1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
Жената, която върна съпруга си

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Разбира се,
заглавието е препратка към страната.

3
00:00:26,403 --> 00:00:32,033
Но по-конкретно - към жените имигрантки,
които съставляват Америка,

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
отправена чрез платовете от родината им.

5
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Жени като майка ми ей там.

6
00:00:42,460 --> 00:00:46,464
Бихте ли ни разказали
за произхода на материите на тази творба?

7
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Внасяме ги от цял свят.

8
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
САРИНА МИШРА
ТВОРБИ, 2021 Г.

9
00:01:00,687 --> 00:01:04,773
Вместо да бъбриш с пазача,
можеше да си със Сарина и приятелите й.

10
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Морис от Сенегал е свестен.

11
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Срамувам се от поведението ти.

12
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
На колко секунди да пусна? На 50?
- Да речем, на 45.

13
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Защо правиш такъв проблем?

14
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Не аз, а ти.

15
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Най-сетне излизам от къщи,
за да направя нещо ново

16
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
и да се запозная с нови хора, но не.

17
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Вместо това се прибираме у дома,
когато ти кажеш,

18
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
за да правим същите познати до болка неща.

19
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Ти можеше да останеш
и после да вземеш такси.

20
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Ето, дръж.

21
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
И кажи, ако не е топло.

22
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Добре е.
Боже. Не знам какво те прихвана.

23
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
Това е повече от абсурдно.

24
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Трябва ми вилица, скъпа.

25
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Честит рожден ден на теб!

26
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Пожелавам ти дълголетие и щастие, Ану.

27
00:02:14,427 --> 00:02:18,848
Нека боговете да благословят теб и Викас
и да ви дарят още много години...

28
00:02:20,183 --> 00:02:22,435
Ану, плачеш ли?
- Не.

29
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Не се разстройвай, че остаряваш.
Всички го правим.

30
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
Да!
- Виж Налини.

31
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Преди беше толкова красива,
а сега изглежда изморена.

32
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Лекарят ми откри анемия.

33
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Не, заради Вик е. Писна ми от него.

34
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
Стига.
- Боже мили.

35
00:02:40,662 --> 00:02:43,999
Ману все цъка на телефона.
Звучи ето така...

36
00:02:44,082 --> 00:02:46,877
Не, този път съм сериозна.

37
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Снощи на изложбата на Сарина
видях как тя живее толкова свободно.

38
00:02:55,677 --> 00:02:58,305
И, разбира се,
Вик реши да си ходим без причина.

39
00:02:58,388 --> 00:03:00,056
Сервирах му вечерята.

40
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
Едно и също всеки ден -
чувствам се в капан.

41
00:03:06,354 --> 00:03:10,609
Да, но не е ли това бракът - двама души
решават да влязат в един капан?

42
00:03:11,234 --> 00:03:16,239
Но дали съм била наясно?
Омъжих се за него, без да знам какво е.

43
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Бях млада и толкова глупава.

44
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Всички сме в кюпа, така се правеше.

45
00:03:22,871 --> 00:03:26,958
Какво ти остава, освен да търпиш?
Ще поръчаме ли?

46
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Но, Пушпа, не искам да търпя.

47
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Искам да съм щастлива,
а Вик не ми позволява.

48
00:03:34,299 --> 00:03:38,470
Какво по-точно?
Кое е това важно нещо, което пропускаш?

49
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
На 60 години съм и единственото,
което правя, е да се грижа за него,

50
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
а той за мен - не.

51
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Знам, че не бива да е така.

52
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Можеш да го върнеш.

53
00:04:02,118 --> 00:04:05,163
Какво?
- Удая, какви ги говориш?

54
00:04:05,247 --> 00:04:10,877
В Америка, ако не харесваш мъжа си,
просто го заменяш с нов.

55
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Не, така не може.

56
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Казвам само, че ако не си щастлива, Ану,
направи нещо, за да си щастлива.

57
00:04:19,719 --> 00:04:23,682
Щастие?
В днешно време хората само това искат.

