1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
తన హత్య కేసును పరిష్కరించుకున్న ఒక మహిళ

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,761
బాబోయ్, నాకు ఇక్కడ భలే నచ్చింది.

3
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
నువ్వు ఇక్కడ క్యాంప్ వేసుకున్నావా?

4
00:00:53,722 --> 00:00:55,056
నాకేసి చూడు, డిటెక్టివ్.

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,142
చూస్తుంటే నేల మీద పడుకొనే
వాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
అంటే, మా నాన్న ప్రతీ
వేసవిలో ఇలా ట్రిప్ కి తీసుకెళ్లేవారు.

7
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
ఒకసారి నన్ను ఒంటరిగా
ఇరవై నాలుగు గంటలు వదిలేసారు. ఏమీ చెప్పకుండా.

8
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
నాకు స్వయంగా బ్రతికే నైపుణ్యం
ఉందో లేదో చూడడానికి వదిలి వెళ్లిపోయారు.

9
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
బహుశా అందుకే నువ్వు
ఇంత బాగా ఇమడగలవేమో.

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
నేను అనేది ఏంటంటే,
నీకు రావాలని ఉంటే నేను తీసుకెళ్తాను.

11
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
నేను నీతో కలిసి క్యాంపింగ్ కి రాను, డర్స్ట్.
ఇప్పటికే నీతో బోలెడంత సమయం గడుపుతున్నాను.

12
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
నాకు చెవులపిల్లి చెవులు నచ్చాయి.
ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయి.

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
చెప్పేది రాసుకో.

14
00:01:35,513 --> 00:01:37,057
చూస్తుంటే అక్కడి నుండి లాక్కువచ్చినట్టు ఉన్నారు.

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
మెడలో షార్ప్ గా ఉండేది గుచ్చారు.
బాగా లోతుగా దిగినట్టు ఉంది.

16
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
రక్తం ఏమీ లేదు.

17
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
అవును. రక్తాన్ని శుభ్రం చేసారు.

18
00:01:47,943 --> 00:01:49,694
హత్య చేసినా కూడా అందంగా ఉండాలనుకునే ఉంటారా?

19
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
బాగా సిద్దపడే ప్లాన్ అమలు చేశారు.

20
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
అవును.
హంతకుడికి అనుభవం ఉంది.

21
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
హంతకురాలు కూడా అయ్యుండొచ్చు.

22
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
చూస్తుంటే ప్రతిఘటించినట్టు లేదు.

23
00:02:24,563 --> 00:02:25,897
హే...

24
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
హే, నేను చెప్పేది వినిపిస్తుందా?
హలో...

25
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
సరే, నాకేం అర్థం కావడం లేదు.

26
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
నేను క్యాపింగ్ లో ఉండగా, అకస్మాత్తుగా...

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
ఏం జరిగిందో నాకు తెలీదు.

28
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
-నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ ఇంతలో...
-కామకృత్యం పరాకాష్టకు చేరడం వల్ల అయ్యుంటుందా?

29
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
ఎవరైనా నా శవం మీద కాస్త బట్ట వేస్తారా?

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,085
క్యాంపింగ్ కి వచ్చిన వారు ఇలాంటి బట్టలు వేసుకోరు.

31
00:02:47,669 --> 00:02:49,588
అవును, ఈమె క్యాంపింగ్ కి
వచ్చినట్టు కనిపించడం లేదు.

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
నేను అప్పుడు వేసుకున్న బట్టలు ఇవి కాదు.

33
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
-ఈమె స్ట్రిప్పర్ ఆహ్?
-నేను స్ట్రిప్పర్ ని కాను.

34
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
-ఇక్కడికి లాక్కువచ్చారు.
-నేనేం...

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,805
-ఎందుకంటే గత నెల లూసీ క్లబ్...
-నాకు...

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,307
...లో స్ట్రిప్పర్ల మీద దాడులు జరిగాయి.

37
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
ఏం జరుగుతుంది?

38
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
ఈమె చేతి మీద ఉన్న ఈ అంకెలు చూసావా?

39
00:03:03,894 --> 00:03:04,978
-ఏం అంకెలు?
-ఏం అంకెలు?

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
ఈమె చేతిమీద కొన్ని అంకెలు చెక్కారు.

41
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
-551143
-అయ్యో, ఛ, అయిదు, అయిదు...

42
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
ఈ సంఖ్య ఫోన్ నంబర్
మాత్రం కాదు.

43
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
బైబిల్ వచనం అయ్యుంటుందా?

44
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
ఓరి, దేవుడా,
నువ్వు, నీ బైబిల్ గొడవ ఇక ఆపు.

45
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
పోరా.
బైబిల్ వచనం ఏమో అని ఐడియా వచ్చింది అంతే.

46
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
ఓరి, దేవుడా.

47
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
ఇలా ఎవరు చేయగలరు? ఇదంతా...

48
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నాను?
అది...

49
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
నాకు దారుణంగా నెలసరి నొప్పులు వస్తున్నాయి.
అరే, ఛ.

50
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
దేవుడా. ఇక్కడ చూసుకుంటున్న చేతకాని
ఆఫీసర్ ఎవరు?

51
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
హాయ్.

52
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
కెరోల్ ఆండ్రూస్, నేను ఈ ఏరియా పోలిసుని.

53
00:03:43,892 --> 00:03:45,393
వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

54
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
-హాయ్, నా నేను డిటెక్టివ్ క్రిస్ డర్స్ట్ ని.
-హాయ్.

55
00:03:46,937 --> 00:03:49,022
ఇతను నా భాగస్వామి, డిటెక్టివ్ బాబీ బ్రాన్సన్.

56
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
-ఈ శవాన్ని కనుగొన్నది మీరేనా?
-కాదు. అంటే, ఒక విధంగా నేనే.

57
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
ఇక్కడికి వచ్చిన ఒక విహారి
చూసి పోలీసులకు ఫోన్ చేశాడు,

58
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
కాబట్టి నిజానికి కనుగొన్నది
నేను కాదు, కానీ సహాయానికి పిలిచింది నేనే,

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
ఎందుకంటే ఇలాంటి కేసులను మేనేజ్ చేసేంత మంది
జనం మా దగ్గర ఉండరు.

60
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
ఇదే నా మొదటి మర్డర్ కేసు.

61
00:04:02,827 --> 00:04:04,621
ఇప్పటి వరకు మాకు ఏం తెలిసిందో మీకు చూపించగలను...

62
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
మీకు ఆ కాఫీ ఎక్కడ దొరికింది?

63
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
-ఇదా?
-అవును, మీ చేతిలో ఉన్నది.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
అలా రోడ్ మీదకి వెళ్తే
వెంటనే ఒక జనరల్ స్టోర్ కనిపిస్తుంది.

65
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
ఒక పని చేస్తారా?
మాకు ఒక కాఫీ కావాలి.

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
అదే పనిగా, ఇక్కడ సరైన సరిహద్దును
ఏర్పాటు చేయండి.

