1
00:00:18,478 --> 00:00:22,190
CELLE QUI RAPPORTA SON MARI

2
00:00:23,525 --> 00:00:26,319
Bien sûr,
le titre est un clin d'œil à ce pays.

3
00:00:26,403 --> 00:00:28,280
Et plus précisément,

4
00:00:28,863 --> 00:00:32,033
un clin d'œil aux femmes immigrées
qui font l'Amérique,

5
00:00:32,116 --> 00:00:35,328
comme en témoignent
les textiles de leur pays d'origine.

6
00:00:35,704 --> 00:00:38,748
Des femmes comme ma mère, ici présente.

7
00:00:42,460 --> 00:00:44,421
Pouvez-vous nous dire d'où viennent

8
00:00:44,504 --> 00:00:46,673
les tissus choisis pour cette œuvre ?

9
00:00:46,756 --> 00:00:48,717
Des quatre coins du monde.

10
00:00:48,800 --> 00:00:51,428
SAREENA MISHRA
ŒUVRES RÉCENTES

11
00:01:00,604 --> 00:01:04,773
Tu as passé plus de temps avec le vigile
qu'avec Sareena et ses amis.

12
00:01:04,858 --> 00:01:05,859
Maurice,

13
00:01:05,942 --> 00:01:08,194
du Sénégal, très sympathique.

14
00:01:08,278 --> 00:01:10,238
Tu m'as fait honte !

15
00:01:11,990 --> 00:01:13,366
Je le chauffe 50 secondes ?

16
00:01:13,450 --> 00:01:15,035
Disons 45.

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,749
Pourquoi tu fais tant d'histoires ?

18
00:01:21,207 --> 00:01:23,168
C'est pas moi, c'est toi.

19
00:01:23,877 --> 00:01:27,964
Enfin, je sors de cette maison
pour faire quelque chose de nouveau

20
00:01:28,048 --> 00:01:30,884
et rencontrer des gens, mais non.

21
00:01:30,967 --> 00:01:33,845
On rentre à la maison quand tu le décides

22
00:01:33,929 --> 00:01:36,348
pour faire comme d'habitude,

23
00:01:36,431 --> 00:01:37,933
encore et encore !

24
00:01:38,016 --> 00:01:39,017
Tu aurais pu rester

25
00:01:39,100 --> 00:01:40,644
et rentrer en taxi.

26
00:01:43,688 --> 00:01:44,940
Tiens. Voilà.

27
00:01:47,192 --> 00:01:48,610
C'est pas assez chaud ?

28
00:01:50,028 --> 00:01:51,404
C'est très bien.

29
00:01:52,072 --> 00:01:55,700
Mince ! Qu'est-ce qui te prend ?

30
00:01:55,784 --> 00:01:58,286
C'est du grand n'importe quoi.

31
00:01:59,871 --> 00:02:01,873
Apporte-moi une fourchette, chérie.

32
00:02:08,004 --> 00:02:10,340
Joyeux anniversaire !

33
00:02:12,050 --> 00:02:14,302
On te souhaite une longue vie, Anu.

34
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
Que les dieux vous bénissent,
Vikas et toi,

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,848
et qu'ils vous donnent
de longues années...

36
00:02:20,183 --> 00:02:21,351
Anu, tu pleures ?

37
00:02:23,144 --> 00:02:26,523
Ne refuse pas de vieillir.
Ça nous arrive à toutes.

38
00:02:27,190 --> 00:02:30,819
Nalini était belle.
Maintenant, elle a l'air épuisée.

39
00:02:31,653 --> 00:02:33,238
Je fais de l'anémie.

40
00:02:35,240 --> 00:02:37,492
C'est Vik. J'en ai ras-le-bol.

41
00:02:37,909 --> 00:02:39,369
Quoi ?

42
00:02:39,828 --> 00:02:41,079
Je t'en prie !

43
00:02:41,162 --> 00:02:42,497
Manu est sur son téléphone.

44
00:02:42,581 --> 00:02:44,082
Il se gratte la gorge...

45
00:02:44,541 --> 00:02:47,002
Je suis sérieuse, cette fois-ci.

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,882
Hier soir, au vernissage,

47
00:02:51,965 --> 00:02:55,093
j'ai trouvé ma Sareena tellement libre...

48
00:02:55,594 --> 00:02:58,305
Puis Vik a voulu qu'on rentre sans raison.

49
00:02:58,597 --> 00:03:00,473
Je lui ai servi son dîner...

50
00:03:00,557 --> 00:03:04,311
C'est toujours la même routine,
jour après jour.