58
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
Не само щастието е важно.

59
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Животът ти поднася и изпитания.

60
00:04:29,854 --> 00:04:33,650
Можем ли вече да поръчаме,
преди да умра от глад?

61
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
От стомаха ми се чува гура, гура.

62
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Извинете, готови сме да поръчаме.

63
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Може ли да поръчам за всички?
Ще е по-бързо.

64
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
ГАРАНЦИЯ НА СЪПРУГА

65
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Каква е причината за връщането?

66
00:05:45,597 --> 00:05:48,934
Причината ли?
- Да, госпожо. Защо връщате съпруга си?

67
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Откъде да започна?

68
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Главно защото в следващите 20 години,

69
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
ако е рекъл Господ, искам нещо различно.

70
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
От мен. Кажи си го.
Искаш нещо различно от мен.

71
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Причините могат да са: "не пасва",
"с производствен дефект", "дойде късно",

72
00:06:14,042 --> 00:06:17,420
"дойде повреден", "не е подходящ".
- Значи "не е подходящ".

73
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Вече.

74
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Нося и това.

75
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Не знам дали ви трябва.
Как се нарича, гаранция?

76
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Да. Благодаря.

77
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
37 години брак.

78
00:06:34,771 --> 00:06:38,191
Макар да приключва, е постижение,
за което ви поздравявам.

79
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Благодаря.

80
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Какво правим оттук нататък?

81
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Господин Викас, ще ви заведем тук, отзад,

82
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
и ще ви оценим според възрастта,
качеството, опита, уменията.

83
00:06:56,251 --> 00:07:01,339
Не слушайте какво ви казва жена ми,
имам много умения.

84
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Разбирам от география.

85
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Ще подобрим външния ви вид,
ще оправим, което е нужно,

86
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
преди да ви изкараме в залата
за препродажба.

87
00:07:10,599 --> 00:07:14,436
Да го изкарате в залата?
- Ето тук, в сектора за съпрузи.

88
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
СЪПРУЗИ

89
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Добре, Ану. Аз съм дотук.

90
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Добре. Благодаря, Вик.

91
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Това е.

92
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
ВЪРНАТ

93
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Тръгвам.

94
00:07:38,209 --> 00:07:41,087
Аз съм Ибрахим. Добре дошъл.
- Аз съм Сал.

95
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Аз съм Викас.

96
00:07:46,760 --> 00:07:51,556
Само да запиша номера за замяната ви
и после официално сте приключили.

97
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Замяна ли? Не искам друг съпруг.

98
00:07:56,436 --> 00:08:01,441
Предлагам само съпруг или съпруга
от магазина на същата или по-ниска цена.

99
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Но в условията на договора...

100
00:08:03,485 --> 00:08:08,406
Не се отнасят за покупки извън страната,
направени преди 1986 г.

101
00:08:21,753 --> 00:08:24,923
Кърпичка?
- Благодаря.

102
00:08:31,137 --> 00:08:35,140
Искаш ли да гледаме телевизия?
- Каквото кажеш.

103
00:08:36,433 --> 00:08:41,565
Например новините?
- Идеално.

104
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Исках да съм художничка,
преди да срещна Вик.

105
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Мисля, че затова избрах теб.

106
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Поласкан съм.
Ти си страхотна жена, знаеш ли?

107
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Винаги ли си искал да станеш художник?

108
00:09:38,079 --> 00:09:41,750
Не, в никакъв случай. Да видим.

109
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Бил съм възпитател в детски лагер,
продавач на сладолед.

110
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Работил съм в склада на "Сиърс".

111
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Обожавам "Сиърс".

112
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
В колежа се занимавах с какво ли не.

113
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Водех обиколки на кампуса,
работех на въжена линия в Коста Рика.

114
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Дълга история.

115
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Едно лято поправях офис столове.
Още по-дълга история.

116
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Бил съм и модел.

117
00:10:07,734 --> 00:10:10,612
Бил си модел?
- За кратко.