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,759
శరీరం నుండి చుట్టూ 20 మీటర్ల పెరిమీటర్ కావాలి,

68
00:04:18,843 --> 00:04:19,928
తర్వాత మళ్ళీ ఇంకొక పది మీటర్లకు.

69
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
ఆ పోలీసుల కార్లను వెంటనే పంపేయండి,

70
00:04:21,680 --> 00:04:24,391
ఇక్కడ ఉన్న ఆధారాలన్నిటినీ వాటి
వల్లే పోగొట్టుకుంటున్నాం.

71
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
కాఫీలో బాదాం పాలు,
కొంచెం పంచదార కావాలి.

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
అలాగే, డిటెక్టివ్.

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
ఓరి, దేవుడా.

74
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావంటే నాకే
ఇబ్బందిగా ఉంది.

75
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
సరే, బహుశా నేను చేయాల్సింది ఏమైనా
ఉందేమో, అందుకే ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నానేమో,

76
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
యముడికి మొగుడు సినిమాలో చిరంజీవిలా.

77
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
ఆగండి, అందులో హీరో మాట్లాడగలడు కదా?

78
00:05:00,552 --> 00:05:01,678
కొరోనర్

79
00:05:01,761 --> 00:05:03,847
అదెలా చేస్తాడు?
అతను, వాళ్ళ బామ్మను కలుస్తాడు కదా.

80
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
సరే, ఇప్పుడు నేను కూడా ఎవరినైనా కలవాలి.

81
00:05:07,017 --> 00:05:08,268
హలో?

82
00:05:08,852 --> 00:05:10,687
ఎవరైనా నా మాటలు వింటున్నారా?

83
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
హే. ఇవాళ నీ దృష్టి ఎక్కడో ఉన్నట్టు ఉంది.

84
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
అవును, షాక్ లో ఉన్నాడు. నేను కూడా.

85
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
ఇవాళ నా భార్య పుట్టినరోజు.

86
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
-అంటే, మాజీ భార్యలే.
-ఇప్పుడు అదంతా అవసరం లేదు.

87
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
-ఆమెకు ఫోన్ చేస్తావా?
-లేదు.

88
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
-మా మధ్య కొన్ని నడుస్తున్నాయిలే.
-ప్రస్తుతం మీరు ఒక పని చేస్తుండాలి.

89
00:05:26,328 --> 00:05:27,495
నువ్వేం పరిగెత్తాల్సిన పని లేదు, కెరోల్.

90
00:05:27,579 --> 00:05:29,748
ఇంత సేపు ఎదురుచూశాం.
ఇంకొన్ని నిముషాలు ఆగలేమా?

91
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
పట్రోల్ పోలీసులు ఇప్పుడే ఇది ఇచ్చారు.

92
00:05:31,041 --> 00:05:34,211
ఇక్కడి నుండి ఒక అర మైలు దూరంలో
ఒక కారుని కనిపెట్టారు, దాని రిజిస్ట్రేషన్ లో...

93
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
-రెబెక్కా మోస్ అని ఉంది.
-...రెబెక్కా మోస్.

94
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
అది నేనే.

95
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
కాలిఫోర్నియా డ్రైవర్ లైసెన్స్
మోస్ రెబెక్కా

96
00:05:38,173 --> 00:05:39,007
అబ్బో, ఇది ఆ పిల్లే.

97
00:05:39,090 --> 00:05:40,842
ఇక్కడ జరిగిన అసలు దారుణం
ఏంటో ఎవరైనా చెప్పగలరా?

98
00:05:40,926 --> 00:05:42,219
నేను మంచి యౌవనంలో ఉన్నాను.

99
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
-చనిపోయిన పిల్లను గుర్తించడం నవ్వు తెప్పిస్తుందా?
-లేదు.

100
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
లేదు.

101
00:05:45,972 --> 00:05:49,059
డ్రైవర్ లైసెన్స్ కోసం వెళ్తూ

102
00:05:49,142 --> 00:05:50,685
మేకప్ పూసుకొని, జుట్టుకు స్టయిల్
ఎవరు చేసుకుంటారు చెప్పండి?

103
00:05:51,228 --> 00:05:52,354
-అబ్బో.
-మేకప్.

104
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
మన డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఫోటో మనతో చాలా ఏళ్ళు
ఉంటుంది, కెరోల్.

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
-చనిపోతే తప్ప.
-సరే, సరే.

106
00:05:56,483 --> 00:05:57,484
హే.

107
00:05:57,567 --> 00:05:59,694
మామూలుగా బాత్ రూమ్ కి ఆడవారు
కలిసి వెళ్తుంటారు, కదా?

108
00:05:59,778 --> 00:06:00,779
మోంటెరీ జిల్లా పోలీసులు

109
00:06:00,862 --> 00:06:02,906
నువ్వు కూడా అలాగే ఆ శవంతో ఉండు.
అమ్మాయిలు ఇద్దరూ గడపండి.

110
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
పైన్ రిడ్జ్ ట్రయిల్
రెడ్వుడ్ క్యాంప్ - వెంటన క్యాంప్

111
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
నా శవాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో, కెరోల్.

112
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
అలాగే మేకప్ వేసుకోవడానికి రెండే నిముషాలు పడుతుంది.
నేను చనిపోయి ఉండకపోతే నీకు చూపించేదాన్ని.

113
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
దేవుడా.

114
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
సరే. మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

115
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
ఈ చోటు చాలా చండాలంగా ఉంది.

116
00:06:36,731 --> 00:06:38,233
అవును, కానీ ఇది నా ఇల్లు.

117
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
దేవుడా, నేను ఈ ఇంటిని చాలా మిస్ అవుతాను.

118
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
ఈ పుస్తకాల షెల్ఫ్ ని గత ఏడాదిగా
పూర్తి చేయాలని చూస్తున్నాను.

119
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
నేను మళ్ళీ కాలేజీలో జాయిన్ అయి డిగ్రీ చదివితే
పుస్తకాలు పెట్టుకోవడానికి స్థలం కావాలి అనుకున్నాను.

120
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
ఇక ఇప్పుడు అది జరిగేలా లేదు.

121
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
-ఇక్కడ ఎన్నో క్రైం కథలు ఉన్నాయి.
-అమ్మాయిలకు ఇలాంటివి ఇష్టం.

122
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
అలా మాట్లాడడం మానతావా?
అది అగౌరవంగా ఉంది.

123
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
"నా అమ్మను, భార్యాను, కూతుళ్లను
ప్రేమిస్తాను," అనుకొనే మగాడా, సరే, ఇక అలా అనను.

124
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
అదేదో నా బలహీనత అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.

125
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
రోజూ ఉదయం తనకు ముద్దు పెట్టి,
ఉద్యోగానికి వెళ్లి ఏదో

126
00:07:10,515 --> 00:07:12,642
సాధించేయమని చెప్పేవారు ఒకడికి ఉన్నారు
అని తెలిస్తే, నాకెందుకో వారు ఊహల్లో

127
00:07:12,726 --> 00:07:13,935
బ్రతుకుతున్నారు అనుకుంటాను.

