1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
(ผู้หญิงที่ไขคดีฆาตกรรมตัวเอง)

2
00:00:48,925 --> 00:00:51,761
ให้ตาย ชอบที่ตรงนี้

3
00:00:52,512 --> 00:00:53,638
เคยมาตั้งเต๊นท์เดินป่ามั้ย

4
00:00:53,722 --> 00:00:55,056
ดูสภาพผมก่อน สารวัตร

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,142
หน้าตาผมเหมือนพวก
ที่คิดจะนอนคลุกฝุ่นกับพื้นมะ

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,646
คือ คุณพ่อผมพาเราเข้าป่าทุกหน้าร้อน

7
00:01:03,273 --> 00:01:06,067
มีรอบหนึ่งพ่อทิ้งให้ผม
อยู่คนเดียว 24 ชั่วโมง ไม่บอกอะไรเลย

8
00:01:06,151 --> 00:01:09,738
วันหนึ่งอยู่ดีๆ ก็เดินจากไป
อยากดูว่าผมมีทักษะการเอาตัวรอดไหม

9
00:01:09,821 --> 00:01:11,615
เพราะงั้นถึงได้โตขึ้นมาปรับตัวเก่งขนาดนี้

10
00:01:12,198 --> 00:01:14,034
พูดเฉยๆ ถ้าอยากมาผมพามาก็ได้

11
00:01:14,117 --> 00:01:17,370
ผมไม่ไปกางเต๊นท์กับคุณหรอก เดิร์สต์
แค่นี้ก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะเกินไปละ

12
00:01:29,341 --> 00:01:31,843
ชอบหูกระต่ายนะ พิเรนทร์ดี

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,471
จดไป

14
00:01:35,513 --> 00:01:37,057
ดูเหมือนเธอถูกลากมา

15
00:01:38,391 --> 00:01:41,061
แผลแทงจากของมีคมเข้าที่คอ
ดูแล้วลึกมาก

16
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
ไม่มีกองเลือด

17
00:01:45,857 --> 00:01:47,192
ไม่มี ศพถูกทำความสะอาดมาแล้ว

18
00:01:47,943 --> 00:01:49,694
มีคนอยากให้ศพสวยเหรอ

19
00:01:51,905 --> 00:01:53,531
มีการเตรียมตัวมาแน่นอน

20
00:01:53,615 --> 00:01:56,076
ใช่ เขารู้งานว่าต้องทำยังไง

21
00:01:56,993 --> 00:01:58,161
ไม่งั้นเธอก็รู้

22
00:02:11,341 --> 00:02:14,553
เธอไม่ได้ต่อสู้

23
00:02:24,563 --> 00:02:25,897
อ้าว…

24
00:02:25,981 --> 00:02:30,110
นี่ พวกคุณได้ยินฉันมั้ย สวัสดี

25
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
โอเค ไม่สมเหตุสมผลเลย

26
00:02:34,406 --> 00:02:36,700
ฉันมากางเต๊นท์ในป่า แล้วก็…

27
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

28
00:02:39,327 --> 00:02:41,871
- ฉันยังอยู่ดี แต่แล้ว…
- เซ็กซ์วิตถารแต่ผิดแผนเหรอ

29
00:02:43,582 --> 00:02:45,584
นี่ ใครเอาอะไรมาคลุมร่างฉันที

30
00:02:45,667 --> 00:02:47,085
ใส่ชุดประหลาดมากถ้าจะมากางเต๊นท์

31
00:02:47,669 --> 00:02:49,588
ผมว่าเธอไม่ได้มากางเต๊นท์

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,339
ฉันไม่ได้ใส่ชุดนั้นมานะ

33
00:02:51,923 --> 00:02:53,884
- หรือเต้นระบำเปลื้องผ้า
- ฉันไม่ได้เต้นระบำเปลื้องผ้า

34
00:02:53,967 --> 00:02:56,219
- โดนลากมาถึงตรงนี้
- ฉันไม่ใช่…

35
00:02:56,928 --> 00:02:58,805
- คือว่าก็มีการทำร้ายร่างกาย…
- ฉันต้อง…

36
00:02:58,889 --> 00:03:00,307
ที่ร้านจูซซี่ลูซี่เมื่อเดือนที่แล้ว

37
00:03:00,390 --> 00:03:01,558
เกิดอะไรกันขึ้น

38
00:03:01,641 --> 00:03:03,810
ตีความตัวเลขบนแขนออกไหม

39
00:03:03,894 --> 00:03:04,978
- ตัวเลขอะไร
- ตัวเลขอะไร

40
00:03:05,061 --> 00:03:07,230
มีตัวเลขกรีดไว้บนแขน

41
00:03:07,314 --> 00:03:10,483
- 551143
- เวร แม่ง ห้า ห้า…

42
00:03:10,567 --> 00:03:13,194
ตัวเลขไม่พอที่จะเป็นเบอร์โทรศัพท์

43
00:03:13,695 --> 00:03:15,238
หรือจะเป็นการอ้างถึงคัมภีร์ไบเบิล

44
00:03:15,322 --> 00:03:17,324
ให้ตายสิกู คุณกับเรื่องพระเยซูเนี่ย

45
00:03:17,407 --> 00:03:20,535
ไปตาย แค่พูดว่าอาจอ้างถึงไบเบิล
แค่เป็นแนวคิด

46
00:03:21,161 --> 00:03:22,495
คุณพระช่วย

47
00:03:24,456 --> 00:03:26,499
ใครจะทำอะไรแบบนี้ นี่มัน…

48
00:03:28,585 --> 00:03:30,503
แล้วทำไมฉันยังอยู่ตรงนี้ นั่น…

49
00:03:33,131 --> 00:03:36,218
เหมือนปวดเมนส์หนักที่สุดในชีวิต โอ๊ยเวร

50
00:03:36,301 --> 00:03:39,721
พระเจ้าช่วย ไอ้กล้วยเน่าตัวไหนคุมงานนี้วะเนี่ย

51
00:03:39,804 --> 00:03:40,847
หวัดดีค่ะ

52
00:03:41,473 --> 00:03:43,808
แครอล แอนดรูวส์
จากที่ว่าการเชอริฟฟ์ของเคาน์ตี้

53
00:03:43,892 --> 00:03:45,393
ขอบคุณมากที่อุตส่าห์มา

54
00:03:45,477 --> 00:03:46,853
- สวัสดีครับ ผมจนท.สืบสวนคริส เดิร์สต์
- สวัสดีค่ะ

55
00:03:46,937 --> 00:03:49,022
นี่คู่หูผม จนท.สืบสวนบ๊อบบี้ บรอนสัน

56
00:03:49,522 --> 00:03:52,817
- คุณคือคนที่พบศพเหรอ
- เปล่า คือก็ประมาณนั้น

57
00:03:52,901 --> 00:03:55,320
คนเดินป่ามาพบเข้า ฉันเป็นคนรับแจ้ง

58
00:03:55,403 --> 00:03:59,199
เอาจริงๆ ฉันจึงไม่ใช่คนพบศพ
แต่ฉันเป็นคนว.ไปขอความช่วยเหลือ