118
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Манекен ли?

119
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Давай, Ану, ще се справиш.

120
00:10:31,508 --> 00:10:35,637
Не мога. Получи се зле.
- Едва ли е толкова зле.

121
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Ще дойда да видя.

122
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
Това е страхотно. Наистина е страхотно.

123
00:10:50,527 --> 00:10:54,322
Колкото и да го повтаряш,
знам, че ме лъжеш.

124
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Наистина смятам, че е страхотно
като за първи опит. Има динамика.

125
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Перспективата ти е правилна, нали?

126
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Пропорциите са точни.

127
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
Спокойно, отпусни се.
- Отпусната съм.

128
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Нима? Раменете ти са на нивото на ушите.

129
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Странна работа, и мама беше така.

130
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
На майка ти ли ти напомням?

131
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Малко, но не по смущаващ начин.

132
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
"За мен упражненията не са само
физическо натоварване, а и терапия."

133
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Мишел Обама.

134
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Винаги съм искала да вляза във форма.

135
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
"Трябва да тренираш,
иначе в един момент ще рухнеш."

136
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Барак Обама очевидно. Да вървим!

137
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Давай, ще се справиш!

138
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Пет, шест, седем, осем!

139
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Юмрук, коляно.

140
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Вземи решение, не спирай, успявай.

141
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Вземи решение, не спирай, успявай.

142
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Помнете - хубавите резултати идват
при онези, които тренират.

143
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
По-чевръсто!

144
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Удряйте!

145
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
…което е чудесно,

146
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
защото единственото движение на Вик
беше от кухнята до фотьойла.

147
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Раул, чуваш ли ме?

148
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Ану, не мислиш ли,
че сложи много масло на хлебчето?

149
00:12:48,395 --> 00:12:54,025
Трябваше да ме попиташ.
Щях да ти кажа кои са безделниците.

150
00:12:54,109 --> 00:12:58,989
Виждаш ли този несретник, Ану?
- С бейзболната шапка ли?

151
00:12:59,072 --> 00:13:05,328
Да. За нищо не става.
Четири пъти сваляха цената му.

152
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Още ли не са те взели?

153
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Засега само ме заглеждат.

154
00:13:13,253 --> 00:13:19,426
Но така имам време да осъзная,
че трябва да направя някои промени.

155
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Така ли?

156
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Да. Общувам много със Сал и Ибрахим.

157
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ибрахим е семеен терапевт.

158
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Опитвам се да разбера къде сгреших

159
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
и може би онова, което каза,
когато ме върна, беше вярно.

160
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Може би вече не бяхме
подходящи един за друг.

161
00:13:42,407 --> 00:13:48,955
Сега разбирам, че е трябвало да направя
корекции, а не го направих.

162
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Аз също научавам много за себе си.

163
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Най-сетне разбрах,
че търся щастието не където трябва.

164
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Наистина ли?
- Трябва да надникна в себе си.

165
00:14:01,009 --> 00:14:06,056
Да разбера коя съм.
Да съм сама, ще ме направи щастлива.

166
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Ясно. Може би така е най-добре.

167
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Желая ти късмет.

168
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Благодаря, Вик.

169
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Трябва да тръгвам.

170
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
Ще дойда да те видя другата седмица.

171
00:14:30,789 --> 00:14:34,125
Хайде. Чао.
- Добре.

172
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
СОЛО ПЪТУВАНЕ В ИТАЛИЯ

173
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Вернаца.

174
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Бока дела Верита.

175
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Чао бела.

176
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Спагети карбонара.

177
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Заповядай в скромната ми обител.

178
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Ето за това говорех, предната градина.

179
00:15:33,768 --> 00:15:38,315
Сигурно си я виждал милиони пъти,
само поглеждаш...

180
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Здрасти, Ану!

181
00:15:39,691 --> 00:15:42,777
Би ли подържал това за малко?
Ану, къде се дяна?