128
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
దేనికీ పనికిరాని వెధవలా, పని చేయడానికి

129
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
మద్యంపై ఆధారపడే నీకంటే అది చాలా బెటర్.

130
00:07:19,816 --> 00:07:21,443
నన్ను వెధవ అంటున్నావా?

131
00:07:21,526 --> 00:07:24,863
హే. ఏదో గమనించింది చెప్తున్నాను అంతే.

132
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

133
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
నాకంటూ ఒక జీవితం ఉండేది.
స్నేహితులు ఉండేవారు.

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
ఏంటి, ఇప్పుడిక నా జీవితాంతం నెలవారీ
నొప్పులతో బాధపడాలా?

135
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
ఏం చేస్తున్నావు?

136
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
నా బుర్రలోకి నీ చేతులు పెట్టకు, సరేనా?

137
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
సాధించాం.

138
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
చూస్తుంటే తన డ్రగ్స్ ని ఇంకొకరి
నుండి దాస్తున్నట్టు ఉంది.

139
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
సరేలే, మరీ అంత దారుణమైన పిల్లోడిలా మాట్లాడకు.
అది గంజాయి మాత్రమే, కొకైన్ కాదు.

140
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
ఇప్పుడు... వద్దు.

141
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
ఏంటి? ఇది కాల్చితే దృష్టి పెట్టగలను.

142
00:07:52,766 --> 00:07:54,351
పైలోకాలతో నాకు సంబంధం ఏర్పడినట్టు ఉంటుంది.

143
00:07:54,434 --> 00:07:55,685
దీని వల్ల నువ్వు ముఖం
మాడ్చుకొని కూర్చుంటావు,

144
00:07:55,769 --> 00:07:57,854
అప్పుడిక ఫోరెన్సిక్ శాస్త్రవేత్తలతో
నేను అబద్ధం చెప్పాల్సి వస్తుంది.

145
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
అయితే నాకేసి చూడకు.

146
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
సరే. నేను మళ్ళీ బెడ్ రూమ్ లోకి
వెళ్లి నా పని చేసుకుంటాను.

147
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
దేవుడా, భలే మంచి వాసన వస్తుంది.

148
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
కానివ్వు, డిటెక్టివ్.

149
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
నేను ఉన్నట్టు నీకు అస్సలు తెలీడం లేదా?
కొంచెం కూడా తెలీడం లేదా?

150
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
ఇప్పుడు ఏమంటావు?

151
00:08:30,887 --> 00:08:31,930
కనీసం సరసాలు ఆడలేకపోతున్నాను.

152
00:08:32,889 --> 00:08:35,892
ఇది దారుణం.
నిజంగా నరకంలో ఉన్నట్టు ఉంది.

153
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
-ల్యాప్టాప్
-నేను అది పెద్దగా వాడను.

154
00:08:39,604 --> 00:08:41,606
నిజానికి, ఇప్పుడు నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో చెప్తావా?

155
00:08:41,690 --> 00:08:43,525
అంటే, ఆ గంజాయి తాగిన తర్వాత ఏం తెలిసింది?

156
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
అవును, బ్రాన్సన్.
మాకందరికీ తెలుసుకోవాలని ఉంది.

157
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
పిల్ల అందగత్తే, చూస్తుంటేనే తెలుస్తుంది.

158
00:08:50,991 --> 00:08:51,992
చివరికి ఒక నిజం చెప్పాడు.

159
00:08:52,075 --> 00:08:54,327
కానీ, చూపులను పక్కన పెడితే,

160
00:08:54,411 --> 00:08:56,371
అంతకు మించి జీవితంలో గొప్ప విషయాలు ఏమీ లేవు.

161
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
దగ్గరివారు ఎవరూ లేదు,
ఇంట్లో ఎక్కడా కుటుంబీకుల ఫోటోలు లేవు.

162
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
బహుశా ఏదైనా హోటల్ లేదా బార్ లో
వైట్రేస్ గా పని చేస్తుండవచ్చు.

163
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
గొప్పగా చెప్పావులే, సోది మనిషి.
నేనొక ఫ్లేబోటోమిస్ట్ ని.

164
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
నాకొక తమ్ముడు ఉన్నాను.
వాడు విస్కాన్సిన్ లో ఉంటాడు.

165
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
ఇంట్లో తిండి లేదు. కేవలం ఐస్ క్రీం
ఇంకా వైన్ ఉన్నాయి, కాబట్టి...

166
00:09:12,888 --> 00:09:15,432
బిలీమియా వ్యాధి ఉన్న వ్యక్తి కావచ్చు.
లేదా మద్యానికి బానిసై ఉండొచ్చు.

167
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
లేదా రెండూ అయ్యుండొచ్చు.

168
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
ప్రేమలో విఫలమైన పిల్లను
ఇప్పటి వరకు మీరు చూడలేదా?

169
00:09:19,019 --> 00:09:20,353
అంత దూరం క్యాంపింగ్ కోసం వెళ్ళింది.

170
00:09:20,979 --> 00:09:22,355
బహుశా అలవాట్లను మానుకోవడానికేమో.

171
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
ఈట్ ప్రే లవ్ సినిమాలో చేసినట్టు.

172
00:09:26,693 --> 00:09:29,613
అప్పుడు ఒక సైకో గాడు చెట్ల పొదల్లో నుండి వచ్చి,

173
00:09:29,696 --> 00:09:31,448
అందమైన ఈ అమ్మాయిని చూసి,

174
00:09:31,531 --> 00:09:32,991
మాట్లాడడానికి చూసి ఉంటాడు.

175
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
కానీ ఆమె "కుదరదు" అని ఉంటుంది, దాంతో
ఇంత పని చేసి ఉండొచ్చు.

176
00:09:38,079 --> 00:09:40,957
ఆమెను స్పృహ తప్పేలా కొట్టి,
మెడ కోసేసి, బట్టలు విప్పి

177
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
ఇంకా...

178
00:09:43,001 --> 00:09:45,462
ఏదో చేతబడి చేసినట్టు కనిపించాలని

179
00:09:45,545 --> 00:09:48,465
చేతిమీద ఒక సంఖ్య చెక్కి ఉండొచ్చు.

180
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
లేదా ఆమె వేశ్య కూడా అయ్యుండొచ్చు.

181
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
ఓయ్, నేనేం వేశ్యని కాను.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
ఏదో డబ్బులు లేని దాన్ని, అలాగే ఈ మధ్యనే ప్రేమ
విఫలమై నిరాశలో ఉన్నాను.

183
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
"నేను అందరు ఆడవారిని గౌరవిస్తా, అందరూ
తల్లి సమానులు" అనే నువ్వే ఇంత మాట అన్నావా?