51
00:03:04,728 --> 00:03:06,271
Je me sens piégée.

52
00:03:06,354 --> 00:03:10,609
Le mariage, c'est deux personnes
qui acceptent d'être piégées ensemble.

53
00:03:11,234 --> 00:03:12,694
Je l'ignorais.

54
00:03:14,112 --> 00:03:16,573
À mon mariage,
je ne le connaissais même pas.

55
00:03:16,656 --> 00:03:18,909
J'étais jeune et bête.

56
00:03:19,159 --> 00:03:20,619
Nous aussi.

57
00:03:20,702 --> 00:03:22,162
C'était la tradition.

58
00:03:22,871 --> 00:03:24,873
Maintenant, il faut tenir bon.

59
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
On commande ?

60
00:03:27,292 --> 00:03:29,461
Pushpa, j'ai pas envie de tenir bon.

61
00:03:29,544 --> 00:03:34,216
Je veux être heureuse,
et Vik m'empêche d'avancer.

62
00:03:34,299 --> 00:03:36,218
Avancer pour aller où ?

63
00:03:36,301 --> 00:03:38,470
Que rates-tu de si important ?

64
00:03:46,102 --> 00:03:47,938
J'ai 60 ans.

65
00:03:49,314 --> 00:03:51,650
Je passe mon temps à m'occuper de lui.

66
00:03:51,733 --> 00:03:53,902
Et lui ne s'occupe jamais de moi.

67
00:03:55,028 --> 00:03:57,239
Je n'ai pas à endurer ça.

68
00:03:58,490 --> 00:04:00,325
Tu pourrais le rapporter.

69
00:04:02,118 --> 00:04:05,163
- Quoi ?
- Udaya, qu'est-ce que tu racontes ?

70
00:04:05,247 --> 00:04:07,582
En Amérique, si on n'aime plus son mari,

71
00:04:07,666 --> 00:04:10,877
il suffit de l'échanger
contre un nouveau mari.

72
00:04:11,836 --> 00:04:13,588
Non, c'est inconvenant.

73
00:04:13,672 --> 00:04:15,048
Écoute,

74
00:04:15,131 --> 00:04:17,132
si tu es malheureuse, Anu,

75
00:04:18,300 --> 00:04:19,636
crée ton bonheur.

76
00:04:19,719 --> 00:04:21,096
Le bonheur, le bonheur...

77
00:04:21,596 --> 00:04:24,099
Les gens n'ont que ce mot-là à la bouche.

78
00:04:24,182 --> 00:04:26,476
La vie n'est pas faite que de bonheur.

79
00:04:26,560 --> 00:04:28,895
Elle est surtout faite d'épreuves.

80
00:04:30,188 --> 00:04:32,023
On peut passer commande ?

81
00:04:32,107 --> 00:04:33,858
Je meurs de faim.

82
00:04:34,150 --> 00:04:36,695
J'ai l'estomac qui gargouille !

83
00:04:37,779 --> 00:04:40,115
S'il vous plaît !
On est prêtes à commander.

84
00:04:40,198 --> 00:04:42,826
Je commande pour tout le monde.
Ça ira plus vite.

85
00:05:38,798 --> 00:05:41,176
MARI - CERTIFICAT DE GARANTIE

86
00:05:42,427 --> 00:05:44,512
Pour quelle raison le rapportez-vous ?

87
00:05:45,597 --> 00:05:46,598
Pour quelle raison ?

88
00:05:46,681 --> 00:05:48,934
Oui, pourquoi rapportez-vous votre mari ?

89
00:05:52,103 --> 00:05:53,605
Par où commencer ?

90
00:05:56,316 --> 00:06:00,111
En gros,
je me dis qu'il me reste 20 ans à vivre,

91
00:06:00,195 --> 00:06:03,198
si Dieu le veut, et j'attends autre chose.

92
00:06:04,115 --> 00:06:05,575
De moi.

93
00:06:05,992 --> 00:06:07,327
Dis-le.

94
00:06:07,827 --> 00:06:09,829
Tu attends autre chose de moi.

95
00:06:09,913 --> 00:06:11,957
Nos options : "Problème de taille",

96
00:06:12,040 --> 00:06:15,460
"Défectueux", "Retard de livraison",
"Endommagé", "Ne convient pas"...

97
00:06:15,544 --> 00:06:17,420
Disons "Ne convient pas".

98
00:06:19,297 --> 00:06:20,549
"Plus".

99
00:06:21,675 --> 00:06:23,552
Ah, tenez.

100
00:06:24,636 --> 00:06:25,971
Vous en avez besoin ?

