1
00:00:18,478 --> 00:00:22,107
Naine, kes tagastas oma mehe

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Pealkiri on muidugi
kummardus riigile endale,

3
00:00:26,403 --> 00:00:32,033
kuid täpsemalt USA selja taga
olevatele immigrantidest naistele,

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
väljendatuna
nende sünnimaade tekstiilide kaudu.

5
00:00:35,412 --> 00:00:38,748
Naistele nagu mu ema,
kes seisab siinsamas.

6
00:00:42,460 --> 00:00:46,464
Rääkige lähemalt selle
konkreetse eseme materjali hankimisest.

7
00:00:46,548 --> 00:00:48,717
Jah. Importisime neid kõikjalt maailmast.

8
00:00:48,800 --> 00:00:49,843
Ja kõik ümbritseb…

9
00:00:49,926 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
UUSIMAD TÖÖD

10
00:01:00,687 --> 00:01:04,773
Rääkisid rohkem turvamehega
kui Sareena ja tema sõpradega.

11
00:01:04,858 --> 00:01:08,194
Maurice on Senegalist pärit. Tore mees.

12
00:01:08,278 --> 00:01:10,363
Su käitumine on häbiväärne.

13
00:01:12,073 --> 00:01:15,035
Palju tahad? 50 sekundit?
- Ütleme 45.

14
00:01:18,330 --> 00:01:20,749
Miks sa asja nii suureks puhud?

15
00:01:21,333 --> 00:01:23,209
Ei puhu. Sa ise puhud.

16
00:01:24,669 --> 00:01:28,006
Saan lõpuks majast välja,
et proovida midagi uut,

17
00:01:28,089 --> 00:01:30,508
kohtuda uute inimestega, aga ei.

18
00:01:30,592 --> 00:01:33,845
Ei! Tuleme ikka koju, kui sina tahad,

19
00:01:33,929 --> 00:01:37,974
tegema täpselt ühte ja sama pagana jama.

20
00:01:38,058 --> 00:01:40,644
Sa oleksid võinud ju taksoga koju tulla.

21
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Säh, võta.

22
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
Katsu öelda, et see on külm.

23
00:01:50,028 --> 00:01:55,700
Sel pole viga. Jessas!
Ma ei tea, mis sulle sisse läinud on.

24
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
See on täiesti naeruväärne.

25
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
Mul on kahvlit vaja, kallis.

26
00:02:06,294 --> 00:02:10,215
Õnne soovime sul

27
00:02:12,133 --> 00:02:14,344
Olgu su elu pikk ja õnnelik, Anu.

28
00:02:14,427 --> 00:02:16,388
Õnnistagu jumalad sind ja Vikast

29
00:02:16,471 --> 00:02:18,848
ning andku teile veel palju-palju aastaid…

30
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Arre, Anu, sa nutad?

31
00:02:21,434 --> 00:02:22,435
Ei.

32
00:02:23,144 --> 00:02:26,231
Ära kurvasta vananemise pärast.
Me kõik jääme vanaks.

33
00:02:26,314 --> 00:02:28,108
Jah. Jah!
- Jah. Vaata Nalinit.

34
00:02:28,191 --> 00:02:31,403
Varem imeilus,
aga nüüd nii kurnatud moega.

35
00:02:31,486 --> 00:02:33,238
Arsti sõnul on mul aneemia.

36
00:02:33,321 --> 00:02:37,492
Ei, asi on Vikis.
Ta on mul tõsiselt üle visanud.

37
00:02:39,327 --> 00:02:40,579
Ole nüüd.
- Püha taevas.

38
00:02:40,662 --> 00:02:42,497
Manu otsib rakendustest…
- Ei tea, mis…

39
00:02:42,581 --> 00:02:46,877
Ta teeb sellist häält.
- Ei-ei. Sel korral on mul tõsi taga.

40
00:02:49,880 --> 00:02:55,093
Nägin eile näitusel,
kuidas mu Sareena nii vabana oma elu elab.

41
00:02:55,677 --> 00:03:00,056
Vik tahtis loomulikult vara koju tulla.
Serveerisin talle õhtusöögi ja…

42
00:03:00,557 --> 00:03:06,271
Üks ja sama asi, ühest päevast teise.
Ja ma tunnen, et olen lõksus.