184
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
-ఓరి, దేవుడా. టాడ్.
-హే, మన సమాజంలో అత్యంత

185
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
దుర్బలమైన స్థితిలో ఉన్న కొందరు ఆడవారు
వేశ్యలుగా మారతారు.

186
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
ఇదంతా చేసింది టాడ్.

187
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
మేము మూడేళ్లు కలిసి ఉన్నాం.
రెండు వారాల క్రితం విడిపోయాం.

188
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
హే, ఫ్రీగా ఒకటి దొరికింది.

189
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
-చెత్త టాడ్.
-దీని పాస్ వర్డ్ ఇక్కడే ఉంది.

190
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
నన్ను చంపింది వాడే అయితే
వాడిని చంపేస్తాను.

191
00:10:14,866 --> 00:10:17,911
వాడికి హిస్టరీ ఛానల్ లో చాకులకి

192
00:10:17,994 --> 00:10:19,579
సంబంధించిన ఒక షో అంటే పిచ్చి.

193
00:10:19,663 --> 00:10:21,790
తెలుసా, కొంతమంది కమ్మరి వారు

194
00:10:21,873 --> 00:10:23,333
కత్తులు చేస్తుంటారు కదా.

195
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
-హత్య ఎలా చేయాలనీ నేర్పించే కార్యక్రమం అది.
-వావ్. వావ్.

196
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
ఎలుగుబంట్ల గురించి అలాగే
వాటిని ఎక్కడ పట్టుకోవాలని

197
00:10:27,337 --> 00:10:28,421
బహుశా ఏదైనా ఎలుగుబంటి చేసి ఉంటుందేమో?

198
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
హే.

199
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
ఎవరో క్రిస్టినా అనే అమ్మాయి నుండి
బోలెడన్ని ఈ-మెయిల్స్ వచ్చాయి.

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
-మీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోండి.
-క్షమించండి.

201
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
మీరు పొడవాటి కోట్లు లాంటివి వేసుకుని
ఉంటారు కదా?

202
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
టివిలో చూసేవి అన్నీ నమ్మకు, బాబు.

203
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
సరే, సాధ్యమైనంత త్వరగా
హంతకుడిని పట్టుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

204
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
నా అక్క పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.

205
00:11:00,036 --> 00:11:02,247
వీడిని నేను చూసుకుంటూ ఉండాలి.

206
00:11:02,330 --> 00:11:03,582
వాడు నన్ను చూసుకోవడం కాదు.

207
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
చూసుకోనేంత చిన్న పిల్లాడిలా లేడే.

208
00:11:05,542 --> 00:11:07,210
అవును, అదే మాట కాస్త మా అమ్మానాన్నలకు చెప్పండి.

209
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
నీకు ఏమైనా కావాలా?

210
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
లేదు, నాకు ఏమీ వద్దు.

211
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
ఇదంతా నా తప్పే.

212
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
-తనకు క్యాంపింగ్ కి వెళ్ళమని నేనే చెప్పను.
-బుజ్జి, అలా అనుకోకు.

213
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
ఇది నీ తప్పు కాదు.
మంచి స్నేహితురాలు చేసేదే చేసావు.

214
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
తాను గంజాయి తాగుతూ, ఎక్స్-ఫైల్స్
టీవీ కార్యక్రమం చూడాలని అనుకుంది అంతే.

215
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
కానీ నేను "బయటకు వెళ్లి
గడిపితే బాగుంటుంది కదా" అన్నాను.

216
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
కనీసం క్యాంపింగ్ స్టవ్ వెలిగించడం
కూడా రాదు తనకు.

217
00:11:39,159 --> 00:11:42,287
వాళ్లకు టాడ్ గురించి చెప్పు.
టాడ్. టాడ్ గురించి.

218
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
క్షమించండి, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

219
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
ఆపు. నాకు కూడా ఏడుపు వస్తుంది.

220
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
ఈ చెత్త నొప్పులు తట్టుకోలేకపోతున్నా!

221
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
నేను భూతాన్ని అయినప్పుడు, నాకు
ఈ నొప్పులు ఇంకా ఎందుకు వస్తున్నాయి?

222
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
-అయ్యబాబోయ్.
-అదేంటి?

223
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
అది చేసింది నేనేనా?

224
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
-ఛ, ఛ, ఛ.
-మీరే చెప్పండి. ఇది మీ ఇల్లే.

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
ఛ.

226
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

227
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
-మేము ఆమె అపార్ట్మెంట్ కి వెళ్ళాం.
-వెధవ!

228
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
అక్కడ ఏమీ లేదు...

229
00:12:11,983 --> 00:12:13,276
ఆమె ఇంస్టాగ్రామ్ లో చూసాం.

230
00:12:13,777 --> 00:12:15,445
తనకు ఉన్న ఫ్రెండ్ మీరేనా?

231
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
కాదు.

232
00:12:17,614 --> 00:12:19,407
నాకు చాలామంది స్నేహితులు ఉన్నాను.
వాళ్లకు చెప్పు, బుజ్జి.

233
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
కరెంటి సమస్య.

234
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
నాకు తెలిసి చాలా మందికి తనంటే
అసూయ.

235
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
-ఎందుకు?
-లేదు, అవునా?

236
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
అంటే, తనకోసం ఎప్పుడూ ఎవరో

237
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
ఒకరు కాచుకుని ఉండేవారు, తెలుసా?

238
00:12:30,669 --> 00:12:33,755
ఏ రోజూ 48 గంటలకు మించి
సింగిల్ గా ఉన్నదే లేదు.

239
00:12:33,838 --> 00:12:34,965
అలాగే...

240
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
అబ్బాయిలు అందరూ తనకు
సహాయం చేయాలనుకునేవారు.

241
00:12:39,636 --> 00:12:41,888
లేదా తనకు అవసరం ఉంటే వారిని

242
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
ఎలా వాడుకోవాలో తనకు తెలుసు.

243
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
తాను మనుషులను యిట్టె మాయ
చేయగలదు అంటున్నారు.

244
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
-తాను అలా అనలేదు.
-లేదు.

245
00:12:46,851 --> 00:12:48,395
నేను ఆమెను తప్పుగా వివరిస్తున్నట్టు ఉన్నాను.

246
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
ఆమె అంటే చాలా మంది అమ్మాయిలు అసూయ
పడేవారు అన్నారు. మరి మీరు?

247
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
లేదు. నేను...

248
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
-సరే. ఇదేనా మీకు తట్టిన ఆలోచన?
-మా బంధం అలాంటిది కాదు.

249
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
-నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ నన్ను చంపుతుందా? గొప్ప ఆలోచనే.
-నేను ఎప్పటికీ...

250
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
మాకు ఏదైనా ఆధారం దొరుకుతుందేమో అని ఆమె
ఎలాంటిదో తెలుసుకోవడానికి అడుగుతున్నాం అంతే.

251
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
సరే.

252
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
అంటే, తాను తిరిగి కాలేజీకి
వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.