182
00:15:42,861 --> 00:15:48,241
Здрасти. Добре ли си?
Стори ми се, че падна.

183
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Тъкмо уцелих страшна далавера в магазина.

184
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Всъщност винаги съм си падала по него.

185
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Цената беше толкова добра,
че не можех да го подмина.

186
00:16:00,921 --> 00:16:04,925
Ще бъде ли неловко?
- Не, стига, никак няма да е неловко.

187
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Чудесно.

188
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Не мислех, че ще е неловко,
защото ти го върна.

189
00:16:11,348 --> 00:16:14,476
Да, просто...

190
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Ти го върна.

191
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
А аз го взех.

192
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Предната градина не е за гледане.

193
00:16:25,362 --> 00:16:29,991
Трябва да погледнем отзад,
защото там са хубавите неща.

194
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Заповядай.

195
00:16:48,009 --> 00:16:52,430
Здрасти, Ану. Какво правиш тук?

196
00:16:52,514 --> 00:16:56,268
Здрасти, Барбара. Разчиствах у дома

197
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
и исках да ти дам тези стари дрехи на Вик,
в случай че му трябват.

198
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
Много мило от твоя страна.

199
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Кашонът е доста тежък.

200
00:17:07,279 --> 00:17:11,408
Мога да вляза да го оставя, ако искаш.
- Не, няма да му трябват.

201
00:17:12,158 --> 00:17:16,121
Няма ли?
- Купих на Викас нови дрехи.

202
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
Викас?

203
00:17:17,789 --> 00:17:21,543
Барби, всичко наред ли е?
- Много си готин.

204
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Здравей, Ану.

205
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Не е ли готин?

206
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Да. Знаеш ли?

207
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Мисля, че все още не сме готови
за гости без покана.

208
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Моля?

209
00:17:38,310 --> 00:17:43,732
На всички ни трябва повече време
да свикнем с новото нормално.

210
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Знаех, че ще разбереш. Чао.

211
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Как си, мамо? Какво правиш?

212
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Заела съм се с толкова много неща, Сару.

213
00:18:09,799 --> 00:18:15,096
Да видим. Захванах се с градинарство.

214
00:18:15,180 --> 00:18:19,226
Следващата фраза: "Искам стая за двама".

215
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Да чуем.

216
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Же вудре ун шамбре пор дю.

217
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Запомни ли?

218
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Же вудре ун шамбре пор дю.

219
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Браво. Много сме добри.

220
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
В свободното време чета.

221
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
Наблюдавам птиците.

222
00:18:59,099 --> 00:19:01,059
Гордея се с теб.

223
00:19:01,142 --> 00:19:03,311
Може би ще излезем на двойна среща.

224
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Полагам усилия. Не бързам.

225
00:19:06,439 --> 00:19:10,610
Когато кажеш.
В града има нов ресторант за суши.

226
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
Боже, добре ли си, мамо?
- Ще ти звънна по-късно.

227
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Барбара, добре ли си?

228
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Съжалявам, не те видях.

229
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Как така не ме видя, Ану?
Нямаш ли огледало за обратно виждане?

230
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Разсеях се.

231
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Чак сега свиквам с шофирането,

232
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
защото само Вик караше колата,
когато бяхме заедно.

233
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Ясно.

234
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Дай да ти помогна да се прибереш.

235
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
Сигурна съм, че искаш, нали?
Не, благодаря. Добре съм.

236
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Не! Благодаря, добре съм.

237
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Да му се не види! Боже!

238
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Викас! Скъпи, помогни ми.

239
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
Ану беше виновна.
- Хайде.

240
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Добре.

241
00:20:50,794 --> 00:20:55,674
Може ли? Благодаря.
- Върви. Можеш ли? Облегни се на мен.

242
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
Сигурно се шегуваш.

243
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Върви по дяволите.

244
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
Здрасти, Кларк.
- Ану.

245
00:21:57,944 --> 00:22:01,990
Тъкмо навреме за Свети Валентин.
Правим разпродажба на съпрузи.

