1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
"المرأة التي أرجعت زوجها"

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
لا شك أن العنوان هو تحية للمكان.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
لكن تحديداً،

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
إنها تحية للنساء المهاجرات
اللواتي يبنين "أمريكا"،

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
كما ترون في أقمشة بلادهنّ.

6
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
نساء مثل أمي هنا.

7
00:00:42,460 --> 00:00:43,920
أيمكنك أن تخبرينا أكثر

8
00:00:44,004 --> 00:00:46,464
عن مصدر المواد لهذه القطعة تحديداً؟

9
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
أجل، استوردناها من كلّ أنحاء العالم.

10
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
كلّها تدور…

11
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
"(سارينا ميشرا)، أعمال حديثة 2021"

12
00:01:00,687 --> 00:01:03,023
أمضيت وقتاً في التحدث إلى رجل الأمن

13
00:01:03,106 --> 00:01:04,773
أكثر من التحدث إلى "سارينا" وأصدقائها.

14
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
"موريس" من "السنغال". رجل لطيف.

15
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
أشعر بالخجل من تصرفاتك.

16
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
- كم تريد تسخينه؟ 50 ثانية؟
- بل 45.

17
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
لماذا تعظّمين الأمر؟

18
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
لا أفعل. بل أنت من يفعل ذلك.

19
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
خرجت أخيراً من هذا البيت لأفعل شيئاً جديداً

20
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
وأقابل أشخاصاً جدداً لكن لا.

21
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
لا! علينا أن نعود إلى البيت
حين ترغب في ذلك

22
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
لنقوم بالأمر اللعين الممثل نفسه.

23
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
لم يكن عليك أن تغادري.
لأمكنك أن تستقلّي سيارة أجرة.

24
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
خذ. خذه.

25
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
وأخبرني إن لم يكن ساخناً بما يكفي.

26
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
لا بأس به. رباه! لا أعرف ما الذي أصابك.

27
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
هذا أمر بمنتهى السخافة.

28
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
أحتاج إلى شوكة يا عزيزتي.

29
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
"سنة حلوة يا جميل"

30
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
نتمنى لك حياة طويلة وسعيدة يا "آنو".

31
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
لتباركك الآلهة وتبارك "فيكاس"،

32
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
وتمنحكما الكثير والكثير من السنوات الـ…

33
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
عجباً! هل تبكين يا "آنو"؟

34
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
لا.

35
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
لا تستائي لأنك تتقدمين في السن.
كلّنا نتقدم في السن.

36
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
- أجل!
- أجل. انظري إلى "ناليني".

37
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
كانت جميلة جداً والآن تبدو متعبة.

38
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
يقول الأطباء إنني أعاني فقر الدم.

39
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
لا، إنه "فيك". اكتفيت منه.

40
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
- بحقك!
- بحق السماء.

41
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
- "مانو" مسجلة في أحد التطبيقات.
- لا أعرف ما الذي…

42
00:02:42,581 --> 00:02:43,999
إنه يصدر هذا الصوت.

43
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
لا؟ أنا جادة هذه المرة.

44
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
البارحة، في المعرض الفني،
رأيت "سارينا" تعيش حياتها بحرية.

45
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
وطبعاً، أجبرنا "فيك" على العودة باكراً
من دون سبب.

46
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
قدّمت له العشاء و…

47
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
إنه الروتين نفسه كلّ يوم
وأشعر بأنني محتجزة.

48
00:03:06,354 --> 00:03:07,522
أجل، لكن ما هو الزواج

49
00:03:07,606 --> 00:03:10,609
سوى اتفاق بين شخصين ليكونا محتجزين معاً؟

50
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
لكن هل كنت أعرف ذلك؟

51
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
تزوجت من دون أن أعرف كيف سيكون الوضع.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
كنت يافعة جداً وغبية جداً.

53
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
كلّنا فعلنا. هذا ما كان يحدث.

54
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
ماذا يمكننا أن نفعل الآن سوى التحمّل؟

55
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
هل نطلب الطعام؟

56
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
لكن لا يا "بوشبا". لا أريد أن أتحمّل.

57
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
أريد أن أكون سعيدة و"فيك" يعيقني.