253
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
ఆ సమాచారం పనికిరావచ్చు.

254
00:13:10,458 --> 00:13:12,210
ఇంతకు ముందు కాలేజీ మధ్యలో మానేసింది,

255
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
కానీ ఎప్పటికైనా డిగ్రీ చేయాలనుకుంది.

256
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
కానీ, కొన్ని సార్లు అనుకున్నవి పూర్తి
చేయడంలో ఇబ్బంది పడేది.

257
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
అలాగే, కొన్నిసార్లు భోజనం చేసేటప్పుడు,

258
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
తన జీవితంలో జరిగే విషయాల గురించే
వరసపెట్టి మాట్లాడేది

259
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
అంటే, తన బంధాలు, ఉద్యోగం లాంటివి.

260
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
కానీ తర్వాత ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు అనిపించేది

261
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
తను నా జీవితంలో ఏం జరుగుతుందని
ఎప్పుడూ ఏమీ అడిగేది కాదు.

262
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
అయినా నేను తనను ప్రేమించాను.

263
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
ఆమె అంత గొప్ప స్నేహితురాలు కాకపోయినా
నేను ప్రేమించాను, తెలుసా?

264
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
ఓరి, దేవుడా.

265
00:13:45,994 --> 00:13:47,954
ఇంతకంటే దారుణం ఇంకేం ఉండదు.

266
00:13:48,038 --> 00:13:49,122
ఓహ్, ఛ.

267
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
నేను ఇక ఎప్పటికీ క్రిస్మస్
పండుగ చేసుకోలేను తెలుసా. ఇది దారుణం.

268
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
మీరు ఎలక్ట్రీషియన్ ని పిలవాలేమో?

269
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
బహుశా అలా చేసింది బెక్కి ఏమో.

270
00:14:01,009 --> 00:14:03,762
అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
ఇక్కడే ఉన్నాను. నన్ను క్షమించు.

271
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
మేము మాట్లాడాల్సిన వారు
ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?

272
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
టాడ్, టాడ్, టాడ్.

273
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
మీరు టాడ్ తో మాట్లాడారా?

274
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
-అవును!
-టాడ్ ఎవరు?

275
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
-తన మాజీ ప్రియుడు.
-చివరకు చెప్పావు. అద్భుతం!

276
00:14:14,940 --> 00:14:16,191
తాను ఒక బార్ నడుపుతుంటాడు

277
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
అది ఇక్కడి నుండి పది నిమిషాల దూరంలో ఉంటుంది.

278
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
ఒక బార్. సరే.

279
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
ఎక్కడ ఉన్నావురా, పిరికిపంద.
నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

280
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
హంతకుడా!

281
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
నాకిలా ఎలా చేయగలిగావు?
నువ్వు ఇంత స్వార్థపరుడివి ఎందుకయ్యావు?

282
00:14:29,788 --> 00:14:30,872
వీళ్లను చూసావా?

283
00:14:30,956 --> 00:14:34,000
నిన్ను పట్టుకోవడానికి ఇద్దరు వస్తున్నారు.

284
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
మీరు టాడ్ ఆహ్? టాడ్ హాల్ట్?

285
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
అవును, ఎందుకు?

286
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
-ఎందుకో నీకు తెలుసురా, వెధవా?
-మీకు రెబెక్కా మోస్ తెలుసా?

287
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
చెప్పు.

288
00:14:42,717 --> 00:14:43,969
నాకు తెలుసా?

289
00:14:44,052 --> 00:14:46,721
ఇప్పుడు ఏం చేసింది? అరెస్ట్ అయ్యిందా?

290
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
నేనేందుకే అరెస్ట్ అవుతాను?

291
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
-ఆమె అరెస్ట్ అవుతుందని మీకెలా తెలుసు?
-బహిరంగంగా చేసే రాద్ధాంతం వల్ల.

292
00:14:51,309 --> 00:14:53,562
నేను ఆమెను చివరిగా చూసినపుడు,
బార్ లో బల్ల మీద గెంతుతోంది,

293
00:14:53,645 --> 00:14:56,523
తన బట్టలు విప్పి నాకు
కోపం తెప్పించాలని చూసింది.

294
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
సరే, ఇక ఆవిడ బట్టలు
తీసే పరిస్థితిలో లేదు లెండి.

295
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
-ఏమైంది? తనకు ఏమైంది?
-తెలీనట్టు నటించకు. వీళ్ళు డిటెక్టివ్ లు.

296
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
కాసేపయ్యాక వాళ్లకి అక్కడ
నీ వేలిముద్రలు, వీర్యం దొరుకుతాయిలే.

297
00:15:07,367 --> 00:15:08,994
-ఆమె శవం మాకు దొరికింది.
-ఇక అంతా అయిపొయింది, టాడ్.

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
ఇక్కడి నుండి 40 కిలోమీటర్ల దూరంలో.

299
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
-అవునా?
-నేను నీకు ఆ ఫోటో పంపించాను.

300
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
-నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నీకు తెలుసు.
-ఆమె చనిపోలేదు.

301
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
-ఓరి, దేవు... నువ్వు చివరికి ఆ...
-అవును, ఆమె చనిపోయింది, టాడ్.

302
00:15:18,753 --> 00:15:20,714
-జియోలొకేషన్ ది కూడా...
-మేము ఇక్కడికి అందుకే వచ్చాము.

303
00:15:20,797 --> 00:15:22,382
...వాడి నేను ఎక్కడ ఉన్నానో
తెలుసుకొనేవాడివి కదా.

304
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
-ఎందుకంటే నువ్వు అంత అసూయపడే వెధవవి.
-ఆమె నిన్న నాకు మేసేజ్ చేసింది కూడా.

305
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
-గొప్పేలే.
-మేము అది చూడొచ్చా?

306
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
సరే.

307
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
చూసారా?

308
00:15:31,433 --> 00:15:33,727
సూర్యాస్తమయం కనిపించేలా
వేలు చూపిస్తూ ఫోటో పంపింది.

309
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
అవును.

310
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
అందుకు మీరు "పుర్రె ఎమోజి"
మూడు సార్లు పంపించారు.

311
00:15:38,899 --> 00:15:39,983
చెత్త వెధవ.

312
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
మీరు ఆమెను ముండా అన్నారు.

313
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
కోపం వచ్చింది.
అంతమాత్రమే ఆమెను చంపాను అనలేరు.

314
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
అంటే నువ్వు చంపలేదని కూడా కాదు కదా!

315
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
-మీరు ఎందుకు విడిపోయారు?
-అది మీకు అనవసరం.

316
00:15:47,908 --> 00:15:49,951
అయితే మీపై వారెంట్ తీసుకొచ్చి
జీవితంతో ఆడుకోమంటారా?

317
00:15:50,035 --> 00:15:51,036
వాళ్లకు చెప్పు.

318
00:15:53,413 --> 00:15:55,707
నేను తనను మోసం చేశాను. సరేనా?