246
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Не, благодаря.

247
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Вик?

248
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Какво стана?

249
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Барбара ме върна.
Каза, че животът със съпруг не е за нея.

250
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Все още си с якето, което ти подари.
Приличаш на тежкар.

251
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Помагам си с каквото мога.

252
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Недей. Не гледай цената ми.

253
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Вик, това е много евтино!

254
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Два пъти ме връщат,
затова сега съм на финална разпродажба.

255
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Ела, седни.

256
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Искаш ли освежителна напитка?

257
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Защо се промени заради нея?

258
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Какво?

259
00:23:01,758 --> 00:23:06,680
37 години правех всичко за теб,
а ти спря да правиш каквото и да било.

260
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
После заживяваш у Барбара
и изведнъж си образцов съпруг.

261
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
"Вижте ме,
готвя на Барбара, чистя на Барбара,

262
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
сресвам побеляващата,
оредяваща коса на Барбара."

263
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
Значи си ни шпионирала?
- Да мълчиш.

264
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Не се катерех като Джеймс Бонд
по водосточните тръби.

265
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
Джеймс Бонд не прави такива неща.
- Разбра ме.

266
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Когато се оженихме, докато поправях нещо,

267
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
ти казваше: "Защо го поправи така?".

268
00:23:41,923 --> 00:23:46,428
Всичко, което правех, беше неправилно,
защото не се случваше по твоя начин.

269
00:23:46,511 --> 00:23:51,933
Сякаш нищо не беше достатъчно добре за теб
и спрях да се старая.

270
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
През всичките години мислех,
че проблемът е бил в теб,

271
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
но като прекарах малко време сама,

272
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
осъзнах, че и аз не съм цвете.

273
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Не си.

274
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Престанахме да се ценим един друг.

275
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Съжалявам.

276
00:24:46,529 --> 00:24:53,495
Сега какво? За Ибрахим ли си дошла?
- Не, край на покупките.

277
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Значи ще останеш сама?

278
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Не знам.

279
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Какво стана с нас?

280
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Бачкахме здраво,
за да дойдем в страната на изобилието.

281
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
А сега сме в магазин на изобилието,

282
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
а нямаме нищо.

283
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Не е така.

284
00:25:25,402 --> 00:25:27,904
Имаме Сарина, нашата неомъжена дъщеря,

285
00:25:27,988 --> 00:25:30,198
която ни гостува
за няколко часа всяка година.

286
00:25:41,293 --> 00:25:46,047
Ако те купя, ще трябва да е различно.
Не можем да се върнем към предишния живот.

287
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Разбира се.

288
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Искам вълнуващ живот.

289
00:25:53,680 --> 00:25:58,727
Не знам какво означава това
и как да го имам, но го искам.

290
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
И не искам да ми пречиш да го имам.

291
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Аз също. Не искам да прекарам живота си
на фотьойла.

292
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Сериозно говоря, Вик.
Не става дума да отидем на круиз.

293
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Не, круизите са шибана работа.

294
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Станал си вулгарен?

295
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Нов човек съм.

296
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Не.

297
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Не можеш да ме купиш.

298
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
На финална разпродажба съм.
Заслужаваш по-добро.

299
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
Влизай в количката.
- Защо?

300
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
Качвай се.
- Но казах ти, не можеш да ме вземеш.

301
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Няма да те купя, ще те открадна.

302
00:27:04,876 --> 00:27:07,504
Това с цените е голяма тъпотия.

303
00:27:07,587 --> 00:27:09,631
Идвай, преди някой да ни е видял.

304
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Но какво правиш?
Никога не си крала през живота си.

305
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Да, точно така.

306
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
А ако решиш да ме върнеш?
Нямаш касова бележка.

307
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Няма да те връщам.

308
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Добре, тръгвай.

309
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Дай газ.

310
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Тичай.

311
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН

312
00:29:08,291 --> 00:29:10,293
Превод на субтитрите
Катина Николова