101
00:06:26,054 --> 00:06:28,139
C'est le certificat de garantie.

102
00:06:28,223 --> 00:06:29,808
Oui. Merci.

103
00:06:32,185 --> 00:06:34,312
37 ans de mariage !

104
00:06:34,729 --> 00:06:38,191
Je sais que vous avez dit basta,
mais je vous félicite.

105
00:06:39,442 --> 00:06:40,485
Merci.

106
00:06:45,532 --> 00:06:46,866
Et maintenant ?

107
00:06:47,409 --> 00:06:51,246
M. Vikas,
nous allons vous emmener à l'arrière

108
00:06:51,329 --> 00:06:53,790
et fixer votre prix
en fonction de votre âge,

109
00:06:53,873 --> 00:06:56,293
vos qualités, votre passé,
vos compétences.

110
00:06:57,377 --> 00:07:01,339
N'écoutez pas ma femme.
J'ai de nombreuses compétences.

111
00:07:01,423 --> 00:07:03,800
Je suis très calé en géographie...

112
00:07:03,884 --> 00:07:06,761
Ensuite,
on procèdera à une remise en état

113
00:07:06,845 --> 00:07:09,890
avant de vous mettre en rayon
pour revente.

114
00:07:10,599 --> 00:07:11,892
En rayon ?

115
00:07:12,350 --> 00:07:14,436
Ici, avec les maris.

116
00:07:14,519 --> 00:07:17,022
MARIS

117
00:07:18,023 --> 00:07:19,441
Voilà, Anu.

118
00:07:20,525 --> 00:07:22,360
Je crois que ma place est ici.

119
00:07:23,361 --> 00:07:24,529
Bon...

120
00:07:25,363 --> 00:07:26,489
Merci, Vik.

121
00:07:31,077 --> 00:07:32,746
RENDU

122
00:07:33,371 --> 00:07:34,497
Allez.

123
00:07:35,206 --> 00:07:37,208
MARIS

124
00:07:38,209 --> 00:07:39,628
Ibrahim. Bienvenue.

125
00:07:40,212 --> 00:07:41,087
Moi, c'est Sal.

126
00:07:41,504 --> 00:07:42,839
Et moi, Vikas.

127
00:07:47,344 --> 00:07:51,765
Je note votre numéro d'échange,
et ce sera officiellement finito.

128
00:07:52,098 --> 00:07:55,685
Un échange ? Non.
Je ne veux pas d'un autre mari.

129
00:07:56,436 --> 00:08:01,441
Je peux seulement vous proposer un échange
contre un mari ou une femme.

130
00:08:01,524 --> 00:08:04,277
J'ai relu le contrat de vente et...

131
00:08:04,361 --> 00:08:08,406
Ça ne s'applique pas aux achats
réalisés à l'étranger avant 1986.

132
00:08:21,753 --> 00:08:22,879
Un mouchoir ?

133
00:08:23,922 --> 00:08:25,006
Merci.

134
00:08:31,137 --> 00:08:33,347
Tu as envie de regarder la télé ?

135
00:08:33,431 --> 00:08:35,267
Oui, si tu veux.

136
00:08:38,562 --> 00:08:40,188
Et si on regardait les infos ?

137
00:08:40,272 --> 00:08:41,606
Parfait.

138
00:08:43,942 --> 00:08:48,238
Si les négociations ne reprennent pas
d'ici la semaine prochaine,

139
00:08:48,321 --> 00:08:52,784
il sera compliqué
de respecter l'échéance fixée.

140
00:08:52,867 --> 00:08:55,745
Le porte-parole de l'hôtel
s'est exprimé aujourd'hui...

141
00:09:15,390 --> 00:09:17,392
Je voulais devenir peintre

142
00:09:18,351 --> 00:09:19,853
avant de rencontrer Vik.

143
00:09:20,979 --> 00:09:22,856
C'est pour ça que je t'ai choisi.

144
00:09:24,065 --> 00:09:25,400
Je suis flatté.

145
00:09:27,027 --> 00:09:28,612
T'es cool comme meuf.

146
00:09:34,492 --> 00:09:37,871
Tu as toujours voulu devenir artiste ?

147
00:09:38,413 --> 00:09:40,081
Non, carrément pas.

148
00:09:40,165 --> 00:09:41,458
Alors...

149
00:09:41,833 --> 00:09:43,710
j'ai été mono en centre aéré

150
00:09:44,002 --> 00:09:45,629
et vendeur de glaces.

151
00:09:46,630 --> 00:09:48,590
J'ai bossé pour Sears, le magasin.