319
00:15:56,249 --> 00:15:58,084
-కానీ తాను కూడా నన్ను మోసం చేస్తుంది అనుకున్నాను...
-ఎంత మాట అన్నావు.

320
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
...ఎందుకంటే తాను అంతాక్షరి ఆడిన రాత్రి
ఎవరెవరితోనే సరసాలాడుతూ గడిపింది.

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,464
చివరికి నా కజిన్ తో కూడా.

322
00:16:02,547 --> 00:16:04,507
-తమాషా చేస్తున్నావా?
-నిన్న రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

323
00:16:04,591 --> 00:16:05,634
నీ కజిన్ నన్ను పట్టుకున్నాడు.

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ జనీన్ తో గడిపాను.
నా ఇంస్టాగ్రామ్ చూడండి.

325
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
నిన్న రాత్రా?

326
00:16:12,849 --> 00:16:15,810
ఆమెకు 18 ఏళ్ళు,
మీరు మరోలా అనుకోకండి.

327
00:16:15,894 --> 00:16:17,103
చూడడానికి చిన్నపిల్లలా ఉంది.

328
00:16:18,355 --> 00:16:21,024
మేము వంట వండుకున్నాం.
బాగా సెక్స్ చేసాం.

329
00:16:21,691 --> 00:16:23,360
ఆ విషయానికి తన రూమ్ మేట్ సాక్ష్యం ఇవ్వగలదు.

330
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
అంటే, వండుకున్నారు అన్నమాట నిజమేలే.

331
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
చూడండి, నేను హత్య చేయలేదు.
సరేనా? అమ్మాయిలు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు.

332
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
వాళ్లకు పిచ్చి. జనం మోసం చేయడం సహజం.

333
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
ఏంటిది?

334
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
సరే, సరే.

335
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
-ఓరి, నాయనో.
-ఓహ్, బాబోయ్... నమ్మలేకపోతున్నాను.

336
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
-నేను ముట్టుకున్నాను!
-ఛ!

337
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
నేను ముట్టుకున్నాను. ఓరి నాయనో.

338
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
-సరే, భలే మాట్లాడాడు కదా?
-వాడొక వెధవ.

339
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
దేవుడా, నాకు భలే హాయిగా ఉంది ఇప్పుడు.

340
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
నాలో ఉన్న కోపం అంతా ఒక్కసారిగా
టాడ్ లోకి వెళ్లినట్టు అనిపించింది.

341
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
మళ్ళీ అలా ఎలా చేయాలో తెలుసుకోవాలి.
టాడ్ లాగ నాకు అంత కోపం తెప్పించగలవా?

342
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
-హే, వాడికి సాక్ష్యం ఉంది.
-అయితే?

343
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
-ఇక చాలు. కార్ తాళాలు ఇవ్వు.
-ఇదేం పని చేయడం లేదు.

344
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
-అస్సలు కుదరదు.
-ఏంటి? ఇప్పుడు ఆగడానికి కుదరదు.

345
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
ఒక అమ్మాయి చచ్చిపడి ఉంది.

346
00:17:03,733 --> 00:17:05,443
ఏదొక ఆధారం దొరికే వరకు నేను ఆగను.

347
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
-ధన్యవాదాలు.
-నీకు ఎలాంటి ఆధారం దొరకదు, మిత్రమా.

348
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
నువ్వు ఇలాగే మొండిగా ముందుకెళ్లి చివరకు
నిరాశ చెంది ఇంట్లో మందుకొట్టి పడిపోతావు అంతే.

349
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
ఏదో సాధించిన హీరో పోలీసులా నా పెళ్ళాం
ఇంటికి వెళ్లడం కంటే ఇదే మేలు.

350
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
మహిళలను కాపాడుతూ రోజంతా

351
00:17:16,036 --> 00:17:18,372
గొప్ప కార్యం వెలగపెట్టినట్టు
సోది చెప్పడం కంటే పర్లేదు కదా.

352
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
దేవుడా, మళ్ళీ ఇదే గోలా?

353
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
నా తాళాలు నాకు ఇవ్వు.
సీరియస్ గా అంటున్నాను.

354
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
మీరు మీ మధ్య ఉన్న సమస్యలను
పరిష్కరించుకోవాలి.

355
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
కావాలంటే స్టేషన్ దగ్గరకు నడుచుకుంటూ వెళ్ళు.

356
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
ఏసు క్రీస్తుకు కూడా నడవడం ఇష్టమే, కదా?

357
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
నిన్ను చూస్తుంటే జాలి వేస్తుంది.

358
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
బాయ్.

359
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
అవును, మాకు నీ అవసరం లేదు!

360
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
కానీ హంతకుడు టాడ్ కాదంటే
నాకు నమ్మశక్యంగా లేదు.

361
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
అంటే, నాకు కూడా ఇంకేం తట్టడం లేదు.

362
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
మంచిది, అవును.

363
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
నేను చివరిగా పడుకున్నది టాడ్ తో
అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

364
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
ఒకరితో పక్కలో ఉన్నప్పుడు మనకు
అసలు ఆ ఆలోచనే రాదు.

365
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
ఇదేనా నా చివరిసారి?
మళ్ళీ మగాడితో ఉండనా అని ఆలోచించం.

366
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
నాకు సెక్స్ చాలా ఇష్టం.
బ్రతికి ఉండగా తెగ చేసేదాన్ని.

367
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
కానీ నేను ఎవరితో గడుపుతున్నాను,
ఎలాంటి బంధంలో ఉన్నాననే

368
00:18:56,221 --> 00:18:59,808
నా మనసులో ఆలోచించుకుంటూ ఉండేదాన్ని.

369
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
మిగతావన్నీ పెద్దగా పట్టించుకునేదాన్ని కాదు.

370
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
నాలో ఆ అలవాటును మార్చుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

371
00:19:05,814 --> 00:19:07,941
అందుకే ఒంటరిగా క్యాంపింగ్ కి వెళ్ళాను.

372
00:19:08,024 --> 00:19:10,735
ఇంకొకరు వస్తారా అని ఎదురుచూడడం
నాకు నచ్చలేదు.

373
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
అలా వెళ్లడం సులభం ఏం కాదు.

374
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
స్వయంగా ఏమైనా చేయడం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

375
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
కానీ, విషయం ఏంటంటే,

376
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
అసౌకర్యంగా ఉండడం,
అలవాటు చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

377
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
అలాగే నేనేం అతని కజిన్ తో సరసాలు ఆడలేదు.

378
00:19:28,795 --> 00:19:31,631
నేను వాళ్ళ కుటుంబం
చేసుకుంటున్న పార్టీలో ఉన్నాను

379
00:19:31,715 --> 00:19:33,967
వాళ్ళ అమ్మగారికి నేను నచ్చలేదని స్పష్టంగా తెలిసింది

380
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
దాంతో కొంచెం అభద్రతా భావానికి గురయ్యాను...

