்த மாதிரி இல்லை.

249
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
-என் நெருங்கிய தோழி என்னைக் கொன்றாளா? அற்புதம்.
-நான் ஒருபோதும்...

250
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
அவள் எப்படிப்பட்டவள் என அறிய முயல்கிறோம்,
எங்களுக்கு ஏற்ற தகவல் கிடைக்குமா என பார்க்கிறோம்.

251
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
சரி.

252
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
வந்து, அவள் மீண்டும் பள்ளிக்கூடம் போக
முயற்சித்துக்கொண்டு இருந்தாள்.

253
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
அது உதவுமா என தெரியவில்லை.

254
00:13:10,458 --> 00:13:12,210
அவள் கல்லூரியை விட்டு நின்று விட்டாள்,

255
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
பட்டம் வாங்கி விட வேண்டும் என்று
அவள் ரொம்ப ஆசைப்பட்டாள்.

256
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
ஆனால், சில நேரங்களில், சில விஷயங்களைப்
பின்பற்றுவதில் அவளுக்குப் பிரச்சனை இருந்தது.

257
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
வந்து, சில சமயங்களில், இரவு உணவின் போது,

258
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
தன்னுடைய வாழ்க்கையின் குழப்பங்கள்,

259
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
தன்னுடைய உறவுகள், எல்லாவற்றையும்
அவள் சொல்லிக்கொண்டே போவாள்

260
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
ஆனால் வீட்டிற்குப் போன பின்னர்,

261
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
அவள் என் வாழ்க்கையைப் பற்றி எதுவுமே
கேட்கவில்லையே என்று எனக்குத் தோன்றும்.

262
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
இருந்தாலும் எனக்கு அவளைப் பிடிக்கும்.

263
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
அவள் ஒரு நல்ல தோழியாக
இல்லாவிட்டாலும் கூட, தெரியுமா?

264
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
அடக் கடவுளே.

265
00:13:45,994 --> 00:13:47,954
இது “எ கிறிஸ்துமஸ் கேரல்”
நாவலை விட மோசமாக இருக்கிறது.

266
00:13:48,038 --> 00:13:49,122
அடச்சே.

267
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
இனிமேல் ஒரு போதும் கிறிஸ்துமஸ்
கொண்டாட மாட்டேன். ஒழியட்டும்.

268
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
எலக்ட்ரீஷியனை அழைக்க வேண்டுமா?

269
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
அது பெக்கியாகக் கூட இருக்கலாம்.

270
00:14:01,009 --> 00:14:03,762
ஆமாம், நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

271
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
நாங்கள் வேறு யாரையாவது
விசாரிக்க வேண்டுமா?

272
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
டாட், டாட், டாட்.

273
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
டாடிடம் பேசிவிட்டீர்களா?

274
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
-ஆம்!
-யார் டாட்?

275
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
-அவளின் முன்னாள் காதலன்.
-ஒரு வழியாக. அப்பாடா!

276
00:14:14,940 --> 00:14:16,191
இங்கிருந்து பத்து நிமிட தூரத்தில்

277
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
ஒரு பார் வைத்திருக்கிறான்.

278
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
பார். சரி.

279
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
எங்கே இருக்கிறாய், கோழையே?
நீ இங்கே தான் இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

280
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
கொலைகாரனே!

281
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
எப்படி எனக்கு இதைச் செய்தாய்? உன்னால் எப்படி
இவ்வளவு சுயநலமாக இருக்க முடிகிறது?

282
00:14:29,788 --> 00:14:30,872
இவர்களைப் பார்த்தாயா?

283
00:14:30,956 --> 00:14:34,000
உனக்காக இரண்டு பேர் வந்திருக்கின்றனர்.

284
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
நீ டாட் தானே? டாட் ஹோல்ட்?

285
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
ஆமாம், ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

286
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
-ஏன் என்று உனக்குத் தெரியாதா என்ன?
-ரெபேக்கா மாஸைத் தெரியுமா?

287
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
அவர்களிடம் சொல்.

288
00:14:42,717 --> 00:14:43,969
எனக்கா?

289
00:14:44,052 --> 00:14:46,721
இப்போது என்ன செய்தாள்? கைது செய்யப்பட்டாளா?

290
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
நான் ஏன் கைதாக வேண்டும்?

291
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
-அவள் கைதாகியிருப்பாள் என்று ஏன் நினைத்தாய்?
-பொது அநாகரீகம்.

292
00:14:51,309 --> 00:14:53,562
போன முறை நான் அவளைப் பார்த்த போது,
பாரில் குடித்து விட்டு நடனமாடிக்கொண்டு,

293
00:14:53,645 --> 00:14:56,523
என்னைக் கோபப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காகத்
தன் ஆடைகளைக் கழற்ற முயன்றாள்.

294
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
அவள் அவ்வளவு சீக்கிரம் ஆடைகளைக்
கழற்றி விடுவாள் என்று தோன்றவில்லை.

295
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
-என்ன நடக்கிறது? அவளுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?
-நடிக்காதே. அவர்கள் துப்பறிபவர்கள்.

296
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
உன் கைரேகைகளும், விந்தும் எல்லா இடங்களிலும்
இருப்பதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.

297
00:15:07,367 --> 00:15:08,994
-அவள் இறந்து கிடந்தாள்.
-முடிந்து விட்டது, டாட்.

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
இங்கிருந்து கிட்டத்தட்ட 25 மைல் தூரத்தில்.

299
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
-வாய்ப்பே இல்லை.
-அந்த போட்டோவை உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினேன்.

300
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
-நான் எந்த இடத்தில் இருந்தேன் என உனக்குத் தெரியும்.
-அவள் இறக்கவில்லை.

301
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
-கடவுளே... நீ அதைப் பயன்படுத்தினாய்...
-ஆமாம், அவள் இறந்துவிட்டாள், டாட்.

302
00:15:18,753 --> 00:15:20,714
-இருப்பிடம் பற்றி அறியும்...
-அதனால் தான் இங்கே வந்திருக்கிறோம்.

303
00:15:20,797 --> 00:15:22,382
...அல்லது ஏதோ ஒரு ஆப் மூலம்,
என்னைப் பின்தொடர்வாயே.

304
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
-ஏனென்றால் நீ ஒரு பொறமை பிடித்த துரத்தல் பேர்வழி.
-நேற்றிரவு எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினாள்.

305
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
-அடச்சே.
-அதை நாங்கள் பார்க்கலாமா?

306
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
கண்டிப்பாக.

307
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
பாருங்களேன்.

308
00:15:31,433 --> 00:15:33,727
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு நேராக, அசிங்கமாக
நடு விரலைக் காட்டுகிறாள்.

309
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
சரி தான்.

310
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
அதற்கு நீ “ஸ்கல் ஈமோஜி, ஸ்கல் ஈமோஜி,
ஸ்கல் ஈமோஜி” என்று பதிலளித்துள்ளாய்.

311
00:15:38,899 --> 00:15:39,983
மடையன்.

312
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
ஆனால் அவளை அசிங்கமாகத் திட்டுகிறாய்.

313
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
எனக்கு கோபம் வந்துவிட்டது.
அதற்காக நான் கொன்றிருப்பேனா என்ன?

314
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
நீ செய்யவில்லை என்றும் சொல்ல முடியாது.

315
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
-நீங்கள் ஏன் பிரிந்தீர்கள்?
-அது உங்களுக்குத் தேவையில்லாதது.

316
00:15:47,908 --> 00:15:49,951
உன் வாழ்க்கையைத் தலைகீழாகப் புரட்ட,
நீதிமன்ற ஆணை பிறப்பிக்க வேண்டுமா?

317
00:15:50,035 --> 00:15:51,036
அவர்களிடம் சொல்.

318
00:15:53,413 --> 00:15:55,707
நான் அவளை ஏமாற்றி விட்டேன். சரியா?

319
00:15:56,249 --> 00:15:58,084
-ஆனால் அவள் ஏமாற்றுவதாக நினைத்தேன்...
-நான் தான் சொன்னேனே.

320
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
...அவள் நேரம்கெட்ட நேரத்தில், என் நண்பர்களோடும்,
கண்ட பசங்களோடும் கடலைப் போடுவாள்.

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,464
என் கசினோடும் கூட.

322
00:16:02,547 --> 00:16:04,507
-நீ விளையாடுகிறாயா?
-நேற்றிரவு எங்கே இருந்தாய்?

323
00:16:04,591 --> 00:16:05,634
உன் கசின் தான் என்னை வற்புறுத்தினான்.

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
என் காதலி ஜெனியின் வீட்டில் இருந்தேன்.
என் இன்ச்டக்ராமைப் பாருங்கள்.

325
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
நேற்றிரவா?

326
00:16:12,849 --> 00:16:15,810
அவளுக்கு 18 வயது, நீங்கள்
எதுவும் சொல்வதற்கு முன்பு சொல்லிவிடுகிறேன்.

327
00:16:15,894 --> 00:16:17,103
அவள் சின்ன பெண் மாதிரி இருக்கிறாள்.

328
00:16:18,355 --> 00:16:21,024
நாங்கள் லசான்யா சமைத்தோம்.
நிறைய முறை உறவு கொண்டோம்.

329
00:16:21,691 --> 00:16:23,360
அதற்கு அவளுடைய அறைத்தோழி
சாட்சி சொல்வாள்.

330
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
லசான்யா விஷயமே ஆதாரம் தான்.

331
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
பாருங்கள், அது நானில்லை. சரியா?
பெண்கள் எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

332
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
அவர்கள் படு மோசம். எல்லா நேரமும்
ஏமாற்றிக்கொண்டே இருப்பார்கள்.

333
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
என்ன இது?

334
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
சரி, சரி.

335
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
-நாசமாய் போச்சு.
-அட... கடவுளே.

336
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
-நான் செய்துவிட்டேன்!
-ஐயோ!

337
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
அதை நான் தான் செய்தேன். அடக் கடவுளே.

338
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
-சரிதான், அது நன்றாக இருந்தது.
-அவனை விட்டுத் தள்ளு.

339
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
கடவுளே, திருப்தியாக இருந்தது.

340
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
என்னுடைய கோபம் எல்லாம்
டாட் மீது பாய்ந்து விட்டது.

341
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
மீண்டும் அதை எப்படி செய்வது என பார்க்க வேண்டும்.
டாட் போல உங்களால் என்னை கோபமூட்ட முடியுமா?

342
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
-அடேய், அவனிடம் ஒரு சாட்சி இருக்கிறது.
-அதனால் என்ன?

343
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
-முடித்துக்கொள்ளலாம். சாவியைக் கொடு.
-இது வேலை செய்யவில்லை.

344
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
-முடியாது.
-என்ன? நாம் இப்பொழுது நிறுத்தப் போவதில்லை.

345
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
ஒரு பெண் இறந்திருக்கிறாள்.

346
00:17:03,733 --> 00:17:05,443
இதில் ஏதாவது துப்பு கிடைக்கும் வரை
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

347
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
-நன்றி.
-நீ எதையும் கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை, நாண்பா.

348
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
அதிலேயே வெறித்தனமாக இருந்து,
குடிகாரனாகத்தான் வீட்டிற்குப் போகப் போகிறாய்.

349
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
ஒரு ஹீரோ போலீஸ் போல என் மனைவியிடம் நடித்து,
வீட்டுக்குப் போவதற்குப் பதில், இதுவே மேல்.

350
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
நியாயமான முறையில் பெண்களைக் காப்பாற்ற,

351
00:17:16,036 --> 00:17:18,372
நாள் முழுவதும் எப்படி செலவிட்டேன் என பேசலாம்.

352
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
கடவுளே, மறுபடியுமா?

353
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
சாவிகளைக் கொடு.
உண்மையாகத் தான் கேட்கிறேன்.

354
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
நீங்கள் இதை சரிசெய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.

355
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
நீ நிலையத்திற்கு நடந்தே போ.

356
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
இயேசுவிற்கு நடக்கப் பிடிக்கும், இல்லையா?

357
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
உனக்காக வருந்துகிறேன்டா.

358
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
பை.

359
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
சரி, நீ எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

360
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
டாட் இதைச் செய்யவில்லை என்பது
வினோதமாகத் தான் இருக்கிறது.

361
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
என்னிடம் வேறு எந்த துப்புகளும் இல்லை.

362
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
நல்லது. சரி.

363
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
டாட் தான் நான் உறவு கொண்ட கடைசி ஆள்
என்பதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.

364
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
ஒருவரோடு உறவு கொள்ளும் போது
அதையெல்லாம் யோசிக்க மாட்டோம்.

365
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
அவ்வளவு தானா?
இது தான் அந்தக் கடைசி கூடலா?

366
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
எனக்கு உறவு கொள்வது பிடிக்கும்.
நான் உயிரோடு இருந்த போது, நிறைய செய்தேன்.

367
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
ஆனால், நான் யாரோடு உறவு கொள்கிறேன்,
அந்த உறவு எப்படி என்பதை எல்லாம்

368
00:18:56,221 --> 00:18:59,808
நன்கு கவனிப்பேன்.

369
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
மற்றதெல்லாம், அவ்வளவு முக்கியமில்லை.

370
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
நான் உண்மையிலேயே அதை மாற்ற முயன்றேன்.

371
00:19:05,814 --> 00:19:07,941
அதனால் தான் நானே முகாமிற்குப் போனேன்.

372
00:19:08,024 --> 00:19:10,735
யாரும் என்னோடு வர வேண்டும்
என்று காத்திருக்கவில்லை.

373
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
அது சுலபமானதாகவும் இல்லை.

374
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
நானே எல்லாம் செய்வது,
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

375
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
ஆனால், தெரியுமா,

376
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
அதாவது, சங்கடத்தில் சௌகரியமாக இருக்க
நான் முயற்சித்தேன்.

377
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
நான் அவனுடைய கசினோடு
கடலைப் போடவில்லை.

378
00:19:28,795 --> 00:19:31,631
எனக்கு யாருமற்றது போல் இருந்தது,

379
00:19:31,715 --> 00:19:33,967
ஏனென்றால் அது ஒரு குடும்ப விருந்து,

380
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
எனக்கு நிச்சயம் தெரியும்,
அவன் அம்மாவிற்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை...

381
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
உங்களால் தான்
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேனா?

382
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
எனக்கு உதவி செய்ய,
நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

383
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
பிரான்சன்.

384
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
உங்களால் என்னைப் பார்க்க முடிகிறதா?

385
00:20:15,550 --> 00:20:17,344
அந்தப் பெண் என்னைக் கொன்றாள்
என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.

386
00:20:17,427 --> 00:20:18,803
இதற்கு முன்,
நான் அவளைப் பார்த்ததே இல்லை.

387
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
நீங்கள் குடித்திருக்கிறிர்கள்.

388
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
நான் குடிக்கவில்லை. வேலை செய்கிறேன்.

389
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
அதனால் தான்,
நான் தடை உத்தரவு வாங்கியுள்ளேன்.

390
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
பொறு, இவள் உங்களுடைய முன்னாள் மனைவியா?
இவளைத் தான் நாம் பின் தொடர்ந்தோமா?

391
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
வேண்டாம். குழந்தைகளை எழுப்பி விடுவீர்கள்.

392
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
உன்னைப் பற்றி நினைக்காமல்
இருக்க முடியவில்லை. உனக்கே அது தெரியும்.

393
00:20:33,985 --> 00:20:37,030
அங்கே ஒரு பெண் இருந்தாள்.
அவள் கொலை செய்யப்பட்டுவிட்டாள்.

394
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
அவள் உன்னை மாதிரியே இருந்தாள்.

395
00:20:38,907 --> 00:20:41,743
என் சடலத்தைப் பார்க்கும் போது,
அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

396
00:20:41,826 --> 00:20:43,411
உங்காள் முன்னாள் மனைவி போல
நான் இருக்கிறேன் என்றா?

397
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
சரி,
நான் போலீஸைக் கூப்பிடும் முன், போய் விடுங்கள்.

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,791
-நான்...
-நானே போலீஸ் தான்.

399
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
அவ்வளவுதான்.

400
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
எனக்குப் போதும் என்றாகிவிட்டது.

401
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
எனக்கு உண்மையிலேயே போதும் என்றாகிவிட்டது.

402
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
அவர் ஏதாவது செய்வார் என்று இங்கே மணிக்கணக்காக
காத்திருந்தேன் என்பதை நம்பவே முடியவில்லை.

403
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
உள்ளே வராதீர்கள்.

404
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
என்னால் இந்த மாதிரி இறக்க முடியாது.

405
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
சிதைக்கப்பட்டு ஒரு காட்டில் கிடந்தது கொண்டு,
எல்லோராலும் மறக்கப்பட்டு,

406
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
இந்தப் பாழாய்ப்போன ஆட்கள், தங்களைத் தவிர
வேறு எதிலும் கவனம் செலுத்தாமல் இருப்பது.

407
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
யாராவது அங்கே இருக்கிறீர்களா?

408
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
பரவாயில்லை.

409
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
அவளோடு உறவுகொள்ள, நீங்கள்
என் சாவைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.0

410
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
நானே இந்த விஷயத்தை
தீர்த்துக் கொள்கிறேன்.

411
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
அட, சரி தான்.

412
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
இந்தக் கொலைகாரன் போல

413
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
என் உடல் - கையில் எண்கள் பொறிக்கப்பட்டன
தொண்டை வெட்டு - சாட்டை - முயல் காதுகள்

414
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
குறியீடு? பைபிளிலா? ஐடி #
143 = ஐ லவ் யூ - 551 = ?

415
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
சந்தேகத்துக்குரிய நபர்கள்

416
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
இன்னொரு வெள்ளை நிற ப்ரியஸ் கார் வந்துள்ளது.

417
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
அட.

418
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
-பைக்.
-பார், அது நன்றாக இருந்தது.

419
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
-என்ன, அந்த பைக்கா? ஆம்.
-அதைப் பார்த்தாயா?

420
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
அறுபது. 77, 83, 90.

421
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
இதோ இருக்கிறது.

422
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
சாட்சி

423
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
ஓ, கடவுளே.

424
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
அடக் கடவுளே.

425
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
இந்த விசாரணையினால், அவன்
அதிகமாகவே எரிச்சலாகிறான்.

426
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
இந்த விசாரணையினால்,
நான் எரிச்சலடையவில்லை.

427
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
கொஞ்சம் பயந்துவிட்டாய்.

428
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
அடச்சே.

429
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
இது விசித்திரமாக இருக்கு.

430
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
கேரோல்.

431
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
ஹே, இந்தப் பெட்டியைத் தான்
நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

432
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
-இதுவா? சரி.
-ஆமாம்.

433
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
-ஆமாம்.
-இதோ.

434
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
இந்த விஷயத்தை நாம் முடித்து விட்டோமா?

435
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
தெரியவில்லை, நண்பா.

436
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஏன்? இது நிச்சயம் ஒரு ஆடை தான்.

437
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
-இது எதைக் குறிக்கிறது?
-சரி.

438
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
இனி வேறு கடையில் சான்ட்விச்சை வாங்கு.

439
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
-தெரியும்.
-எதுவானாலும் சரி.

440
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
-என்ன கருமம் இது?
-அடச்சே!

441
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
இந்தப் பாழாய்ப் போன மேஜை.
இன்று, இது இரண்டாவது தடவை.

442
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
இந்தச் சாட்டை,
இது அந்த உடையோடு பொருந்தவில்லை.

443
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
ஏன் கயிறைப் பயன்படுத்தவில்லை?

444
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
சாட்டை எதற்கு?

445
00:23:54,811 --> 00:23:57,063
ஆமாம், கேரோல்.
நம் எண்ணங்கள் ஒத்துப் போகின்றன.

446
00:23:57,147 --> 00:23:58,231
நம் எண்ணங்கள் ஒத்துப் போகின்றன.

447
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
அடக் கடவுளே.

448
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
கடவுளே.

449
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
நான் உன்னை நேசித்தேன்.

450
00:24:45,987 --> 00:24:48,531
யாரிடமும் சொல்லாத விஷயங்களை எல்லாம்
உன்னிடம் சொன்னேன்.

451
00:24:48,615 --> 00:24:50,617
நான் உன்னை நம்பினேன்.

452
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
நீ ஏன் என்னைக் கஷ்டப்படுத்த விரும்பினாய்?

453
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
என்னுடைய இந்த டேட்டிங் வாழ்க்கை மீது
உனக்குப் பொறாமையா?

454
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
என்னுடைய வீட்டின் மீதா?
என்னுடைய வேலையின் மீதா?

455
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும், தங்களுக்கு
பரிட்சயமான ஒருவர் தான் இப்படி செய்திருப்பார்.

456
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
ஆனால் அது நீ என்று நான் நினைக்கவில்லை.

457
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
அடச்சே.

458
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
என்ன ஆச்சு?

459
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
ஒன்றுமில்லை. நான்...

460
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
நான் குடித்திருக்கிறேன், வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

461
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
சரியா? என் மேல் அக்கறையாக இருந்த
ஒரே ஒருத்தி இறந்துவிட்டாள்,

462
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
உன்னுடைய வீணாப் போன விளையாட்டை
போய் விளையாடு.

463
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
உண்மையாகத் தான் சொல்கிறேன், சாட்.
என்னைத் தனியே விடு.

464
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
சரி. மன்னித்துவிடு.

465
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
வந்து, நானும் சோகமாகத்தான் இருக்கிறேன்.

466
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
அப்படியா? நீ சோகமாக இருக்கிறாயா?

467
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
எட்டு வருட நட்பு வேறு,
முட்டாள்தனமான மோகம் வேறு.

468
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
எனக்குப் புரியவில்லை.

469
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
நீ ஒரு குழந்தை.

470
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
உன்னிடம் இரண்டு வார்த்தைகளுக்கு மேல்
பேசியதாக எனக்கு நினைவில்லை.

471
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
ஒரு முறை உன்னை நான்
“கன்னி ராஜா” என்று அழைத்தேன்.

472
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
கிறிஸ்டினாவும் அப்படித்தானே
உன்னை அழைப்பாள்.

473
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
நீ அதை உணரவாவது செய்தாயா?

474
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
எனக்கு வயதே ஆகாது என்ற உண்மையை
யோசித்தாவது பார்த்திருக்கிறாயா?

475
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
காதலில் எல்லாம் விழப்போவதில்லை என்றும்.

476
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
பியான்ஸ் கச்சேரிக்கு
ஒருபோதும் போவதில்லை என்றும்.

477
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
நான் இந்த நாசமாய் போன
நாட்டை விட்டு வெளியே சென்றது கூட இல்லை.

478
00:27:30,235 --> 00:27:31,570
இளசுகளுடன் யாராலும் பிரம்மச்சாரியாக
இருக்க முடியாது. ஒரு போதும்.

479
00:27:31,653 --> 00:27:33,029
நான் விலைமாதுக்களை வெறுக்கிறேன்.
எங்கும் விலைமாதுக்கள் தான்.

480
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
பெண்கள் மீதான உங்கள் வெறுப்பில்
கவனம் செலுத்துங்கள்

481
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
என்ன இது?

482
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
யார் “பிரம்மச்சாரி”?

483
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
பெண்களுக்கான வழிபாட்டு இடமாக
சமூகம் மாறிவிட்டது.

484
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
இது மிகவும் தவறு.
அவர்கள் குப்பைகள்.

485
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
க்வினெத் பால்ட்ரோவின் தலை இதில் இருந்தால்,
நான் கடுப்பாகிவிடுவேன்.

486
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
ஹே! யார் இதை எனக்காக விட்டுச் சென்றது?

487
00:28:18,491 --> 00:28:21,202
இங்கே உள்ள துப்புகளை
ஒன்றாக சேர்.

488
00:28:21,286 --> 00:28:23,246
பதவி உயர்வுக்குக் கேள்.