43
00:03:06,354 --> 00:03:10,609
Jah, aga abielu ongi ju kahe inimese
kokkulepe koos lõksus olla.

44
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Aga kas ma teadsin seda?

45
00:03:13,278 --> 00:03:16,239
Abiellusin, teadmata, mida see tähendabki.

46
00:03:16,323 --> 00:03:18,909
Ma olin nii noor ja rumal.

47
00:03:18,992 --> 00:03:21,703
Nagu me kõik. Nii see lihtsalt käis.

48
00:03:22,871 --> 00:03:24,247
Nüüd tuleb ära kannatada.

49
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
Kas tellime?

50
00:03:27,042 --> 00:03:29,544
Aga Pushpa, ei. Ma ei taha kannatada.

51
00:03:29,628 --> 00:03:34,216
Tahan olla õnnelik, aga Vik…
Ta hoiab mind tagasi.

52
00:03:34,299 --> 00:03:38,470
Arre, millest sa räägid?
Mis tähtsatest asjadest sa siis ilma jääd?

53
00:03:46,102 --> 00:03:51,066
Ma olen 60-aastane
ja hoolitsen vaid Viki vajaduste eest.

54
00:03:51,733 --> 00:03:53,568
Minu vajadused teda ei huvita.

55
00:03:54,945 --> 00:03:56,905
Tean, et see ei pea nii olema.

56
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Sa võid ta tagastada.

57
00:04:02,118 --> 00:04:03,328
Mida?
- Udaya!

58
00:04:03,411 --> 00:04:05,163
Mis lollust sa räägid?

59
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
Ameerikas on nii, et kui mees ei meeldi,

60
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
saad ta lihtsalt uue vastu välja vahetada.

61
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Ei, nii ei saa.

62
00:04:13,672 --> 00:04:19,636
Ütlen lihtsalt, et kui sa ei ole õnnelik,
Anu, siis tee ennast õnnelikuks.

63
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Õnn, õnn, õnn.

64
00:04:21,596 --> 00:04:23,682
Inimesed tähtsustavad seda üle.

65
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
Elu ei seisne vaid õnnes.

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,603
Elus tuleb raskusi taluda.

67
00:04:29,854 --> 00:04:32,023
Palun tellime nüüd,

68
00:04:32,107 --> 00:04:33,650
enne kui ma näljast nõrken.

69
00:04:34,150 --> 00:04:37,696
Mu kõht teeb urr-urr-urr.

70
00:04:37,779 --> 00:04:40,198
Vabandust! Me oleme valmis.

71
00:04:40,282 --> 00:04:42,826
Kas võin kõigile tellida? Nii läheb rutem.

72
00:05:38,798 --> 00:05:40,383
ABIKAASA GARANTII

73
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Ja mis on tagastamise põhjus?

74
00:05:45,597 --> 00:05:48,934
Põhjus?
- Jah, proua. Miks te abikaasa tagastate?

75
00:05:51,937 --> 00:05:53,188
Millest alustada?

76
00:05:55,607 --> 00:06:00,111
Jah, vaatan vist lihtsalt
oma 20 järgmist eluaastat,

77
00:06:00,195 --> 00:06:03,031
kui Jumal need mulle kingib,
ja soovin midagi muud.

78
00:06:04,115 --> 00:06:09,829
Mitte mind. Ütle see välja.
Sa tahad midagi, mis erineb minust.

79
00:06:09,913 --> 00:06:13,959
Valikud on „vale suurus“,
„tootmisviga“, „saabus liiga hilja“,

80
00:06:14,042 --> 00:06:17,420
„kahjustatud“ ja „ei sobi“.
- Pangegi lihtsalt „ei sobi“.

81
00:06:19,297 --> 00:06:20,298
Enam.

82
00:06:21,883 --> 00:06:23,718
Jah, mul on ka see…

83
00:06:24,636 --> 00:06:28,014
Ei tea, kas vajate seda.
Mis see ongi? Abikaasa garantiitõend?

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,808
Jah. Aitäh.

85
00:06:30,976 --> 00:06:34,271
Ohhoo. 37 aastat abielu.