381
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉండడానికి
నువ్వేనా కారణం?

382
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
నాకు సహాయం చేయడానికి, నేను
నీకు సహాయపడాలా?

383
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
బ్రాన్సన్.

384
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
నువ్వు నన్ను చూడగలవా?

385
00:20:15,550 --> 00:20:17,344
ఆ స్త్రీ నన్ను చంపి ఉండకపోవచ్చు.

386
00:20:17,427 --> 00:20:18,803
నేను ఆమెను ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

387
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
నువ్వు తాగి వచ్చావు.

388
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
నేనేం తాగి రాలేదు.
నేను పని చేస్తున్నాను.

389
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
అందుకే నువ్వు రాకూడదని
నిరోధక ఆర్డర్ తెచ్చుకున్నాను.

390
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
ఆగు, అది నీ మాజీ భార్యా?
మనం ఇప్పటి వరకు నీ మాజీని గమనిస్తున్నామా?

391
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
వద్దు. పిల్లలు లేస్తారు.

392
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
నీ గురించి ఆలోచించలేకుండా
ఉండలేకపోతున్నాను. అది నీకు తెలుసు.

393
00:20:33,985 --> 00:20:37,030
ఒక అమ్మాయి కేసు మీద పనిచేస్తున్నాను.
హత్య చేసారు.

394
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
అచ్చం నీలాగే ఉంది.

395
00:20:38,907 --> 00:20:41,743
నా శవాన్ని చూస్తే నీకు వచ్చిన ఆలోచనా ఇదా?

396
00:20:41,826 --> 00:20:43,411
నేను నీ మాజీ భార్యలా ఉంటాననా?

397
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
సరే, నేను పోలీసులను
పిలిచేలోపు ఇక్కడి నుండి పో.

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,791
-నేను...
-నేనే పోలీసును.

399
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
అంతే.

400
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
ఇక నా వల్ల కాదు.

401
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
ఇంతకు మించి నాకు ఓపిక లేదు.

402
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
వీడు ఏమైనా చేస్తాడేమో అని ఇన్ని గంటలు
కార్ లో కుర్చున్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

403
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
నువ్వు ఇంట్లోకి రాకూడదు.

404
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
నేను ఇలా చావకూడదు.

405
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
ఈ మగాళ్లంతా స్వయం లాభం కోసం
యథేచ్ఛగా నిర్లక్ష్యంతో తిరుగుతుండగా

406
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
నేనిలా అడవిలో నరకబడి, అందరి
జ్ఞాపకాలలో నుండి ఏమీ కానట్టు పోకూడదు.

407
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
ఎవరైనా ఉన్నారా?

408
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
అదేం పర్లేదు.

409
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
నీ పెళ్లాంతో పడుకోవడానికి నా చావును వాడుకో.

410
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
నా కేసును నేనే పరిష్కరించుకుంటా.

411
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
అంతే.

412
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
ఈ హంతకుడిలా

413
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
నా శవం - చేతిమీద అంకెలు చెక్కారు
పీక కోసేశారు - కొరడా - కుందేలు చెవులు

414
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
కోడ్? మతోన్మాదమా? ఐడి సంఖ్యా?
143 = ఐ లవ్ యు - 551 = ?

415
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
సంభావ్య అనుమానితులు

416
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
ఇంకొక ప్రియుస్ కారు ఉంది. తెల్లది.

417
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
ఊరుకో.

418
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
-మోటర్ సైకిల్.
-చూడు, అది భలే ఉంది.

419
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
-ఏంటి, ఆ పందా? అవును.
-అది చూసారా?

420
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
అరవై. డెబ్భై ఏడు, 83, 90.

421
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
ఇక్కడ ఉందా.

422
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
ఆధారాలు

423
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
ఓహ్, బాబోయ్.

424
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
ఓహ్, దేవుడా.

425
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
ఈ విచారణ వల్ల బాగా కృంగిపోయాడు.

426
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
నేనేం విచారణ వల్ల కృంగిపోలేదు.

427
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
కొంచెం భయంగా ఉంది అంతే.

428
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
ఛ.

429
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
ఇది వింతగా ఉందే.

430
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
కెరోల్.

431
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
హే, నిజానికి నేను వెతుకుతున్న బాక్స్ ఇదే.

432
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
-ఇదా? సరే.
-అవును.

433
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
-అవును, ఇదే.
-ఇదుగో.

434
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
ఇక ఈ చెత్తగోల ఎప్పుడు ఆగుతుంది?

435
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
నాకు తెలీదు, మిత్రమా.

436
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
దీని అర్థం ఏంటి?
ఎందుకు? అది కచ్చితంగా ఏదో ఒక వేషమే.

437
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
-దీనికి అర్థం ఏంటి?
-అవును.

438
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి సాండ్ విచ్ లు
తీసుకొస్తావా, ప్లీజ్?

439
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
-అవును.
-ఏదొకటిలే.

440
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
-ఏంటిరా ఇది?
-ఛ!

441
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
ఈ చెత్త టేబుల్ తో వేగలేకపోతున్నాను.
ఇవాళ ఇది రెండవ సారి.

442
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
అలాగే ఈ కొరడాను చూడు,
ఆ వేషానికి ఏమాత్రం సరిపోదు.

443
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
ఒక తాడు ఎందుకు వాడలేదు?

444
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
కొరాడనే ఎందుకు వాడారు?

445
00:23:54,811 --> 00:23:57,063
అవును, కెరోల్. మన ఆలోచనలు కలుస్తున్నాయి.

446
00:23:57,147 --> 00:23:58,231
మన ఆలోచనలు కలుస్తున్నాయి.

447
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
ఓరి, నాయనో.

448
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
దేవుడా.

449
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

450
00:24:45,987 --> 00:24:48,531
ఎవరికీ చెప్పని విషయాలు నీకు చెప్పాను.

451
00:24:48,615 --> 00:24:50,617
నిన్ను నమ్మాను.

452
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
నన్ను చంపాలని ఎందుకు అనిపించింది?

453
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
అధ్వాన్నంగా ఉన్న నా ప్రేమ జీవితాన్ని చూసా?

454
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
లేక నా చెత్త అపార్ట్మెంట్ వల్లా?
నా చెత్త ఉద్యోగం వల్లా?

455
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
ప్రతీ కథలో, కచ్చితంగా తెలిసిన వ్యక్తే
నేరానికి పాల్పడి ఉంటాడు.

456
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
కానీ అది నువ్వు అవుతావని నేను అనుకోలేదు.

457
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
ఓరి, నాయనో.

458
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
ఏమైంది?

459
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
ఏం లేదు.
నేను...

460
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
మత్తులో, విచారంగా అలా ఉన్నాను అంతే.

461
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
సరేనా? నా గురించి ఆలోచించిన
ఒకే ఒక వ్యక్తి ఇప్పుడు చనిపోయింది,

462
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
ఇక నీ గదిలోకి వెళ్లి ఆ చెత్త గేమ్ ఆడుకో.