58
00:03:34,299 --> 00:03:35,675
عجباً! ممّ يعيقك؟

59
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
ما الشيء العظيم الذي تظنين أنه يفوتك؟

60
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
أنا في الـ60 من عمري
وكلّ ما أفعل هو تلبية حاجاته،

61
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
وهو لا يلبّي أياً من حاجاتي.

62
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
وأعرف أنه لا داعي لأن يكون الوضع هكذا.

63
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
يمكنك أن ترجعيه.

64
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
- ماذا؟
- "أوديا".

65
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
ما هذا الهراء؟

66
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
في "أمريكا"، إن لم يعجبك زوجك،

67
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
يمكنك أن تستبدليه ببساطة
وتحصلي على زوج جديد.

68
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
لا، هذا لن يجدي.

69
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
ما أقصده هو أنك إن لم تكوني سعيدة
يا "أنو"، فأسعدي نفسك.

70
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
سعيدة؟

71
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
يهتم الناس كثيراً بهذا الأمر الآن.

72
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
السعادة ليست جوهر الحياة.

73
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
بل تقوم الحياة على تحمّل المشقات.

74
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
هل يمكننا أن نطلب بعض الطعام رجاءً

75
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
قبل أن أنهار من الجوع؟

76
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
بطني يقرقر.

77
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
عفواً؟ نحن مستعدات.

78
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
هل يمكنني أن أطلب أطباق الجميع رجاءً؟
هذا أسرع.

79
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
"ضمانة الزوج"

80
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
وما سبب الترجيع اليوم؟

81
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
السبب؟

82
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
نعم يا سيدتي. ما سبب ترجيعك لزوجك؟

83
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
من أين أبدأ؟

84
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
أجل، باختصار، فكّرت في الـ20 سنة المقبلة،

85
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
بإذن الله، وأريد شيئاً مختلفاً.

86
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
عني. قوليها. تريدين شيئاً مختلفاً عني.

87
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
الخيارات هي، "مقاس غير مناسب"
و"خلل من المنشأ" و"تأخير في الوصول"

88
00:06:14,042 --> 00:06:15,460
و"ضرر عند الوصول" و"غير ملائم".

89
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
لنقل "غير ملائم"…

90
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
بعد الآن.

91
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
نعم، لديّ هذه أيضاً.

92
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
لا أعرف إن كنت بحاجة إلى…
ماذا تُسمى؟ ضمانة الزوج؟

93
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
نعم. شكراً.

94
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
37 سنة من الزواج.

95
00:06:34,771 --> 00:06:37,107
أعرف أن الزواج انتهى،
لكنه يبقى إنجازاً رائعاً.

96
00:06:37,190 --> 00:06:38,191
فتهانيّ على ذلك.

97
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
شكراً.

98
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
إذاً ماذا نفعل الآن؟

99
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
سنأخذك يا سيد "فيكاس" إلى القسم الخلفي،

100
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
ونقيّم سعرك وفقاً للسنّ والجودة
والتاريخ والمهارات…

101
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
حسناً.

102
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
لا تصغ إلى ما تقوله زوجتي عن مهاراتي
لأنني أتمتع بمهارات كثيرة.

103
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
أعرف الكثير عن الجغرافيا وأنا…

104
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
ثم سنلمّعك ونجري التصليحات اللازمة

105
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
قبل أن نعيد عرضك في الصالة لإعادة بيعك.

106
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
إعادته إلى الصالة؟

107
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
هنا، في قسم الأزواج.

108
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
"الأزواج"

109
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
حسناً يا "أنو". أظن أنه الوداع.

110
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
حسناً، شكراً يا "فيك".

111
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
حسناً…

112
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
"مسترجع"

113
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
حسناً.

114
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
أنا "إبراهيم". أهلاً بك.

115
00:07:39,711 --> 00:07:41,087
مرحباً. أنا "سال".

116
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
أنا "فيكاس".

117
00:07:46,760 --> 00:07:49,554
سندوّن رقماً أخيراً لعملية الاستبدال،

118
00:07:49,638 --> 00:07:51,556
وستكونان انتهيتما رسمياً.

119
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
استبدال؟ لا. لا أريد زوجاً آخر.

120
00:07:56,436 --> 00:07:59,522
أخشى أنه لا يمكننا أن نقدّم لك
سوى استبدال بزوج من المتجر

121
00:07:59,606 --> 00:08:01,441
أو زوجة بالسعر نفسه أو أقل.