86
00:06:34,771 --> 00:06:38,191
Tean, et see sai läbi,
aga saavutus on see siiski. Palju õnne.

87
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Aitäh.

88
00:06:44,155 --> 00:06:46,866
Mis nüüd järgneb?

89
00:06:47,450 --> 00:06:51,246
Me viime teid, hr Vikas, nüüd tagaruumi,

90
00:06:51,329 --> 00:06:56,167
määrame hinna, arvestades vanust,
kvaliteeti, ajalugu, oskusi…

91
00:06:56,251 --> 00:06:57,294
Hästi.

92
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
Ärge mu naise juttu kuulake.
Tegelikult on mul igasuguseid oskusi.

93
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Tean palju geograafiast ja…

94
00:07:03,884 --> 00:07:06,803
Siis lööme teid läikima,
teeme vajalikud parandused

95
00:07:06,887 --> 00:07:09,890
ja paneme teid taas müügisaali välja.

96
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
Müügisaali?

97
00:07:11,975 --> 00:07:14,436
Meesteosakond asub siin.

98
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
MEESTEOSAKOND

99
00:07:18,023 --> 00:07:21,693
Olgu, Anu. Mul on vist aeg minna.

100
00:07:23,361 --> 00:07:26,489
Olgu. Aitäh sulle, Vik.

101
00:07:26,573 --> 00:07:27,699
Jah, noh…

102
00:07:31,077 --> 00:07:33,288
TAGASTATUD

103
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Olgu.

104
00:07:38,209 --> 00:07:41,087
Olen Ibrahim. Tere tulemast.
- Tere, olen Sal.

105
00:07:41,171 --> 00:07:42,547
Mina olen Vikas.

106
00:07:46,760 --> 00:07:51,556
Panen asenduse jaoks veel ühe numbri kirja
ja siis on asi ametlikult lõpetatud.

107
00:07:51,640 --> 00:07:55,685
Asendus? Ei-ei. Ma ei taha uut meest.

108
00:07:56,436 --> 00:08:01,441
Kahjuks saan pakkuda vaid sama või
pisut väiksema väärtusega meest või naist.

109
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
Aga lepingus oli ju kirjas…

110
00:08:03,485 --> 00:08:08,406
Kahjuks ei kehti see enne 1986. aastat
tehtud riigiväliste ostude puhul.

111
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Taskurätti?

112
00:08:23,922 --> 00:08:24,923
Aitäh.

113
00:08:31,137 --> 00:08:32,931
Kas sa tahad telerit vaadata?

114
00:08:33,431 --> 00:08:35,140
Muidugi. Kuidas soovid.

115
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
Hästi. Kas uudised sobivad?

116
00:08:40,272 --> 00:08:41,565
Ideaalselt.

117
00:08:44,067 --> 00:08:48,280
Kui mõlemad osapooled
nädala alguseks läbirääkimistele ei naase,

118
00:08:48,363 --> 00:08:52,784
ei ole suuremat lootust
kehtestatud tähtajaks otsusele jõuda.

119
00:08:52,867 --> 00:08:55,537
Streikiva hotellipersonali
esindaja ütles täna,

120
00:08:56,037 --> 00:09:00,166
et töötajad loodavad siiski
saavutada kokkuleppe uue lepingu…

121
00:09:15,390 --> 00:09:19,644
Enne Vikiga kohtumist
tahtsin ma maalikunstnikuks saada.

122
00:09:20,979 --> 00:09:22,564
Seepärast sinu vist valisingi.

123
00:09:24,065 --> 00:09:28,612
Milline kompliment!
Sa oled äge naine. Kas sa tead seda?

124
00:09:34,534 --> 00:09:37,996
Kas sa oled alati
kunstnikuks saada tahtnud?

125
00:09:38,079 --> 00:09:40,081
Ei. Kindlasti mitte.

126
00:09:40,165 --> 00:09:41,750
Vaatame siis…

127
00:09:41,833 --> 00:09:45,295
Ma olen olnud lastelaagri rühmajuht
ja jäätisemüüja.

128
00:09:45,795 --> 00:09:48,590
Ja töötasin Searsi laos.

129
00:09:49,466 --> 00:09:50,967
Ma jumaldan Searsi.