59
00:03:59,282 --> 00:04:01,660
เพราะเราไม่มีกำลังพลพอที่จะสืบเรื่องแบบนี้

60
00:04:01,743 --> 00:04:02,744
นี่คดีฆาตกรรมแรกในชีวิต

61
00:04:02,827 --> 00:04:04,621
ฉันจะพาไปดูหลักฐานที่ค้นพบมาแล้ว…

62
00:04:04,704 --> 00:04:05,830
ไปได้กาแฟนั่นมาจากไหน

63
00:04:06,665 --> 00:04:09,542
- นี่เหรอ
- ใช่ ที่อยู่ในมือคุณน่ะ

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
มีร้านขายของชำข้างถนน

65
00:04:12,420 --> 00:04:14,756
เอางี้นะ ไปซื้อกาแฟให้เราหน่อย

66
00:04:14,839 --> 00:04:17,007
ระหว่างนั้นช่วยกั้นบริเวณนี้ให้เหมาะสมด้วย

67
00:04:17,091 --> 00:04:18,759
ผมอยากได้บริเวณ 20 ฟุตจากศพ

68
00:04:18,843 --> 00:04:19,928
แล้วนับเพิ่มไปอีกสิบฟุต

69
00:04:20,011 --> 00:04:21,596
เอาไอ้รถตำรวจเฮงซวยนี่ออกไปด้วย

70
00:04:21,680 --> 00:04:24,391
เพราะไอ้รถนี่ก็อาจจะทำลายหลักฐานไปเยอะ

71
00:04:25,475 --> 00:04:26,768
นมอัลมอนด์ น้ำตาลสอง

72
00:04:28,395 --> 00:04:29,646
ได้เลยค่ะ คุณตำรวจ

73
00:04:37,821 --> 00:04:39,197
ให้ตายสิ

74
00:04:47,789 --> 00:04:50,500
เซ็งนะที่จริงๆ แล้วคุณก็หน้าตาดี

75
00:04:53,795 --> 00:04:56,464
โอเค ฉันอาจยังไม่ไปไหน
เพราะมีเรื่องที่ยังค้างคาใจ

76
00:04:56,548 --> 00:04:59,134
เหมือนในหนังเรื่อง "โกสต์"
ที่แพทริค สเวซีเล่น

77
00:04:59,217 --> 00:05:00,468
เดี๋ยว เขาคุยกับคนอื่นได้ใช่มะ

78
00:05:00,552 --> 00:05:01,678
(ชันสูตรศพ)

79
00:05:01,761 --> 00:05:03,847
เขาทำได้ยังไงนะ เขาต้อง… หาวูปี้ โกลด์เบิร์ก

80
00:05:03,930 --> 00:05:05,807
โอเค ฉันต้องหาวูปี้ โกลด์เบิร์กของตัวเอง

81
00:05:07,017 --> 00:05:08,268
สวัสดี

82
00:05:08,852 --> 00:05:10,687
มีใครตรงนี้เป็นวูปี้ โกลด์เบิร์กของฉันมั้ย

83
00:05:12,522 --> 00:05:15,108
เฮ้ย ช่วงนี้ดูคุณใจลอย

84
00:05:15,191 --> 00:05:17,235
ใช่สิ เขาสะเทือนใจ ฉันก็สะเทือนใจ

85
00:05:17,319 --> 00:05:18,945
วันนี้วันเกิดเมีย

86
00:05:19,029 --> 00:05:21,531
- เมียเก่า
- ดูจะไม่เกี่ยวกัน

87
00:05:21,615 --> 00:05:23,241
- จะโทรหานางมั้ย
- ไม่

88
00:05:23,825 --> 00:05:26,244
- เรื่องมันซับซ้อน
- นี่สืบคดีค้างอยู่ไม่ใช่หรือไง

89
00:05:26,328 --> 00:05:27,495
ไม่ต้องวิ่งก็ได้ แครอล

90
00:05:27,579 --> 00:05:29,748
รอคาเฟอีนมานานขนาดนี้แล้ว
อีกสองสามนาทีจะเป็นไรไป

91
00:05:29,831 --> 00:05:30,957
ตำรวจลาดตระเวนเพิ่งเอามาให้

92
00:05:31,041 --> 00:05:34,211
พบในรถที่จอดอยู่ห่างจากที่นี่ประมาณครึ่งไมล์
รถเป็นของ…

93
00:05:34,294 --> 00:05:36,129
- รีเบคก้า มอสส์
- รีเบคก้า มอสส์

94
00:05:36,213 --> 00:05:37,047
นั่นฉันเลย

95
00:05:37,130 --> 00:05:38,089
(ใบอนุญาตขับขี่แคลิฟอร์เนีย)
(รีเบคก้า มอสส์)

96
00:05:38,173 --> 00:05:39,007
โห ใช่เลย

97
00:05:39,090 --> 00:05:40,842
ช่วยหยุดคิดถึงเรื่องที่น่าเศร้ามากๆ นี้ก่อนได้มะ

98
00:05:40,926 --> 00:05:42,219
ฉันอยู่ในช่วงดีสุดของชีวิต

99
00:05:42,302 --> 00:05:44,638
- คิดว่าการพบตัวตนสาวที่ตายมันตลกเหรอ
- เปล่า

100
00:05:44,721 --> 00:05:45,889
เปล่า

101
00:05:45,972 --> 00:05:49,059
มันแค่ คนแบบไหนไปทำผม
แล้วแต่งหน้าคอนทัวร์จัดเต็ม

102
00:05:49,142 --> 00:05:50,685
ก่อนจะไปถ่ายรูปติดใบขับขี่

103
00:05:51,228 --> 00:05:52,354
- โห
- คอนทัวร์

104
00:05:52,437 --> 00:05:54,314
คนเราต้องทนอยู่กับรูปติดบัตรไปนานนะ แครอล

105
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
- เว้นแต่จะตายเร็ว
- โอเคๆ

106
00:05:56,483 --> 00:05:57,484
นี่

107
00:05:57,567 --> 00:05:59,694
นึกสภาพเวลาผู้หญิงชอบเข้าห้องน้ำด้วยกันออกมะ

108
00:05:59,778 --> 00:06:00,779
(สำนักชันสูตรศพ
มอนเทอเรย์เคาน์ตี้)

109
00:06:00,862 --> 00:06:02,906
คุณจะได้อยู่กับศพ ใช้เวลาอยู่ด้วยกันแบบสาวๆ

110
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
(ทางเดินป่าไพน์ริดจ์)
(แคมป์เร้ดวู้ด - แคมป์เวนทานา)

111
00:06:04,115 --> 00:06:05,450
ดูแลศพฉันดีๆ ด้วยนะ แครอล

112
00:06:05,533 --> 00:06:09,037
และปาดคอนทัวร์ก็ใช้เวลาแค่สองนาที
ไว้จะสอน แต่แบบ ตายแล้วเนี่ยสิ

113
00:06:12,707 --> 00:06:13,792
ให้ตาย

114
00:06:24,052 --> 00:06:26,346
โอเค เราจะไปไหนกัน

115
00:06:35,355 --> 00:06:36,648
บ้านซกมกเป็นบ้า

116
00:06:36,731 --> 00:06:38,233
ฮื่อ แต่มันก็เป็นบ้านซกมกของฉัน

117
00:06:39,317 --> 00:06:40,569
ให้ตาย คงต้องคิดถึงบ้านเป็นบ้า

118
00:06:43,154 --> 00:06:45,907
ตั้งใจจะต่อชั้นหนังสือนี่ให้เสร็จมาเกินหนึ่งปี

119
00:06:46,616 --> 00:06:50,161
คิดว่าถ้าจะกลับเข้าเรียนมหาวิทยาลัยให้จบ
จะต้องมีหนังสือใส่ชั้นจนเต็ม

120
00:06:50,662 --> 00:06:53,123
ตอนนี้ก็คงไม่ได้ทำแล้วเหมือนกัน

121
00:06:55,584 --> 00:06:59,087
- อ่านหนังสือสืบคดีเยอะนะ
- สาวหัวกลวงก็ชอบกัน

122
00:06:59,671 --> 00:07:02,048
ไม่ต้องเรียกแบบนั้นได้มั้ย
มันหยามกันไม่จำเป็น

123
00:07:02,132 --> 00:07:05,510
โอเค พ่อคุณ
"ผมรักแม่ รักเมียและรักลูกสาว"

124
00:07:06,011 --> 00:07:07,637
คุณพูดอย่างกับนั่นเป็นจุดอ่อน

125
00:07:07,721 --> 00:07:10,432
ผมแค่คิดว่าถ้ามีคนจูบลาคุณตอนเช้า

126
00:07:10,515 --> 00:07:12,642
บอกให้คุณออกไปทำให้โลกนี้ดีกว่าเดิม

127
00:07:12,726 --> 00:07:13,935
นั่นก็ใช้ชีวิตในทุ่งลาเวนเดอร์แล้ว

128
00:07:14,436 --> 00:07:16,354
ก็ดีกว่าไอ้เวรมองโลกในแง่ร้าย

129
00:07:16,438 --> 00:07:19,733
จนต้องกรอกยาหรือเหล้าล้างสมองทุกวัน
แค่เพื่อให้ทำงานได้