122
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
لكنني تحققت من الأمر وبحسب بنود الاتفاق…

123
00:08:03,485 --> 00:08:04,861
للأسف،

124
00:08:04,945 --> 00:08:08,406
هذا لا ينطبق على عمليات الشراء
التي تمت خارج البلاد قبل العام 1986.

125
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
محرمة؟

126
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
شكراً.

127
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
هل تريد مشاهدة التلفاز؟

128
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
طبعاً، أياً كان ما تحبين فعله.

129
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
حسناً. ماذا عن الأنباء؟

130
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
الأنباء ممتازة.

131
00:08:44,067 --> 00:08:46,236
أشار المسؤولون إلى أنه إن لم يعد الطرفان

132
00:08:46,319 --> 00:08:48,280
إلى طاولة المفاوضات
مع بداية الأسبوع المقبل،

133
00:08:48,363 --> 00:08:50,448
فستتضاءل فرص التوصل إلى حل

134
00:08:50,532 --> 00:08:52,784
قبل حلول الموعد النهائي الداخلي.

135
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
بحسب كلام المتحدث
باسم عمال الفندق المضربين اليوم.

136
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
تبقى الهيئة متفائلة
بشأن الاتفاق على عقد جديد…

137
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
أردت أن أكون رسامة قبل لقائي بـ"فيك".

138
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
أظن أنني اخترتك لهذا السبب.

139
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
هذا إطراء لي.
أنت امرأة رائعة، أتعرفين ذلك؟

140
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
هل أردت دائماً أن تكون فناناً؟

141
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
لا، مستحيل.

142
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
لنر…

143
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
عملت مستشاراً في المخيم اليومي
وبائع مثلجات.

144
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
عملت في مستودع "سيرز".

145
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
أحب "سيرز".

146
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
ثم في الجامعة، شغلت وظائف كثيرة.

147
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
عملت مرشداً في حرم الجامعة
وشغّلت منصة انزلاق حر في "كوستاريكا".

148
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
قصة طويلة.

149
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
أمضيت صيفاً في إصلاح كراس مكتبية. قصة أطول.

150
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
عرضت الأزياء.

151
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
هل كنت عارض أزياء؟

152
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
لفترة قصيرة.

153
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
أتقصد عارض أزياء فعلي؟

154
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
هيا يا "آنو". ستنجحين.

155
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
لا، لن أنجح. هذا عمل بشع.

156
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
ليس كلّه بشعاً.

157
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
مهلاً. سآتي وأنظر.

158
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
هذا رائع. إنه رائع. رائع فعلاً.

159
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
أجل، كلّما شددت على أنه "رائع"،

160
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
أدركت أنك تكذب.

161
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
فعلاً. إنها محاولة أولى رائعة.
إنها ديناميكية.

162
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
أجل، وجهة نظرك كلّها.

163
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
المقاييس دقيقة.

164
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
- لا بأس. يمكنك أن تسترخي.
- أنا مسترخية.

165
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
حقاً؟ لأن كتفيك على مستوى أذنيك.

166
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
هذا طريف. كانت أمي هكذا أيضاً.

167
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
هل أذكّرك بأمك؟

168
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
قليلاً، لكن ليس بطريق مريبة.

169
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"بالنسبة إليّ، التمارين الرياضية
ليست جسدية وحسب، بل هي علاج نفسي."

170
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
اقتبست "ميشيل أوباما".

171
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
حسناً. لطالما أردت أن أستعيد لياقتي.

172
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"يجب أن تمارسوا الرياضة،
وإلّا فستنهارون في مرحلة ما."

173
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
"باراك أوباما" طبعاً. هيا بنا!

174
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
هيا، ستنجحين!

175
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
5، 6، 7، 8!

176
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
لكمة وركلة!

177
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
قرار والتزام ونجاح.

178
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
قرار والتزام ونجاح.

179
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
تذكّرن، أمور طيبة تصيب حاملي الأوزان.

180
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
- هيا! تحركن!
- أعرف.

181
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
لكمة ولكمة!

182
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…وهذا لطيف،

183
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
لأن "فيك" لم يتحرك
إلّا من المطبخ إلى كرسيه.