152
00:09:49,257 --> 00:09:50,967
J'adore Sears.

153
00:09:52,344 --> 00:09:54,137
Et à la fac, j'ai enchaîné.

154
00:09:54,221 --> 00:09:58,475
J'ai été guide sur le campus, j'ai bossé
sur une tyrolienne au Costa Rica.

155
00:09:58,767 --> 00:10:00,227
C'est une longue histoire.

156
00:10:01,853 --> 00:10:05,232
J'ai réparé des fauteuils.
C'est une très longue histoire.

157
00:10:05,607 --> 00:10:07,484
J'ai été mannequin.

158
00:10:07,734 --> 00:10:09,236
Tu as été mannequin ?

159
00:10:09,611 --> 00:10:10,737
Brièvement.

160
00:10:11,529 --> 00:10:14,074
Mannequin... dans la mode ?

161
00:10:29,923 --> 00:10:31,383
Allez, tu vas y arriver.

162
00:10:31,466 --> 00:10:33,969
Non. C'est nul.

163
00:10:34,052 --> 00:10:35,637
Mais non, c'est pas nul.

164
00:10:36,555 --> 00:10:38,890
Attends. Je viens voir.

165
00:10:45,605 --> 00:10:46,856
C'est génial.

166
00:10:47,857 --> 00:10:50,443
C'est génial. Vraiment génial.

167
00:10:50,777 --> 00:10:52,821
Plus tu répètes que c'est génial,

168
00:10:52,904 --> 00:10:54,322
plus je vois que tu mens.

169
00:10:54,406 --> 00:10:57,409
Je t'assure !
C'est super pour une première tentative.

170
00:10:57,492 --> 00:10:58,743
C'est dynamique.

171
00:11:00,161 --> 00:11:02,372
La perspective est bonne.

172
00:11:02,455 --> 00:11:04,499
Les proportions sont respectées.

173
00:11:06,418 --> 00:11:07,711
Détends-toi.

174
00:11:07,961 --> 00:11:09,004
Je suis détendue.

175
00:11:09,087 --> 00:11:11,965
T'es sûre ?
T'as les épaules toutes tendues.

176
00:11:14,217 --> 00:11:15,969
Ma mère était comme toi.

177
00:11:21,141 --> 00:11:23,018
Je te fais penser à ta mère ?

178
00:11:23,810 --> 00:11:26,354
Un peu, mais ça n'a rien de chelou.

179
00:11:31,735 --> 00:11:34,988
"Pour moi,
le sport n'est pas que physique.

180
00:11:35,071 --> 00:11:36,281
"Il est thérapeutique."

181
00:11:37,115 --> 00:11:38,533
Michelle Obama.

182
00:11:40,035 --> 00:11:42,704
J'ai toujours voulu m'entretenir.

183
00:11:44,247 --> 00:11:45,749
"Il faut faire de l'exercice.

184
00:11:46,249 --> 00:11:49,127
"Sinon tôt ou tard, on finit par craquer."

185
00:11:50,545 --> 00:11:52,631
Barack Obama, bien sûr.

186
00:11:52,714 --> 00:11:54,049
C'est parti !

187
00:11:55,550 --> 00:11:57,260
Allez, tu vas y arriver !

188
00:11:59,471 --> 00:12:01,348
Cinq, six, sept, huit !

189
00:12:01,431 --> 00:12:03,099
Bras, genou !

190
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Bras, genou !

191
00:12:05,060 --> 00:12:06,186
Décision,

192
00:12:06,269 --> 00:12:07,938
motivation, réussite !

193
00:12:08,605 --> 00:12:11,399
Décision, motivation, réussite !

194
00:12:12,484 --> 00:12:17,405
N'oubliez pas,
votre coach est votre "haltère et go" !

195
00:12:20,617 --> 00:12:22,744
Allez, on se bouge !

196
00:12:22,827 --> 00:12:24,287
Poing !

197
00:12:24,621 --> 00:12:25,997
Et c'est agréable.

198
00:12:26,414 --> 00:12:28,917
Vik ne se bougeait
que pour aller de la cuisine

199
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
à son fauteuil.

200
00:12:33,129 --> 00:12:34,798
Raoul, tu m'écoutes ?

201
00:12:35,674 --> 00:12:39,135
Anu, vas-y mollo avec le beurre
sur ton chapati.

202
00:12:48,562 --> 00:12:50,730
Il fallait me demander.

203
00:12:50,814 --> 00:12:54,025
Je t'aurais dit quels types sont en promo.

204
00:12:54,568 --> 00:12:57,320
Tu vois ce pauvre type, Anu ?