130
00:07:19,816 --> 00:07:21,443
ด่าว่าผมเป็นไอ้เวรเหรอ

131
00:07:21,526 --> 00:07:24,863
ก็แค่ตั้งข้อสังเกตนิดเดียว

132
00:07:25,780 --> 00:07:28,241
โคตรไร้สาระเลย

133
00:07:29,034 --> 00:07:31,286
ฉันเคยมีชีวิต ฉันมีเพื่อน

134
00:07:31,369 --> 00:07:35,123
แล้วไงเนี่ย จะต้องปวดท้องก่อนเมนส์มา
ไปตราบชั่วฟ้าดินสลายเหรอ

135
00:07:35,707 --> 00:07:36,833
เฮ้ย! อะไรเนี่ย

136
00:07:38,710 --> 00:07:40,962
อย่าสอดมือเข้ามาในหัวฉันได้มั้ย

137
00:07:41,046 --> 00:07:42,047
โป๊ะเชะ

138
00:07:43,131 --> 00:07:44,799
ท่าทางจะพยายาม
ซ่อนของต้องห้ามไม่ให้ใครเห็น

139
00:07:44,883 --> 00:07:47,761
ไม่ต้องทำเป็นปปส.แล้วตัดสินกันได้มะ
แค่กัญชา ไม่ใช่เฮโรอีน

140
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
อย่า… แม่ง…

141
00:07:49,804 --> 00:07:52,682
อะไรล่ะ ช่วยให้ตั้งสมาธิได้

142
00:07:52,766 --> 00:07:54,351
ช่วยเปิดทางให้สัมผัสจักรวาล

143
00:07:54,434 --> 00:07:55,685
มันยิ่งทำให้คุณหงุดหงิด

144
00:07:55,769 --> 00:07:57,854
แล้วผมต้องเป็นคนที่โกหกฝ่ายนิติวิทยาศาสตร์

145
00:07:57,938 --> 00:07:58,980
งั้นก็ไม่ต้องมอง

146
00:07:59,064 --> 00:08:02,067
โอเค งั้นจะเข้าไปห้องนอนอีกรอบ
เพื่อทำหน้าที่ของผม

147
00:08:06,029 --> 00:08:08,031
โหย หอมเป็นบ้า

148
00:08:11,284 --> 00:08:12,786
มาน่า คุณตำรวจ

149
00:08:13,828 --> 00:08:18,875
สัมผัสการที่ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้เลยแม้แต่น้อยเหรอ

150
00:08:21,711 --> 00:08:22,754
แล้วนี่ล่ะ

151
00:08:30,887 --> 00:08:31,930
จะยั่วคนยังไม่ได้เลย

152
00:08:32,889 --> 00:08:35,892
นี่แย่ชะมัด นรกของฉันแท้ๆ

153
00:08:35,976 --> 00:08:38,395
- แลปท็อป
- ฉันไม่ค่อยใช้

154
00:08:39,604 --> 00:08:41,606
ที่จริง คืองี้… คุณคิดว่าไง

155
00:08:41,690 --> 00:08:43,525
คือว่า กัญชาบอกคุณว่าไง

156
00:08:43,608 --> 00:08:45,527
ใช่ บรอนสัน เราสงสัยเหมือนกัน

157
00:08:48,989 --> 00:08:50,407
แม่นี่สวยมาก เห็นๆ อยู่

158
00:08:50,991 --> 00:08:51,992
พูดเรื่องจริงได้ซะที

159
00:08:52,075 --> 00:08:54,327
แต่นอกจากหน้าตาแล้ว

160
00:08:54,411 --> 00:08:56,371
ชีวิตก็ไม่ค่อยมีอะไรอย่างอื่น

161
00:08:56,454 --> 00:08:58,790
ไม่มีสัมพันธ์ใกล้ชิด ไม่มีภาพครอบครัวในบ้าน

162
00:08:58,873 --> 00:09:02,085
น่าจะเป็นสาวเสิร์ฟหรือบาร์เทนเดอร์สักที่

163
00:09:02,168 --> 00:09:05,130
มั่วแล้ว เชอร์ล็อค นี่พยาบาลเจาะเลือดย่ะ

164
00:09:05,213 --> 00:09:07,299
แล้วก็มีพี่ชาย เขาก็แค่อยู่ที่วิสคอนซิน

165
00:09:07,924 --> 00:09:11,136
ไม่มีอาหาร มีแต่ไอศกรีมกับไวน์ เท่ากับ…

166
00:09:12,888 --> 00:09:15,432
กำลังคิดว่านางเป็นบูลิเมียหรือไม่ก็ติดเหล้า

167
00:09:15,515 --> 00:09:16,516
อาจจะเป็นทั้งสองอย่าง

168
00:09:16,600 --> 00:09:18,935
ไม่เคยเจอสาวที่เพิ่งเลิกกับแฟนเหรอ

169
00:09:19,019 --> 00:09:20,353
เธอออกไปกางเต๊นท์

170
00:09:20,979 --> 00:09:22,355
พยายามจะเลิกยา

171
00:09:22,856 --> 00:09:25,275
ใช้เวลาสุดสัปดาห์อย่างในเรื่อง "อิ่ม มนต์ รัก"

172
00:09:26,693 --> 00:09:29,613
จนมีไอ้ฆาตกรโรคจิตนักเดินป่าออกมาจากป่า

173
00:09:29,696 --> 00:09:31,448
เห็นสาวแซ่บเข้าหน่อย

174
00:09:31,531 --> 00:09:32,991
ตอนแรกอาจพยายามจะจีบ

175
00:09:33,074 --> 00:09:36,786
พอนางไม่เล่นด้วย
ก็จัดหนังสยองสองบรรทัดเข้าให้

176
00:09:38,079 --> 00:09:40,957
ตีหัวจนสลบ เชือดคอ
เปลื้องผ้าจนเหลือแต่ชั้นใน

177
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
และ…

178
00:09:43,001 --> 00:09:45,462
กรีดตัวเลขสุ่มๆ บนศพ

179
00:09:45,545 --> 00:09:48,465
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นพิธีกรรมอะไรสักอย่าง

180
00:09:50,634 --> 00:09:52,552
หรือไม่งั้นอาจขายตัว

181
00:09:52,636 --> 00:09:54,054
โอเค ฉันไม่ได้ขายตัว

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,140
ฉันแค่เป็นสาวถังแตกที่ซึมเศร้านิดหน่อย
และเพิ่งโดนแฟนทิ้งมา

183
00:09:57,224 --> 00:10:00,393
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อคุณ
"ผมให้เกียรติผู้หญิงทุกคน ผมรักแม่"

184
00:10:00,477 --> 00:10:02,812
- คุณพระช่วย ทอดด์
- นี่ โสเภณีก็เป็นหนึ่งใน

185
00:10:02,896 --> 00:10:04,731
สตรีที่สุ่มเสี่ยงที่สุดในสังคมของเรา

186
00:10:04,814 --> 00:10:06,942
แม่งต้องเป็นทอดด์แน่ๆ

187
00:10:07,025 --> 00:10:09,945
เราคบกันมาสามปี
เพิ่งเลิกกันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

188
00:10:10,028 --> 00:10:11,404
อ้าว ง่ายอีก

189
00:10:11,488 --> 00:10:13,114
- ไอ้เวรทอดด์
- ติดพาสเวิร์ดไว้ตรงนี้เลย

190
00:10:13,198 --> 00:10:14,783
ถ้ามันฆ่าฉัน ฉันจะฆ่ามัน

191
00:10:14,866 --> 00:10:17,911
เขาหมกมุ่นกับไอ้รายการเรียลลิตี้เวร

192
00:10:17,994 --> 00:10:19,579
เกี่ยวกับมีดในช่องฮิสทอรี

193
00:10:19,663 --> 00:10:21,790
ที่เหมือนมีช่างตีเหล็กมานั่งทำอาวุธ

194
00:10:21,873 --> 00:10:23,333
แล้วเอามาฟันอะไรๆ เล่น

195
00:10:23,416 --> 00:10:26,086
- เหมือนโรงเรียนสอนฆาตกรเลย
- โหๆ

196
00:10:26,169 --> 00:10:27,254
(หมีและถิ่นที่อยู่ของมัน)