184
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
"راوول"، هل تسمعني؟

185
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
"آنو"، ألا تظنين أنك وضعت الكثير من الزبدة
على الخبز؟

186
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
كان يجب أن تسأليني.

187
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
لأخبرتك أيّهم كسالى.

188
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
أترين هذا السافل المسكين يا "آنو"؟

189
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
الذي يعتمر قبعة بيسبول؟

190
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
أجل. ليس جيداً. خفضوا سعره 4 مرات.

191
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
لا.

192
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
ألم يشترك أحد بعد؟

193
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
تفرّج عليّ الكثيرون وحسب حتى الآن.

194
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
لكن منحني ذلك الوقت لأرى أنني…

195
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
عليّ أن أغيّر بعض الأمور.

196
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
حقاً؟

197
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
أجل تحدّثت إلى "سال" و"إبراهيم".

198
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
"إبراهيم" معالج نفسي مختص بالعائلات.

199
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
حاولت أن أرى أين أخطأت و…

200
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
وربما ما قلته حين أرجعتني كان صحيحاً.

201
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
ربما لم نعد ملائمين لبعضنا.

202
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
أدركت الآن أن عليّ أن أجري هذه…

203
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
التعديلات ولم أفعل.

204
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
تعلمت الكثير عن نفسي أيضاً.

205
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
أدركت أخيراً
أنني كنت أبحث عن السعادة في المكان الخطأ.

206
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
- حقاً؟
- أجل، يجب أن أبحث في داخلي.

207
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
يجب أن أعرف من أكون.

208
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
بقائي بمفردي سيسعدني.

209
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
صحيح. ربما… ربما هذا أفضل.

210
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
حظاً موفقاً.

211
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
شكراً يا "فيك".

212
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
يجب أن أذهب. سوف…

213
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- سأمر لرؤيتك في الأسبوع المقبل.
- حسناً.

214
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
- حسناً.
- حسناً.

215
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
- إلى اللقاء.
- حسناً، إلى اللقاء.

216
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
"سفر منفرد في (إيطاليا)"

217
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
"فيرنازا".

218
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
"بوكا ديلا فيريتا".

219
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
مرحباً يا حلوة.

220
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
معكرونة بصلصة "كاربونارا".

221
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
أهلاً بك في بيتي الأزرق المتواضع.

222
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
هذا ما كنت أقصده بالحديقة الأمامية.

223
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
لا بد أنك رأيتها مليون مرة.

224
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
أعني، تنظر وحسب.

225
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
مرحباً يا "آنو"!

226
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
هلّا تمسك هذا لأجلي قليلاً.

227
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
"آنو"، إلى أين ذهبت؟

228
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
- مرحباً.
- هل أنت بخير؟

229
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
بدوت كأنك وقعت.

230
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
اسمعي، لقد حصلت على… صفقة موفقة في المتجر.

231
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
في الواقع، لطالما كان يعجبني.

232
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
وكانت صفقة رائعة
لم أستطع أن أفوتها بصراحة.

233
00:16:00,921 --> 00:16:02,005
هل سيكون الوضع غريباً؟

234
00:16:02,088 --> 00:16:04,925
لا، بحقك. ليس غريباً إطلاقاً.

235
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
جيد.

236
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
أجل، لم أظن ذلك لأنك أرجعته بنفسك.

237
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
أجل، لكن…

238
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
- أجل.
- أجل.

239
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
أنت أرجعته.

240
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
وأنا اخترته.

241
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
إذاً هذه الحديقة الأمامية بالية.

242
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
أظن أن علينا أن ننظر في الخلف،

243
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
لأنه تحدث أمور رائعة في الخلف.

244
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
ادخل.

245
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
- حسناً.
- هذا رائع!

246
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
مرحباً يا "آنو".

247
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
ماذا تفعلين هنا؟

248
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
مرحباً يا "باربرا".

249
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
كنت أنظف المنزل،

250
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
وأردت أن أحضر ملابس "فيك" القديمة
في حال احتاج إليها.

251
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
هذا لطف منك.

252
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
الصندوق ثقيل.

253
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
يمكنني أن أدخله وأضعه هناك إن أردت.

254
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
آجل، لا. لن نحتاج إليها.