463
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
సీరియస్ గా అంటున్నాను, చాడ్.
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

464
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
సరే. సారి.

465
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది, తెలుసా.

466
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
అవునా?
నీకు బాధగా ఉందా?

467
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
నీ ఎనిమిదేళ్ల స్నేహంతో పోల్చితే
నీ ఇష్టం ఏమీ కాదు.

468
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

469
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
నువ్వు చిన్న పిల్లాడివి.

470
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
నేను ఎన్నడూ నీతో రెండు మూడు మాటలు
కంటే ఎక్కువ మాట్లాడింది కూడా లేదు.

471
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
ఒకసారి నిన్ను "కన్య రాజు"
అన్నట్టు గుర్తుంది,

472
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
కానీ అది కూడా మీ అక్క క్రిస్టినా నిన్ను
అలా పిలుస్తుందని పిలిచాను.

473
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
నీకు ఏమైనా తెలుస్తుందా?

474
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
నేను ఇక ఎప్పటికీ ఎదిగి పెద్దదాన్నయి
ముసలితనాన్ని చూడను అని అనిపించలేదా?

475
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
మళ్ళీ ప్రేమలో పడలేను అనిపించలేదా?

476
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
ఇంకెప్పటికీ బియెన్సే కాన్సర్ట్ కి వెళ్ళలేను.

477
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
నేను కనీసం ఈ దేశం వదిలి కూడా ఎన్నడూ వెళ్ళలేదు.

478
00:27:30,235 --> 00:27:31,570
ఒక ఆడదానికి ఇన్సెల్ అయ్యే
హక్కు లేదు. ఎప్పటికీ ఉండదు.

479
00:27:31,653 --> 00:27:33,029
ఆ ముండలంటే నాకు పరమ చిరాకు.
ఎక్కడ చూసినా వాళ్ళే ఉన్నారు.

480
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
స్త్రీలపై మీ ద్వేషాన్ని కేంద్రీకృతం చేయండి

481
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
ఇదేంటి?

482
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
"ఇన్సెల్" అంటే ఏంటి?

483
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
సమాజం స్త్రీలను ఆరాధించే
ప్రదేశం అయింది.

484
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
అది చాలా తప్పు. వాళ్ళు మగాళ్లను
సుఖపెట్టడానికే ఉన్నారు.

485
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
ఇందులో గనుక ఎవడి తల అయినా
ఉంటే నాకు ఇప్పుడు భలే కోపం వస్తుంది.

486
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
హే! నాకోసం ఇది ఇక్కడ పెట్టింది ఎవరు?

487
00:28:18,491 --> 00:28:21,202
అవసరమైనవి ఇక్కడ ఉన్నాయి
వీటి సహాయంతో దోషిని పట్టుకో.

488
00:28:21,286 --> 00:28:23,246
అలాగే కచ్చితంగా ప్రమోషన్ అడుగు.

489
00:28:33,340 --> 00:28:34,966
చీకటి వీధులు 3

490
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
కొరడా

491
00:28:53,443 --> 00:28:54,527
హాయ్.

492
00:28:55,237 --> 00:28:57,989
హత్య చేయబడిన రెబెక్కా మోస్ ఆమె అమ్మాయి
కేసులో నాకు ఆధారం దొరికింది.

493
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
ఇక నుండి నువ్వు చూసుకోగలవు.

494
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
రా. ఫోన్ ఎత్తు.

495
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
హలో, మీరు ఫోన్ చేసిన
టీనా బ్రాన్సన్ ఇప్పుడు అందుబాటులో...

496
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
నాకు, పదకుండు ఎళ్లప్పుడు, ఒక క్యాంపు కి వెళ్ళా.
వైఎమ్ సిఏ వారు నిర్వహించే రాత్రి క్యాంపు.

497
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
పిల్లలం అందరం అక్కడే పడుకొని
భూతాల కథలు చెప్పుకొనేవారం.

498
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
తెలుసా, ఎవరిపేరైనా అద్దం
మీద రక్తంతో రాసిన కథలు,

499
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
లేదా, చేతికి ఒక కొక్కీ ఉన్న మనిషి
కారు అద్దం మీద గీకిన కథలు లాంటివి.

500
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
మేము ఇలాంటి కథలు చెప్పుకొని,
గట్టిగా అరిచేవారం.

501
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
మాకు భయం వేయడంతో అరిచేవారం.

502
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
కానీ భయంతో పాటు, వాటిపై ఉన్న ఇష్టం వల్ల కూడా.

503
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
జనాలు హత్య చేయబడ్డ కథలు.

504
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
సరదాగా అనిపిస్తుంది.

505
00:30:08,602 --> 00:30:10,270
మనం మన చావు గురించి ఆలోచించుకున్నా,

506
00:30:10,353 --> 00:30:12,689
హత్య చేయబడి చస్తాం అని ఎప్పుడూ ఆలోచించం.

507
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
కనీసం నేనైతే ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.

508
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
కానీ ఈ హత్య కక్ష వల్ల కూడా కాదు.

509
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
ఒక 16 ఏళ్ల కుర్రాడికి మహిళలపై అంత
ద్వేషాన్ని ఎలా నూరిపోస్తున్నారు?

510
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
అంత మాములుగా హత్య చేయవచ్చని
చెప్పేవారు ఎవరు అసలు?

511
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
నువ్వు దర్యాప్తు చేయాల్సింది అది.

512
00:30:36,796 --> 00:30:37,797
బాగానే ఉన్నావా?

513
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
ఇంకా ఆ కేస్ గురించే ఆలోచిస్తున్నావా?

514
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
లేదు, నిజానికి, నేను మనిషిలో ఉన్న
చెడు స్వభావం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

515
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
మా నాన్న, తన తాగుడు వల్ల చనిపోయాడు.

516
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
అవును.

517
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
ఇక నేను వెళ్తాను.

518
00:30:54,940 --> 00:30:56,858
ఎప్పుడైనా మిల్టన్ రాసిన పుస్తకం చదివావా?

519
00:30:56,942 --> 00:30:58,610
చెప్పా కదా, నేను పుస్తకాలు చదవను.

520
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
నీకు అతను నచ్చుతాడు అనుకున్నాను.

521
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
ముఖ్యంగా పారడైస్ లాస్ట్ పుస్తకం. అందులో అంతా
సాతాను గురించి, మనిషి పతనం గురించి ఉంది.

522
00:31:03,990 --> 00:31:06,368
సరే, అయితే నాకు దాన్ని క్రిస్మస్ కి ఇవ్వు.

523
00:31:06,451 --> 00:31:07,661
నీకు దేవుడిపై నమ్మకం లేదు అనుకున్నాను.

524
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
అవును, కానీ నాకు క్రిస్మస్ అంటే ఇష్టం.

525
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
అది నా పిల్లలకు ఇష్టమైన సెలవు.

526
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

527
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

528
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్