197
00:10:27,337 --> 00:10:28,421
หรือหมีเป็นฆาตกร

198
00:10:29,130 --> 00:10:30,131
อ้าว

199
00:10:30,215 --> 00:10:32,342
มีอีเมลจากคนชื่อคริสตินาเยอะเลย

200
00:10:42,602 --> 00:10:44,479
- ใจเย็นๆ
- ขอโทษค่ะ

201
00:10:47,899 --> 00:10:51,027
พวกคุณควรจะต้องใส่เสื้อคลุมอะไรงั้นไม่ใช่เรอะ

202
00:10:51,111 --> 00:10:53,321
อย่าเชื่อทุกอย่างที่ดูจากทีวี ไอ้หนู

203
00:10:53,947 --> 00:10:56,825
งั้นหวังว่าจะไขคดีได้เร็วๆ นะครับ

204
00:10:56,908 --> 00:10:59,953
พี่สาวผมเละไม่ไหวละ

205
00:11:00,036 --> 00:11:02,247
ฉันควรต้องเป็นคนที่เป็นพี่เลี้ยงเขา

206
00:11:02,330 --> 00:11:03,582
ไม่ใช่กลับกัน

207
00:11:03,665 --> 00:11:05,458
ดูเขาแก่เกินจะต้องมีพี่เลี้ยงนะ

208
00:11:05,542 --> 00:11:07,210
ใช่ เอาไปบอกพ่อแม่เราสิ

209
00:11:08,461 --> 00:11:09,462
พี่จะเอาอะไรมั้ย

210
00:11:10,213 --> 00:11:11,214
ไม่จ้ะ พี่อยู่ได้

211
00:11:18,305 --> 00:11:19,389
ความผิดฉันเอง

212
00:11:20,974 --> 00:11:23,852
- ฉันเป็นคนบอกให้เธอไปกางเต๊นท์
- โอ๊ย เพื่อน ไม่นะ

213
00:11:23,935 --> 00:11:27,230
ไม่ใช่ความผิดเธอ
เธอก็แค่พยายามเป็นเพื่อนที่ดี

214
00:11:27,314 --> 00:11:32,903
เธออยากแค่นอนดูดปุ๊น
แล้วดูดิเอ็กซ์ไฟลส์ไปทั้ง 11 ซีซั่น

215
00:11:32,986 --> 00:11:36,573
แต่ฉันบอกว่า
"ไปเปลี่ยนบรรยากาศบ้างดีมั้ย"

216
00:11:37,157 --> 00:11:39,075
เธอใช้เตาปิกนิกยังไม่เป็นด้วยซ้ำ

217
00:11:39,159 --> 00:11:42,287
เล่าเรื่องทอดด์สิ ทอดด์ ทอดด์

218
00:11:42,787 --> 00:11:44,664
ขอโทษค่ะ นี่เหมือนฝันร้าย

219
00:11:45,874 --> 00:11:49,044
หยุดเถอะ เดี๋ยวฉันร้องตามไปด้วย

220
00:11:51,004 --> 00:11:54,007
จะปวดเกร็งอะไรขนาดนี้วะ

221
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
ถ้าฉันเป็นผีไปแล้ว
ทำไมยังต้องปวดท้องเมนส์อยู่อีกวะ

222
00:11:59,429 --> 00:12:01,056
- ฉิบหาย
- เมื่อกี้อะไรกัน

223
00:12:01,139 --> 00:12:02,515
ฝีมือฉันเหรอ

224
00:12:02,599 --> 00:12:04,893
- เชี่ยละ เชี่ย
- คุณสิต้องตอบ ที่นี่บ้านคุณ

225
00:12:04,976 --> 00:12:06,269
เชี่ย

226
00:12:06,353 --> 00:12:07,646
เวรเอ๊ย เวรๆ

227
00:12:07,729 --> 00:12:09,481
- เราไปที่ห้องของเธอมาแล้ว
- แม่ง!

228
00:12:10,315 --> 00:12:11,316
ไม่เจออะไรเท่าไหร่…

229
00:12:11,983 --> 00:12:13,276
เราดูไอจีของเธอ

230
00:12:13,777 --> 00:12:15,445
คุณเป็นเพื่อนผู้หญิงคนเดียวของเธอเหรอ

231
00:12:15,528 --> 00:12:17,530
นั่นไม่จริงนะ

232
00:12:17,614 --> 00:12:19,407
ฉันมีเพื่อนตั้งเยอะ ไฟกะพริบบอกเขาสิ

233
00:12:19,491 --> 00:12:20,492
กะพริบสิ

234
00:12:20,575 --> 00:12:24,079
ฉันว่าสาวคนอื่นๆ ส่วนใหญ่ก็อิจฉา

235
00:12:24,162 --> 00:12:25,997
- ยังไง
- ไม่จริง จริงเหรอ

236
00:12:26,081 --> 00:12:28,416
ก็ ไม่ว่าจะช่วงไหนก็มีผู้ชาย

237
00:12:28,500 --> 00:12:30,585
รอที่จะคบกับเธออยู่ตลอด นึกออกไหม

238
00:12:30,669 --> 00:12:33,755
ไม่เคยต้องโสดนานเกินกว่า 48 ชั่วโมง

239
00:12:33,838 --> 00:12:34,965
และ…

240
00:12:36,174 --> 00:12:38,552
อย่างพวกผู้ชายก็จะอยากช่วยเธอ

241
00:12:39,636 --> 00:12:41,888
หรือเธอรู้เสมอว่าถ้าอยากได้อะไร

242
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
จะต้องทำยังไง

243
00:12:43,056 --> 00:12:44,307
แสดงว่าเป็นคนชอบปั่นหัวคนอื่น

244
00:12:44,391 --> 00:12:45,976
- นางไม่ได้พูดงั้น
- ไม่ใช่

245
00:12:46,851 --> 00:12:48,395
ฉันว่าฉันบรรยายไม่ตรงเท่าไหร่

246
00:12:48,478 --> 00:12:51,523
คุณบอกว่าสาวส่วนใหญ่อิจฉาเธอ
แล้วคุณล่ะ

247
00:12:51,606 --> 00:12:53,858
ไม่ ฉัน…

248
00:12:53,942 --> 00:12:56,653
- โอเค เนี่ยนะลางสังหรณ์สุดปังของคุณ
- มันไม่ใช่แบบนั้น

249
00:12:56,736 --> 00:12:58,697
- เพื่อนรักเป็นคนฆ่าฉันเนี่ยนะ สุดยอด
- ฉันไม่มีทาง…

250
00:12:58,780 --> 00:13:01,783
แค่พยายามหาว่าเธอเป็นคนยังไง
เผื่อจะได้เบาะแสอะไรบ้าง

251
00:13:02,367 --> 00:13:03,368
โอเค

252
00:13:04,911 --> 00:13:07,581
ก็ เธอกำลังพยายามจะกลับไปเรียน

253
00:13:08,248 --> 00:13:09,374
ถ้าเรื่องนั้นจะช่วยได้

254
00:13:10,458 --> 00:13:12,210
เธอลาออกจากมหาวิทยาลัยกลางคัน

255
00:13:12,294 --> 00:13:14,296
ฉันรู้ว่าเธออยากเรียนให้จบจริงๆ

256
00:13:14,379 --> 00:13:19,009
แต่ บางทีเธอคิดจะทำอะไร
แต่ก็ทำตามนั้นไม่ค่อยได้

257
00:13:20,010 --> 00:13:22,178
และบางทีเวลากินมื้อค่ำกัน

258
00:13:22,262 --> 00:13:26,308
เธอจะนั่งพูดพร่ำยาวเหยียด
เรื่องความวุ่นวายในชีวิตตัวเอง

259
00:13:26,391 --> 00:13:30,186
หรือเรื่องของตัวเอง ความสัมพันธ์ของตัวเอง

260
00:13:30,270 --> 00:13:33,148
จากนั้นฉันจะกลับบ้านแล้วเพิ่งรู้ตัวว่า

261
00:13:33,231 --> 00:13:36,234
เธอไม่ได้ถามฉันสักคำว่า
ชีวิตฉันเป็นอย่างไรบ้าง

262
00:13:38,403 --> 00:13:39,654
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็รักเพื่อน

263
00:13:40,739 --> 00:13:43,241
ถึงเธอจะไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก นึกออกมั้ย

264
00:13:43,992 --> 00:13:45,160
ให้ตายสิ

265
00:13:45,994 --> 00:13:47,954
งานนี้มันแย่ยิ่งกว่า "อะ คริสต์มาส แครอล"

266
00:13:48,038 --> 00:13:49,122
แม่งเอ๊ย

267
00:13:49,789 --> 00:13:52,667
ฉันจะไม่มีวันได้ฉลองคริสต์มาสอีกแล้ว
ให้ตายสิ

268
00:13:56,588 --> 00:13:58,548
ต้องเรียกช่างไฟมั้ย

269
00:13:59,341 --> 00:14:00,926
หรือว่านั่นคือเบคกี้

270
00:14:01,009 --> 00:14:03,762
ใช่ ฉันอยู่นี่ๆ ฉันขอโทษนะ

271
00:14:03,845 --> 00:14:05,889
มีใครที่เราควรต้องไปคุยด้วยอีกไหม

272
00:14:05,972 --> 00:14:08,558
ทอดด์ ทอดด์ ทอดด์

273
00:14:09,768 --> 00:14:11,519
พวกคุณไปคุยกับทอดด์มาหรือยัง

274
00:14:11,603 --> 00:14:12,896
- เยส!
- ทอดด์เป็นใคร

275
00:14:12,979 --> 00:14:14,856
- แฟนเก่า
- ในที่สุด ขอบคุณพระเจ้า!

276
00:14:14,940 --> 00:14:16,191
เขาเป็นผู้จัดการบาร์

277
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
จากตรงนี้ไปประมาณสิบนาที

278
00:14:17,984 --> 00:14:19,069
บาร์ โอเค

279
00:14:20,111 --> 00:14:23,031
มุดหัวอยู่ไหน ไอ้ขี้ขลาด ฉันรู้แกอยู่นี่

280
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
ฆาตกร!

281
00:14:25,492 --> 00:14:29,287
แกทำงี้กับฉันได้ยังไง เห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ไง

282
00:14:29,788 --> 00:14:30,872
เห็นไอ้เวรพวกนี้มั้ย

283
00:14:30,956 --> 00:14:34,000
สองคนนี้จะมาจับแก

284
00:14:34,584 --> 00:14:36,002
ทอดด์ใช่มั้ย ทอดด์ โฮลท์

285
00:14:37,170 --> 00:14:38,421
ใช่ ทำไม

286
00:14:38,505 --> 00:14:40,215
- แกรู้ว่าทำไม ไอ้กร๊วก
- รู้จักรีเบคก้า มอสส์ไหม

287
00:14:40,924 --> 00:14:41,883
บอกเขาไป

288
00:14:42,717 --> 00:14:43,969
รู้จักไหมเหรอ

289
00:14:44,052 --> 00:14:46,721
นางไปทำอะไรเข้าอีกล่ะ โดนจับเหรอ

290
00:14:46,805 --> 00:14:48,098
ทำไมฉันถึงจะโดนจับ

291
00:14:48,181 --> 00:14:51,226
- ทำไมถึงคิดว่าเธอจะโดนจับ
- ทำเหตุวิตถารในที่สาธารณะ

292
00:14:51,309 --> 00:14:53,562
เห็นครั้งสุดท้าย นางเมาแอ๋เต้นอยู่บนบาร์

293
00:14:53,645 --> 00:14:56,523
พยายามถอดเสื้อผ้าทิ้งหมดเพื่อให้ผมโมโห

294
00:14:56,606 --> 00:14:59,859
ผมว่าตอนนี้คงไม่มาเที่ยวถอดเสื้อผ้าแล้วล่ะ

295
00:15:02,112 --> 00:15:05,198
- เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- อย่ามาทำเป็นโง่ พวกนี้เป็นตำรวจ

296
00:15:05,282 --> 00:15:07,284
เดี๋ยวก็เจอรอยนิ้วมือกับอสุจิของแกอยู่ทั่ว

297
00:15:07,367 --> 00:15:08,994
- เราพบเธอเป็นศพ
- มันจบแล้ว ทอดด์

298
00:15:09,077 --> 00:15:10,537
ห่างจากจุดนี้ประมาณ 25 ไมล์

299
00:15:10,620 --> 00:15:12,330
- ไม่จริง
- ฉันส่งรูปมาให้แก

300
00:15:12,414 --> 00:15:14,791
- แกรู้ดีว่าฉันไปไหน
- เธอตายไม่ได้

301
00:15:14,874 --> 00:15:18,670
- โอ๊ย ฉิบหาย แกใช้รูปนั้น…
- เธอตายแล้ว ทอดด์

302
00:15:18,753 --> 00:15:20,714
- ไอ้พิกัดในรูปอะไรนั่นใช่มั้ย
- เราถึงได้มาที่นี่

303
00:15:20,797 --> 00:15:22,382
หรือไอ้แอพที่แกคอยใช้ตามตัวฉัน

304
00:15:22,465 --> 00:15:24,968
- เพราะแกมันไอ้สตอล์กเกอร์ขี้หึง
- เมื่อคืนเธอส่งข้อความถึงผม

305
00:15:25,051 --> 00:15:26,469
- เออสิ
- ขอดูหน่อยได้มั้ย

306
00:15:26,553 --> 00:15:27,846
ได้

307
00:15:29,598 --> 00:15:30,599
เห็นไหม

308
00:15:31,433 --> 00:15:33,727
ชูนิ้วกลางให้ผมต่อหน้าตะวันตกดิน

309
00:15:33,810 --> 00:15:34,811
ใช่

310
00:15:34,895 --> 00:15:38,815
แล้วคุณก็ตอบว่า "อีโมจิกะโหลกๆๆ"

311
00:15:38,899 --> 00:15:39,983
ไอ้โง่เอ๊ย

312
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
แล้วก็หาว่าเขาเป็นนังร่าน

313
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
ผมโมโห ไม่ได้แปลว่าผมฆ่าเธอ

314
00:15:44,404 --> 00:15:45,488
ก็ไม่ได้แปลว่าไม่ได้ฆ่า

315
00:15:45,572 --> 00:15:47,824
- ทำไมถึงเลิกกัน
- ไม่ใช่เรื่องของคุณ

316
00:15:47,908 --> 00:15:49,951
อยากให้เราขอหมายศาลเพื่อจะ
ดูทุกซอกมุมของชีวิตคุณไหม

317
00:15:50,035 --> 00:15:51,036
บอกไปสิ

318
00:15:53,413 --> 00:15:55,707
ผมนอกใจเธอ โอเคนะ

319
00:15:56,249 --> 00:15:58,084
- แต่ผมนึกว่าเธอนอกใจผม…
- คายออกมาซะ

320
00:15:58,168 --> 00:16:00,962
เพราะเธอชอบให้ท่าเพื่อนผม
หรือผู้ชายในบาร์คืนคำถามเบ็ดเตล็ด

321
00:16:01,046 --> 00:16:02,464
หรือแม้แต่ลูกพี่ลูกน้องผม

322
00:16:02,547 --> 00:16:04,507
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน

323
00:16:04,591 --> 00:16:05,634
ลูกพี่ลูกน้องแกจับก้นฉัน

324
00:16:05,717 --> 00:16:08,220
ผมค้างที่บ้านแฟน เจนีน ดูในไอจีได้

325
00:16:09,971 --> 00:16:10,972
เมื่อคืนเหรอ

326
00:16:12,849 --> 00:16:15,810
เธออายุ 18 แล้วนะ ก่อนที่จะว่าอะไร

327
00:16:15,894 --> 00:16:17,103
ก็แค่หน้าเด็ก

328
00:16:18,355 --> 00:16:21,024
เราทำลาซานญา มีเซ็กซ์กันสุดเหวี่ยง

329
00:16:21,691 --> 00:16:23,360
เรื่องนั้นรูมเมทของแฟนยืนยันได้

330
00:16:24,444 --> 00:16:26,279
เอ่อ ส่วนลาซานญาก็ยืนยันแล้ว

331
00:16:27,697 --> 00:16:30,408
คือ คุณ ผมไม่ได้ทำนะ
คุณรู้นี่ว่าพวกผู้หญิงเป็นยังไง

332
00:16:30,492 --> 00:16:33,245
พวกนั้นโคตรบ้า คนนอกใจกันตลอดเวลา

333
00:16:34,537 --> 00:16:35,622
อะไรวะ

334
00:16:37,582 --> 00:16:39,084
พอแล้ว แยกได้ๆ

335
00:16:39,167 --> 00:16:41,127
- โอ๊ย ให้ตาย
- เวร… เวรเอ๊ย

336
00:16:41,211 --> 00:16:42,420
- ฉันทำได้!
- แม่ง!

337
00:16:42,504 --> 00:16:43,797
ฉันลงมือเอง ให้ตายสิ

338
00:16:45,257 --> 00:16:47,050
- โห ไปได้สวย
- ช่างไอ้หมอนั่น

339
00:16:47,133 --> 00:16:48,760
โหย รู้สึกดีเป็นบ้า

340
00:16:48,843 --> 00:16:52,722
เหมือนเทความโกรธทั้งหมดในตัวใส่ทอดด์

341
00:16:52,806 --> 00:16:56,017
ต้องคิดให้ได้ว่าจะทำอีกได้ยังไง
คุณยั่วให้ฉันโกรธเหมือนทอดด์ได้มั้ย

342
00:16:56,101 --> 00:16:58,478
- เฮ้ย พวก หมอนั่นมีพยานที่อยู่
- แล้วไง

343
00:16:58,562 --> 00:17:00,021
- ขอฟันธงว่าต้องหยุด เอากุญแจมา
- ไม่ได้ผล

344
00:17:00,105 --> 00:17:02,107
- ไม่มีทาง
- อะไร จะหยุดตรงนี้ไม่ได้นะ

345
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
ผู้หญิงตายไปทั้งคน

346
00:17:03,733 --> 00:17:05,443
ผมจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้เบาะแส

347
00:17:05,526 --> 00:17:07,445
- ขอบคุณ
- หาอะไรก็ไม่เจอหรอก

348
00:17:07,529 --> 00:17:10,699
คุณจะหมกมุ่นแล้วหมกมุ่นอีก
แล้วก็เมากว่าเดิมตอนกลับถึงบ้าน

349
00:17:10,782 --> 00:17:14,494
ดีกว่ากลับไปหาเมีย
แล้วแกล้งทำเป็นตำรวจพระเอก

350
00:17:14,578 --> 00:17:15,954
เล่าว่าใช้เวลาทั้งวัน

351
00:17:16,036 --> 00:17:18,372
ทำภารกิจดีงามเพื่อช่วยผู้หญิงทุกคน

352
00:17:20,625 --> 00:17:21,626
ให้ตาย เอาอีกแล้วเหรอ

353
00:17:22,419 --> 00:17:23,962
เอากุญแจมา ไม่ได้พูดเล่น

354
00:17:29,801 --> 00:17:32,053
พวกคุณต้องแก้ปมในใจกันบ้าง

355
00:17:32,637 --> 00:17:34,139
คุณเดินกลับสถานีเองเลยไป

356
00:17:35,181 --> 00:17:36,766
พระเยซูชอบเดินไม่ใช่เหรอ

357
00:17:38,518 --> 00:17:39,811
ผมสมเพชคุณนะ

358
00:17:41,855 --> 00:17:42,856
บาย

359
00:17:44,691 --> 00:17:46,234
เออ เราไม่มีคุณก็ได้!

360
00:17:51,031 --> 00:17:53,158
แต่มันก็พิลึกนะที่ฆาตกรไม่ใช่ทอดด์

361
00:17:53,241 --> 00:17:56,620
แบบว่า ฉันก็ไม่มีเบาะแสอื่นแล้ว

362
00:18:12,385 --> 00:18:13,678
ดี ได้

363
00:18:35,784 --> 00:18:39,162
ไม่อยากเชื่อว่าทอดด์เป็นคนสุดท้าย
ที่ฉันได้ซั่มด้วย

364
00:18:40,288 --> 00:18:42,999
เวลาเอากันอยู่เราไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นหรอก

365
00:18:43,083 --> 00:18:46,044
เสร็จแล้วจบเลยเหรอ นี่คือดุ้นแท่งสุดท้ายเหรอ

366
00:18:49,714 --> 00:18:52,676
ฉันชอบเซ็กซ์ ตอนยังไม่ตายก็มีบ่อยเลยละ

367
00:18:53,426 --> 00:18:56,137
แต่ฉันก็ตั้งสติมั่นอยู่กับผู้ชายคนไหนก็ตามที่อยู่ด้วย

368
00:18:56,221 --> 00:18:59,808
กับความสัมพันธ์ทุกครั้ง

369
00:18:59,891 --> 00:19:03,103
เรื่องอื่นๆ กลายเป็นเรื่องรองไปหมด

370
00:19:03,687 --> 00:19:05,730
ฉันพยายามจะเปลี่ยนนิสัยนั้นจริงๆ

371
00:19:05,814 --> 00:19:07,941
เพราะงั้นถึงได้ไปกางเต๊นท์คนเดียว

372
00:19:08,024 --> 00:19:10,735
ไม่ได้อยากรอให้ใครไปด้วย

373
00:19:10,819 --> 00:19:11,987
แล้วมันก็ไม่ได้ง่ายนะ

374
00:19:12,487 --> 00:19:14,239
ฉันเกลียดการทำอะไรคนเดียว

375
00:19:15,615 --> 00:19:16,700
แต่ อย่างว่า

376
00:19:17,867 --> 00:19:22,706
ฉันก็อยากจะแบบ…
ทำตัวให้ชินกับการไม่ชิน

377
00:19:26,001 --> 00:19:27,919
แล้วฉันก็ไม่ได้ให้ท่าลูกพี่ลูกน้องเขา

378
00:19:28,795 --> 00:19:31,631
ฉันแค่รู้สึกไม่มั่นใจ

379
00:19:31,715 --> 00:19:33,967
เพราะตอนนั้นเป็นงานเลี้ยงรวมญาติ

380
00:19:34,050 --> 00:19:36,344
แล้วฉันดูออกว่าแม่เขาไม่ชอบฉัน และ…

381
00:19:43,810 --> 00:19:45,979
คุณคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่ตรงนี้เหรอ

382
00:19:48,690 --> 00:19:52,986
คือฉันควรจะต้อง…
ช่วยคุณให้คุณช่วยฉันใช่มั้ย

383
00:19:59,618 --> 00:20:00,619
บรอนสัน

384
00:20:03,622 --> 00:20:04,998
มองเห็นฉันรึเปล่า

385
00:20:15,550 --> 00:20:17,344
ฉันว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ฆ่าฉันนะ

386
00:20:17,427 --> 00:20:18,803
ฉันไม่เคยเจอนางมาก่อน

387
00:20:19,304 --> 00:20:20,388
คุณเมา

388
00:20:20,472 --> 00:20:22,557
ไม่ได้เมา ผมทำงานอยู่

389
00:20:22,641 --> 00:20:24,851
ฉันถึงได้ขอคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้

390
00:20:24,935 --> 00:20:28,188
เดี๋ยว นั่นเมียเก่าคุณเหรอ
คุณนั่งซุ่มดูเมียเก่าตัวเองเหรอ