205
00:12:57,779 --> 00:12:59,072
Avec la casquette ?

206
00:12:59,155 --> 00:13:01,283
Oui. Un vaurien.

207
00:13:01,366 --> 00:13:03,952
Ils ont baissé son prix à 4 reprises.

208
00:13:06,913 --> 00:13:08,623
Personne n'a craqué pour toi ?

209
00:13:09,583 --> 00:13:12,210
Les gens font du lèche-vitrine.

210
00:13:13,253 --> 00:13:15,839
Mais ça m'a permis de réaliser

211
00:13:16,256 --> 00:13:19,843
que j'avais
quelques petits changements à faire.

212
00:13:21,219 --> 00:13:22,304
Ah oui ?

213
00:13:23,513 --> 00:13:27,976
Oui, j'ai beaucoup discuté
avec Sal et Ibrahim.

214
00:13:28,560 --> 00:13:31,521
Ibrahim est un thérapeute familial.

215
00:13:31,938 --> 00:13:34,691
J'ai essayé de comprendre mes erreurs.

216
00:13:35,400 --> 00:13:38,570
Et peut-être que tu avais raison.

217
00:13:38,904 --> 00:13:41,990
Peut-être qu'on ne se convenait plus.

218
00:13:42,407 --> 00:13:45,577
Aujourd'hui,
je réalise que j'aurais dû faire...

219
00:13:46,411 --> 00:13:48,955
de petits ajustements,
et je ne l'ai pas fait.

220
00:13:49,205 --> 00:13:51,917
J'ai beaucoup appris sur moi-même
également.

221
00:13:52,000 --> 00:13:56,087
Je ne cherchais pas au bon endroit
pour trouver le bonheur.

222
00:13:58,298 --> 00:13:59,591
C'est vrai ?

223
00:13:59,674 --> 00:14:03,136
Je dois faire une introspection,
comprendre qui je suis.

224
00:14:03,220 --> 00:14:06,056
C'est en étant seule
que je serai heureuse.

225
00:14:07,891 --> 00:14:10,352
Mais oui... Bien sûr.

226
00:14:12,020 --> 00:14:14,356
C'est peut-être mieux ainsi.

227
00:14:16,316 --> 00:14:18,026
Je te souhaite bonne chance.

228
00:14:19,110 --> 00:14:20,528
Merci, Vik.

229
00:14:22,489 --> 00:14:23,907
J'y vais.

230
00:14:27,702 --> 00:14:30,413
J'essaie de passer te voir
la semaine prochaine.

231
00:14:32,332 --> 00:14:33,541
Au revoir.

232
00:14:51,643 --> 00:14:54,271
VOYAGE SOLO EN ITALIE

233
00:14:56,439 --> 00:14:58,358
Vernazza.

234
00:15:01,611 --> 00:15:05,574
Bocca della Verità.

235
00:15:06,491 --> 00:15:07,909
Ciao bella.

236
00:15:09,411 --> 00:15:12,038
Spaghetti carbonara.

237
00:15:26,720 --> 00:15:29,514
Bienvenue dans mon humble demeure bleue.

238
00:15:30,473 --> 00:15:32,309
Voici ce dont je te parlais :

239
00:15:32,392 --> 00:15:33,685
le jardin de devant.

240
00:15:33,768 --> 00:15:35,854
Tu as dû le voir mille fois.

241
00:15:35,937 --> 00:15:37,105
Tu avais vue sur...

242
00:15:38,398 --> 00:15:39,608
Bonjour, Anu !

243
00:15:39,691 --> 00:15:41,443
Tu me gardes mon sac ?

244
00:15:41,526 --> 00:15:42,777
Anu, où es-tu passée ?

245
00:15:43,862 --> 00:15:46,615
- Bonjour !
- Ça va ? Tu es tombée ?

246
00:15:48,325 --> 00:15:49,618
Si tu savais !

247
00:15:50,660 --> 00:15:53,288
Je viens de faire l'affaire du siècle.

248
00:15:53,914 --> 00:15:56,458
J'ai toujours eu le béguin pour lui.

249
00:15:56,541 --> 00:16:00,253
Et il était tellement soldé
que j'ai craqué.

250
00:16:00,921 --> 00:16:02,297
Tu ne m'en veux pas ?

251
00:16:02,714 --> 00:16:04,925
Non, bien sûr que non !

252
00:16:05,217 --> 00:16:06,509
Tant mieux.

253
00:16:06,593 --> 00:16:07,761
Tant mieux !

254
00:16:07,844 --> 00:16:11,056
C'est ce que je me disais,
vu que tu l'as rapporté.