130
00:09:52,344 --> 00:09:54,221
Ülikooli ajal tegelesin miljoni asjaga.

131
00:09:54,304 --> 00:09:58,475
Korraldasin ülikoolilinnakus ekskursioone,
töötasin Costa Ricas ahviraudteel.

132
00:09:58,558 --> 00:09:59,726
Pikk jutt.

133
00:10:01,895 --> 00:10:05,523
Ühe suve parandasin kontoritoole.
Veel pikem jutt.

134
00:10:05,607 --> 00:10:07,234
Tegin modellitööd.

135
00:10:07,734 --> 00:10:08,944
Sa olid modell?

136
00:10:09,611 --> 00:10:10,612
Lühikest aega.

137
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Mis, nagu rõivamodell?

138
00:10:29,923 --> 00:10:31,424
Anu, küll sa hakkama saad.

139
00:10:31,508 --> 00:10:33,969
Ei saa. See on täielik käkerdis.

140
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Ei ole.

141
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Oota. Ma tulen vaatama.

142
00:10:45,605 --> 00:10:50,443
See on ju suurepärane. Suurepärane.
Tõesti, tõesti suurepärane.

143
00:10:50,527 --> 00:10:52,821
Jah, kui sa seda sõna korrutad,

144
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
tean, et sa valetad.

145
00:10:54,406 --> 00:10:58,535
Ei valeta. See on esimese katsetuse
kohta suurepärane. Dünaamiline.

146
00:10:59,578 --> 00:11:02,372
Jah, perspektiiv on õige. Eks?

147
00:11:02,455 --> 00:11:04,916
Proportsioonid on paigas.

148
00:11:06,418 --> 00:11:09,004
Ära muretse, võid rahuneda.
- Olengi rahulik.

149
00:11:09,087 --> 00:11:11,506
Tõesti? Su õlad on ju kõrvade juures.

150
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
Naljakas. Mu ema õlad olid samasugused.

151
00:11:21,141 --> 00:11:22,809
Kas ma meenutan sulle ema?

152
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Natuke, aga ei midagi perversset.

153
00:11:31,735 --> 00:11:36,281
„Minu jaoks pole trenn pelgalt füüsiline.
See on nagu teraapia.“

154
00:11:37,157 --> 00:11:38,825
Michelle Obama.

155
00:11:40,035 --> 00:11:42,579
Ma olen alati vormi saada tahtnud.

156
00:11:44,247 --> 00:11:48,752
„Sa pead trenni tegema,
muidu ütled ühel hetkel lihtsalt üles.“

157
00:11:50,587 --> 00:11:53,590
Barack Obama muidugi. Läki!

158
00:11:55,550 --> 00:11:56,968
Tule, suudad küll!

159
00:11:59,262 --> 00:12:01,389
Viis, kuus, seitse, kaheksa!

160
00:12:01,473 --> 00:12:05,060
Löök ja põlv. Löök ja põlv.

161
00:12:05,143 --> 00:12:07,938
Otsusta, pühendu, tee ära.

162
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Otsusta, pühendu, tee ära.

163
00:12:12,484 --> 00:12:16,863
Pidage meeles, et head asjad
juhtuvad nendega, kes kasutavad hantleid.

164
00:12:20,784 --> 00:12:22,744
Laske käia! Eluga!
- Ma tean.

165
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Löök ja löök!

166
00:12:24,371 --> 00:12:25,914
Ja see on tore,

167
00:12:26,414 --> 00:12:30,335
sest Vik oli võimeline liikuma
vaid köögi ja tugitooli vahet.

168
00:12:33,129 --> 00:12:34,673
Raoul, kas sa kuuled mind?

169
00:12:35,715 --> 00:12:39,135
Anu, kas sa oma chapati peale
liiga palju võid ei pane?

170
00:12:48,395 --> 00:12:50,272
Oleksid pidanud minult küsima.

171
00:12:50,355 --> 00:12:54,025
Oleksin öelnud,
millised mehed on logardid.

172
00:12:54,109 --> 00:12:57,153
Kas näed näiteks seda vaest mehikest, Anu?

173
00:12:57,779 --> 00:12:58,989
Nokamütsiga?