391
00:20:28,271 --> 00:20:29,814
อย่า เดี๋ยวลูกๆ ตื่น

392
00:20:29,898 --> 00:20:32,817
ผมหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ คุณรู้ดี

393
00:20:33,985 --> 00:20:37,030
มีสาวคนหนึ่ง โดนฆาตกรรม

394
00:20:37,113 --> 00:20:38,406
หน้าเธอเหมือนคุณเลย

395
00:20:38,907 --> 00:20:41,743
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดตอนที่ดูศพฉันเหรอ

396
00:20:41,826 --> 00:20:43,411
คิดว่าฉันเหมือนเมียเก่าคุณ

397
00:20:43,495 --> 00:20:46,248
คุณต้องรีบกลับไปก่อนฉันจะโทรหาตำรวจ

398
00:20:46,331 --> 00:20:47,791
- ฉัน…
- ผมเป็นตำรวจ

399
00:20:49,251 --> 00:20:50,460
จบนะ

400
00:20:51,378 --> 00:20:53,838
พอกันที

401
00:20:53,922 --> 00:20:57,008
ฉันไม่เอากับแม่งด้วยแล้ว

402
00:20:57,509 --> 00:21:02,138
ไม่อยากเชื่อว่านั่งอยู่ตรงนี้หลายชั่วโมง
รอให้เขาทำอะไรสักอย่าง

403
00:21:03,640 --> 00:21:05,141
เข้าบ้านไม่ได้

404
00:21:11,648 --> 00:21:14,818
ฉันยอมตายแบบนี้ไม่ได้

405
00:21:14,901 --> 00:21:18,697
โดนล่วงละเมิดในป่าแล้วโดนลืมไปเฉยๆ

406
00:21:18,780 --> 00:21:24,286
ขณะที่ไอ้ผู้ชายพวกนี้ก็โลกหมุนรอบกรวย

407
00:21:29,749 --> 00:21:30,875
มีใครอยู่ตรงนั้น

408
00:21:39,259 --> 00:21:40,594
ก็ได้ ไม่เป็นไร

409
00:21:40,677 --> 00:21:44,973
จะใช้การตายของฉันเพื่อ
เป็นข้ออ้างนอนกับเธอก็ตามใจ

410
00:21:47,017 --> 00:21:48,602
ฉันจะไขคดีนี้เอง

411
00:21:54,983 --> 00:21:56,026
โคตรได้

412
00:22:01,990 --> 00:22:02,824
(เหมือนฆาตกรนี่)

413
00:22:02,908 --> 00:22:05,076
(ศพฉัน - เลขกรีดที่แขน
เชือดคอ - แส้ - หูกระต่าย)

414
00:22:05,160 --> 00:22:06,786
(รหัส ไบเบิล เลขประจำตัว
143 = ฉันรักเธอ - 551 = อะไร)

415
00:22:06,870 --> 00:22:07,746
(คนที่อาจเป็นผู้ต้องสงสัย)

416
00:22:34,231 --> 00:22:36,524
มีรถพรีอุสอีกคัน พรีอุสสีขาว

417
00:22:37,192 --> 00:22:38,652
ไม่เอาน่ะ

418
00:22:38,735 --> 00:22:40,987
- มอเตอร์ไซค์
- เห็นมะ ใช้ได้

419
00:22:41,488 --> 00:22:43,031
- อะไร มอไซค์เหรอ ใช่
- เห็นมะ

420
00:22:43,114 --> 00:22:46,576
หกสิบ 77 83 90

421
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
อยู่นี่เอง

422
00:22:50,956 --> 00:22:53,291
(หลักฐานในคดี)

423
00:22:55,293 --> 00:22:56,545
โอ้โห

424
00:22:59,798 --> 00:23:01,258
ให้ตาย

425
00:23:04,219 --> 00:23:06,471
เขาหงุดหงิดเป็นพิเศษกับการสืบเรื่องนี้

426
00:23:07,556 --> 00:23:09,391
ผมไม่ได้หงุดหงิดจากคดีนี้

427
00:23:10,308 --> 00:23:11,393
กลัวนิดหน่อยล่ะสิ

428
00:23:13,186 --> 00:23:14,229
เวร

429
00:23:15,021 --> 00:23:16,022
พิลึกจริง

430
00:23:20,110 --> 00:23:21,111
แครอล

431
00:23:22,195 --> 00:23:25,282
อ้าว นั่นคือกล่องที่ฉันหาอยู่เลย

432
00:23:25,365 --> 00:23:27,075
- จริงเหรอ โอเค
- ใช่

433
00:23:27,158 --> 00:23:28,368
- โคตรได้
- เอาไปเลย

434
00:23:29,536 --> 00:23:31,204
พอเรื่องนี้ได้ยัง

435
00:23:31,288 --> 00:23:32,330
ไม่รู้สิ พวก

436
00:23:32,414 --> 00:23:34,541
มันหมายความว่าอะไร
ทำไม เห็นๆ อยู่ว่าเป็นชุดแฟนซี

437
00:23:34,624 --> 00:23:37,836
- ใส่เพื่อจะแทนอะไรกัน
- ใช่

438
00:23:37,919 --> 00:23:39,796
ช่วยไปซื้อแซนด์วิชที่อื่นได้มะ

439
00:23:39,880 --> 00:23:41,381
- เข้าใจ
- ช่างเหอะ พวก

440
00:23:41,464 --> 00:23:43,091
- อะไรวะเนี่ย พวก
- แม่ง!

441
00:23:43,675 --> 00:23:47,053
ไอ้โต๊ะเวรตะไลนี่
วันนี้เกิดเป็นรอบที่สองแล้วนะ

442
00:23:47,137 --> 00:23:50,640
แล้วแส้นี่ มันเข้ากับชุดไม่ได้เลย

443
00:23:50,724 --> 00:23:51,808
ทำไมไม่ใช้บ่วง

444
00:23:53,226 --> 00:23:54,728
ทำไมใช้แส้

445
00:23:54,811 --> 00:23:57,063
ใช่ แครอล เราสื่อใจกันได้แล้ว

446
00:23:57,147 --> 00:23:58,231
สื่อใจกันได้แล้ว

447
00:24:25,342 --> 00:24:26,426
ส้นตีนเอ๊ย

448
00:24:38,855 --> 00:24:40,065
ให้ตาย

449
00:24:43,401 --> 00:24:44,778
ฉันรักเธอ

450
00:24:45,987 --> 00:24:48,531
ฉันเล่าเรื่องที่ไม่เคยบอกใครให้เธอฟัง

451
00:24:48,615 --> 00:24:50,617
ฉันไว้ใจเธอ

452
00:24:50,700 --> 00:24:52,452
ทำไมเธอถึงจะอยากทำร้ายฉัน

453
00:24:52,535 --> 00:24:56,748
เธออิจฉาชีวิตรักห่วยบรรลัยของฉันเหรอ

454
00:24:57,332 --> 00:24:59,751
หรือห้องชุดโทรมๆ ของฉัน หรืองานห่วยๆ

455
00:25:01,127 --> 00:25:04,130
ในหนังสือทุกเล่ม ฆาตกรเป็นคนที่เรารู้จัก

456
00:25:04,214 --> 00:25:06,675
แต่ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นเธอ

457
00:25:08,552 --> 00:25:09,594
ให้ตาย

458
00:25:11,638 --> 00:25:12,639
เกิดอะไรขึ้น

459
00:25:14,891 --> 00:25:16,977
ไม่มีอะไร โอเคนะ พี่แค่…

460
00:25:17,769 --> 00:25:19,813
แค่เมาแล้วก็เศร้า

461
00:25:20,939 --> 00:25:25,110
โอเคมั้ย คนคนเดียวที่
เคยแคร์ฉันในชีวิตนี้ตายไปแล้ว

462
00:25:25,193 --> 00:25:27,529
ช่วยกลับไปเล่นเกมบ้าบอของนายเถอะ

463
00:25:31,992 --> 00:25:33,868
พี่พูดจริง แชด อย่ามายุ่งกับพี่

464
00:25:34,494 --> 00:25:36,788
โอเค ขอโทษ

465
00:25:41,543 --> 00:25:43,253
ฉันก็เศร้านะ รู้มะ

466
00:25:44,254 --> 00:25:46,548
จริงดิ เศร้าเหรอ

467
00:25:48,300 --> 00:25:51,177
แค่แอบชอบโง่ๆ มันไม่เหมือน
มิตรภาพแปดปีเต็มหรอกนะ

468
00:26:43,188 --> 00:26:44,981
ฉันไม่เข้าใจ

469
00:26:47,442 --> 00:26:50,528
นายก็แค่เด็กคนนึง

470
00:26:53,073 --> 00:26:55,742
ฉันว่าเคยคุยกับนายไม่ถึงสองคำด้วยซ้ำ

471
00:26:56,743 --> 00:26:59,746
น่าจะมีครั้งหนึ่งที่ด่านายว่า
"กษัตริย์เกาะเวอร์จิ้น"

472
00:26:59,829 --> 00:27:02,749
แต่นั่นก็เรียกตามที่คริสตินาเรียก

473
00:27:04,542 --> 00:27:05,710
นายรู้ตัวรึเปล่าเนี่ย

474
00:27:08,630 --> 00:27:13,760
นายรู้หรือเปล่าว่าฉันจะไม่มีวันได้แก่

475
00:27:15,053 --> 00:27:18,139
ฉันจะไม่มีวันได้ตกหลุมรัก

476
00:27:20,600 --> 00:27:22,602
ไม่มีทางได้ไปคอนเสิร์ตบียอนเซ่

477
00:27:22,686 --> 00:27:25,105
ไม่มีทางได้ออกจากไอ้ประเทศเวรนี่

478
00:27:30,235 --> 00:27:31,570
(ถ้ามีหอยก็เป็นอินเซลไม่ได้ ไม่มีทาง)

479
00:27:31,653 --> 00:27:33,029
(กูโคตรเกลียดอีพวกร่าน ร่านไปหมด)

480
00:27:33,113 --> 00:27:34,114
(เน้นเกลียดแต่ผู้หญิงพอโว้ย)

481
00:27:34,197 --> 00:27:35,615
นั่นอะไร

482
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
"อินเซล" คือใคร

483
00:27:38,952 --> 00:27:41,871
(สังคมกลายเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์
บูชาพวกอีตัวเมียไปละ)

484
00:27:41,955 --> 00:27:44,749
(แล้วมันโคตรไม่ใช่เลย
อีพวกนั้นก็แค่ถังรับน้ำรักจากเรา)

485
00:28:05,520 --> 00:28:08,398
ถ้าในนี้มีหัวกวิเนธ พัลโทรว์ ฉันจะโมโหมากนะ

486
00:28:09,399 --> 00:28:11,484
นี่! ใครเอามาทิ้งไว้ให้

487
00:28:18,491 --> 00:28:21,202
(ชิ้นส่วนทุกอย่างอยู่ในนี้ ปะติดปะต่อเองนะ)

488
00:28:21,286 --> 00:28:23,246
(ขอเลื่อนตำแหน่งแม่งด้วย)

489
00:28:33,340 --> 00:28:34,966
(ดาร์กอัลเลย์ 3)

490
00:28:35,634 --> 00:28:37,093
(แส้)

491
00:28:53,443 --> 00:28:54,527
สวัสดีค่ะ

492
00:28:55,237 --> 00:28:57,989
ฉันคิดว่าเจอเบาะแส
คดีสาวที่ถูกฆาตกรรม รีเบคก้า มอสส์

493
00:29:02,786 --> 00:29:04,162
จากนี้ไปต่อได้แล้วนะ

494
00:29:19,177 --> 00:29:20,762
ไม่เอาน่า รับสาย

495
00:29:21,846 --> 00:29:24,724
สวัสดีค่ะ
นี่ข้อความเสียงของทีน่า บรอนส…

496
00:29:31,690 --> 00:29:36,444
ตอนฉันอายุ 11 ฉันไปเข้าค่าย
หนึ่งในค่ายที่บริหารโดยวายเอ็มซีเอ

497
00:29:37,612 --> 00:29:40,907
พวกเราจะนอนเล่าเรื่องผีกันทั้งคืน

498
00:29:40,991 --> 00:29:45,495
เรื่องแบบที่
คนเอาเลือดมาเขียนชื่อเราในกระจก

499
00:29:45,579 --> 00:29:51,334
หรือชายมือตะขอยกขึ้นมากรีดกระจกรถ

500
00:29:53,003 --> 00:29:56,673
เราเล่าเรื่องน่ากลัวพวกนี้แล้วก็จะกรี๊ด

501
00:29:57,299 --> 00:29:59,175
เพราะมันน่ากลัวมาก

502
00:30:00,886 --> 00:30:02,846
แต่ก็เพราะเราชอบเรื่องพวกนี้

503
00:30:03,680 --> 00:30:05,891
เรื่องของคนที่ถูกฆ่า

504
00:30:07,392 --> 00:30:08,518
ตลกดีนะ

505
00:30:08,602 --> 00:30:10,270
ต่อให้เราคิดถึงความตาย

506
00:30:10,353 --> 00:30:12,689
เราไม่เคยคิดเลยว่าเราจะถูกฆ่า

507
00:30:14,774 --> 00:30:15,942
หรืออย่างน้อย ฉันก็ไม่เคยคิด

508
00:30:18,778 --> 00:30:20,447
แล้วไม่ได้ฆ่าเพราะแค้นส่วนตัวด้วยซ้ำ

509
00:30:22,699 --> 00:30:26,995
ใครสอนให้เด็กหนุ่มอายุ 16
เที่ยวเกลียดผู้หญิงได้ขนาดนั้น

510
00:30:28,705 --> 00:30:32,834
แล้วใครสอนให้พวกเขา
ใช้ความรุนแรงง่ายดายเป็นนิสัยแบบนั้น

511
00:30:34,961 --> 00:30:36,713
คุณควรไปสืบเรื่องนั้นมากกว่า

512
00:30:36,796 --> 00:30:37,797
คุณโอเคมั้ย

513
00:30:39,174 --> 00:30:40,800
ยังคิดเรื่องคดีอยู่เหรอ

514
00:30:41,384 --> 00:30:44,471
ที่จริงก็เปล่า ผมคิดถึงลักษณะของความชั่วร้าย

515
00:30:46,348 --> 00:30:49,267
คิดถึงพ่อ การที่เขาดื่มจนตาย

516
00:30:50,685 --> 00:30:51,686
แหงสินะ

517
00:30:53,813 --> 00:30:54,856
ฉันจะไปละ

518
00:30:54,940 --> 00:30:56,858
คุณเคยอ่านมิลตันไหม

519
00:30:56,942 --> 00:30:58,610
บอกแล้วไง ผมไม่อ่านหนังสือ

520
00:30:58,693 --> 00:31:00,487
คุณน่าจะชอบ

521
00:31:00,570 --> 00:31:03,907
โดยเฉพาะเรื่อง "พาราไดซ์ ลอสต์"
เรื่องของซาตาน การล่มสลายของมนุษยชาติ

522
00:31:03,990 --> 00:31:06,368
อ้อ งั้นตอนคริสต์มาสก็ซื้อให้ผมสิ

523
00:31:06,451 --> 00:31:07,661
ไหนว่าไม่เคร่งศาสนา

524
00:31:07,744 --> 00:31:09,496
ไม่เคร่ง แต่ก็ยังชอบคริสต์มาส

525
00:31:10,538 --> 00:31:12,082
เป็นเทศกาลที่ลูกผมชอบที่สุด

526
00:31:13,667 --> 00:31:14,876
คุณมีลูกด้วยเหรอ

527
00:31:31,268 --> 00:31:33,186
(สร้างจากหนังสือโดย เซซีเลีย เอเฮิร์น)

528
00:32:37,250 --> 00:32:39,252
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์