255
00:16:14,559 --> 00:16:15,977
Tu l'as rapporté...

256
00:16:16,937 --> 00:16:18,647
Il est à moi !

257
00:16:22,609 --> 00:16:24,402
Ce jardin n'est pas joli.

258
00:16:25,403 --> 00:16:27,113
Viens par derrière.

259
00:16:27,739 --> 00:16:29,991
C'est beaucoup mieux par derrière.

260
00:16:30,492 --> 00:16:31,618
Entre !

261
00:16:48,552 --> 00:16:50,011
Bonjour, Anu.

262
00:16:50,428 --> 00:16:52,430
Qu'est-ce que tu fais là ?

263
00:16:52,514 --> 00:16:53,515
Bonjour, Barbara.

264
00:16:53,598 --> 00:16:56,268
J'ai fait du tri à la maison.

265
00:16:56,351 --> 00:16:58,603
Et je suis venue te déposer

266
00:16:58,687 --> 00:17:02,399
les vieux vêtements de Vik,
au cas où il en aurait besoin.

267
00:17:02,482 --> 00:17:04,776
C'est adorable de ta part.

268
00:17:05,694 --> 00:17:06,945
C'est lourd !

269
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Je vais le poser.

270
00:17:09,531 --> 00:17:11,408
Non, il n'en aura pas besoin.

271
00:17:13,910 --> 00:17:16,121
J'ai relooké Vikas.

272
00:17:16,662 --> 00:17:17,581
Vikas ?

273
00:17:17,664 --> 00:17:19,748
Barbie ? Tout va bien ?

274
00:17:20,542 --> 00:17:21,877
Que tu es beau !

275
00:17:24,087 --> 00:17:25,088
Bonjour, Anu.

276
00:17:25,630 --> 00:17:27,132
Ça lui va bien, non ?

277
00:17:30,051 --> 00:17:31,720
Écoute...

278
00:17:32,929 --> 00:17:37,142
on n'est pas encore prêts
pour ce genre de visite à l'improviste.

279
00:17:37,225 --> 00:17:38,059
Pardon ?

280
00:17:38,143 --> 00:17:44,024
Il va nous falloir à tous un peu de temps
pour s'habituer à cette nouvelle vie.

281
00:17:45,650 --> 00:17:47,569
Je savais que tu approuverais.

282
00:18:01,750 --> 00:18:04,878
Tu tiens le coup, maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?

283
00:18:07,088 --> 00:18:09,299
Un tas de choses, ma Sareena.

284
00:18:09,799 --> 00:18:11,509
Voyons voir...

285
00:18:11,968 --> 00:18:15,096
Je fais du jardinage.

286
00:18:15,388 --> 00:18:16,514
Leçon suivante :

287
00:18:16,598 --> 00:18:19,726
"Je voudrais une chambre pour deux."

288
00:18:19,809 --> 00:18:20,810
D'accord.

289
00:18:22,520 --> 00:18:23,521
Pigé ?

290
00:18:30,445 --> 00:18:32,948
Bravo ! On est doués.

291
00:18:36,868 --> 00:18:39,204
J'ai enfin le temps de lire...

292
00:18:48,547 --> 00:18:50,715
d'observer de drôles d'oiseaux...

293
00:18:59,099 --> 00:19:00,475
Je suis fière de toi.

294
00:19:00,976 --> 00:19:03,311
Et si on s'organisait un double rencard ?

295
00:19:03,395 --> 00:19:05,772
Je vais essayer, tout doucement.

296
00:19:06,439 --> 00:19:07,732
Quand tu voudras.

297
00:19:08,233 --> 00:19:10,652
Il y a un nouveau resto japonais sympa.

298
00:19:13,363 --> 00:19:14,864
Oh là là ! Maman, ça va ?

299
00:19:14,948 --> 00:19:16,116
Je te rappelle !

300
00:19:16,575 --> 00:19:17,659
Mince !

301
00:19:19,411 --> 00:19:20,495
Barbara, ça va ?

302
00:19:20,579 --> 00:19:22,122
Je suis vraiment désolée.

303
00:19:22,205 --> 00:19:23,373
Je ne t'avais pas vue.

304
00:19:23,456 --> 00:19:26,960
Tu ne m'avais pas vue, Anu ?
Tu n'as pas de rétroviseur ?

305
00:19:27,043 --> 00:19:28,420
J'étais distraite.

306
00:19:28,670 --> 00:19:31,172
Je me remets à peine à conduire.