489
00:28:33,340 --> 00:28:34,966
இருண்ட சந்து 3

490
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
சாட்டை

491
00:28:53,443 --> 00:28:54,527
ஹாய்.

492
00:28:55,237 --> 00:28:57,989
அந்த ரெபேக்கா மோசஸ் கொலை பற்றி,
என்னிடம் முக்கிய தகவல் உள்ளன.

493
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
இனி நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

494
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
அட. ஃபோனை எடு.

495
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
ஹலோ,
இது டினா ப்ரான்ஸின் வாய்ஸ் மெயில்...

496
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
என் 11 வயதில், “ஒய்எம்சிஏ” மூலம்
நடத்தப்படும் ஒரு முகாமுக்குச் சென்றேன்.

497
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
நாங்கள் எல்லோரும் சுற்றி படுத்துக்கொண்டு,
பேய்க் கதைகள் சொல்லிக் கொள்வோம்.

498
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
கண்ணாடியில் ரத்தத்தால்
தங்கள் பெயரை எழுதும் கதைகள்,

499
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
அல்லது, கைக்கு பதில் கொக்கி இருக்கும் ஒருவன்,
கார் கண்ணாடியில் கீறும் கதைகளைச் சொல்வோம்.

500
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
இந்தக் கதைகளை எல்லாம் நாங்கள்
பேசிக்கொண்டு, அலறுவோம்.

501
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
ஏனென்றால் அவை பயங்கரமானவை.

502
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
இருந்தாலும் எங்களுக்கு பிடித்திருந்தது.

503
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
கொலை செய்யப்பட்டவர்களைப் பற்றிய கதைகள்.

504
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
இது வினோதம் தான்.

505
00:30:08,602 --> 00:30:10,270
இறப்பைப் பற்றி நாம் நினைத்தால் கூட,

506
00:30:10,353 --> 00:30:12,689
கொல்லப்படுவதைப் பற்றி,
நினைத்துக் கூடப் பார்க்க மாட்டோம்.

507
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
குறைந்தபட்சம், நான் நினைக்கவில்லை.

508
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
அது தனிப்பட்ட விஷயம் கூட இல்லை.

509
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
பெண்களை இப்படி வெறுக்கும் படி, ஒரு 16 வயது
பையனுக்கு யார் சொல்லிக் கொடுத்தது?

510
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
இந்த மாதிரியான வன்முறையை யார்
அவனுக்குச் சொல்லிக் கொடுத்தது?

511
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
அதை நீங்கள்
விசாரித்துக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

512
00:30:36,796 --> 00:30:37,797
நீ நலம் தானே?

513
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
அந்த வழக்கைப் பற்றியே
இன்னும் யோசிக்கிறாயா?

514
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
இல்லை, தீய குணங்களின் தன்மையைப் பற்றி
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

515
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
என்னுடைய அப்பா, குடித்துக் குடித்தே இறந்தார்.

516
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
சரி.

517
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
நான் கிளம்புகிறேன்.

518
00:30:54,940 --> 00:30:56,858
மில்டன் கவிதைகளை
நீ எப்போதாவது படித்திருக்கிறாயா?

519
00:30:56,942 --> 00:30:58,610
புத்தகங்களே படிக்க மாட்டேன் என
நான் தான் சொன்னேனே.

520
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
படித்தால், உனக்கு பிடிக்கும்.

521
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
குறிப்பாக “பேரடைஸ் லாஸ்ட்”
இது சாத்தானைப் பற்றியது. மனிதனின் வீழ்ச்சி.

522
00:31:03,990 --> 00:31:06,368
சரி, அப்படியானால் கிறிஸ்துமஸ் பரிசாக
எனக்கு அதை வாங்கித் தா.

523
00:31:06,451 --> 00:31:07,661
நீ மதவாதி இல்லை என்று நினைத்தேன்.

524
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
இல்லை தான், ஆனால்
எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும்.

525
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
அது என் குழந்தைகளுக்குப் பிடித்த விடுமுறை.

526
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
உனக்குக் குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

527
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

528
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்