174
00:12:59,072 --> 00:13:03,952
Haan. Ei kõlba.
Tema hinda on juba neli korda alandatud.

175
00:13:04,035 --> 00:13:05,328
Oh ei.

176
00:13:06,955 --> 00:13:08,623
Kas sind pole veel koju viidud?

177
00:13:08,707 --> 00:13:11,960
Siiani on vaid uudistamas käidud.

178
00:13:13,253 --> 00:13:15,755
Aga mul on olnud aega mõista, et ma…

179
00:13:16,256 --> 00:13:19,426
et ma pean üht-teist muutma.

180
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Tõesti?

181
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Jah. Ma olen Sali
ja Ibrahimiga palju rääkinud.

182
00:13:28,560 --> 00:13:31,438
Ibrahim on ametilt suhtenõustaja.

183
00:13:31,938 --> 00:13:34,608
Üritan mõista, kus ma vea tegin ja…

184
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
Ja see, mida sa mind tagastades ütlesid,
võis õige olla.

185
00:13:38,653 --> 00:13:41,907
Ehk ei sobinud
me teineteisele enam tõesti.

186
00:13:42,407 --> 00:13:45,535
Mõistan nüüd, et ma pidin ennast

187
00:13:46,620 --> 00:13:48,955
pisut korrigeerima, aga ma ei teinud seda.

188
00:13:49,039 --> 00:13:51,958
Olen ka enda kohta palju õppinud.

189
00:13:52,042 --> 00:13:56,087
Mõistsin lõpuks,
et olen õnne valest kohast otsinud.

190
00:13:58,340 --> 00:14:00,926
Tõesti?
- Jah. Pean vaatama enda sisse

191
00:14:01,009 --> 00:14:02,969
ja mõistma, kes ma olen.

192
00:14:03,053 --> 00:14:06,056
Üksi olemine…
Vaat see mind õnnelikuks teebki.

193
00:14:07,891 --> 00:14:14,356
Ah soo. Jajah. Ehk ongi nii parem.

194
00:14:16,233 --> 00:14:17,817
Edu sulle sellega.

195
00:14:19,110 --> 00:14:20,403
Aitäh, Vik.

196
00:14:22,489 --> 00:14:26,618
Pean minema. Ma siis…

197
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
Ehk tulen sind järgmisel nädalal vaatama.
- Olgu.

198
00:14:30,789 --> 00:14:32,249
Hästi.
- Jah.

199
00:14:32,332 --> 00:14:34,125
Tšau.
- Tšau.

200
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
ÜKSINDA ITAALIAS

201
00:14:56,273 --> 00:14:58,358
Vernazza.

202
00:15:01,611 --> 00:15:05,407
Bocca della Verità.

203
00:15:06,491 --> 00:15:07,701
Ciao bella.

204
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spaghetti carbonara.

205
00:15:25,886 --> 00:15:29,514
Tere tulemast
mu tagasihoidlikku sinisesse majja.

206
00:15:29,598 --> 00:15:33,685
Sellest ma rääkisingi.
Majaesisest murulapist.

207
00:15:33,768 --> 00:15:36,438
Oled seda kindlasti miljon korda näinud.

208
00:15:36,521 --> 00:15:38,315
No vaatad lihtsalt…

209
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Tere, Anu!

210
00:15:39,691 --> 00:15:41,484
Palun hoia korraks.

211
00:15:41,568 --> 00:15:42,777
Anu, kuhu sa kadusid?

212
00:15:42,861 --> 00:15:45,572
Tere.
- On kõik hästi?

213
00:15:45,655 --> 00:15:48,241
Tundus, et sa kukkusid.

214
00:15:48,325 --> 00:15:53,288
Kuule, ma leidsin just… Ohhoo!
Leidsin kauplusest suurepärase pakkumise.

215
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
Tegelikult olen temasse
alati armunud olnud.

216
00:15:56,541 --> 00:16:00,837
Ja hind oli nii soodne,
et ma lihtsalt ei saanud keelduda.

217
00:16:00,921 --> 00:16:04,925
Tunned sa end ebamugavalt?
- Ei, ole nüüd. Kaugel sellest.

218
00:16:05,008 --> 00:16:07,385
Väga hea. Tore.