307
00:19:31,256 --> 00:19:34,301
C'est Vik qui prenait le volant
quand on était ensemble.

308
00:19:34,634 --> 00:19:36,344
D'accord, je vois.

309
00:19:37,262 --> 00:19:39,639
Laisse-moi au moins te raccompagner.

310
00:19:39,723 --> 00:19:41,516
Ça te ferait plaisir, hein ?

311
00:19:41,600 --> 00:19:42,767
Non, merci, ça ira.

312
00:19:43,476 --> 00:19:45,562
Non ! Merci. Ça ira.

313
00:19:46,521 --> 00:19:47,689
La vache !

314
00:19:48,189 --> 00:19:49,566
Aïe ! Bon Dieu...

315
00:19:50,150 --> 00:19:52,944
Vikas ! Chéri, viens m'aider.

316
00:20:45,622 --> 00:20:47,707
- Quel gentleman !
- Je t'en prie.

317
00:20:49,709 --> 00:20:50,710
Allez.

318
00:20:50,794 --> 00:20:52,254
Je peux ? Merci.

319
00:20:52,337 --> 00:20:53,338
En avant.

320
00:20:54,256 --> 00:20:55,090
Ça va ?

321
00:20:56,216 --> 00:20:57,884
Non mais je rêve.

322
00:21:06,226 --> 00:21:07,435
Allez vous faire voir !

323
00:21:41,511 --> 00:21:45,348
Merci à nos formidables invités
et merci à vous pour votre fidélité.

324
00:21:55,275 --> 00:21:57,444
- Bonjour, Clark.
- Anu.

325
00:21:57,944 --> 00:21:59,654
Pour la Saint-Valentin,

326
00:21:59,738 --> 00:22:01,990
on casse les prix dans le rayon Maris.

327
00:22:02,073 --> 00:22:03,491
Non, merci.

328
00:22:07,495 --> 00:22:08,496
Vik ?

329
00:22:10,707 --> 00:22:12,083
Qu'est-ce qui s'est passé ?

330
00:22:12,876 --> 00:22:16,838
Barbara m'a rapporté.
La vie de couple, c'était pas son truc.

331
00:22:19,049 --> 00:22:22,260
Tu portes la veste qu'elle t'a offerte.
On dirait un héros.

332
00:22:23,011 --> 00:22:25,847
Je mets toutes les chances de mon côté.

333
00:22:27,015 --> 00:22:29,517
Non, ne regarde pas mon prix.

334
00:22:29,601 --> 00:22:30,602
Allons, Vik...

335
00:22:30,685 --> 00:22:32,062
C'est trop bas !

336
00:22:32,437 --> 00:22:37,150
On m'a rapporté en magasin deux fois,
alors je suis vendu à prix bradé.

337
00:22:39,986 --> 00:22:41,154
Viens t'asseoir.

338
00:22:45,075 --> 00:22:47,118
Tu veux une boisson fraîche ?

339
00:22:56,753 --> 00:22:58,922
Pourquoi as-tu changé pour elle ?

340
00:23:00,590 --> 00:23:01,675
Quoi ?

341
00:23:01,758 --> 00:23:06,680
Pendant 37 ans, j'ai été à ton service
et toi, tu n'as plus fait... aucun effort.

342
00:23:07,764 --> 00:23:10,016
Mais avec Barbara,

343
00:23:10,100 --> 00:23:11,893
tu étais aux petits soins.

344
00:23:13,270 --> 00:23:15,855
"Regardez, je cuisine, je fais le ménage,

345
00:23:15,939 --> 00:23:19,401
"je brosse Barbara
avec ses cheveux gris tout raplaplas !"

346
00:23:20,777 --> 00:23:23,154
- Tu nous as espionnés ?
- Arrête.

347
00:23:23,238 --> 00:23:26,324
Pas besoin d'être James Bond
pendu à la gouttière.

348
00:23:26,783 --> 00:23:29,452
- James Bond n'a jamais fait ça.
- On se comprend.

349
00:23:34,833 --> 00:23:38,044
Quand on s'est mariés,
dès que je réparais quelque chose,

350
00:23:38,128 --> 00:23:41,298
tu me disais :
"Pourquoi tu l'as réparé comme ça ?"

351
00:23:41,923 --> 00:23:43,758
Ce n'était jamais assez bien,

352
00:23:43,842 --> 00:23:46,386
parce que ce n'était pas fait à ta façon.

353
00:23:46,469 --> 00:23:50,056
J'avais l'impression
de ne jamais être à la hauteur, alors...

354
00:23:50,807 --> 00:23:52,225
j'ai laissé tomber.