255
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
- لا؟
- لا.

256
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
اشتريت ملابس جديدة لـ"فيكاس".

257
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
"فيكاس"؟

258
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
- "باربي"؟
- نعم؟

259
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
- أكلّ شيء على ما يُرام؟
- تبدو وسيماً!

260
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
مرحباً يا "آنو".

261
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
ألا يبدو رائعاً؟

262
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
أجل، أتعلمين؟

263
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
أظن أننا لست مستعدين لاستقبال الناس فجأة.

264
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
عفواً؟

265
00:17:38,310 --> 00:17:40,270
أظن أننا بحاجة إلى المزيد من الوقت

266
00:17:40,353 --> 00:17:43,732
ليعتاد الجميع هذا الواقع الجديد.

267
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
عرفت أنك ستوافقينني الرأي. إلى اللقاء.

268
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
ما أخبارك يا أمي؟ ماذا كنت تفعلين؟

269
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
أمور كثيرة يا "سارو".

270
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
لنر.

271
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
عملت قليلاً في الحديقة…

272
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
حسناً، الجملة التالية،

273
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
"أريد غرفة لشخصين."

274
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
حسناً.

275
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
أريد غرفة لشخصين.

276
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
هل حفظتها؟

277
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
أريد غرفة لشخصين.

278
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
أحسنت. نحن بارعان.

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…قرأت قليلاً…

280
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
…راقبت الطيور…

281
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
فلتعلمي أنني فخورة جداً بك.

282
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
ربما يمكننا أن نخرج في موعد مزدوج يوماً ما.

283
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
أنا أحاول. ببطء.

284
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
حين تكونين مستعدة.

285
00:19:08,233 --> 00:19:10,610
أعرف مطعم سوشي جديداً
في وسط المدينة وأظنه سيعجبك.

286
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
- يا إلهي! هل أنت بخير يا أمي؟
- سأعاود الاتصال بك.

287
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
عجباً! لا. هل أنت بخير يا "باربرا"؟

288
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
آسفة جداً، لم أرك.

289
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
كيف يمكن ألّا تريني يا "آنو"؟
أليس لديك مرآة خلفية؟

290
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
كنت مشتتة.

291
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
فقد بدأت الاعتياد على القيادة للتو،

292
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
لأن "فيك" كان يقود دائماً حين كنا معاً.

293
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
حسناً، لا بأس. أجل.

294
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
أقلّه دعيني أساعدك للعودة إلى البيت.

295
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
أنا واثقة بأنك ترغبين في ذلك،
صحيح؟ لا، شكراً. أنا بخير.

296
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
لا! شكراً. أنا بخير.

297
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
تباً! اللعنة!

298
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
"فيكاس"، أتساعدني قليلاً يا عزيزتي؟

299
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
- "آنو" فعلت هذا.
- بحقك. حسناً.

300
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
حسناً.

301
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
- أتسمحين؟ شكراً. حسناً.
- أجل، حسناً. هيا.

302
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
هل ستنجحين؟

303
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
- أجل، استندي عليّ.
- بلا مزاح!

304
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
اذهب إلى الجحيم!

305
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
وشكراً لضيوفنا الرائعين،

306
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
وشكراً لمشاهدينا على المتابعة.

307
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- مرحباً يا "كلارك".
- "آنو".

308
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
وصلت في الوقت المناسب لعيد الحب.

309
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
نقدّم خصماً كبيراً في قسم الأزواج.

310
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
لا، شكراً.

311
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
"فيك"؟

312
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
ماذا حصل؟

313
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
أرجعتني "باربرا".
قالت إن الحياة الزوجية لا تناسبها.

314
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
ما زلت ترتدي السترة
التي أعطتك إياها وتبدو كالبطل.

315
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
أحتاج إلى كلّ المساعدة الممكنة، لذا…

316
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
لا، لا تفعلي. لا تنظري إلى سعري.

317
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
لا يا "فيك". هذا السعر منخفض جداً.

318
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
تمّ إرجاعي مرتين،
لذا أصبحت في قسم التخفيضات الآن.

319
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
تعالي واجلسي.

320
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
أتريدين مشروباً بارداً؟

321
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
لماذا تغيرت لأجلها؟

322
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
ماذا؟

323
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
فعلت كلّ شيء لأجلك طوال 37 سنة
وأنت توقفت عن فعل…

324
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
أي شيء.

325
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
ثم ذهبت للعيش مع "باربرا"
وأصبحت فجأة "جوني" الخدوم.

326
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"انظري إليّ
وأنا أطهو لـ(باربرا) وأنظف لـ(باربرا)

327
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
وأمشط شعر (باربرا) الأشيب والمتساقط."

328
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
- هل كنت تتجسسين علينا؟
- اصمت.

329
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
لم أكن مثل "جيمس بوند"
ولم أحاول تسلّق أنبوب تصريف.

330
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
- "جيمس بوند" لا يتسلق.
- تعرف ما أقصده.

331
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
حين تزوجنا، كنت أصلح شيئاً،

332
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
وكل ما كنت تقولينه هو،
"لماذا أصلحته بهذا الشكل؟"

333
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
كلّ ما كنت أفعله كان خطأ

334
00:23:43,842 --> 00:23:46,428
لمجرد أنني لم أصلحه كما كنت لتصلحيه.

335
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
لم يكن أيّ مما أفعله
جيداً بما يكفي بنظرك، لذا…

336
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
فتوقفت عن المحاولة.

337
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
طوال هذه السنوات، كنت أظن أنك المشكلة…

338
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
ثم أمضيت بعض الوقت بمفردي.

339
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
وأدركت أنني لست سهلة المراس.

340
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
لا، لست كذلك.

341
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
لقد اعتبر أحدنا الآخر من المسلمات.

342
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
أنا آسفة.

343
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
إذاً، ما التالي؟ هل سوف…

344
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
هل أتيت لتشتري "إبراهيم"؟

345
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
لا، انتهيت من التسوق.

346
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
هل ستبقين عزباء إذاً؟

347
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
لا أعرف.

348
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
ماذا أصابنا؟

349
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
عملنا بجهد كبير للمجيء إلى أرض البركة.

350
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
وها نحن الآن في متجر مليء بالأغراض

351
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
ومع ذلك لم يبق لدينا شيء.

352
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
لا، ليس تماماً.

353
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
لدينا "سارينا"، ابنتنا العزباء

354
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
التي تأتي لزيارتنا لبضع ساعات كلّ سنة.

355
00:25:41,293 --> 00:25:43,628
إن اشتريتك من جديد، فيجب أن يختلف الوضع.

356
00:25:43,712 --> 00:25:46,047
لا يمكنني العودة إلى ما كنا عليه.

357
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
طبعاً.

358
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
أريد حياة مثيرة.

359
00:25:53,680 --> 00:25:55,140
لا أعرف ماذا يعني ذلك

360
00:25:55,223 --> 00:25:58,727
ولا أعرف كيف أحقق ذلك،
لكنني أعرف أنني أريد ذلك.

361
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
ولا أريدك أن تمنعني من ذلك.

362
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
أنا أيضاً. لا أريد الجلوس في كرس
لما تبقّى من حياتي.

363
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
لا، أنا جادة يا "فيك".
لا أتحدث عن الذهاب في رحلة بحرية وحسب.

364
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
لا رحلات بحرية لعينة. إنها فظيعة.

365
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
ما هذه الألفاظ التي تستخدمها فجأة؟

366
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
أنا رجل جديد.

367
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
لا.

368
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
لا يمكنك أن تشتريني.

369
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
أنا من قسم التخفيضات. تستحقين أفضل مني.

370
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
- اركب في العربة.
- لماذا؟

371
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
- اركب.
- لكنني قلت لك. لا يمكنك شرائي.

372
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
أجل، لن أشتريك. سأسرقك.

373
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
عبوات عائلية وتخفيضات. هذا كلّه هراء.

374
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
هيا. اركب قبل أن يرانا أحد.

375
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
حسناً، لكن ماذا تفعلين؟
لم تسرقي شيئاً في حياتك.

376
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
أجل، صحيح.

377
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
لكن ماذا لو أردت أن ترجعيني؟
لا تملكين إيصالاً.

378
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
لن أرجعك.

379
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
حسناً، اذهبي. هيا!

380
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
هيا!

381
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
"متجر التوفيرات"

382
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
هيا!

383
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

384
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
ترجمة "موريال ضو"