219
00:16:07,886 --> 00:16:10,847
Jah, nii ma arvasingi,
sest sina ta ju tagastasid.

220
00:16:11,348 --> 00:16:12,349
Jah, lihtsalt…

221
00:16:12,432 --> 00:16:14,476
Jah.
- Jah.

222
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Sina ta tagastasid.

223
00:16:17,103 --> 00:16:18,730
Ja mina võtsin endale.

224
00:16:22,692 --> 00:16:25,278
Maja esine on üsna igav.

225
00:16:25,362 --> 00:16:27,155
Vaatame parem maja taha,

226
00:16:27,239 --> 00:16:29,991
sest seal on päris palju häid asju.

227
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Tule sisse.

228
00:16:41,795 --> 00:16:45,090
Olgu.
- Oi, kui tore.

229
00:16:48,009 --> 00:16:49,928
Tere, Anu.

230
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Mida sa siin teed?

231
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Tere, Barbara.

232
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
Ma koristasin maja

233
00:16:56,351 --> 00:17:02,190
ja mõtlesin Viki vanad riided siia tuua.
Ehk läheb tal neid vaja.

234
00:17:02,274 --> 00:17:04,776
See on sinust hirmus kena.

235
00:17:04,859 --> 00:17:07,195
Kast on tegelikult üsna raske.

236
00:17:07,279 --> 00:17:08,862
Võin need ise sisse tuua.

237
00:17:08,947 --> 00:17:11,408
Jah. Ei. Ta ei vaja neid.

238
00:17:12,158 --> 00:17:13,827
Ei?
- Ei. Oh ei.

239
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
Ostsin Vikasile uue garderoobi.

240
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
„Vikasile“?

241
00:17:17,789 --> 00:17:18,915
Barbie?
- Jah?

242
00:17:18,998 --> 00:17:21,543
On kõik hästi?
- Sa näed hea välja.

243
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Tere, Anu.

244
00:17:25,671 --> 00:17:27,549
Kas ta pole mitte kena?

245
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Jah. Tead mis?

246
00:17:32,345 --> 00:17:37,142
Me ei ole vist veel
ootamatuteks külalisteks valmis.

247
00:17:37,225 --> 00:17:38,226
Kuidas palun?

248
00:17:38,310 --> 00:17:43,732
Meil on vist pisut rohkem aega vaja,
et kõik uue olukorraga harjuda jõuaksid.

249
00:17:45,358 --> 00:17:47,569
Teadsin, et arvad sama. Tšau.

250
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Kuidas sa vastu pead, ema?
Millega tegelenud oled?

251
00:18:04,961 --> 00:18:09,132
Väga paljude asjadega, mu Saru.

252
00:18:09,799 --> 00:18:11,718
Vaatame siis.

253
00:18:11,801 --> 00:18:15,096
Ma olen aias toimetanud…

254
00:18:15,180 --> 00:18:16,514
Nii, järgmine fraas.

255
00:18:16,598 --> 00:18:19,226
„Soovin tuba kahele.“

256
00:18:19,309 --> 00:18:20,310
Olgu.

257
00:18:20,393 --> 00:18:22,437
Je voudrais une chambre pour deux.

258
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Jäi meelde?

259
00:18:23,605 --> 00:18:29,861
Je voudrais une chambre pour deux.

260
00:18:29,945 --> 00:18:32,948
Väga tubli. Me oleme andekad.

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,204
…pisut lugenud…

262
00:18:48,421 --> 00:18:50,590
linnuvaatlusega tegelenud.

263
00:18:59,099 --> 00:19:03,311
Ma olen sinu üle väga uhke.
Ehk läheme millalgi topeltkohtingule.

264
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Ma üritan. Tasapisi, tasapisi.

265
00:19:06,439 --> 00:19:10,610
Anna teada, kui valmis oled.
Kesklinnas on uus sushi-restoran.

266
00:19:13,363 --> 00:19:16,116
Issand! Ema, on kõik hästi?
- Helistan tagasi.

267
00:19:16,199 --> 00:19:20,453
Arre. Oh ei! Barbara. Kas sa said viga?

268
00:19:20,537 --> 00:19:23,373
Anna andeks, ma ei näinud sind.

269
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Kuidas ei näinud, Anu?
Kas sul ei ole siis tahavaatepeeglit?

270
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
Tähelepanu hajus.

271
00:19:28,503 --> 00:19:31,214
Tead, auto juhtimine on veel harjumatu,

272
00:19:31,298 --> 00:19:34,301
sest Vik sõitis alati ise.

273
00:19:34,384 --> 00:19:37,178
Olgu. Hästi. Jah.

274
00:19:37,262 --> 00:19:39,139
Las ma aitan su vähemalt tuppa.

275
00:19:39,222 --> 00:19:42,767
See meeldiks sulle kindlasti.
Tänan, ei. Saan ise.

276
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Ei! Aitäh, saan hakkama.

277
00:19:46,521 --> 00:19:49,566
Sa pühadevahe! Pagan võtaks.

278
00:19:50,150 --> 00:19:52,861
Vikas! Kallis, aita mind pisut.

279
00:20:45,622 --> 00:20:48,291
Oh, nojah.
- Tule nüüd. Olgu.

280
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Niimoodi.

281
00:20:50,794 --> 00:20:53,421
Kas võib? Aitäh. Hästi.
- Jah. Lähme siis.

282
00:20:54,464 --> 00:20:55,674
Kas saad?

283
00:20:55,757 --> 00:20:58,426
Jah, toetu mulle.
- Te teete vist nalja.

284
00:21:06,309 --> 00:21:07,435
Käi põrgusse.

285
00:21:41,511 --> 00:21:43,763
Aitäh imelistele külalistele

286
00:21:43,847 --> 00:21:45,640
ja kõigile vaatajatele.

287
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
Tere, Clark.
- Anu.

288
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Sõbrapäev on kohe käes.

289
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
Suur tühjendusmüük
meie meesteosakonnas.

290
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Tänan, ei.

291
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik?

292
00:22:10,707 --> 00:22:12,000
Mis juhtus?

293
00:22:12,083 --> 00:22:16,838
Barbara tõi mu tagasi.
Ütles, et ta ei ole abieluks loodud.

294
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Sa kannad ikka tema ostetud jakki.
Näed välja nagu kangelane.

295
00:22:22,344 --> 00:22:25,847
Igasugune abi kulub ära, nii et…

296
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Ei, jäta. Ära vaata mu hinnasilti.

297
00:22:29,601 --> 00:22:31,978
Ei, Vik. See on liiga madal.

298
00:22:32,479 --> 00:22:37,150
Mind on kaks korda tagastatud,
mu hind on nüüd olematu.

299
00:22:39,986 --> 00:22:41,821
Tule istu. Ole hea.

300
00:22:45,075 --> 00:22:46,952
Kas tahad jahutavat jooki?

301
00:22:56,753 --> 00:22:58,672
Miks sa end Barbara heaks muutsid?

302
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Mida?

303
00:23:01,758 --> 00:23:04,928
Tegin 37 aastat sinu eest kõik ära
ja sina ei teinud…

304
00:23:05,679 --> 00:23:06,680
midagi.

305
00:23:07,764 --> 00:23:11,893
Siis kolisid Barbara juurde
ja olid ühtäkki härra Abivalmidus ise.

306
00:23:11,977 --> 00:23:15,897
„Vaata mind.
Teen Barbarale süüa ja koristan.

307
00:23:15,981 --> 00:23:19,401
Harjan Barbara
hallinevaid hõredavõitu juukseid.“

308
00:23:19,484 --> 00:23:23,154
Nii et sa luurasid meie järele?
- Oh ole kuss.

309
00:23:23,238 --> 00:23:26,199
Ma ei vudinud ju
James Bondi kombel vihmaveetorust üles.

310
00:23:26,825 --> 00:23:29,286
James Bond ei vudi.
- Saad aru küll.

311
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Kui ma abielu alguses
midagi parandada püüdsin,

312
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
küsisid vaid:
„Miks sa seda niiviisi parandasid?“

313
00:23:41,923 --> 00:23:46,428
Tegin kõike valesti vaid seetõttu,
et sina oleksid teisiti teinud.

314
00:23:46,511 --> 00:23:49,598
Tundus, et sa ei olnud millegagi rahul,
nii et ma

315
00:23:50,807 --> 00:23:51,933
ei üritanudki enam.

316
00:23:58,398 --> 00:24:03,361
Olen kõik need aastad mõelnud,
et asi oli sinus.

317
00:24:05,155 --> 00:24:07,157
Aga siis jäin iseendaga üksinda.

318
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
Sain aru, et ka minuga ei ole nii lihtne.

319
00:24:14,956 --> 00:24:17,667
Ei. Ei ole.

320
00:24:22,756 --> 00:24:25,217
Me ei osanud üksteist
nii mitmes mõttes hinnata.

321
00:24:30,764 --> 00:24:31,932
Anna andeks.

322
00:24:46,529 --> 00:24:48,406
Mis järgmiseks? Kas…

323
00:24:49,157 --> 00:24:51,159
Kas sa tulid Ibrahimi ostma?

324
00:24:51,785 --> 00:24:53,495
Ei, mulle aitab ostlemisest.

325
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Kas sa jääd siis vallaliseks?

326
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Ma ei tea.

327
00:25:08,218 --> 00:25:09,511
Mis meiega juhtus?

328
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
Tegime pagana palju tööd,
et siia küllusemaale jõuda.

329
00:25:15,308 --> 00:25:19,646
Aga siin me nüüd oleme,
pood on kaupa täis,

330
00:25:19,729 --> 00:25:22,315
kuid meie oleme tühjade kätega.

331
00:25:22,399 --> 00:25:24,651
Ei, mitte tühjade kätega.

332
00:25:25,402 --> 00:25:30,198
Meil on Sareena, meie vallaline tütar,
kes meid igal aastal mõne tunni külastab.

333
00:25:41,293 --> 00:25:46,047
Kui ma su tagasi ostan, peab kõik muutuma.
Elu ei tohi jälle vana rada minna.

334
00:25:49,259 --> 00:25:50,260
Loomulikult.

335
00:25:50,927 --> 00:25:52,637
Ma tahan põnevat elu.

336
00:25:53,680 --> 00:25:58,727
Ma ei tea, mida see tähendab või kuidas
seda saavutada, aga ma tahan seda.

337
00:25:59,227 --> 00:26:01,354
Ja sina ei tohi mind tagasi hoida.

338
00:26:01,438 --> 00:26:05,191
Samad sõnad.
Ma ei taha elu lõpuni tugitoolis istuda.

339
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Ei, tõsiselt, Vik.
Ma ei räägi pelgalt kruiisile minemisest.

340
00:26:09,195 --> 00:26:11,197
Ei mingeid kruiise. Täielik pask.

341
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Mis P-tähega sõna sa nüüd kasutad?

342
00:26:18,413 --> 00:26:19,789
Ma olen uus mees.

343
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Ei.

344
00:26:34,387 --> 00:26:35,597
Sa ei tohi mind osta.

345
00:26:37,682 --> 00:26:40,352
Mu hind on olematu. Sa väärid paremat.

346
00:26:56,284 --> 00:26:58,286
Roni kärusse.
- Miks?

347
00:26:58,370 --> 00:27:01,623
Roni sisse.
- Ütlesin ju, et sa ei tohi mind osta.

348
00:27:01,706 --> 00:27:04,334
Jah, ei ostagi. Ma varastan su ära.

349
00:27:04,876 --> 00:27:09,631
„Hea hinnaga see ja too.“ Lollus.
Tule nüüd, enne kui keegi näeb.

350
00:27:10,674 --> 00:27:14,427
Olgu, aga mida sa teed?
Sa ei ole elus midagi varastanud.

351
00:27:14,511 --> 00:27:16,263
Jah, sul on õigus.

352
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
Aga kui sa mu tagastada tahad?
Sa ei saa ju kviitungit.

353
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Ma ei tagasta sind.

354
00:27:26,064 --> 00:27:27,774
Olgu, lähme. Sõida.

355
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Sõida.

356
00:27:48,128 --> 00:27:49,421
Sõida, sõida!

357
00:28:02,309 --> 00:28:04,269
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

358
00:29:08,375 --> 00:29:10,293
Tõlkinud Triin Jürimaa