355
00:23:58,398 --> 00:23:59,941
Pendant des années,

356
00:24:01,026 --> 00:24:03,612
j'ai cru que le problème venait de toi.

357
00:24:05,155 --> 00:24:07,324
Puis j'ai passé du temps seule

358
00:24:09,075 --> 00:24:12,871
et j'ai réalisé
que je n'étais pas un cadeau non plus.

359
00:24:16,666 --> 00:24:17,959
C'est vrai.

360
00:24:22,756 --> 00:24:25,634
On n'a pas su apprécier l'autre
à sa juste valeur.

361
00:24:30,764 --> 00:24:32,015
Désolée.

362
00:24:46,529 --> 00:24:48,531
Bon... Et maintenant ?

363
00:24:49,699 --> 00:24:51,368
Tu es venue acheter Ibrahim ?

364
00:24:51,785 --> 00:24:53,662
Non, fini le shopping.

365
00:24:54,371 --> 00:24:56,331
Tu vas rester célibataire ?

366
00:24:57,249 --> 00:24:58,333
Je ne sais pas.

367
00:25:08,176 --> 00:25:09,928
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

368
00:25:12,180 --> 00:25:15,225
On a trimé pour venir vivre
dans un pays riche,

369
00:25:15,308 --> 00:25:16,810
et maintenant...

370
00:25:18,353 --> 00:25:20,730
on se retrouve
dans ce temple de l'abondance,

371
00:25:20,814 --> 00:25:22,315
et il ne nous reste rien.

372
00:25:22,649 --> 00:25:24,776
Non, pas rien.

373
00:25:25,402 --> 00:25:30,198
On a Sareena, notre fille célibataire
qui vient nous voir une fois par an.

374
00:25:41,251 --> 00:25:44,212
Si je te rachetais,
il faudrait que les choses changent.

375
00:25:44,296 --> 00:25:46,047
Je ne veux plus de cette routine.

376
00:25:49,259 --> 00:25:50,385
Bien sûr.

377
00:25:50,927 --> 00:25:52,888
Je veux une vie palpitante.

378
00:25:53,680 --> 00:25:56,558
Je ne sais pas vraiment
ce que ça veut dire,

379
00:25:56,641 --> 00:25:58,685
mais c'est ça que je veux.

380
00:25:59,185 --> 00:26:01,438
Et je refuse que tu m'empêches d'avancer.

381
00:26:01,521 --> 00:26:05,191
Moi, c'est pareil. Je ne veux pas
passer ma vie dans un fauteuil.

382
00:26:05,275 --> 00:26:09,112
Je suis sérieuse, Vik.
Je ne parle pas d'une simple croisière.

383
00:26:09,195 --> 00:26:10,363
Non, les croisières,

384
00:26:10,447 --> 00:26:11,823
c'est de la merde.

385
00:26:13,283 --> 00:26:15,952
Tu dis des gros mots, maintenant ?

386
00:26:18,413 --> 00:26:19,998
Je suis un homme neuf.

387
00:26:34,387 --> 00:26:35,889
Ne m'achète pas.

388
00:26:37,682 --> 00:26:40,560
Je suis bradé. Tu mérites mieux que ça.

389
00:26:56,284 --> 00:26:57,702
Monte dans ce caddie.

390
00:26:57,786 --> 00:26:59,496
- Quoi ?
- Monte !

391
00:27:00,121 --> 00:27:01,623
Non, ne m'achète pas.

392
00:27:01,706 --> 00:27:04,417
Je ne t'achète pas, je te vole.

393
00:27:04,876 --> 00:27:06,211
Promos par-ci, par-là...

394
00:27:06,294 --> 00:27:07,504
L'arnaque !

395
00:27:07,587 --> 00:27:09,798
Allez, grimpe avant qu'on nous voie.

396
00:27:10,674 --> 00:27:12,717
Qu'est-ce qui te prend ?

397
00:27:12,801 --> 00:27:15,303
- Tu n'as jamais rien volé.
- C'est vrai.

398
00:27:16,346 --> 00:27:19,599
Et si tu veux me rapporter ?
Tu n'auras pas de ticket.

399
00:27:20,976 --> 00:27:22,394
Je ne te rapporterai pas.

400
00:27:26,064 --> 00:27:27,732
En route !

401
00:27:29,067 --> 00:27:30,068
Allez !

402
00:27:44,624 --> 00:27:47,419
PROMO-LAND

403
00:28:02,309 --> 00:28:04,227
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

404
00:28:13,320 --> 00:28:16,239
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

405
00:28:16,323 --> 00:28:19,242
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS